Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,207 --> 00:00:18,207
My name Soyan Schwartz...
2
00:00:19,582 --> 00:00:21,832
and I am an Internet activist.
Three
3
00:00:23,541 --> 00:00:25,875
I've infiltrated the
technological systems
4
00:00:25,957 --> 00:00:29,582
a few government agencies
and corporations.
5
00:00:30,250 --> 00:00:34,375
Over the years, I have sought
discover classified information...
6
00:00:35,540 --> 00:00:38,750
Today, I stumbled upon something that
should be immediately revealed...
7
00:00:40,957 --> 00:00:46,500
Today, many companies try to rewrite
our history and change the truth...
8
00:00:52,040 --> 00:00:54,165
Well it seems to be
a rainy day, friends,
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,957
take umbrellas and galoshes,
10
00:00:56,040 --> 00:00:58,332
if they go out,
It may fall a storm...
11
00:00:58,415 --> 00:01:00,957
Three suspects wanted by the
death of Victoria G,
12
00:01:01,040 --> 00:01:02,201
last week in the river...
13
00:01:02,250 --> 00:01:06,332
Although your website has not fallen
since the attack last month,
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,125
Angela King threatened
with future reprisals
15
00:01:09,207 --> 00:01:11,625
if security firms
Independent chase Link...
16
00:01:11,790 --> 00:01:13,832
The stock went through the roof today,
17
00:01:13,915 --> 00:01:16,625
no one had anticipated,
so it is difficult to know where...
18
00:01:16,790 --> 00:01:19,790
The actions of technological fell
after a cyberattack
19
00:01:19,875 --> 00:01:23,457
toppled some networks Southeast
Asian yesterday afternoon...
20
00:01:23,915 --> 00:01:26,457
No one has claimed
responsibility for the attack,
21
00:01:26,582 --> 00:01:31,040
but sources indicate that the virus
could come from servers in China...
22
00:01:31,207 --> 00:01:34,665
And in politics today,
elections are too tight.
23
00:01:34,832 --> 00:01:36,540
do not pretend to be cynical...
24
00:01:36,707 --> 00:01:38,207
Two hackers were arrested
25
00:01:38,375 --> 00:01:41,207
on suspicion of assault
denial of service.
26
00:01:41,375 --> 00:01:44,790
The organization of hacking Independent Leak
denies any relationship...
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
It is not a secret
that laughter makes you laugh,
28
00:01:48,082 --> 00:01:50,540
also raises levels
hormones chemical...
29
00:01:50,707 --> 00:01:54,332
Although the UN and the Arab League have
declared an embargo against the regime,
30
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
light and heavy weapons
continue to arrive in the region...
31
00:01:57,415 --> 00:02:00,332
There is an accident on the highway
that has not yet been cleared
32
00:02:00,415 --> 00:02:02,040
clear and everyone stands...
33
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
The Internet activist Angela King
still remains at large,
34
00:02:05,082 --> 00:02:07,500
although Interpol has detected
in South America...
35
00:02:07,665 --> 00:02:08,875
Thanks for the information,
36
00:02:08,957 --> 00:02:12,290
we have a lot of good music
for you in a few minutes...
37
00:02:21,415 --> 00:02:25,000
THREE MONTHS BEFORE
38
00:02:46,832 --> 00:02:52,582
BL REPUTATION MANAGEMENT
HEADQUARTERS
39
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
Here it is.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,290
This way. Sit.
41
00:03:03,832 --> 00:03:05,707
I'm Lena Leibovitz,
42
00:03:05,957 --> 00:03:08,040
this is my partner Russel Belial,
43
00:03:08,207 --> 00:03:10,082
our lawyer, Clift Brown.
44
00:03:16,375 --> 00:03:19,375
We ask you to come here today,
45
00:03:19,625 --> 00:03:23,250
recently because very serious
occurred in our company.
46
00:03:23,457 --> 00:03:25,415
Most of our clients
subscribe
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,832
our online services.
48
00:03:26,915 --> 00:03:28,790
About two hundred per day.
49
00:03:29,207 --> 00:03:32,332
So you can imagine how
we were surprised Friday morning,
50
00:03:32,415 --> 00:03:34,000
when our server came down
51
00:03:34,082 --> 00:03:36,875
after recording
million new users.
52
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
We know that was a hack.
53
00:03:41,582 --> 00:03:44,500
We lost some major customers,
that's what happened...
54
00:03:45,082 --> 00:03:47,582
just because some
boys wanted to have fun.
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
The positive thing is that,
56
00:03:52,500 --> 00:03:54,540
when someone accesses our system,
57
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
there is always a possibility of...
Catch him.
58
00:03:59,790 --> 00:04:02,457
And you know that the District Attorney
always like to lead by example
59
00:04:02,540 --> 00:04:04,207
with some stupid guy.
60
00:04:04,290 --> 00:04:08,125
Especially if they poke their noses
in matters of National Security...
61
00:04:08,290 --> 00:04:12,207
We found some IP addresses
and investigate.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,125
Here's how we catch our man.
63
00:04:21,832 --> 00:04:22,875
We know.
64
00:04:24,332 --> 00:04:26,500
You know what I mean?
65
00:04:27,582 --> 00:04:29,415
We represent...
66
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
a lot of upscale clients.
67
00:04:33,332 --> 00:04:35,875
Trust us
to create new identities...
68
00:04:36,582 --> 00:04:38,125
change the facts...
69
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
write history so to speak.
70
00:04:42,707 --> 00:04:45,040
Would not you like to work for us?
71
00:04:46,665 --> 00:04:48,625
You already know our systems.
72
00:04:51,665 --> 00:04:53,000
Great.
73
00:04:53,707 --> 00:04:55,625
I take that as a "yes."
74
00:04:59,915 --> 00:05:04,415
The arms trade
is linked to companies
75
00:05:04,540 --> 00:05:08,500
the business group
Hans Van Der Bilt...
76
00:05:08,583 --> 00:05:10,333
A number of unarmed civilians
77
00:05:10,415 --> 00:05:12,875
were forced to lie
on the road.
78
00:05:13,083 --> 00:05:14,665
And this is what happened...
79
00:05:49,375 --> 00:05:53,375
After issuing a comprehensive report
violations of the embargo,
80
00:05:53,457 --> 00:05:55,625
the founder of Human Search,
Alice Carson,
81
00:05:55,707 --> 00:05:57,457
can finally have their day in court.
82
00:05:57,540 --> 00:06:00,458
Judges of the ICC will vote on Monday
if the cause is coming...
83
00:06:35,207 --> 00:06:38,665
ALICE:LET'S JUDGMENT.
I HAVE A JOB FOR YOU.
84
00:06:39,957 --> 00:06:45,125
HUMAN ORGANIZATION SEARCH
HEADQUARTERS
85
00:06:45,207 --> 00:06:47,707
Here are some photos
of victims...
86
00:06:52,332 --> 00:06:55,207
Compare them with photographs
Internet...
87
00:06:56,040 --> 00:06:57,457
and videos...
88
00:06:58,457 --> 00:07:02,333
through the... How is called,
software "facial recognition"?
89
00:07:05,250 --> 00:07:08,290
Then we
positive identifications
90
00:07:08,540 --> 00:07:10,875
and create a master list,
with addresses
91
00:07:10,958 --> 00:07:13,875
and grouping them into categories.
92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
How many people are there?
93
00:07:19,915 --> 00:07:21,750
It will cost us weeks...
94
00:07:22,665 --> 00:07:26,415
Here you have a file named
and addresses. Not everything is.
95
00:07:27,040 --> 00:07:28,707
That's why we need you.
96
00:07:29,957 --> 00:07:31,500
Who else has access to it?
97
00:07:31,957 --> 00:07:33,707
No, just you and me.
98
00:07:34,165 --> 00:07:35,625
Why? Is something wrong?
99
00:07:35,790 --> 00:07:37,832
How can you make money with this?
100
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
I've got a donor or two.
101
00:07:41,750 --> 00:07:44,415
- But I'm risking a lot.
- Who?
102
00:07:47,165 --> 00:07:50,415
People who know how to force
lock my office.
103
00:08:58,750 --> 00:08:59,832
Sorry.
104
00:09:02,332 --> 00:09:05,082
He was creating codes firewall.
105
00:09:06,500 --> 00:09:07,791
OK.
106
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Are we going to matter?
107
00:09:12,082 --> 00:09:15,332
This is TEECO, a company
within Fortune 500.
108
00:09:15,416 --> 00:09:18,375
The CEO, John Chester,
just died 87 years.
109
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
His son James who will inherit the position.
110
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
His wife is the problem.
111
00:09:24,957 --> 00:09:28,082
We found that in the nineties,
made a series of softcore movies
112
00:09:28,250 --> 00:09:30,332
under the name "Bella Blue".
113
00:09:30,750 --> 00:09:34,040
In 2000, it disappeared completely.
114
00:09:34,125 --> 00:09:38,540
Had surgery and became
in Mrs James Chester.
115
00:09:39,707 --> 00:09:43,332
- Does your husband know?
- Fortunately, no.
116
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
They now have three children,
117
00:09:45,082 --> 00:09:46,875
organized political funds collected
118
00:09:46,957 --> 00:09:49,790
and some members are
of the largest charities.
119
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
So, we want
to cleanse them last?
120
00:09:52,957 --> 00:09:54,082
TEECO.
121
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
The board
it is naturally worried.
122
00:09:57,957 --> 00:09:59,625
I see...
123
00:10:03,541 --> 00:10:06,082
Still have some fan pages...
124
00:10:08,707 --> 00:10:10,250
Is she?
125
00:10:12,207 --> 00:10:14,582
Yes, she is.
126
00:10:14,875 --> 00:10:17,500
We will need
a good story to it.
127
00:10:21,041 --> 00:10:22,332
Let us kill!
128
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
Why do you need to kill?
129
00:10:25,957 --> 00:10:28,041
We started with an online rumor:
130
00:10:28,207 --> 00:10:31,707
Bella Blue died in an accident
self, suicide, whatever...
131
00:10:32,457 --> 00:10:34,207
We climbed some items,
132
00:10:34,540 --> 00:10:36,582
manufacture some photos
133
00:10:37,000 --> 00:10:39,457
and we have the paper trail
for Mrs. Chester.
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
What about everything printed?
135
00:10:45,750 --> 00:10:47,915
The papers collected
and put you on their websites
136
00:10:48,000 --> 00:10:50,207
and from there everything will start
to turn on itself.
137
00:10:52,957 --> 00:10:54,250
OK.
138
00:10:54,832 --> 00:10:57,125
Let's do it, pull the trigger!
139
00:10:59,790 --> 00:11:01,707
The company you have booked a suite,
140
00:11:01,875 --> 00:11:03,750
so you can work at your leisure.
141
00:11:03,957 --> 00:11:06,125
I will pass later to see
how will all...
142
00:11:06,666 --> 00:11:08,541
You have two weeks.
143
00:11:08,875 --> 00:11:09,875
Good luck!
144
00:11:19,250 --> 00:11:21,832
The kid's imagination.
145
00:11:22,875 --> 00:11:25,666
Let's see how anything between fish
larger...
146
00:11:25,832 --> 00:11:27,625
¿Clift? Are you ready?
147
00:13:05,207 --> 00:13:09,416
They require a certain number of civilians
unarmed to lie on the road.
148
00:13:09,541 --> 00:13:11,207
Here's what happens next...
149
00:13:18,625 --> 00:13:20,082
The arms dealer Van der Bilt
150
00:13:20,166 --> 00:13:23,416
was arrested and released
a few hours.
151
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
has been identified
by the International Criminal Court
152
00:13:26,457 --> 00:13:29,582
suspicion of violation of the embargo.
153
00:13:29,875 --> 00:13:33,290
Over the last twenty years,
Van der Bilt has built
154
00:13:33,457 --> 00:13:36,500
a major fortune
on weapons in Europe
155
00:13:36,582 --> 00:13:39,125
and is also responsible
by countless deaths
156
00:13:39,415 --> 00:13:42,040
as a result
illegal arms trafficking.
157
00:13:58,957 --> 00:14:01,375
Yes, I've seen the news...
158
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
Talk tomorrow...
159
00:14:53,375 --> 00:14:54,875
I have not finished.
160
00:14:55,750 --> 00:14:57,957
He posted bail and disappeared.
161
00:14:58,957 --> 00:15:02,332
Although we kept until the last
donor, we would lose the case.
162
00:15:03,750 --> 00:15:05,416
They are too strong.
163
00:15:08,207 --> 00:15:10,250
Do not worry, you pay me later.
164
00:15:10,416 --> 00:15:13,416
Loise, do not you understand?
165
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
No, I do not understand.
166
00:15:21,082 --> 00:15:22,791
I'll call you, okay?
167
00:15:28,000 --> 00:15:29,082
Yup?
168
00:15:29,166 --> 00:15:31,457
Had long wanted to talk
with you.
169
00:15:31,916 --> 00:15:33,957
Prefer to meet me in person...
170
00:15:34,082 --> 00:15:36,332
We send by post the address
and I'll see you there.
171
00:15:36,875 --> 00:15:38,582
Okay, bye.
172
00:15:44,165 --> 00:15:46,125
Come, come!
173
00:15:54,707 --> 00:15:56,750
Did you bring the laptop?
I'll show you something.
174
00:15:56,915 --> 00:15:59,750
I had a telephone meeting
with some arms dealers yesterday.
175
00:16:00,582 --> 00:16:02,625
They sell their product
the wrong side.
176
00:16:02,707 --> 00:16:03,957
There was an embargo.
177
00:16:04,041 --> 00:16:06,707
Now they have problems.
Those are the customers.
178
00:16:07,000 --> 00:16:10,125
There is a front company
and a major company.
179
00:16:11,416 --> 00:16:14,291
And is this? It is the lawyer.
180
00:16:15,125 --> 00:16:17,832
She filed the lawsuit
before the International Criminal Court.
181
00:16:19,041 --> 00:16:22,375
They tried to throw her out of the way,
but she is stubborn.
182
00:16:24,750 --> 00:16:28,291
I organized a meeting with her
for a "job interview" tomorrow.
183
00:16:28,375 --> 00:16:32,290
I'll throw her off the track...
Slowly.
184
00:16:33,207 --> 00:16:34,582
What can I do?
185
00:16:34,875 --> 00:16:36,457
Invent something good...
186
00:16:36,625 --> 00:16:39,790
Tell them that were there
to provide food and medicine,
187
00:16:40,332 --> 00:16:41,415
usual.
188
00:16:41,500 --> 00:16:45,207
And we need to clear the transfer
bank from the Cayman Islands.
189
00:16:45,665 --> 00:16:48,875
I do not know how the hell he figured,
but I'll get to the bottom of this.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,290
Stop here, please.
191
00:16:53,790 --> 00:16:55,582
Do you think you can handle it?
192
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
All Right.
193
00:17:00,791 --> 00:17:03,375
Just make it look
which are of good.
194
00:17:03,916 --> 00:17:05,375
I'll be back in a few minutes.
195
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
And there have been another shooting today
at the center, it seems that...
196
00:17:15,125 --> 00:17:19,000
Van Der Bilt Representatives declared
the wholesaler sells ammonium nitrate
197
00:17:19,083 --> 00:17:21,415
only for agricultural purposes.
198
00:17:21,500 --> 00:17:24,750
They refused to comment on their use
... the recent explosion in the embassy
199
00:17:24,915 --> 00:17:27,915
The background Caridad Van der Bilt
has raised more than $ 100 million
200
00:17:28,000 --> 00:17:31,333
in their efforts to combat the spread
AIDS in sub-Saharan Africa...
201
00:17:31,415 --> 00:17:33,083
Chester is the CEO of Teeco,
202
00:17:33,165 --> 00:17:36,290
the largest food company
of North America.
203
00:17:36,458 --> 00:17:39,583
receive Chester
two million shares...
204
00:18:01,415 --> 00:18:04,625
- What are you doing here all the time?
- Do not you?
205
00:18:04,875 --> 00:18:07,000
I need a good wi-fi connection.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,415
So you work in technology?
207
00:18:13,083 --> 00:18:16,375
Not exactly.
I'm more interested in history.
208
00:18:16,915 --> 00:18:18,415
What kind of story?
209
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
I do not know... People...
210
00:18:22,458 --> 00:18:24,625
To me, I'm more interested technology.
211
00:18:25,915 --> 00:18:27,540
Are you a game tester?
212
00:18:28,583 --> 00:18:30,165
I am player.
213
00:18:31,833 --> 00:18:33,040
Look...
214
00:18:34,750 --> 00:18:38,790
Protocol ICMP:873ddfs-3...
215
00:18:40,333 --> 00:18:43,375
Tomo will cache key
of the database,
216
00:18:43,500 --> 00:18:45,708
jump server...
217
00:18:49,125 --> 00:18:51,583
look at the administration...
218
00:18:54,083 --> 00:18:56,458
That's it! I'm in.
219
00:18:57,458 --> 00:18:58,540
Within what?
220
00:18:58,790 --> 00:19:00,665
The Bank of Pyongyang.
221
00:19:00,958 --> 00:19:03,333
- What I can do?
- I do not know.
222
00:19:03,875 --> 00:19:05,708
Enter a bench truth!
223
00:19:06,000 --> 00:19:07,208
How Bonnie and Clyde?
224
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Why not?
225
00:19:10,375 --> 00:19:12,833
Do you know why a computer
It is so easy to hack?
226
00:19:14,458 --> 00:19:16,665
They are not made for the Internet.
227
00:19:17,125 --> 00:19:19,125
It is his great weakness.
228
00:19:19,625 --> 00:19:22,790
I do not think either is made
Internet people.
229
00:19:23,415 --> 00:19:26,375
Personally,
I do not trust computers.
230
00:19:28,165 --> 00:19:29,625
But you have one.
231
00:19:29,790 --> 00:19:31,958
Yes. Is there another option?
232
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
What do you trust?
233
00:19:38,040 --> 00:19:42,415
No virus, batteries, never breaks...
234
00:19:43,040 --> 00:19:44,708
Very reliable.
235
00:19:45,333 --> 00:19:47,875
It could store thousands of them
on my hard drive.
236
00:19:48,375 --> 00:19:50,958
Yes. You're not in this world.
237
00:19:51,708 --> 00:19:53,250
I did not want to bother.
238
00:19:54,458 --> 00:19:56,040
Where are you going?
239
00:20:36,083 --> 00:20:39,625
Russell sent me
to see if you have installed...
240
00:20:42,290 --> 00:20:44,500
And here are the files
you asked us.
241
00:20:57,665 --> 00:21:00,333
You know, at first I was not in favor
your contract...
242
00:21:03,040 --> 00:21:05,665
But now I'm
as shocked as Russell...
243
00:21:10,458 --> 00:21:11,540
Do you mind?
244
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
I can not stand these heels.
245
00:21:26,540 --> 00:21:27,583
Do You Want?
246
00:21:46,333 --> 00:21:49,250
Do not have much experience
with women, right?
247
00:21:54,665 --> 00:21:56,000
All right.
248
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
Relax.
249
00:22:06,165 --> 00:22:07,500
All right.
250
00:22:20,583 --> 00:22:21,708
You know...
251
00:22:26,165 --> 00:22:27,833
I wondered...
252
00:22:29,915 --> 00:22:31,833
What excites you?
253
00:22:35,958 --> 00:22:37,665
Does the cyber sex?
254
00:23:19,083 --> 00:23:20,333
Hello, sister,
255
00:23:21,000 --> 00:23:22,208
what you tell yourself?
256
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
All Right.
257
00:23:24,958 --> 00:23:26,625
Do not you?
258
00:23:27,665 --> 00:23:29,750
Getting used to my new apartment.
259
00:23:30,250 --> 00:23:31,958
Still in New York?
260
00:23:33,040 --> 00:23:35,208
Well, you know... It's been tough...
261
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
Do you need money?
262
00:23:40,125 --> 00:23:41,915
I want to see you.
263
00:23:44,040 --> 00:23:46,165
Why I never call?
264
00:23:47,875 --> 00:23:50,290
I'll call you if there is anything new,
Ok?
265
00:24:29,790 --> 00:24:32,000
Do you usually have meetings
at home?
266
00:24:33,790 --> 00:24:35,583
Do you normally? Do Not.
267
00:24:35,665 --> 00:24:37,915
Only when there is confidentiality.
268
00:24:38,375 --> 00:24:40,000
Then we get to the point.
269
00:24:41,625 --> 00:24:45,000
He said the two have information
valuable to share.
270
00:24:45,165 --> 00:24:46,665
Did I say?
271
00:24:46,958 --> 00:24:50,500
You called me ten times.
So, I wonder...
272
00:24:51,540 --> 00:24:54,625
Okay, okay.
I am a headhunter...
273
00:24:54,915 --> 00:24:57,875
I'm looking to hire someone
for a technology company.
274
00:24:57,958 --> 00:24:59,833
No work in the technology sector.
275
00:25:00,290 --> 00:25:02,625
Do you know anything about hackers?
276
00:25:02,750 --> 00:25:05,875
Something of police investigations?
277
00:25:06,165 --> 00:25:10,125
I have to do with criminals, but only
in terms of human rights.
278
00:25:10,665 --> 00:25:12,790
So I looked at your profile...
279
00:25:14,665 --> 00:25:16,290
You know why Babylon failed?
280
00:25:17,540 --> 00:25:21,165
Much information, too many languages...
281
00:25:21,875 --> 00:25:24,500
a failure in communications.
282
00:25:24,875 --> 00:25:27,165
That's where we are today.
283
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
And we do not need is another Babylon.
284
00:25:31,375 --> 00:25:35,375
So I think to be applied
standards of human rights
285
00:25:35,458 --> 00:25:36,875
on the Internet.
286
00:25:38,833 --> 00:25:41,040
Seriously, I...
287
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
I'm not in good shape.
288
00:25:48,083 --> 00:25:50,750
So I think I've come
at the right time.
289
00:25:52,790 --> 00:25:54,000
Tell Me,
290
00:25:54,625 --> 00:25:56,540
How much you like to win a year?
291
00:25:58,208 --> 00:26:00,665
- What do you mean?
- I mean...
292
00:26:01,165 --> 00:26:02,750
tell me figure.
293
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
If your dreams come true.
294
00:26:07,333 --> 00:26:09,708
If my dreams come true?
295
00:26:20,750 --> 00:26:26,000
RUSSELL:MEETING IN MY HOUSE.
A NINE O'CLOCK.
296
00:26:34,040 --> 00:26:36,125
Sorry, I missed the bus.
297
00:26:40,875 --> 00:26:43,583
Like the water?
Want to take a dip?
298
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
I can not swim.
299
00:26:46,875 --> 00:26:49,458
A hacker or leads or anything?
300
00:26:49,540 --> 00:26:50,665
Go modern man.
301
00:26:50,750 --> 00:26:53,540
Come on! Your parents
They never taught you to swim?
302
00:26:55,250 --> 00:26:56,958
I never knew my parents...
303
00:27:01,665 --> 00:27:03,540
Do not you have any family?
304
00:27:07,208 --> 00:27:09,165
Look at the benefits:You're a free man,
305
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
rootless, you can do whatever you want.
306
00:27:15,290 --> 00:27:17,458
What about you, have a family?
307
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
I also do what I want.
308
00:27:24,540 --> 00:27:25,750
I want to ask you something...
309
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
You know the hacker group,
Independent Leak?
310
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
What do you know about them?
311
00:27:33,500 --> 00:27:35,583
I know it's hard, radical...
312
00:27:35,708 --> 00:27:39,500
Pirates banks, corporations, governments...
313
00:27:40,000 --> 00:27:41,250
and we also...
314
00:27:43,040 --> 00:27:45,708
They intend to release millions
Post Ads
315
00:27:45,875 --> 00:27:47,415
we do not want to leave.
316
00:27:47,665 --> 00:27:49,625
We have to do whatever
to stop them.
317
00:27:51,375 --> 00:27:52,915
I got this.
318
00:27:53,040 --> 00:27:54,665
I have a name for you:
319
00:27:55,290 --> 00:27:57,000
Angela King.
320
00:27:57,750 --> 00:28:01,540
Apparently he is their leader.
We do not know much about it.
321
00:28:01,665 --> 00:28:03,540
There is no known address,
322
00:28:04,290 --> 00:28:07,583
always moving and sometimes
locate lists of airlines...
323
00:28:07,708 --> 00:28:09,958
but always too late.
324
00:28:10,290 --> 00:28:12,290
Maybe working for the Chinese?
325
00:28:12,415 --> 00:28:14,708
No, it goes free.
326
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
How will our firewall?
327
00:28:21,125 --> 00:28:23,958
It is safe... Now.
328
00:28:24,915 --> 00:28:26,040
All Right.
329
00:28:29,625 --> 00:28:32,125
Because we can not take risks.
330
00:28:34,790 --> 00:28:36,915
Come on in, I want to give you something.
331
00:28:41,790 --> 00:28:43,625
No longer have any excuse for being late.
332
00:28:45,040 --> 00:28:46,790
Now we follow the same schedule.
333
00:28:48,708 --> 00:28:49,750
Thank You.
334
00:28:51,415 --> 00:28:52,833
How are you coming back home?
335
00:28:53,958 --> 00:28:55,790
By bus.
336
00:28:56,583 --> 00:28:58,665
Take my car.
337
00:28:59,750 --> 00:29:02,665
Call it an advance payment
338
00:29:03,415 --> 00:29:04,833
on your next job.
339
00:29:19,290 --> 00:29:23,583
LOISE:OYE, CRIS! ARE YOU?
340
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
HAVE YOUR BOOK.
341
00:29:36,415 --> 00:29:37,958
Hi! The door is open.
342
00:29:38,040 --> 00:29:40,250
My door is always open.
343
00:29:41,625 --> 00:29:44,790
- I give you back your stuff.
- Thank You.
344
00:29:50,333 --> 00:29:54,083
Ah! Life Against Death
Norman O. Brown.
345
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
A favorite of Jim Morrison!
346
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
I like to see that this place never changes.
347
00:30:10,040 --> 00:30:11,583
I have not read this.
348
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
- Can I?
- Yup.
349
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
A coffee?
350
00:30:42,500 --> 00:30:44,915
You seem worried. What's up?
351
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Do not have heard of him?
352
00:30:50,540 --> 00:30:51,750
Do Not.
353
00:30:55,958 --> 00:30:57,165
It's over...
354
00:30:57,250 --> 00:31:00,290
You know it is not so! It's a part of you.
355
00:31:03,208 --> 00:31:05,540
And there is always a possibility
have good news.
356
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
I do not know.
357
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
Well, what about you?
358
00:31:15,708 --> 00:31:17,625
I'm finishing a book
359
00:31:17,708 --> 00:31:20,458
on that hedge fund
related to drug trafficking.
360
00:31:20,540 --> 00:31:23,583
I think I'll call "Merchants of
Powder "or" Wall of Powder ".
361
00:31:23,665 --> 00:31:26,958
- I have not decided yet.
- That sounds great for the Pulitzer!
362
00:31:27,040 --> 00:31:30,000
Do Not! I do not think so.
363
00:31:33,583 --> 00:31:35,250
You're my only friend.
364
00:31:35,958 --> 00:31:39,415
Why do not you take a break?
To leave town for a while?
365
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
I think...
366
00:31:46,708 --> 00:31:48,000
I have to go...
367
00:32:16,458 --> 00:32:22,375
LOISE STREET STREET BARNABY.
FOURTH FLOOR.
368
00:32:50,875 --> 00:32:53,665
You sent me your address...
So I assume it's an invitation.
369
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Wait!
370
00:33:30,958 --> 00:33:32,125
Do not drink?
371
00:33:48,915 --> 00:33:51,125
I've never met a girl like you.
372
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Why do I say that?
373
00:33:58,708 --> 00:34:00,250
I do not know, you seem very nice.
374
00:34:00,708 --> 00:34:03,540
- You shall not name...
- Do Not...
375
00:34:06,415 --> 00:34:09,541
I like your company
but my message was not a proposition...
376
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Of course.
377
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
So do you play?
378
00:34:19,333 --> 00:34:20,375
Yup.
379
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Want to try?
380
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
No, I think you're
too good for me...
381
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
Do you play a video game?
382
00:34:32,958 --> 00:34:35,875
Not anymore. It is child's play.
383
00:34:39,916 --> 00:34:41,291
I play all the time.
384
00:34:44,083 --> 00:34:47,750
I created a game that combines
telepathy, virtual reality
385
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
and the real world.
386
00:34:50,791 --> 00:34:52,125
I'll show you.
387
00:34:53,041 --> 00:34:55,750
In any room,
I can simulate a chessboard.
388
00:34:55,833 --> 00:34:57,416
Sixty-four squares.
389
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
A, B, C, D, E, F, G, H...
390
00:35:02,166 --> 00:35:04,708
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
391
00:35:04,875 --> 00:35:08,333
I use some objects in the room
like pieces and the game comes alive...
392
00:35:09,791 --> 00:35:13,166
The coffee can be a horse,
393
00:35:13,875 --> 00:35:16,750
vessels there may be pawns...
394
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Even you and I can be components:
395
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
bishops, towers...
396
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
King...
397
00:35:25,125 --> 00:35:26,291
Queen.
398
00:35:26,916 --> 00:35:28,291
Are you with me?
399
00:35:29,333 --> 00:35:30,875
Not exactly...
400
00:35:30,958 --> 00:35:32,333
Close your eyes.
401
00:35:35,666 --> 00:35:37,125
OK.
402
00:35:38,125 --> 00:35:41,250
Let's start with the pawn. Play...
403
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
e2-e4.
404
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
Now, your turn.
405
00:35:47,916 --> 00:35:49,166
Test...
406
00:35:49,250 --> 00:35:51,500
NG8-f6.
407
00:35:54,750 --> 00:35:56,000
Are you with me?
408
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
Okay, this is my horse.
I move towards you.
409
00:36:02,250 --> 00:36:05,458
Game Nga-F6.
410
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
No, do not do that...
411
00:36:08,375 --> 00:36:10,291
But if I have not done anything!
412
00:36:10,375 --> 00:36:14,333
It's telepathy between you and me.
413
00:36:17,166 --> 00:36:20,250
What you feel? Trust me.
Let it guide you.
414
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
Take my pawn.
415
00:36:22,333 --> 00:36:24,500
Now, move it. D2-D3.
416
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
Now!
417
00:36:32,708 --> 00:36:35,250
- Ne4-c5?
- How did you do?
418
00:36:35,416 --> 00:36:36,625
Concentration!
419
00:36:36,916 --> 00:36:40,291
Very well. Qd1-e2 game.
420
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
- And you play...
- Q7d.
421
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
Yup! Protect your king.
422
00:36:45,250 --> 00:36:46,916
Now, if you move to the right...
423
00:36:47,125 --> 00:36:49,375
you protect your king and then,
I move my queen.
424
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Okay, I can no longer concentrate more!
425
00:36:51,333 --> 00:36:52,666
OK.
426
00:36:53,458 --> 00:36:55,833
You know how to display the game.
427
00:36:59,625 --> 00:37:03,791
Works as permutations
to guess passwords.
428
00:37:04,583 --> 00:37:07,875
Every movement has a limited number
combinations.
429
00:37:08,083 --> 00:37:10,708
- I Understand...
- Okay, I'm impressed.
430
00:37:11,083 --> 00:37:12,250
You're not.
431
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
Do you mind if I stay here?
432
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
I had a dream last night...
433
00:39:57,041 --> 00:39:58,375
Yup?
434
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
And you were in it...
435
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
Really?
436
00:40:10,875 --> 00:40:12,375
I have to go.
437
00:40:19,458 --> 00:40:21,208
Will I see you again?
438
00:40:33,083 --> 00:40:34,166
Thank You.
439
00:40:34,791 --> 00:40:36,291
Thanks for what?
440
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
And since when are?
441
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
I do not know...
442
00:40:59,875 --> 00:41:02,208
- I thought you were over him.
- And I am.
443
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
The boy is young and naive.
444
00:41:07,083 --> 00:41:09,208
We take a big risk with him.
445
00:41:10,458 --> 00:41:12,041
And what about that girl?
446
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
She is young too.
447
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
I think it's nothing,
448
00:41:17,500 --> 00:41:21,208
but I'll tell you something
you will not like.
449
00:41:22,333 --> 00:41:26,916
It seems that worked
for my new lawyer friend.
450
00:41:30,416 --> 00:41:31,625
Really?
451
00:41:32,875 --> 00:41:34,750
You said you would not like it!
452
00:41:37,416 --> 00:41:41,250
And you think it's a coincidence
they worked together?
453
00:41:43,208 --> 00:41:45,916
- Can we be spying?
- I doubt it, Lena.
454
00:41:46,000 --> 00:41:49,291
Listen, I'll investigate.
I will solve the problem.
455
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Do not worry.
456
00:41:53,833 --> 00:41:56,500
What does your new lawyer friend
about it?
457
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
She said that the girl is not a problem
458
00:41:59,791 --> 00:42:01,666
but I had to...
459
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
investigate further.
460
00:42:07,833 --> 00:42:09,041
So?
461
00:42:10,708 --> 00:42:12,291
And I grabbed me.
462
00:42:18,208 --> 00:42:21,208
- Have you caught the lawyer?
- Yes, I fucked the lawyer.
463
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
Just business, Lena.
464
00:42:24,916 --> 00:42:27,041
Are you satisfied, Russ?
465
00:42:28,458 --> 00:42:32,041
I think he's in love with me,
I can not help it.
466
00:42:34,375 --> 00:42:36,458
Want a job...
467
00:42:37,500 --> 00:42:38,625
Maybe.
468
00:42:44,916 --> 00:42:47,916
You know, trust yourself
a bit much, Russ.
469
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
And, what is worse,
470
00:42:52,208 --> 00:42:54,125
you believe your own lies.
471
00:42:56,583 --> 00:42:58,625
I think that's your secret.
472
00:43:03,750 --> 00:43:09,250
RUSSELL:I AM GOING TO WASHINGTON
WILL BE TIMELY
473
00:43:13,500 --> 00:43:16,500
- Listen, we're at it.
- What are you working on?
474
00:43:16,625 --> 00:43:18,208
Angela King.
475
00:43:18,625 --> 00:43:21,125
Nobody wants these emails
whether public...
476
00:43:21,500 --> 00:43:23,875
The boy found information.
477
00:43:24,083 --> 00:43:26,250
It will fly next week.
478
00:43:27,083 --> 00:43:28,625
We'll take care of it.
479
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
All Right!
480
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
- Hi.
- I need a drink.
481
00:44:07,000 --> 00:44:10,458
And how you play your game
in this room?
482
00:44:12,875 --> 00:44:16,916
A, B, C, D, E, F, G...
483
00:44:17,125 --> 00:44:19,125
I thought you were not interested.
484
00:44:20,125 --> 00:44:21,708
I can win.
485
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
486
00:44:28,833 --> 00:44:30,666
¿White or black? You choose.
487
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
Them.
488
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
You start.
489
00:44:38,083 --> 00:44:40,125
E2-e4.
490
00:44:40,416 --> 00:44:42,291
C7-c5.
491
00:44:42,875 --> 00:44:45,000
NG1-f3.
492
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Wait...
Let me show you something...
493
00:44:50,791 --> 00:44:53,500
- What?
- Put it on.
494
00:44:54,041 --> 00:44:55,625
What's this?
495
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
1, 2, 3!
496
00:45:08,500 --> 00:45:11,333
- Do you see anything?
- It's beautiful!
497
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
It is a virtual reality program.
498
00:45:14,375 --> 00:45:16,041
Let restart.
499
00:45:16,208 --> 00:45:19,458
I've never done with two pairs of glasses.
500
00:45:20,166 --> 00:45:23,625
Okay. The same. Concentrate!
501
00:45:23,791 --> 00:45:25,875
- Are you with me?
- Yup.
502
00:45:26,166 --> 00:45:28,500
Nb8-c6.
503
00:45:28,750 --> 00:45:32,875
- Nb1-c3.
- NG8-f6.
504
00:45:33,208 --> 00:45:35,125
QD4-d8.
505
00:45:35,750 --> 00:45:37,291
Where is the king?
506
00:45:37,541 --> 00:45:41,458
- KE7-e6.
- E3-e2.
507
00:45:42,125 --> 00:45:44,875
Bf1-b5.
508
00:45:46,083 --> 00:45:47,875
As ordered, my queen...
509
00:45:47,958 --> 00:45:50,291
- Checkmate!
- Right.
510
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
I think you lost on purpose.
511
00:45:53,833 --> 00:45:55,250
Oh, really?
512
00:46:03,000 --> 00:46:04,583
What are we doing?
513
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
- Listen, we're in it.
- What are you working?
514
00:46:20,458 --> 00:46:22,166
Angela King.
515
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Nobody wants these emails
whether public.
516
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
The boy found information.
517
00:46:27,625 --> 00:46:29,583
going to fly next week.
518
00:46:39,333 --> 00:46:41,833
In a second, was completely hidden
519
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
in a cloud of smoke and dust...
520
00:46:44,666 --> 00:46:47,916
The circumstances of the accident
have attracted...
521
00:46:48,000 --> 00:46:50,250
since the Internet activist
Angela King
522
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
was identified among the passengers...
523
00:46:52,083 --> 00:46:56,791
RUSSELL:I HAVE GOOD NEWS.
SEE ME.
524
00:47:06,583 --> 00:47:08,333
I talked to Washington this morning.
525
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
Someone caught Angela King.
526
00:47:14,708 --> 00:47:17,791
- Did you know?
- It does not matter.
527
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
She is offside.
528
00:47:21,791 --> 00:47:24,083
We have to think well
next move.
529
00:47:24,833 --> 00:47:27,833
We have to anticipate the next
movement of our adversary.
530
00:47:28,208 --> 00:47:30,291
As the game of chess...
531
00:47:30,666 --> 00:47:31,750
Do you play?
532
00:47:32,791 --> 00:47:34,083
Do Not.
533
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
You should.
534
00:47:36,083 --> 00:47:38,000
Business, politics, life...
535
00:47:38,708 --> 00:47:40,166
They are like chess.
536
00:47:40,375 --> 00:47:42,583
You always have to go two movements
ahead.
537
00:48:09,041 --> 00:48:11,791
The sky would look good
as a screensaver.
538
00:48:17,125 --> 00:48:19,708
Have you had any dreams lately?
539
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
No, only this time I stayed at home.
540
00:48:29,625 --> 00:48:32,041
See that little star over there?
541
00:48:33,541 --> 00:48:36,125
In this star
is all the people I love...
542
00:48:49,916 --> 00:48:51,333
Is that you see?
543
00:48:51,916 --> 00:48:53,291
Does it move?
544
00:48:56,916 --> 00:48:59,666
It is a satellite or an airplane.
545
00:49:07,208 --> 00:49:10,041
Think you're a part
of this universe?
546
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
Not at all.
547
00:52:22,625 --> 00:52:24,125
Who is he?
548
00:52:25,125 --> 00:52:27,666
- No One!
- Who is it?
549
00:52:28,875 --> 00:52:31,250
- Are you jealous?
- Do Not.
550
00:52:36,500 --> 00:52:38,041
He's my brother.
551
00:52:43,291 --> 00:52:45,333
He disappeared long ago.
552
00:52:45,583 --> 00:52:47,166
What happened?
553
00:52:52,375 --> 00:52:54,208
It was in a fair...
554
00:52:54,541 --> 00:52:56,625
with my sister and my brother.
555
00:52:58,750 --> 00:53:01,666
Remember those rooms
gaming machine?
556
00:53:02,541 --> 00:53:05,875
You could spend hours on those machines.
557
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
Sometimes...
558
00:53:11,875 --> 00:53:15,125
my brother gave
around while playing,
559
00:53:15,833 --> 00:53:17,083
as all children.
560
00:53:17,583 --> 00:53:19,541
How old was he now?
561
00:53:23,333 --> 00:53:25,291
Twenty...
562
00:53:30,125 --> 00:53:34,000
Have you tried in the database
the juvenile record?
563
00:53:35,458 --> 00:53:37,666
Maybe he's there, somewhere.
564
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
How is it called?
565
00:53:47,250 --> 00:53:48,625
Jeremy.
566
00:53:55,625 --> 00:53:57,375
Here is their website.
567
00:53:58,416 --> 00:54:01,375
I can find it later if you want.
568
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
I have to go.
569
00:54:49,833 --> 00:54:53,625
Many unarmed civilians were
forced to lie on the road.
570
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
And then this happened...
571
00:55:08,541 --> 00:55:10,416
You should not worry about Loise.
572
00:55:11,416 --> 00:55:13,333
Yes, I worry.
573
00:55:14,500 --> 00:55:17,166
You can make change.
We are about to lose the boy.
574
00:55:22,708 --> 00:55:25,500
She did not, get her out of this.
575
00:55:31,250 --> 00:55:32,833
I do not get it.
576
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
She worked for you
and I knew well,
577
00:55:37,708 --> 00:55:40,625
- Shit, but what's happening?
- Who are you? Does your guardian angel?
578
00:55:41,083 --> 00:55:42,916
I'll take care of it.
579
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Do not worry about it.
580
00:55:51,083 --> 00:55:53,875
Okay, but I still
larger problem.
581
00:55:56,375 --> 00:55:58,333
Who will take care of the kid?
582
00:56:00,875 --> 00:56:02,625
Take care of him...
583
00:56:03,291 --> 00:56:06,333
It's your protected the end of the day.
584
00:56:15,208 --> 00:56:19,250
Soyan:WHY NOT ME answer?
ARE YOU OK?
585
00:56:23,000 --> 00:56:26,750
LOISE:Die
586
00:56:33,500 --> 00:56:35,625
What happened to you? You disappeared...
587
00:56:39,833 --> 00:56:42,541
Why my files
are on your computer?
588
00:56:42,708 --> 00:56:45,583
- I do not know what you're talking...
- My Files, damn!
589
00:56:45,750 --> 00:56:47,291
I do not know what you're talking!
590
00:56:57,333 --> 00:56:59,916
Who are you? Who the hell are you?
591
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
You would not believe me
even if I told you...
592
00:57:05,375 --> 00:57:06,791
Sorry.
593
00:57:07,500 --> 00:57:09,666
Get out of here!
594
00:57:49,208 --> 00:57:51,125
My name is Soyan Schwartz
595
00:57:52,541 --> 00:57:54,666
and I am an Internet activist.
596
00:57:56,583 --> 00:57:58,791
I have infiltrated
in technological systems
597
00:57:59,000 --> 00:58:02,333
numerous government agencies
and corporations.
598
00:58:03,250 --> 00:58:07,083
Over the years, I have sought to reveal
classified information
599
00:58:07,291 --> 00:58:10,625
and today I found something that needs to be
revealed immediately.
600
00:58:10,916 --> 00:58:14,125
Today, many companies are trying
to rewrite our history
601
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
to manipulate the truth.
602
00:58:15,625 --> 00:58:19,083
As Mao and Lenin and others used
propaganda for political purposes.
603
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
What is going on here?
604
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Well, there are three ways to escape
of a bad situation...
605
00:59:02,166 --> 00:59:05,375
You can attack and fight your enemy...
606
00:59:07,250 --> 00:59:10,041
you can defend
and limit damage...
607
00:59:10,666 --> 00:59:13,375
Or you can kill, and quit the game...
608
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
Which do you prefer?
609
00:59:26,208 --> 00:59:27,916
You're a lovely boy.
610
00:59:29,208 --> 00:59:30,500
Smart.
611
00:59:30,916 --> 00:59:32,541
Even brighter.
612
00:59:33,333 --> 00:59:35,125
But so naive.
613
00:59:36,166 --> 00:59:39,125
Have you sent Russell?
614
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
That girlfriend of yours,
615
00:59:42,416 --> 00:59:43,666
Loise,
616
00:59:43,875 --> 00:59:45,791
seems to have been hacking
your computer.
617
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
- How do you know?
- We have our sources.
618
00:59:48,708 --> 00:59:51,041
Who spies, me or her?
619
00:59:51,916 --> 00:59:55,166
I'm just trying to save
that pretty ass of yours.
620
00:59:56,541 --> 00:59:58,125
You cheated.
621
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
I never loved you.
622
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
- I just wanted your files.
- I do not believe you!
623
01:00:03,875 --> 01:00:05,583
You better believe it.
624
01:00:05,750 --> 01:00:09,333
Because it is the only alibi it will work
with Russell and their customers.
625
01:00:09,916 --> 01:00:12,250
We still have much to do!
626
01:00:12,583 --> 01:00:14,333
Get away from her!
627
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
You are warned.
628
01:00:31,375 --> 01:00:38,375
LOISE:HAS DESTROYED THE ONLY THING
THAT KEPT ME ALIVE...
629
01:00:39,416 --> 01:00:42,125
GOODBYE!
630
01:00:55,750 --> 01:00:58,291
Loise, Loise!
631
01:01:00,875 --> 01:01:02,208
Answer Me...
632
01:01:29,250 --> 01:01:31,416
What are you doing here?
633
01:01:31,541 --> 01:01:34,625
All right. All right. We leave here...
634
01:01:37,083 --> 01:01:38,583
Out!
635
01:01:43,916 --> 01:01:45,458
Okay...
636
01:03:00,333 --> 01:03:01,916
Where are we?
637
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Who are you?
638
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
I do not know...
639
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
Some time ago,
640
01:03:15,500 --> 01:03:17,791
I joined some hackers.
641
01:03:19,541 --> 01:03:23,041
I created an organization called
Independent Leak.
642
01:03:27,291 --> 01:03:28,875
Hacked banks...
643
01:03:29,666 --> 01:03:31,041
corporations...
644
01:03:31,625 --> 01:03:33,541
police databases...
645
01:03:35,708 --> 01:03:38,250
insurance companies,
all we could hack...
646
01:03:41,916 --> 01:03:43,625
It started as a game
647
01:03:44,291 --> 01:03:45,916
but it became something big.
648
01:03:47,916 --> 01:03:50,750
We have millions of messages
email
649
01:03:51,625 --> 01:03:54,875
and databases with secrets
people have to know.
650
01:03:55,708 --> 01:03:57,500
About what?
651
01:03:58,500 --> 01:04:00,583
Classified information.
652
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Independent Leak was founded
by a woman,
653
01:04:06,625 --> 01:04:10,208
Angela King.
She was murdered, right?
654
01:04:10,708 --> 01:04:12,833
Attracted the attention too.
655
01:04:16,166 --> 01:04:18,291
Where did you keep those emails?
656
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
I have.
657
01:04:22,750 --> 01:04:26,208
I have a copy on site and one copy
safety elsewhere hidden.
658
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
I'll make public those emails
659
01:04:32,500 --> 01:04:34,125
and then disappear.
660
01:04:36,958 --> 01:04:38,416
I'm with you.
661
01:04:40,333 --> 01:04:42,333
There are so many things I want to say...
662
01:06:40,666 --> 01:06:41,958
See you on the roof.
663
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
At nine.
664
01:07:06,791 --> 01:07:11,625
ALICE:I HAVE TO SEE YOU, IS URGENT
665
01:07:20,500 --> 01:07:23,416
Think I did something wrong.
666
01:07:23,541 --> 01:07:25,250
At best, I crossed the line...
667
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
but I never let the case.
668
01:07:28,291 --> 01:07:29,916
It is too late.
669
01:07:30,583 --> 01:07:33,625
I gave information that put you in danger.
670
01:07:33,791 --> 01:07:36,500
See? I deleted all...
671
01:07:36,666 --> 01:07:39,125
No files. All clear.
672
01:07:41,541 --> 01:07:43,500
I feel responsible for you.
673
01:07:45,333 --> 01:07:48,375
If you have a plan, you should tell me.
674
01:07:48,500 --> 01:07:50,833
None of your business anymore!
675
01:07:51,958 --> 01:07:53,750
Yes, it is.
676
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
There are people behind Soyan...
677
01:07:58,750 --> 01:08:00,208
and behind you too.
678
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
What do you mean?
679
01:08:04,625 --> 01:08:08,083
Be who you are and what you are capable.
680
01:08:08,166 --> 01:08:10,500
Continued research.
681
01:08:11,291 --> 01:08:14,583
I saw photographs, addresses, files...
682
01:08:14,750 --> 01:08:18,500
surveillance of you and Soyan together.
683
01:08:18,750 --> 01:08:22,000
I thought you should know.
That's why I'm here.
684
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Do not worry about me.
685
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
I quit.
686
01:08:40,250 --> 01:08:44,875
RUSSELL:ALICE, WHAT
HELL ARE YOU DOING?
687
01:08:54,041 --> 01:08:58,625
RUSSELL:CLEAN THE HOTEL WEST,
SUITE 1009
688
01:09:30,207 --> 01:09:31,791
How did you get in?
689
01:09:33,832 --> 01:09:35,707
Pay this room
690
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
and contiguous.
691
01:09:39,250 --> 01:09:40,582
Did you forget?
692
01:09:43,666 --> 01:09:45,166
You're my guest here.
693
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Then...
694
01:09:52,166 --> 01:09:53,375
Angela King...
695
01:09:59,416 --> 01:10:00,500
¿Soyan?
696
01:10:00,625 --> 01:10:02,250
As King...
697
01:10:04,250 --> 01:10:05,457
in chess.
698
01:10:07,875 --> 01:10:10,500
And Angela, like an angel, invisible.
699
01:10:12,000 --> 01:10:13,416
I can not hear you!
700
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
Create your own avatar...
701
01:10:16,541 --> 01:10:18,957
book hotel rooms and flights
in its name
702
01:10:19,041 --> 01:10:23,125
to have us chasing
someone who does not exist...
703
01:10:23,791 --> 01:10:25,207
How clever!
704
01:10:25,875 --> 01:10:27,416
Very clever.
705
01:10:28,875 --> 01:10:30,707
I underestimated.
706
01:10:34,000 --> 01:10:36,916
Then, when we were
about to catch...
707
01:10:37,916 --> 01:10:40,832
killed her on the net...
708
01:10:41,875 --> 01:10:44,000
Bella as Blue.
709
01:10:45,291 --> 01:10:47,291
How did you know it was me?
710
01:10:51,541 --> 01:10:53,207
We connected the two.
711
01:11:03,500 --> 01:11:05,916
How much would you pay for stopping
Independent Leak?
712
01:11:08,916 --> 01:11:12,541
How much information do you have for us?
713
01:11:14,916 --> 01:11:16,082
Enough...
714
01:11:17,500 --> 01:11:20,082
to show how you manipulate
media.
715
01:11:20,957 --> 01:11:23,582
So you left your IP address
deliberately?
716
01:11:24,666 --> 01:11:26,500
That was a hoax.
717
01:11:27,791 --> 01:11:31,000
Large companies usually
make job offers to hackers...
718
01:11:31,207 --> 01:11:34,000
So you went as you would
Trojan...
719
01:11:35,041 --> 01:11:36,666
I wonder...
720
01:11:37,916 --> 01:11:42,082
how many more like you
will this horse.
721
01:11:45,582 --> 01:11:47,207
We're like an army.
722
01:11:47,832 --> 01:11:50,125
In hovels...
723
01:11:51,166 --> 01:11:52,707
cafes...
724
01:11:53,791 --> 01:11:56,500
wherever there
an Internet connection...
725
01:11:57,957 --> 01:11:59,625
We have no face...
726
01:12:00,832 --> 01:12:02,875
but we have eyes.
727
01:12:03,207 --> 01:12:04,832
We can see everything.
728
01:12:06,500 --> 01:12:08,416
You'll lose your queen...
729
01:12:16,041 --> 01:12:17,250
I do not think so.
730
01:12:21,166 --> 01:12:22,500
Checkmate!
731
01:12:55,500 --> 01:12:57,707
The present and...
732
01:13:00,500 --> 01:13:03,250
"Young and promising employee
a technology company
733
01:13:03,416 --> 01:13:06,332
found dead of heart attack
in his hotel room. "
734
01:13:08,250 --> 01:13:10,750
Do you have good, right?
735
01:13:12,332 --> 01:13:15,207
When authorities
I ask, I'll tell you...
736
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
how desolate I feel...
737
01:13:18,207 --> 01:13:22,582
I saw precisely
last night and seemed to be well.
738
01:13:22,875 --> 01:13:24,541
And soon...
739
01:13:24,832 --> 01:13:27,832
all this will have
the slightest importance...
740
01:13:28,332 --> 01:13:30,416
because everyone will forget you...
741
01:13:31,166 --> 01:13:32,791
like everyone else.
742
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
Loise...
743
01:13:45,207 --> 01:13:46,541
Q...
744
01:13:48,082 --> 01:13:49,666
d4...
745
01:13:51,250 --> 01:13:52,707
d8...
746
01:13:58,000 --> 01:13:59,416
Loise.
747
01:15:11,875 --> 01:15:13,707
- Where is it?
- Cleaning!
748
01:15:14,250 --> 01:15:15,875
- Where is it?
- Excuse me?
749
01:15:15,957 --> 01:15:18,541
You know what happened to the person
occupying this room?
750
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
He died.
751
01:15:21,416 --> 01:15:23,125
I have been told that a heart attack.
752
01:15:27,500 --> 01:15:29,291
They have taken the body.
753
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
All Right...
754
01:16:59,332 --> 01:17:02,416
A, B, C, D, E, F, G...
755
01:17:02,666 --> 01:17:05,332
3, 4, 5, 6, 7...
756
01:17:06,125 --> 01:17:10,125
1, 2, 3, 4, 5...
757
01:17:15,082 --> 01:17:17,166
1, 2, 3, 4, 5...
758
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Where is? Fuck!
759
01:17:22,082 --> 01:17:23,625
Where is?
760
01:19:17,750 --> 01:19:21,625
The commission investigated the facts
that took place here.
761
01:19:21,791 --> 01:19:24,041
It was a long day for families
762
01:19:24,207 --> 01:19:27,666
of hundreds of unarmed civilians
who were killed
763
01:19:27,832 --> 01:19:31,500
and still waiting
an official explanation for the deaths.
764
01:19:36,291 --> 01:19:39,916
I will hide IP address
before sending.
765
01:19:40,332 --> 01:19:41,707
Want it?
766
01:19:54,125 --> 01:19:55,332
Come on...
767
01:20:03,707 --> 01:20:06,457
Today, the activist group Independent Leak
768
01:20:06,541 --> 01:20:08,582
made public million
emails
769
01:20:08,666 --> 01:20:10,582
belonging to BL Reputation Management,
770
01:20:10,666 --> 01:20:12,750
A high-tech company
very confidential.
771
01:20:12,832 --> 01:20:15,707
will take time
to assess the impact,
772
01:20:15,875 --> 01:20:19,125
but this information has already shaken
financial markets,
773
01:20:19,250 --> 01:20:22,457
affect congressional elections.
774
01:20:22,541 --> 01:20:25,875
A Senate investigation probably
will be announced later.
775
01:20:25,957 --> 01:20:29,416
It's over, Russell.
I can not hide it...
776
01:20:33,707 --> 01:20:35,666
After this surprising twist
situation,
777
01:20:35,750 --> 01:20:38,957
The International Tribunal shall
again against Van Der Bilt
778
01:20:39,041 --> 01:20:40,457
for violation of the embargo.
779
01:20:40,582 --> 01:20:44,000
The suspect is in custody
awaiting trial
780
01:20:44,082 --> 01:20:47,041
based on the new evidence
provided by Alice Carson,
781
01:20:47,125 --> 01:20:49,041
founder of Human Search.
782
01:20:50,416 --> 01:20:53,457
Soyan Schwarz two days ago,
Independent leader Leak,
783
01:20:53,541 --> 01:20:56,832
was found dead in his room
the hotel due to a heart attack.
784
01:20:57,457 --> 01:20:59,500
However, a recording
video secret
785
01:20:59,582 --> 01:21:02,582
reveals that Mr Schwarz could have been
victim of a murder
786
01:21:02,666 --> 01:21:05,500
to avoid exposing these emails.
787
01:21:08,916 --> 01:21:11,916
Today, many companies
They are trying to rewrite history
788
01:21:12,000 --> 01:21:13,832
and change the truth.
789
01:21:14,625 --> 01:21:18,666
As Mao, Lenin and others who used
propaganda for political purposes,
790
01:21:18,832 --> 01:21:22,250
corporations now control
images for commercial purposes.
791
01:21:23,207 --> 01:21:26,625
We are on the brink of a new world
where the objective facts
792
01:21:26,707 --> 01:21:29,291
can be altered in the name
Public Relations
793
01:21:29,375 --> 01:21:31,500
by companies that are larger
states.
794
01:21:32,207 --> 01:21:35,541
"The media
are the most powerful entity in the world.
795
01:21:36,250 --> 01:21:38,707
They have the power
to make the innocent guilty
796
01:21:38,875 --> 01:21:40,541
and make the guilty innocent.
797
01:21:40,707 --> 01:21:44,500
And that's power and controlling
the minds of the masses. "
798
01:21:47,250 --> 01:21:49,332
These are words of Malcolm X.
799
01:21:51,541 --> 01:21:54,832
I am Soyan Schwarz
and I wish them luck.
800
01:22:07,541 --> 01:22:08,582
¿Loise?
801
01:22:10,707 --> 01:22:13,416
Who will now continue
with Independent Leak?
802
01:22:37,750 --> 01:22:42,207
THREE MONTHS AFTER
803
01:23:12,166 --> 01:23:17,082
LOISE:HELLO SISTER, I FOUND JEREMY.
804
01:23:20,707 --> 01:23:22,832
I'll see tomorrow.
805
01:23:24,707 --> 01:23:26,582
Do not know what to say.
806
01:23:30,082 --> 01:23:32,416
Are you sure
do not you come with me?
807
01:23:36,041 --> 01:23:37,707
I will be very nervous.
808
01:23:38,666 --> 01:23:40,332
I do not want to scare you.
809
01:23:42,750 --> 01:23:44,457
- You go.
- OK.
810
01:23:45,416 --> 01:23:47,082
I'll call you.
811
01:23:48,791 --> 01:23:49,957
Loise?
812
01:23:50,832 --> 01:23:53,625
I always knew I never would give you
up on me and Jeremy.
813
01:23:55,541 --> 01:23:57,291
We are family.
814
01:24:01,500 --> 01:24:03,457
We are a family again.
815
01:24:43,957 --> 01:24:45,457
Look, this is it.
816
01:24:48,332 --> 01:24:49,832
And this is you.
817
01:24:53,707 --> 01:24:56,082
And that's us.
818
01:24:57,791 --> 01:24:59,500
All together.
819
01:25:05,541 --> 01:25:08,207
The next time I return with Eileen.
820
01:25:09,500 --> 01:25:11,832
Who helped you to reach me
through Internet?
821
01:25:14,832 --> 01:25:16,207
Soyan.
822
01:25:16,625 --> 01:25:18,041
A friend.
823
01:25:18,666 --> 01:25:20,538
A very dear friend.
57435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
