Original subtitles

Groupies Don't Stay For Breakfast.

Ma �rkezik a Berlin Mitte n�gy tagja a v�rosba

hogy a telth�zas eur�pai turn�juk utols� koncertj�t

itt adj�k Berlinben.

Az esem�nyre m�r h�napokkal ezel�tt

elfogytak a bel�p�k

�s m�r csak a feketepiacon lehet hozz�jutni.

Berlin Mitte l�z terjed az eg�sz f�v�rosban.

A l�nyok k�r�ben mindenki Christ isten�ti.

M�r t�bb napja rajong�k csapata v�rja �t a berlini rept�ren.

Berlin Mitte ! Berlin Mitte ! Chriz ! Chriz ! Berlin Mitte !

Mindj�rt meg�rkeznek. Meg kell j�nni�k.

�dv�z�lj�k Berlinben!

K�rj�k, ne kapcsolj�k ki a biztons�gi �veket, am�g teljesen le nem �ll a g�p.

K�sz�nj�k!

Horkoltam? Mi�rt nem �bresztett fel?

�h, ne!

Rem�lem nem lesz tal�lkoz�ja

n�h�ny fontos �zletemberrel.

A fen�be! Jaj, ne! Sajn�lom, bocs�nat, bocs�nat!

Bocs�nat!

Lila!

Szia anya!

Istenem! V�gre meg�rkezt�l! M�r nagyon hi�nyozt�l!

Hogy vagy? Milyen volt az utad? Biztos nagyon elf�radt�l!

Egy�ltal�n nem! Az eg�sz utat �taludtam!

Te, menj�nk oda �s...

Eln�z�st! K�rem, bocs�sson meg!

- Mellettem �lt. - �h, ez mindent megmagyar�z.

- Lila... - Tudom, bocsi, hogy olyan ritk�n �rtam.

De az internetk�v�z�hoz minden nap utazni kellett.

Mindig ki kellett t�ltenem egy pap�rt, hogy hova akarok menni.

Azt csak nem �rhattam be, hogy az �llam legmesszebb pontj�ra.

Figyelj, Lila...

Egy �v a semmi k�zep�n b�ven el�g volt.

Annyira �r�l�k, hogy v�gre itthon lehetek!

- Taxi? - Igen, k�rem..

K�sz�n�m.

Mi�rt nem aut�val j�tt�l, anya?

A szerel�n�l van.

H�lgyeim.

Az �n kicsik�m itthon van!

Chriz !

- Ne!

Tudja, hova kell menni?

Ja, igen...

Fuggerstra�e, k�rem.

Rendben, semmi gond. Tudom, hogy hol van.

Vigy�zz!

H�, ember, nem l�tsz? Idi�ta!

Mondtam �nnek, mennyire �r�l�k, hogy megint itthon lehetek?

Egy olyan csal�dn�l �ltem, akik minden este im�dkoztak.

Nincs internet, nincs t�v�, semmi.

Egy �ven kereszt�l.

El tudja k�pzelni, hogy amikor valaki elmegy egy v�rosba, mint Berlin...

- Lila, �n...

- ...hogyan tudnak kommunik�lni?

Nem.

Ez az! Berlin!

A taxisof�rnek kulcsa van a h�zunkhoz?

Anya?

Nem akartam telefonon elmondani,

mert mindig annyira honv�gyad volt.

De nem n�zhetek vissza �r�kk� a m�ltra...

Ugye nem...

Meg�rtem, hogy most ez

t�l sok neked egyszerre, de

� az els� f�rfi ap�d ut�n, aki t�nyleg fontos nekem.

- Nem t�l fiatal hozz�d? - A neve Tom.

Van egy kis sz�l�j�k Brandenburgban �s

szeretne megnyitni egy pinc�szetet.

Kedvelni fogod.

Lila, ne nehez�tsd meg ezt nekem.

Szerelmes vagy. Egyik�nknek higgadtan kell kezelnie a dolgokat.

Lila, k�rlek...

M�g nem tudtam bemutatkozni. - Tom vagyok.

- Lila.

Kicsim, most hogy itt vagytok

sajnos vissza kell mennem dolgozni. Besz�lgessetek.

�r�l�k, hogy v�gre megismerhett�k egym�st.

Megismert�k?

Nem, term�szetesen nem. M�g nem.

De hamarosan meg tudjuk egym�st ismerni.

�n...

Lek�s�rlek...

Olyan j�, hogy �jra itthon vagy. Nagyon hi�nyozt�l!

Este besz�lget�nk a vacsor�n�l. Rendben? Nyugodtan.

Csomagolj ki! Luci a nappaliban van.

Most kezd�dik a Berlin Mitte nagy �dv�zl�se.

M�r meg�rkeztek a st�di�ba �s Berlin csak r�juk v�r.

L�nyok, pontosan tudom milyen r�g�ta v�rtok erre a pillanatra.

Ott j�n!

Luci...

Lucifer...

V�ge van a sok utazgat�snak, most ism�t itt vannak vel�nk...

H�, senki nem akar �dv�z�lni?

- Ki ez?

- A n�v�rem. Egy �vet �lt kint Amerik�ban, de most m�r figyelj�nk oda.

- Chris! - Annyira helyes! �s � is mosolyog!

... �s mindj�rt l�thatjuk is �ket egy r�vid rekl�m ut�n.

A fen�be!

Szia, tes�.

Milyen neh�z lett�l...

- Nagyon hi�nyozt�l!

�s nagy!

- Te is nekem!

Kar�csony el�tt volt a legrosszabb. De szerencs�re j�tt Chris!

Ki?

...sz�val l�nyok,

fogj�tok be a f�leteket...

Itt j�n a Berlin Mitte!

Istenem! Mindig ez van, amikor kij�nnek!

A st�di� felrobban. Ki szeretne el�sz�r k�rdezni?

Mindenki akar. Ok�. Te?

Van bar�tn�d?

K�sz�nj�k a k�rd�st.

Sajnos nem, m�g v�rok az igazira.

Addig pedig m�g maxim�lisan a zen�re szeretn�k koncentr�lni.

- Szia Lila. - Szia Gustav.

Mes�lj! Kl�ma, n�v�nyek, �llatok... �rdekes bennsz�l�ttek...

Mindenki 60 felett van.

Vagyis a bar�tn�mnek m�g a vil�g v�g�n sincs szerencs�je a f�rfiakkal.

Megszereztem a texasi n�v�nyedet...

Saratseniya Alata? Komolyan?

Igen, de...

...sajnos a v�mn�l lefoglalt�k.

A Genfi Egyezm�ny a fajok v�delm�r�l,

a Kiot�i Protokoll, meg ilyenek.

M�g azt is hihett�k, hogy drogot hozok.

Ez egy ritka h�sev� n�v�ny.

Nem a v�mosok kez�be val�.

�s ha t�nkreteszik?

Honnan tudtam volna, hogy csak az es�vizet viseli el?

Honnan tudtam volna, hogy csak az es�vizet viseli el?

H�t igen.

L�tnod kellett volna az arc�t.

Egyszer�en nem tudtam megmondani neki, hogy t�nkretettem...

Nicky, nem olyan nagy �gy. Csak odamegy�nk �s...

T�rv�nyt szeg�nk?

Most m�r tudom, hogy mit hi�nyoltam eg�sz �vben.

Miss K�osz visszat�rt a v�rosba!

Egy �r�val k�s�bb pedig m�r k�ldet�sen van! Kir�ly!

Lila! A sisak.

Menj, itt v�rok r�d.

Nem tal�ltam semmit. �s te?

�n sem. Mindig pont a legrosszabbkor.

Most mit csin�ljunk?

K�sz�n�m, eddig minden rendben van.

Most j�hetnek a ban�nos l�nyok.

Gyer�nk, gyer�nk, ez az. M�r j�nnek is.

"Banana Mobile!

Minden m�s csak majomkod�s."

Eln�z�st, de ez �gy nem fog menni. Ne legyenek l�nyok Chrisszel.

Ki van k�tve a szerz�d�sben.

Rendben. Akkor ti most mehettek!

Hozz egy majmot! Sz�val 30 percetek van �t�lt�zni.

Ti ketten h�zzatok �lt�nyt, te �lt�zz be

�s te pedig pihenhetsz egy kicsit. .

MA - Z�RVA

...nem tudtak volna el�re gondolkodni?

K�t napja m�r semmit sem eszek.

M�g a bar�tommal is szak�tottam.

Felh�vom a v�llalatot. Ezt nem fogj�k meg�szni...

Ok�... Csin�lunk egy fot�t

adok egy autogramot, azt�n elm�sz... Rendben?

Mit csin�lunk?

Egy�bk�nt is mit csin�lsz itt?

Ma z�rva van, a n�v�nyeknek nyugalomra van sz�ks�ge.

Mint p�ld�ul ez itt?

Pontosan! Ezek nem b�rj�k a hideget.

Ez�rt kell az embernek a test�hez teljesen k�zel tartania.

Mivel Borne�ban ki akarj�k irtani...

�s ha m�r hallott�l a ritka, kihal�ban lev� h�sev� n�v�nyek csal�dj�r�l...

K�pes vagyok, hogy karant�nba vigyem.

Az ilyen esetekre vannak p�ld�ul...

inkub�toraink... ahova szellemi fogyat�kkal �l�ket toborzunk - ahol tudj�k a speci�lis...

- Hogy h�vnak?

Lila �s t�ged?

- Engem?

- Igen, t�ged?

Christopher vagyok.

- A francba... - Mi az?

- Elint�zem. - Mit fogsz mondani nekik?

H�t... Ahogy te is csin�ltad.

Csak nem az inkub�torr�l fogok mes�lni nekik.

Logikus.

Minden rendben �nn�l...

...Mr. Mitte?

Igen, minden ok�, csak rajong�k. Minden rendben.

Most vissza kell mennem.

Ne felejtse el a mobiltelefonj�t, Mr. Mitte!

Adna nekem egy autogramot?

A l�nyom, Tanya nagy rajong�ja �nnek

- Minden ok�, Chris? - Minden rendben, Horst.

- �h, �s �dv�zl�m! - K�sz�n�m!

H�lgyeim �s uraim! Hadd mutassam be �n�knek a Saratseniya Alat�t...

...egyenesen a dzsungel m�ly�r�l!

Lila! H�! Nem hiszem el!

El�gg� rendk�v�li. Piros torka van. Ilyenek nincsenek Texasban.

Hogy-hogy?

Vagyis nyilv�n m�r igen, de nagyon ritka.

El�g neh�z volt megszerezni.

Ezek meg tudnak n�ni ak�r egy m�ter hossz�ra is.

Gekkel m�r 1875-ben r�j�tt,

hogy fogj�k �s eszik meg a rovarokat.

H�! H�t ez hihetetlen! A kis diszn�...

Hol van a telefonom... K�lcs�n tudn�d adni a mobilod?

Sure.

- K�szi.

Igen?

Lucifer! Mit csin�l a kedvenc kish�gom �ppen?

�n? Semmit. T�v�t n�zek. Mi�rt?

Nem viselted v�letlen�l a pl�z�ban vett

hawaii fels�met az el�bb?

Ne k�vess m�r �lland�an!

Micsoda? �n k�vetlek? Te vagy az �n szob�mban!

Akkor is!

A h�gom egy �vig egyed�li gyerekk�nt lakott itt...

K�szi. Hol van egy�ltal�n az �n mobilom? Fel tudn�l h�vni?

Mindig ugyanaz

Nem olvassa el a szerz�d�st, azt�n meg itt nyafog nekem!

Legk�zelebb nek�nk is mondhatn�d, hogy mit �runk al�.

�regem... "Banana Mobile": m�r a neve is szarul hangzik.

Tudom, idegesek vagytok,

de a Banana Mobile a f� t�mogat�ja a turn�nak.

Lehet, hogy nem lesztek vele el�r�bb...

- De meg kell csin�lnunk. - �rtett�k, Bob.

Hall�?

Valaki felvette...

- Hall�. - Lila?

- Christopher! Megtal�ltad a... - Megtal�ltam a telefonod.

Kir�ly! A legjobb lenne, ha most vissza tudn�d adni.

Most sajnos nem fog menni, dolgom van.

�s k�s�bb? Mondjuk ma este?

Tudod mit? Holnap elviszem hozz�d, �gyis szabad leszek. Ok�?

Rendben.

- Hol laksz? - Fuggerstra�e 3. Lorenz lak�s.

- Rendben, megvan. Akkor k�s�bb.

- Majd holnap.

�s.. �jra!

A fen�be, m�g mindig nem tal�ltam semmit. �s ti?

- �n sem. Mindig a legrosszabbkor...

- Mit csin�lunk most?

�ltal�ban t�nyleg meg...

"Banana Mobile! Minden m�s csak majomkod�s!"

V�g�s! K�sz�n�m!

- Csod�latos.

Tetszik!

Nekem is! Csin�ljuk!

Tommal a h�tv�g�n elmegy�nk egy haj�kir�ndul�sra.

- Lenne kedved j�nni?

- Nem tudom, az id��t�ll�s miatt sem... �s h�tf�n megint suli van.

Na gyer�nk! �gy �r�ln�k neki. Gondold �t, rendben?

Nagyon kir�ly �reg haj�ja van. M�g a nagyapj�t�l kapta.

K�l�nben meg tud harmonik�zni is.

Akkor �gy t�nik, t�nyleg � a megfelel� any�nak.

Biztos vagyok benne, hogy ma l�tni fogjuk!

Ki kell j�nnie. Egyszer�en musz�j kij�nnie!

- Eln�z�st! - Mit tehetek �n�rt?

Meg tudn� mondani, hol tal�lom ezt a helyet?

Bad Segeberg? Azt hittem, az egy kis v�ros Schleswig - Holstein mellett.

Nem, bocs�nat. Ezen az oldalon, itt.

�h, ez Sch�neberg. Hogy tudok a legk�nnyebben odajutni?

- Tess�k! - K�sz�n�m!

Tal�n a legjobb lenne h�tul kimenni.

�t meghat�rozva.

Foglalt!

- Mennyi id� kell m�g? - Ameddig tart.

Nem v�gezt�l ennyi id� alatt?

Nem!

Hamarosan a mosogat�ba fogok pisilni.

�s ha egy kicsit abbahagyod, hogy pisilhessek?

R�gt�n!

R�gt�n, vagy m�g egy id� m�lva?

R�gt�n!

Meg�rkezett a c�lhoz.

"Dr. Angelika Lorenz Fogorvos"

�n...

�t szerettem volna valamit adni Lil�nak.

Lila!

Nem tudok menni. �pp a mosogat�ba pisilek

mert Luci bez�rk�zott a f�rd�be!

J�tt valaki hozz�d.

A rohadt! Ne!

- Szia! - Hell�!

- Itt van, m�r hi�nyolt t�ged. - Szuper, k�sz�n�m!

- Igen...

- Igen?

- Rendben, akkor...

- Foglalt!

Nem hiszem el, hogy az ember a saj�t h�z�ban sem tud elmenni a v�c�re!

Nem igaz m�r, k�v�ncsi vagyok, te mennyire tudsz sietni! F�rd� szabad!

Eln�z�st, hogy nem a v�c�ben �jszak�zok!

�res a Kaba! Lila!

Akkor... �n megyek. Nem akarok zavarni.

Igen. Tal�n jobb most �gy.

Ok.

Nem tudod, te csin�ltad ezt?

- J�tt valaki?

- Nem.

Mi�rt nem h�vtad be?

�n is ezt k�rdezem magamt�l.

Nem tudom, hogy l�thatn�m �jra.

K�rem forduljon meg a c�lj�hoz!

�rj neki egy sms-t �s k�rdezd meg t�le, mit csin�l ma este!

Nincs meg a sz�ma. Gustav h�vta fel az �n telefonomat.

Luci!

Hol volt�l m�r...

Nem nyitom ki! Mindenkinek van kulcsa!

Visszah�vlak.

A fen�be...

H�!

Lenne kedved elj�nni velem valahova?

Sz�vesen!

�s mit szeretn�l csin�lni? Piknikezni Alexn�l?

Nincs ott t�l sok ember?

Az �llatkertben etetni a hangy�szs�n�ket? Az is el�gg� zs�folt...

K�v�z�, szabadt�ri mozi, uszoda, sz�nh�z?

Mit sz�ln�l egy haj��thoz?

- Kett�t k�rek!

- K�t szem�lyre 16 eur� lesz.

- K�zp�nzzel kell fizetni? - Nem, aranyr�ddal.

Tess�k!

K�szi!

Gyer�nk, �nekeljetek!

Mes�lj magadr�l valamit!

Egy �vig Texasban voltam cseredi�kk�nt.

�s sok minden v�ltozott 1 �v alatt?

Na igen... Any�m �sszej�tt a taxisof�rrel, aki majdnem annyi id�s, mint �n.

...�s a h�gom, aki kor�bban csak a lovak�rt

rajongott, megsz�llott rajong�ja lett egy szt�rnak.

Eg�sz nap a t�v� el�tt �l �s teljesen megbolondul, mikor l�tja ezt a band�t...

Hogy is h�vj�k �ket?

Bahnhof Zoo?

Berlin Mitte?

Igen, az! Milyen hihetetlen n�v... Mi�rt?

Most �szint�n... "Berlin Mitte". Mi ebben olyan inspir�l�?

�s ...

te mit csin�lsz?

�n vagyok a Berlin Mitte �nekese.

Most csak viccelsz, ugye?

Soha nem tenn�m.

Most �szint�n. Mit csin�lsz?

Dalokat �rok �s keresem azokat, akik meg is akarj�k hallgatni �ket.

�s?

- �s ezen dolgozom.

- Ez�rt nincs p�nzed.

Van p�nzem, csak k�zp�nzem nincs.

Ne agg�dj, sz�ba �llok koldus �nekesekkel.

Akkor m�r sokkal t�bb szerencs�m van.

�s miket hallgatsz?

- Vannak szepl�id.

- Micsoda?

- Szepl�s vagy. - Ny�ron mindig kij�nnek.

Ez Chris!

Berlin Mitte! Berlin Mitte! Berlin Mitte!

� Friedrichshain Kreuzbergben dolgozik!

Turist�k...

M�g soha nem v�gt�l fel hagym�t?

Most m�r igen.

- Megmutassam, hogy kell?

- L�gyszi.

Sz�val... El�sz�r lev�god a v�g�t, azt�n megh�mozod.

Ut�na pedig n�zzen felfel�, �s v�konyan felszeleteled.

�gy.

Lefogod az ujjaiddal, �s kis kock�kra v�god.

Ok�. Bele tudn�d tenni a paprik�t?

- J� �tv�gyat! - J� �tv�gyat!

�zletes.

Kor�bban mindig apa csin�lt ilyet. Oda�ltem mell�

�s mondta

mit kell beletennem.

Nem �rdekelte, mit mondtam, mindent � csin�lt,

mivel egyszer a spagettibe lekv�rt tettem.

�rdekesen hangzik.

�gy n�z ki, t�l sok volt a paprika.

Sajn�lom. Fagyasztott pizz�kon n�ttem fel

any�mnak soha nem volt ideje f�zni. �s az ap�d?

Soha nem l�ttam. �s te tartod vele a kapcsolatot?

Szeretn�m, de a halottakkal egy kiss� neh�z...

Sajn�lom.

Nem baj.

Fagyasztott pizza?

Horkoltam?

Csak nagyon halkan.

Le kell fek�dn�m. Most.

Ne agg�dj. Szerintem aranyos volt�l.

Most ezt mondod

de ha eg�sz �jjel ezt hallgatod, megv�ltozik a v�lem�nyed.

Ha szeretn�l, alhatsz a h�gom szob�j�ban.

Ott van. Holnap este j�nnek vissza.

Sz�vesen. K�sz�n�m.

Aludj j�l!

Te is!

Chris?

Chris?

Chris! Vissza tudn�l h�vni?

15 perc m�lva kezd�nk. Andrea! Van m�g egy lehet�s�g, amit m�g mindig �t tudunk gondolni.

- Figyelj! Csak egy �r�t adjatok...

- Paul, mikor l�thatjuk v�gre Christ?

Chrisnek f�j a feje. A kl�maberendez�s meg ilyenek...

Ura vagyok a helyzetnek. Igen.

Tudja valaki, hol van Chris?

- Nincs a szob�j�ban? - Nem is aludt itt �jszaka.

- Akkor hol van? - Honnan tudjam?

Ezek szerint elt�nt.

Igen. Tal�n az lenne a legjobb mindenkinek.

Igen, mondt�k a sajt�t�j�koztat�n. Term�szetesen megv�rjuk.

Most be kell mennem a c�ghez... Rendben.

Csendben, m�g alszik! El�sz�r is csin�lok egy k�v�t.

Csak akkor, ha f�z�l is valami. Na igen, v�gre megint szil�rdan �llok a l�baimon.

"Sajt�t�j�koztat� elhalasztva. Hol van Chris?"

Mi t�rt�nt itt? Lila, ki ez?

Hogy-hogy itthon vagytok m�r?

Mit csin�lsz? Hagyd m�r abba!

J� napot! Christopher Franke.

- Hell�, Tom.

- �rvendek. Angelika Lorenz, az anyuka.

Ki j�n m�g?

T�nyleg te vagy az? Mondtam...

�h, FBI? M�r elkezdt�k n�lk�letek.

Chris! Nem tudom, eml�kszel-e m�g a menetrendedre, de

35 perc m�lva kezd�dik egy sajt�konferenci�d.

M�r olyan k�s� van?

Nem tudom, mi folyik itt, de m�r �gy is el kellett halasztanunk egy �r�val.

Sz�val, gyer�nk!

PaPaul Marshall. �n vagyok a menedzsere. De n�ha az is el�fordul, hogy a dad�ja...

- Menedzser?

- Chris?

20 perc m�lva kezd�dik a konferencia.

J� lenne, ha addigra oda�rn�nk.

Sajn�lom.

Viszont l�t�sra. �s eln�z�st a korai zavar�s�rt. - K�sz�n�m, Horst!

- Viszl�t!

Chris!

Lila!

Elmagyar�zn�d nekem, mi t�rt�nt itt az el�bb?

Ez az az �nekes volt, akibe Luci belebolondult, ugye?

�gy t�nik.

Egy napja vagy itthon, �s m�ris haza hozol valakit a lak�sba?

Nem sok ez egy kicsit? F�leg a testv�rednek...

�h, egy kicsit sok Lucinak?

�gy gondolod, hogy nem felelek meg egy rock szt�rnak

de te felszedhetsz �s cs�kol�zhatsz egy 30 �ves fick�val, vagy mi?

Az teljesen m�s. Az �nekes �s te k�zted egy eg�sz szakad�k van.

De teljesen norm�lis volt.

Mit tudsz err�l a Chrisr�l?

A Berlin Mitte tagjait a 9. oszt�ly �ta ismerik egym�st.

Ugyanabba a k�z�piskol�ba j�rtak, a Herbert Gimn�ziumba.

M�r 8 �ve j�tszanak egy�tt,

de csak 2 �ve fedezt�k fel �ket.

21 h�ten kereszt�l az els� helyen volt az albumuk �rt�kes�t�seinek sz�ma.

Chris nagyon h�s�ges.N�gy �vvel ezel�tt j�tt �ssze els� szerelm�vel.

Mivel kev�s id�t tudtak egy�tt t�lteni, szak�taniuk kellett.

Senki nem felel meg neki, m�g v�r a nagy szerelemre.

Na tess�k!

Lila! J� vagy! De az embernek id� kell, am�g megismeri a m�sikat.

Ez a fick� tal�n t�l sok mindent is tud, de ideje az garant�ltan nincsen.

Szerinted fog m�g jelentkezni?

�szint�n? Szerintem legfeljebb f�l �r�t tudna szabadd� tenni mag�nak.

M�g egyszer k�sz�n�m, hogy elj�ttek! Eln�z�st a k�s�s�rt!

Minden j�t, Marcus!

Istenem, Chris..

Csak elaludtam. Ennyi.

�n m�st hallottam.

Sajn�lom. Nem fordul el� t�bbsz�r.

Tudod, hogy mit �rt�l al�.

Ha fellebben valami, ezek olyanok, mint a kesely�k.

Meg�rtettem mindent. �szint�n.

J�. Akkor t�rj�nk vissza a munk�hoz. Egy �r�nk van.

Ez azt jelenti, hogy a programok m�g s�r�bbek lettek.

Durva...

Ez egyszer�en...

Durva...

- Ez... nagyon durva!

- Ne olyan hangosan!

A Berlin Mitte �nekese. Tot�l �r�let!

Na �s most?

Fogalmam sincs, minden olyan gyorsan t�rt�nt. M�g telefonsz�mot sem cser�lt�nk, semmi.

Nem tudsz vele megint besz�lni?

- Nem.

- De akarn�l.

Szerintem jobb lenne elfelejteni...

Igen.

Ha csak v�rsz, att�l m�g soha nem fog megt�rt�nni.

Vagyis?

- Ne gondolj r� t�bbet.

- Egyszer�en nem tudok m�sra gondolni.

Ez a probl�ma.

� any�m.

�rul�! M�r nem vagy a n�v�rem!

Nem tudtam, hogy � a Berlin Zoo �nekese.

Berlin Mitte!

Lucia, k�rlek ne mes�ld el senkinek.

Semmi kedvem nincs ahhoz, hogy pletyk�ljanak az iskol�ban.

Senki nem hinne el nekem ilyesmit.

Akkor j�.

Szia Lila! M�ris visszat�rt�l Hollywoodb�l?

Mi t�rt�nt? �pp megbesz�lt�tek, hogy Paris Hilton felrobbanhat?

Azt hallottam, hogy Ben m�r k�t h�ttel az

elutaz�sod ut�n �sszej�tt Karin�val a 12.-b�l. Milyen kegyetlen.

Ben? Kir�l besz�l?

Az �nekeseknek term�szetesen sok el�nye van.

Milyen tapasztalt valaki.

Szeretn�m k�rni a figyelm�ket!

Rem�lem j�l kipihent�k magukat a ny�ron

Most viszont sok tanulnival� �ll el�tt�nk,

sz�val v�gjunk is bele.

Ha legk�zelebb is k�sik, k�rem hozzon nekem is egy k�v�t, rendben?

Sov�ny tejjel vagy lakt�zmenteset?

Tejesk�v� k�t cukorral, rendes tejjel,

reszelt csokol�d�val a tetej�n.

Tal�ld ki, ki int�zett nek�nk tal�lkoz�t a Berlin Zooval?

Megcsin�ltad?

Igen. Ha l�ttad volna a szemeid, miko

- azt mondtam, hogy megszerveztem...

- Folytathatn�m...?

Persze. Nem zavar, folytassa csak.

Mondd m�r, mit szerett�l volna mondani?

V�rj m�g. L�tni akarom az arcodat.

Ez meg mi?

Ez, sz�vem, a bel�p�k�rty�nk egy Meet&Greetre Chrisszel.

K�zel, nagyon k�zel, szemt�l szemben, bumm-bumm.

Nem mondod komolyan...

Most t�nyleg. Az unokates�m a Radio Fritzn�l gyakorlatozik.

� szervezte le nekem.

Nek�nk csak a k�t eredeti nyertesr�l kell gondoskodnunk,

hogy bejussunk

�s m�ris �t tudj�tok m�g egyszer besz�lni az eg�sz dolgot Christopherrel.

- Mi? - Hogy �rted? Mi nem volt vil�gos?

- Tudom, hogy ma l�tni fogjuk �ket.

- Musz�j lesz kij�nni�k. Musz�j.

F�lek...

Nyugi. Itt vagyok veled. Igen, de att�l m�g f�lek.

J� napot! Megn�zhetn�nk? K�sz�nj�k.

Nekik szabad, nek�nk meg nem? Hogy van ez?

Sziasztok! �n vagyok a gyakornok.

Ti lenn�tek a k�t szerencs�s, akik megnyert�k a tal�lkoz�t Chrisszel?

Igen. T�nyleg itt van?

Igen, t�nyleg itt van.

Azonban van egy kis probl�ma.

- A sok rajong� miatt ott kint...

- Jaj, ne!

Ez maradjon k�zt�nk, rendben?

El kellett halasztani az id�pontot.

De addig, hogy ne legyen unalmas,

elj�hettek velem egy k�rbevezet�sre.

- Sajn�lom, de ink�bb itt maradn�k. - Nem szeretn�nk r�la lemaradni.

Rendben...

Meg akartalak h�vni titeket k�v�zni arra a helyre,

ahol Chris a szabadidej�ben l�g

�s esetleg tudtatok volna vele tal�lkozni. De teljesen meg�rtem, igazatok van. Itt v�runk, rendben.

Ne! Tal�n m�gis elmehetn�nk.

J�, de csak r�vid id�re.

Ok�, akkor csak egy kis id�re, �s ez mind k�zt�nk marad, rendben?

Arrafel�, ott...

- Hell�. - Hell�.

Melyik vagy te, Steffi vagy Shirin?

Shirin.

- �s hol van Steffi? - K�v�zik.

Most komolyan? Nagyon elfoglalt lehet... Mindegy, v�g�l is az � baja.

Gyere!

J�l van. Kapsz egy k�pet �s egy autogramot.

Nincs sz�nj�tsz�s �s nyafog�s.

Mi az, hogy a majom nem szexi?

Hiszen �k voltak vele teljesen el�gedettek.

El�gg� neh�z lesz �j id�t tal�lni...

Nos, felk�sz�lt�l?

Sz�val, � itt...

Shirin.

K�sz�nj nekik, nem harapnak.

Hello.

- Szia Shirin, hogy vagy? - J�l.

- Szia, Danny vagyok. - Hell�.

- Szia Shirin. - Hell�.

Shirin?

Most �lj oda Chris mell�. Ne legy�l f�l�nk.

Chris, sz�pen lassan k�zelebb tudn�l kicsit hajolni hozz�?

Karold �t, gyer�nk.

Ez az.

Shirin, dr�ga, mosolyogn�l nekem egyet?

Fogak? Mutasd a fogaid! Ok�. - Gy�ny�r�. - Rendben.

Most adj neki k�rlek egy autogramot.

- Tess�k.

- K�sz�n�m.

Szuper! Most a k�rd�sek a csatorn�nak.

Van valami k�rd�sed a band�hoz?

Teljesen �szint�n, tegnapig nem is tudtam,

hogy van ez a banda.

Nem mondhatsz ilyet.

Mindenki arra v�r, hogy hallj�k �ket.

K�rdezd Christ, hogy van-e bar�tn�je.

Minden l�ny ezt szeretn� tudni.

Nem az �n �tletem volt. Egy bar�tn�m szervezte le nekem...

Ha nem akar itt lenni, mi�rt van itt?

Fel tudn� nek�nk tenni a k�rd�seket?

Van bar�tn�d?

Nem, m�g v�rok a nagy szerelemre, addig pedig teljesen a zen�mre szeretn�k koncentr�lni.

Kit�n�. K�sz�nj�k a k�rd�st. Szuper, Chris.

Nagyon j�! Akkor mondd, hogy "szia", Shirin!

- Szia Shirin!

- Szia Shirin!

Shirin, h�!Itt van a pap�r �s egy bandap�l�, minden benne van.

V�rj! A csoportfot�! Arra.

Bernd! M�g k�t m�sik l�ny.

Mindj�rt j�n a m�sik, azt�n megcsin�lhatod a k�pet.

Nekem musz�j gyorsan haza mennem! Beteg a kuty�m

> 00:45:39,206 Beteg a kuty�m �s lehet, hogy el fogj�k altatni. Akkor minden oda lesz...

Te patk�ny! Te loptad el a helyemet!

Hogy tehetted ezt velem? Hogy tehetted ezt?

Az a trampli csak �gy...

- Nem �rtetted, mit akart? - Nem.

Csak meg�t�tt. De nem is ez volt ma a legrosszabb.

Chris volt az...

Nem tudott m�s csin�lni, mikor annyi ember volt k�r�l�tte.

5 percen kereszt�l csak mosolygott. �gy...

H�t igen...

J� reggelt Berlin! Most k�vetkezik Chris a Berlin Mitt�b�l.

�t hallhatj�k most a Radio Fritzen. �s most hangzott...

�gy pedig az �sszeg egyenl� "m" plusz 1

Koncertjegyeket nem kap m�r senki. De az any�m... tegnap felh�vta Dietert.

osztva 2 "n", m�nusz 1...

A koncertjegyeket m�r h�napokkal ezel�tt felv�s�rolt�k.

- Bohlen?

�s azt mondta, hogy fel�r minket a vend�glist�ra.

Ejha!

L�tni akarom Christ, hogy ez az ap�ca t�nyleg igazat mondott...

Pontosan, azt�n...

Latte Macchiato, rendes tejjel,

k�t cukorral, csoki a tetej�re.

K�sz�n�m!

Igen, sz�val...

Mindenhol ott vannak.

Lev�l Lila Lorenz r�sz�re.

A k�dban fekszik. Majd �n �tadom neki.

- Megb�zhatok benned?

- Milyen k�rd�s ez...

"Kedves Lila! Nagyon sajn�lom a tegnapit

Lenne kedved elj�nni ma este a koncertre? �r�ln�k neki! Christopher"

- Szia! - Szia!

Chris test�re hozta ezt neked, szem�lyesen.

- Tess�k! - Micsoda?

Ez a te koncerted.

Nem akarsz elmenni?

De igen, nagyon is, de...

Akkor mi a baj?

K�t bel�p� volt benne. Anya soha nem engedne el egyed�l.

- Luci...

- L�gyszi, l�gyszi, l�gyszi...

Te vagy a legjobb n�v�r a vil�gon!

Itt �llunk a bej�ratn�l, mindj�rt bemegy�nk. Igen, k�ld�k majd p�r k�pet, j�?

Lassabban...

�tengedn�l?

Nem tal�lom �nt...

Bohlen. B-o-h-l-e-n. Plusz k�t ember.

Itt semmi nincs oda�rva. Nincs plusz kett�. Semmi.

Ok�. Eredetileg nem �gy terveztem,

de most el�neklek egy dalt, amit itt �rtam Berlinben.

- Lila! - Tess�k?

Ez a te koncerted. Neked �nekelt.

H�t ez kir�ly volt!

- Mi volt az a dal? - Csak �gy j�tt.

A lass� sz�mok mindig vonzz�k a l�nyokat, mi?

Gyere ide...

Egy percet sem kell v�runk, mert itt vannak!

Ismerj�tek meg a Berlin Mitt�t!

Istenem!

Mekkora z�r� koncert! Mekkora turn�!

Minden z�kken�mentesen ment!

Most pedig az�rt vagyunk itt, hogy mindenkinek megk�sz�nj�k ezt!

K�sz�n�m a plak�tokat!

A f�n�k�m most �rta: "Rohadtul j�k vagytok!"

- K�sz�n�m term�szetesen az...

- Nem voltam benne biztos, hogy elj�ssz.

Nem is akartam. Lucinak kell megk�sz�nn�d.

K�sz�n�m Luci!

Viszl�t k�s�bb!

K�sz�n�m hogy vel�nk voltatok!

Iza, Danny! �k itt Lila �s Luci.

- Szia! - Szia!

Hell�! Danny. Szia... Danny. Szia!

Tetszett a koncert?

A Cookiesban fogjuk folytatni az �nnepl�st. El akarsz j�nni?

Sz�vesen menn�k, de nem tudok.

Horst!

Term�szetesen k�sz�nj�k a berlini rend�rs�gnek is...

Gyere!

...v�g�l pedig a mam�mnak!

Mit jelent egy�ltal�n az, hogy "Berlin Mitte"?

Amikor el�sz�r j�tszottunk az iskol�ban a Cell�ben

azt mondtuk, hogy ha Berlinben fogunk j�tszani, akkor musz�j sikert aratnunk.

Mi n�gyen voltunk a vil�g k�z�ppontj�ban.

Celle Centrum is el�g but�n hangzik.

Vannak m�s band�k is

akik furcsa nevekkel v�ltak h�ress�.

K�la vagy narancsl�?

Narancsl�.

A weboldalon teljesen egyszer�nek t�nik. Rem�lem mindenkinek tetszeni fog.

A l�nyok im�dni fogj�k. Nem szeretik a luxust.

Egyik�k sem. Egyszer�ek �s aranyosak.

Ott voltam a koncerten, azt�n megismertem Dannyt.

Olyan �des! Mindenkinek bemutattak.

Danny?

A Cookiesba?

�n sz�vesebben lenn�k veled kettesben.

�n is.

Nagyon j�!

H�!

- Van el�nye annak, hogy itt �lsz?

- Mindig van szobaszerviz.

- �s grupik a szob�ban? - Ez a legjobb...

Igen?

- Minden rendben van?

- Kicsin�llak!

- Vagy h�vjak rend�rt?

- �n vagyok a rend�rs�g. A kagyl�k p�rn�j�nak oszt�lyvezet�je.

Ne agg�dj miatta. Csak ahogy mindig, sz�mold a puffan�sokat.

Gyere ide!

Ne agg�djon! Csak sz�tverik a berendez�st, mint mindig.

Ez ma egy igaz�n sz�p nap volt.

N�zd!

K�v�nnod kell valamit.

Szeretn�k egy...

cs�kot.

Nem szabad hangosan kimondani.

Akkor...

m�g egyszer.

Tudt�l velem aludni.

Tudt�l velem aludni, pedig horkoltam.

Ami�ta a sz�npadon �nekelek, sokkal rosszabbakat hallok.

Kir�ly! M�g soha nem aludtam rock szt�rokkal

Akkor t�nyleg szerencs�s vagyok.

M�g mindig a hangposta...

Lehet, hogy be lett drogozva �s nem eml�kszik r�, hogy hol lakik.

Semmi nem t�rt�nt. Lila m�r feln�tt. B�zz meg benne.

Az�ta, ami Bennel t�rt�nt, �lland�an agg�dok.

Minden megt�rt�nhet.

Ok�. Fek�dj vissza!

Megkeresem.

- Hol keresed?

- Nem sok helyen lehet egy rock szt�r.

Chris?

Ajjaj!

�breszt�! 10 �rakor v�rnak a riporterek Gelorival a hallban.

Kett�kor eb�d Vinshtaynnal, azt�n pedig egy Bravo �rtekezlet.

Chris!

H�, mi van m�r?

- M�r megint te? - M�r megint �n?

Indul�s! Grupik nem maradnak reggelire.

Mi?

Ez val�sz�n�leg a tied.

�lt�zz fel �s t�nj el! Azt�n semmi sz�nj�t�k!

H�, h�, h�!

Paul?

Csak meg akartam bizonyosodni, hogy nem alszol el megint...

Nem fogok.

R�gt�n k�sz vagyok.

- Jobb, ha elmegyek?

- Igen.

Sajn�lom, de most musz�j dolgoznom.- Holnap este?

- Ok�.

A m�sik.

Chris! Ezt nem teheted! Szerz�d�sed van!

Csakis �nekes! Semmi bar�tn�!

Nekem is van mag�n�letem, hallott�l m�r r�la?

Istenem, Chris!

Ez az �n munk�m, ez�rt fizetnek. Kontroll�ld magad! Egy-k�t �v �s v�ge

Azt csin�lhatsz, amit csak akarsz �s akivel csak akarsz, rendben?

- Mehetn�nk m�r? Mindenki r�nk v�r.

Chris! M�r j� p�r �ve ezt csin�lom.

Tudom, mikor kell elkezdeni agg�dni...

Taxi?

- Ok�.

Your mother hasn't slept through the night.

Anyuk�d eg�sz �jjel nem aludt semmit.

M�r el�gg� id�s vagyok. Nem kellene agg�dnia miattam. Az any�k mindig agg�dnak. M�g az eny�m is.

A tied? Mi�rt?

Egy �zveggyel �s a k�t gyermek�vel �lek.

�s emiatt agg�dik?

Azt szeretn�, ha egy velem egyid�sbe lenn�k szerelmes.

�s nekem jobb lenne, ha nem szokn�d meg, �s el kellene menned.

Nem megyek el olyan hamar.

Az ember nem tudja megv�lasztani, kibe lesz szerelmes.

Lila? Hol volt�l? Nem csin�lhatod ezt velem! Nagyon d�h�s vagyok!

- Sajn�lom! Fel kellett volna h�vjalak.

- Igen, kellett volna!

Egy�bk�nt tudod, mi lesz?

Bej�v�k neki!

Majd megl�tjuk.

Chris, nagyon kir�ly! Igen, nagyon sz�p mosoly!

Ez az, t�k�letes! Felkel a nap. A t�bbiek egy picit vissz�bb. Ez az.

Nagyon sz�p, nagyon sz�p.

Mondd m�r, mi t�rt�nt ezzel?

Nem tudom, de amit � szed, azt akarom �n is.

- �n is.

- Hagyd besz�lni, k�rlek!

Nicky, ez hihetetlen volt! Eg�sz �jszaka s�t�ltunk a v�rosban

azt�n be�lt�nk t�szt�t enni egy jap�n k�v�z�ba..

A v�g�n pedig felment�nk a Grand Hotel nagy terasz�ra.

A kil�t�s l�legzetel�ll�t�.

�s �gy is tudott velem aludni, hogy horkoltam.

Egy�tt voltam vele...

�regem! Mi�ta nem voltam m�r itt

Egy eg�sz botanikus kertet csin�lt�l ide!

Egy igazi Tarzan lett�l, mi?

Te is k�rsz? Teljesen n�v�nyi.

Igen, persze.

Lila, m�g puncsot?

Nem, most semmit sem hall.

T�k�letesen illik ide a Saratseniya Alata, ugye?

Igen, k�szi. Lila hozta nekem az USA-b�l, most kaptam.

- Eg�szs�gedre! - Eg�szs�gedre!

- De �g�rd meg, nem mondhatod senkinek!

- Nem fogom.

Rendben. Sz�val itt utaztunk a limuzinnal.

A n�v�red t�nyleg egy�tt van Chrisszel!

Csend... �s el�sz�r t�szt�t ettek. Azt�n elmentek a hotelbe...

...�s felmentek a tet�re.

Hidd el, mindent elmes�lt.

Lucia n�v�re egy�tt van Chrisszel!

- Ez most komoly? - Igen!

- Lucia n�v�re egy�tt van Chrisszel

- T�nyleg?

Lucia tes�ja Chrisszel van.

Lila egy�tt van Chrisszel.

- Lila egy�tt van Chrisszel! - Hallottad, hogy Lila Chrisszel van?

Istenem!

Megk�zel�tve a n�vekv� "n"-t az eg�szhez....

- A k�vetkez�...

- Hogy volt ez...?

Nagyon k�szi! Seg�ts tov�bbra is!

Therefore, we get y.

When you calculate with the mumbers...

Lila! Te vagy Lila?

- Mi�ta vagytok egy�tt? - Mikor t�rt�nt?

- Akkor most Chris nincs egyed�l? - Meg tudn�d ezt er�s�teni?

What does the band think of you two? Meg�g�rt neked valamit?

A nevem Estefania. Estefania Obermaier, a-val �s i-vel.

M�r gyerekkorunk �ta ismerj�k egym�st Lil�val. Nagyon k�zeli bar�tom.

- Mi van?

- Term�szetesen. Mosolyogj m�g egyet!

Francba!

Lila! V�rj! Hov� m�sz?

Egy�bk�nt �n is �neklek.

Most lesz az utols� tal�lkoz� a turn� menedzser�vel.

Holnap egy klip a t�v�ben.

Azt�n pedig ir�ny New York!

Azt�n pedig...

Berlin Mitte a Madison Square Gardenben j�tszik, ez az!

Horst.

Mi a gond?

"Chris szerelmes. Egy berlini csitri kifogta a szuperszt�rt!"

Ez gyorsan ment. Bild Online, Bild Zed

Viva News... M�r mind meg�rt�k.

"Egy �jszaka a hotelban, Hamupip�ke �s a sz�ke herceg, �s m�r egy�tt is vagyunk?"

Basszus!

Az amerikaiak ideg�sszeroppan�st kapnak.

Ezt most nagyon rosszul rendezte meg a kicsike.

Nem Lila volt, � nem tenne ilyet.

Pontosan azok voltak akik ki akarnak t�rni minket.

"Romantikus t�sztaev�s a jap�nokn�l."

"Azt�n ez els� cs�k a Grand Hotel terasz�n."

A szobapinc�r nagyon j�l inform�lt lehet.

Ne vidd m�r t�lz�sba. �gy is el�g szar m�r neki...

Ezt nem hiszem el...

Most felh�vod?

Hagyd! Meg�r�lt�l?

Vagy �rtes�teni akarod az �js�g�r�kat, hogy �pp telefon�ltok?

Nem lenne semmi, amit c�folni tudn�nk,

�s akkor t�nyleg mi lesz�nk a seggfejek.

L�tod? M�r el is kezd�d�tt.

Igen?

Igen, m�r l�ttuk.

Lila! N�zz ki az ablakon!

z nem igaz! Nagyon Durva! Most m�r tudom, hogy �rzi mag�t �lland�an Madonna...

Nem tudom meg�rteni, honnan tudnak mindent ennyire r�szletesen.

�n csak t�nyleg Tin�nak mondtam.

De t�nyleg mondtam, hogy senkinek sem szabad elmondania.

- Azt�n?

- Na igen... Tina elmondta Ann�nak. De Anna egy�bk�nt teljesen megb�zhat�.

- Nem akart besz�lni r�la...

- De m�gis azt csin�lta.

Nem. Term�szetesen Laura volt.

Laura?

Az el�bb m�g � h�vott, most pedig m�r nem is veszi fel.

Ez egy�rtelm�. Azt hiszi, hogy egy�tt vagy a riporterekkel.

Musz�j megmondanom neki, hogy nem �n voltam.

�s ezeknek a sr�coknak nagy �r�met szolg�ltatn�l...

Musz�j megmondanom neki!

Lila! Ne csin�ld! Lila!

A francba! Mindig a legrosszabbkor.

Most �szint�n, emberek. Nem tartott egy kicsit sok�ig?

- Ki vagy te? - �gy n�zek ki, mint Jimi Blue, vagy mi?

- Sok sikert! - K�szi.

Nem szabad zavarni.

Nem �n voltam. A h�gom mes�lte el

- a bar�tn�j�nek, aki... - Aki elmes�lte az � bar�tn�j�nek...

Igen.

Tudod, mekkora gondot okozott a h�god?

El tudom k�pzelni. De musz�j vele besz�lnem.

Megn�zem, mit tehetek, rendben?

Sz�val. A c�folat hivatalos verzi�ja,

hogy a l�ny �s Chris k�z�tt soha semmi nem volt.

Szerencs�nkre itt van ez itt.

Csalt a Meet&Greeten, hogy tal�lkozzon Chrisszel,

Shirin n�ven.

De a legjobb, hogy az igazi Shirin rendelkez�s�nkre

�ll �s tan�s�thatja, hogy �t is becsapta.

Christ egy balszerencse �ldozatak�nt �ll�tjuk

be �s holnap m�r senki nem fog hinni a l�nynak. Senki.

K�sz�n�m!

A l�ny itt v�r kint.

5 perced van mindent tiszt�zni.

Mit akarsz itt?

Nincs anyagod, hogy exkluz�v interj�t adhass?

Azt gondolod, hogy �n voltam?

Tudod, mit jelent ez nek�nk?

Ez egy katasztr�fa, f�leg nem sokkal az amerikai turn� el�tt.

Amerikai turn�?

Mindent le fogunk tagadni. Mindent.

Nem volt semmi �s nem is fog t�rt�nni semmi. �rted?

Vagy �gy... Vil�gos. A grupik nem maradnak reggelire

Minden v�rosban ezt csin�lod? Csak kihaszn�lod �ket?

Te j�ssz a kihaszn�l�ssal?

Te adt�l ki engem az �js�g�r�knak.

Annyira olcs�.

Neked elmentek otthonr�l?

Azt hiszed, te vagy a Nap �s az eg�sz vil�g k�r�l�tted forog?

Nagyon sajn�lom, hogy fel kell vil�gos�tsalak.

Te meg a "ez egy nagyon sz�p nap volt" sz�veged...

- Chris!

Mindj�rt adok autogramot. Majd lemegyek.

Te t�nyleg ilyen vagy.

Ezek csak rajong�k. Nem tudok csak �gy...

Ezt te nem �rted.

Igazad van. Nem �rtem.

Azt viszont �rtem, hogy te nem Christopher vagy. Csak egy mesters�ges Chris.

Nem tudsz egy�tt �rezni az emberekkel.

Sajn�llak. Azt k�v�nom b�rcsak meg se ismertelek volna.

- Lej�rt az 5 perc. Minden vil�gos?

- Igen.

H�, jobb lenne a szem�lyzeti bej�raton kimenni

hogy ne legyen m�g t�bb fot�.

Mondd, egy�ltal�n hogy k�pzelted el ezt az eg�szet?

Holnap 3 h�napra az Egyes�lt �llamokba rep�l�nk. Egy �vben 350 nap csak utazunk.

Te m�g iskol�ba j�rsz.

Egy kapcsolat t�nkreteheti Chris karrierj�t. �rted?

Vil�gos?

Berlin Mitte! Berlin Mitte! Berlin Mitte! Berlin Mitte!

Lila! Mit csin�lsz itt?

Pap�rt cser�lek.

Ne felejts el enni!

Akarsz besz�lni r�la?

Ennyire rossz?

"Mindent csak kital�lt!"

Tudod Lila, az �let megy tov�bb.

Tudom, hogy elcs�pelt, de �gy van.

Miut�n ap�d meghalt, �n is azt hittem, nincs tov�bb.

De az id� begy�gy�tja a sebeket.

�tgondoltam a taxisof�r�s dolgot.

�s?

- Meg�llja a hely�t.

- K�sz�n�m, sz�vem.

�s most s�rg�sen el kell mennem v�c�re.

"Ma: �l� fell�p�s a Viva-Studioban!"

Hallottad mit csin�lt az a csaj? Ez sz�rny�!

Az �js�gok ma azt �rt�k

hogy csak fel akarta kelteni a rajong�k figyelm�t.

�s ha bar�tn�je van, akkor az a saj�t dolga.

Mindenkinek joga van a mag�n�let�hez.

M�r r�g�ta itt v�runk.

Chris! Chris!

Chris! Chris!

Chris! Itt vagyok! N�zz ide! Chris!

Chris! Ide!

Chris!

Christopher! Christopher! Csak Ann�nak mondtam el.

De Estefania elmondta az anyj�nak. Azt�n � meg tov�bbmondta a munkahely�n.

Nem Lila volt! �n voltam! �n voltam!

- Ok�, folytathatjuk? - Igen.

Akkor figyelem. 5, 4, 3, 2, 1....

- Sajn�lom.

- Ember! Ne m�r megint!

�regem, mi van veled?

Chris, felejtsd el! Ez�rt nem tudt�l bel�pni.

Nem � volt. A h�ga pletyk�lta el.

- T�nyleg? - Igen.

T�k mindegy. Most forgatunk,

k�t �ra m�lva pedig indul a rep�l�nk.

R�gt�n j�v�k!

- Ez nem Christopher volt?

- Nem, a nagyany�m.

Horst, k�rlek! Musz�j tiszt�znom vele.

Legy�l gyorsabb, mikor h�vlak.

Z�r�jel, "an" meg "bn" az "n"-ediken �s v�g�l egyenl�...

Ennyire h�lye vagy,

hogy �gy pr�b�lsz bejutni egy Meet&Greetre?

Az �n �tletem volt.

Nagyon j� fant�zi�d lehet, ha ezt mind �gy kital�ltad.

Holnap kivel fogsz �sszej�nni, Leonardo di Capri�val?

Tess�k?

K�s�n �rkezett.

Ha ebben az oszt�lyban akar tanulni, szeretn�m

tudni, mi�rt csak az 5. napon jelent meg itt?

Nem, �n m�r le�retts�giztem.

S�rg�sen besz�lnem kell Lil�val.

Most?

K�rem!

Mr. Hollinder-Beumer...

�h, igen. Term�szetesen. Menjen csak!

Tess�k, k�v�! J� orvoss�g, rossz lehelet.

Ha nincs sok�ig lez�rva.

Seg�t feloldani a stresszt.

5 perced van a nagysz�netig.

Lila, sajn�lom, hogy azt hittem, te mondtad el a sajt�nak.

Nagy volt a nyom�s.

Azt�n olyan r�szletesen le volt �rva.

A band�m tot�l idi�t�nak n�zett, ami�rt

le�lltam az els� l�nnyal, akivel tal�lkoztam.

�gy is van.

Nem, nincs �gy.

Bel�d szerettem, Lila.

Abba a gondolatba szerett�l bele, hogy �n bel�d

szerettem an�lk�l, hogy tudtam volna ki vagy. Ez igaz?

Mi?

Hogy bel�m szerett�l.

M�r nem tudom, kibe szerettem bele.

K�t szem�ly vagy egyszerre.

�s az egyik szem�ly, aki bel�m szeretett �jra �s �jra elt�nik.

De m�gis �n vagyok.

Mikor? K�tszer egy h�ten, amikor sz�netet kapsz a menedzsert�l?

- Engedd, hogy megpr�b�ljuk! K�rlek!

- �s m�gis hogy k�pzeled ezt el?

H�rom h�napra elrep�lsz Amerik�ba.

350 napon kereszt�l �ton vagy, �n pedig iskol�ba j�rok.

Megoldjuk, biztos vagyok benne. Tudunk telefon�lni.

N�ha elj�hetek Berlinbe, lemondhatok p�r id�pontot.

Nem akarom, hogy miattam mondd le az id�pontokat.

Val�sz�n�leg ez az id�szak volt a legjobb az �letedben.

Azt veled t�lt�ttem.

Lila...

Ez nem megy. Nem tudok veled lenni.

Lila.

Mi ez a h�rom h�nap?

Sok sikert a turn�hoz, Chris!

Gyere, menn�nk kell! Gyere! Gyere!

Ut�na pedig sok sikert k�v�ntam neki a turn�j�hoz.

Mondjatok m�r valamit...

Sz�val...

J�l csin�ltad, kicsim.

A f�rfiakra nem lehet v�rni. Te magad l�ttad Ben p�ld�j�n.

Sokkal szebb, ha minden nap l�thatj�tok egym�st.

Megl�tod, p�r nap...

Vagy p�r h�t m�lva m�r nem is fogsz r� eml�kezni.er.

Kire nem fog t�bbet eml�kezni?

A n�v�red meghozott egy d�nt�st �s

azt mondta Chrisnek, hogy nem akar vele egy�tt lenni.

Nem akarsz vele egy�tt lenni?

Nem.

Sz�val �sszefoglalva: A fi� �rt neked egy dalt

�s t�bb ezer ember el�tt el�nekelte neked.

Azt�n ott hagyta a fell�p�s�t a t�v�ben

�s szem�lyesen elj�tt az iskol�ba, hogy kit�rja neked a sz�v�t.

- �gy volt? - �gy volt. A fen�be... Istenem, de h�lye vagyok!

Egy �r�n bel�l elrep�l... - Mit csin�ljak most?

Taxi?

K�szi!

- Gyorsabban!

- �ljetek be!

Chris! Chris! Chris!

Hell�!

Chris!

Chris!

K�rlek �rd al� Toy�nak �s Nicolettnek!

- Tess�k? - Toy�nak �s Nicolettnek.

K�sz�n�m! Ez kir�ly!

Majd �n elint�zem. Menjetek be.

- Anya!

- Ez az!

Nem tudok!

A csal�domra v�rok.

Tov�bb kell menn�nk!

Gyorsabban!

WCsin�ljunk m�g kint egy utols� fot�t.

- Sok sikert Amerik�ban!

- K�sz�n�m!

Egy pillanat! Van bel�p�k�rty�ja?

K�rem! �r�ltnek n�zhet, de

musz�j meg�ll�tanom egy rep�l�g�pet!

Rajta �l egy fi�... �s nekem fizetnek ez�rt az �r�lts�g�rt azok,

akik meg akarj�k �ll�tani a rep�l�g�pet. Sajnos nem fog �sszej�nni.

Chris, hogy komment�ln� azt a pletyk�t,

hogy Berlinben szerelmes lett? Van valami igazs�galapja?

K�sz�nj�k! Ennyi volt! K�sz�nj�k, hogy elj�ttek!

Csatlakozzanak hozz�nk Amerik�ban is! Viszl�t!

Most figyeljen ide! A l�nyom most komolyan szerelmes.

- �s ha most r�gt�n nem hagyja...

- Dr. Lorenz? Igen?

You m�n csin�lta meg ingyen a fogaimat. Az elm�lt

�vben, amikor munkan�lk�li seg�lyen �ltem.

Ezek t�nyleg sz�pek lettek. �r�l�k, hogy megint van munk�ja.

Anya...

N�zz�k, mennyi idej�k van m�g, ha �n most ezt csin�lom.

- Kir�ly vagy! - Menj, menj, menj, menj!

H�, v�rjon egy percet!

Christopher!

- Chris!

- Hell�, �n mit csin�l itt?

Chris!

Akart�l tal�lkozni valakivel?

New York, New York...

Nyiss�tok ki! K�rlek, nyiss�tok ki az ajt�t!

- Mi�rt?

- K�rlek!

Chris, sajn�lom, de m�r t�l k�s�...

Mihez k�s�? Ez egy priv�t g�p.

Pontosan. Ha azt mondjuk, hogy nyiss�k ki az ajt�t... Akkor nyiss�k m�r ki az ajt�t.

- �gy van.

Ha Chris azt akarja, hogy ki legyen nyitva, akkor ki lesz nyitva.

De m�g zen�sz maradsz, ugye?

Mit csin�lnak ott?

- Ki tudn� esetleg nyitni? - Persze.

Ez itt, nyissa ki az ajt�t, gyorsan!

- Szia. - Szia.

Csak azt akartam mondani, hogy v�rok r�d.

�s term�szetesen veled akarok lenni. A happy endeket szeretem.

Ez nem happy end... Ez m�g csak a kezdet.

Nem hiszem el! Azt hittem, hogy meleg.