Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,500 --> 00:02:02,494
Groupies Don't Stay For Breakfast.
2
00:02:23,600 --> 00:02:26,286
Ma �rkezik a Berlin Mitte
n�gy tagja a v�rosba
3
00:02:26,378 --> 00:02:29,767
hogy a telth�zas eur�pai turn�juk
utols� koncertj�t
4
00:02:29,818 --> 00:02:30,252
itt adj�k Berlinben.
5
00:02:30,298 --> 00:02:31,731
Az esem�nyre m�r h�napokkal ezel�tt
6
00:02:31,778 --> 00:02:33,973
elfogytak a bel�p�k
7
00:02:34,058 --> 00:02:36,255
�s m�r csak a feketepiacon
lehet hozz�jutni.
8
00:02:36,458 --> 00:02:38,814
Berlin Mitte l�z terjed
az eg�sz f�v�rosban.
9
00:02:38,898 --> 00:02:42,256
A l�nyok k�r�ben mindenki
Christ isten�ti.
10
00:02:43,418 --> 00:02:46,171
M�r t�bb napja rajong�k csapata
v�rja �t a berlini rept�ren.
11
00:02:47,218 --> 00:02:52,769
Berlin Mitte ! Berlin Mitte !
Chriz ! Chriz ! Berlin Mitte !
12
00:02:52,858 --> 00:02:53,008
Mindj�rt meg�rkeznek. Meg kell j�nni�k.
13
00:03:05,938 --> 00:03:08,087
�dv�z�lj�k Berlinben!
14
00:03:08,138 --> 00:03:11,527
K�rj�k, ne kapcsolj�k ki a
biztons�gi �veket, am�g teljesen le nem �ll a g�p.
15
00:03:11,578 --> 00:03:13,534
K�sz�nj�k!
16
00:03:15,338 --> 00:03:18,126
Horkoltam? Mi�rt nem �bresztett fel?
17
00:03:19,458 --> 00:03:20,096
�h, ne!
18
00:03:21,018 --> 00:03:23,246
Rem�lem nem lesz tal�lkoz�ja
19
00:03:23,338 --> 00:03:26,330
n�h�ny fontos �zletemberrel.
20
00:03:28,498 --> 00:03:31,047
A fen�be! Jaj, ne! Sajn�lom, bocs�nat, bocs�nat!
21
00:03:33,418 --> 00:03:34,692
Bocs�nat!
22
00:03:46,978 --> 00:03:47,933
Lila!
23
00:03:47,018 --> 00:03:48,417
Szia anya!
24
00:03:49,578 --> 00:03:53,092
Istenem! V�gre meg�rkezt�l! M�r nagyon hi�nyozt�l!
25
00:03:53,218 --> 00:03:54,176
Hogy vagy? Milyen
volt az utad? Biztos nagyon elf�radt�l!
26
00:03:55,338 --> 00:03:56,613
Egy�ltal�n nem! Az eg�sz utat �taludtam!
27
00:03:56,898 --> 00:03:58,536
Te, menj�nk oda �s...
28
00:03:59,938 --> 00:04:01,088
Eln�z�st! K�rem, bocs�sson meg!
29
00:04:07,458 --> 00:04:09,130
- Mellettem �lt.
- �h, ez mindent megmagyar�z.
30
00:04:11,658 --> 00:04:18,650
- Lila...
- Tudom, bocsi, hogy olyan ritk�n �rtam.
31
00:04:19,018 --> 00:04:22,976
De az internetk�v�z�hoz
minden nap utazni kellett.
32
00:04:23,058 --> 00:04:25,687
Mindig ki kellett t�ltenem egy pap�rt,
hogy hova akarok menni.
33
00:04:25,778 --> 00:04:27,134
Azt csak nem �rhattam be, hogy
az �llam legmesszebb pontj�ra.
34
00:04:28,218 --> 00:04:29,207
Figyelj, Lila...
35
00:04:29,258 --> 00:04:33,249
Egy �v a semmi k�zep�n b�ven el�g volt.
36
00:04:30,378 --> 00:04:32,811
Annyira �r�l�k, hogy
v�gre itthon lehetek!
37
00:04:32,858 --> 00:04:33,928
- Taxi?
- Igen, k�rem..
38
00:04:34,218 --> 00:04:36,174
K�sz�n�m.
39
00:04:36,418 --> 00:04:38,897
Mi�rt nem aut�val j�tt�l, anya?
40
00:04:39,018 --> 00:04:41,736
A szerel�n�l van.
41
00:04:42,898 --> 00:04:45,411
H�lgyeim.
42
00:04:51,898 --> 00:04:53,207
Az �n kicsik�m itthon van!
43
00:05:01,258 --> 00:05:02,134
Chriz !
44
00:05:02,178 --> 00:05:03,452
- Ne!
45
00:05:03,658 --> 00:05:06,376
Tudja, hova kell menni?
46
00:05:07,738 --> 00:05:08,614
Ja, igen...
47
00:05:08,658 --> 00:05:09,057
Fuggerstra�e, k�rem.
48
00:05:09,098 --> 00:05:10,975
Rendben, semmi gond.
Tudom, hogy hol van.
49
00:05:11,098 --> 00:05:12,736
Vigy�zz!
50
00:05:12,818 --> 00:05:16,378
H�, ember, nem l�tsz? Idi�ta!
51
00:05:26,418 --> 00:05:28,613
Mondtam �nnek, mennyire �r�l�k,
hogy megint itthon lehetek?
52
00:05:29,698 --> 00:05:31,258
Egy olyan csal�dn�l �ltem, akik
minden este im�dkoztak.
53
00:05:31,338 --> 00:05:33,011
Nincs internet, nincs t�v�, semmi.
54
00:05:33,098 --> 00:05:35,974
Egy �ven kereszt�l.
55
00:05:36,058 --> 00:05:38,856
El tudja k�pzelni, hogy amikor valaki
elmegy egy v�rosba, mint Berlin...
56
00:05:38,978 --> 00:05:39,888
- Lila, �n...
57
00:05:39,978 --> 00:05:41,855
- ...hogyan tudnak kommunik�lni?
58
00:05:42,418 --> 00:05:43,851
Nem.
59
00:05:50,378 --> 00:05:53,528
Ez az! Berlin!
60
00:06:20,938 --> 00:06:22,975
A taxisof�rnek kulcsa van a h�zunkhoz?
61
00:06:23,538 --> 00:06:25,096
Anya?
62
00:06:27,018 --> 00:06:28,009
Nem akartam telefonon elmondani,
63
00:06:28,058 --> 00:06:30,014
mert
mindig annyira honv�gyad volt.
64
00:06:30,138 --> 00:06:32,698
De nem n�zhetek vissza
�r�kk� a m�ltra...
65
00:06:33,258 --> 00:06:34,976
Ugye nem...
66
00:06:35,618 --> 00:06:36,734
Meg�rtem, hogy most ez
67
00:06:36,818 --> 00:06:37,570
t�l sok neked egyszerre, de
68
00:06:38,618 --> 00:06:42,256
� az els� f�rfi ap�d ut�n,
aki t�nyleg fontos nekem.
69
00:06:42,338 --> 00:06:43,977
- Nem t�l fiatal hozz�d?
- A neve Tom.
70
00:06:45,018 --> 00:06:46,532
Van egy kis sz�l�j�k Brandenburgban �s
71
00:06:46,618 --> 00:06:48,336
szeretne megnyitni egy pinc�szetet.
72
00:06:48,378 --> 00:06:49,777
Kedvelni fogod.
73
00:06:50,818 --> 00:06:52,093
Lila, ne nehez�tsd meg ezt nekem.
74
00:06:52,138 --> 00:06:55,450
Szerelmes vagy. Egyik�nknek higgadtan
kell kezelnie a dolgokat.
75
00:06:55,618 --> 00:06:58,415
Lila, k�rlek...
76
00:07:02,058 --> 00:07:05,175
M�g nem tudtam bemutatkozni. - Tom vagyok.
77
00:07:05,218 --> 00:07:07,651
- Lila.
78
00:07:11,538 --> 00:07:15,608
Kicsim, most hogy itt vagytok
79
00:07:16,578 --> 00:07:19,413
sajnos vissza kell mennem dolgozni.
Besz�lgessetek.
80
00:07:24,018 --> 00:07:26,134
�r�l�k, hogy v�gre
megismerhett�k egym�st.
81
00:07:26,178 --> 00:07:27,577
Megismert�k?
82
00:07:28,698 --> 00:07:35,046
Nem, term�szetesen nem.
M�g nem.
83
00:07:35,178 --> 00:07:36,247
De hamarosan meg tudjuk
egym�st ismerni.
84
00:07:38,378 --> 00:07:39,811
�n...
85
00:07:39,858 --> 00:07:40,849
Lek�s�rlek...
86
00:07:41,178 --> 00:07:47,296
Olyan j�, hogy �jra itthon vagy.
Nagyon hi�nyozt�l!
87
00:07:50,578 --> 00:07:53,570
Este besz�lget�nk a vacsor�n�l.
Rendben? Nyugodtan.
88
00:07:53,618 --> 00:07:56,576
Csomagolj ki!
Luci a nappaliban van.
89
00:08:07,578 --> 00:08:10,413
Most kezd�dik a Berlin
Mitte nagy �dv�zl�se.
90
00:08:11,018 --> 00:08:14,371
M�r meg�rkeztek a st�di�ba
�s Berlin csak r�juk v�r.
91
00:08:14,458 --> 00:08:16,689
L�nyok, pontosan tudom milyen
r�g�ta v�rtok erre a pillanatra.
92
00:08:16,778 --> 00:08:18,131
Ott j�n!
93
00:08:18,298 --> 00:08:19,526
Luci...
94
00:08:20,298 --> 00:08:22,811
Lucifer...
95
00:08:24,938 --> 00:08:27,533
V�ge van a sok utazgat�snak,
most ism�t itt vannak vel�nk...
96
00:08:27,738 --> 00:08:29,696
H�, senki nem akar �dv�z�lni?
97
00:08:29,778 --> 00:08:31,847
- Ki ez?
98
00:08:31,938 --> 00:08:33,657
- A n�v�rem.
Egy �vet �lt kint Amerik�ban,
de most m�r figyelj�nk oda.
99
00:08:33,698 --> 00:08:38,849
- Chris!
- Annyira helyes! �s � is mosolyog!
100
00:08:41,018 --> 00:08:43,567
... �s mindj�rt l�thatjuk is �ket
egy r�vid rekl�m ut�n.
101
00:08:43,618 --> 00:08:45,131
A fen�be!
102
00:08:46,578 --> 00:08:49,091
Szia, tes�.
103
00:08:49,218 --> 00:08:51,238
Milyen neh�z lett�l...
104
00:08:51,418 --> 00:08:53,453
- Nagyon hi�nyozt�l!
105
00:08:51,608 --> 00:08:53,293
�s nagy!
106
00:08:53,538 --> 00:08:55,448
- Te is nekem!
107
00:08:55,498 --> 00:08:57,490
Kar�csony el�tt volt a legrosszabb. De szerencs�re j�tt Chris!
108
00:08:57,578 --> 00:08:58,693
Ki?
109
00:08:58,818 --> 00:09:00,251
...sz�val l�nyok,
110
00:09:00,298 --> 00:09:01,651
fogj�tok
be a f�leteket...
111
00:09:01,738 --> 00:09:03,252
Itt j�n a Berlin Mitte!
112
00:09:05,338 --> 00:09:07,375
Istenem! Mindig ez van, amikor kij�nnek!
113
00:09:07,458 --> 00:09:10,656
A st�di� felrobban. Ki
szeretne el�sz�r k�rdezni?
114
00:09:11,778 --> 00:09:15,497
Mindenki akar. Ok�.
Te?
115
00:09:15,618 --> 00:09:18,051
Van bar�tn�d?
116
00:09:18,138 --> 00:09:19,617
K�sz�nj�k a k�rd�st.
117
00:09:20,858 --> 00:09:22,577
Sajnos nem, m�g v�rok az igazira.
118
00:09:22,658 --> 00:09:25,252
Addig pedig m�g maxim�lisan
a zen�re szeretn�k koncentr�lni.
119
00:09:55,618 --> 00:09:59,768
- Szia Lila.
- Szia Gustav.
120
00:10:01,738 --> 00:10:05,617
Mes�lj! Kl�ma, n�v�nyek, �llatok...
�rdekes bennsz�l�ttek...
121
00:10:05,698 --> 00:10:07,609
Mindenki 60 felett van.
122
00:10:07,698 --> 00:10:11,974
Vagyis a bar�tn�mnek m�g a vil�g
v�g�n sincs szerencs�je a f�rfiakkal.
123
00:10:12,818 --> 00:10:15,278
Megszereztem a texasi n�v�nyedet...
124
00:10:15,378 --> 00:10:17,256
Saratseniya Alata? Komolyan?
125
00:10:17,378 --> 00:10:19,493
Igen, de...
126
00:10:19,538 --> 00:10:21,971
...sajnos a v�mn�l lefoglalt�k.
127
00:10:22,058 --> 00:10:24,174
A Genfi Egyezm�ny a fajok v�delm�r�l,
128
00:10:24,258 --> 00:10:25,488
a Kiot�i Protokoll, meg ilyenek.
129
00:10:25,578 --> 00:10:27,375
M�g azt is hihett�k, hogy drogot hozok.
130
00:10:27,458 --> 00:10:30,052
Ez egy ritka h�sev� n�v�ny.
131
00:10:30,098 --> 00:10:32,692
Nem a v�mosok kez�be val�.
132
00:10:32,778 --> 00:10:33,734
�s ha t�nkreteszik?
133
00:10:34,058 --> 00:10:36,891
Honnan tudtam volna, hogy
csak az es�vizet viseli el?
134
00:10:36,978 --> 00:10:40,209
Honnan tudtam volna, hogy
csak az es�vizet viseli el?
135
00:10:40,338 --> 00:10:41,532
H�t igen.
136
00:10:41,698 --> 00:10:42,972
L�tnod kellett volna az arc�t.
137
00:10:43,058 --> 00:10:45,652
Egyszer�en nem tudtam megmondani
neki, hogy t�nkretettem...
138
00:10:45,738 --> 00:10:49,253
Nicky, nem olyan nagy �gy.
Csak odamegy�nk �s...
139
00:10:49,338 --> 00:10:50,976
T�rv�nyt szeg�nk?
140
00:10:51,098 --> 00:10:53,532
Most m�r tudom, hogy mit
hi�nyoltam eg�sz �vben.
141
00:10:53,578 --> 00:10:56,808
Miss K�osz visszat�rt a v�rosba!
142
00:10:56,898 --> 00:11:00,335
Egy �r�val k�s�bb pedig
m�r k�ldet�sen van! Kir�ly!
143
00:11:15,218 --> 00:11:17,778
Lila! A sisak.
144
00:11:17,938 --> 00:11:19,974
Menj, itt v�rok r�d.
145
00:11:20,698 --> 00:11:25,770
Nem tal�ltam semmit. �s te?
146
00:11:25,818 --> 00:11:31,254
�n sem. Mindig pont a legrosszabbkor.
147
00:11:31,338 --> 00:11:33,691
Most mit csin�ljunk?
148
00:11:33,778 --> 00:11:36,211
K�sz�n�m, eddig minden rendben van.
149
00:11:36,298 --> 00:11:38,096
Most j�hetnek a ban�nos l�nyok.
150
00:11:38,178 --> 00:11:40,692
Gyer�nk, gyer�nk, ez az.
M�r j�nnek is.
151
00:11:40,818 --> 00:11:42,615
"Banana Mobile!
152
00:11:42,698 --> 00:11:45,258
Minden m�s csak majomkod�s."
153
00:11:45,378 --> 00:11:48,848
Eln�z�st, de ez �gy nem fog menni. Ne legyenek l�nyok Chrisszel.
154
00:11:49,018 --> 00:11:50,213
Ki van k�tve a szerz�d�sben.
155
00:11:51,498 --> 00:11:53,171
Rendben. Akkor ti most mehettek!
156
00:11:54,258 --> 00:11:57,091
Hozz egy majmot!
Sz�val 30 percetek van �t�lt�zni.
157
00:11:57,178 --> 00:11:58,453
Ti ketten h�zzatok �lt�nyt, te �lt�zz
be
158
00:11:58,498 --> 00:12:00,853
�s te pedig pihenhetsz egy kicsit.
.
159
00:12:00,878 --> 00:12:02,216
MA - Z�RVA
160
00:12:06,258 --> 00:12:10,011
...nem tudtak volna el�re gondolkodni?
161
00:12:11,098 --> 00:12:13,577
K�t napja m�r semmit sem eszek.
162
00:12:13,618 --> 00:12:15,370
M�g a bar�tommal is szak�tottam.
163
00:12:15,418 --> 00:12:17,694
Felh�vom a v�llalatot. Ezt
nem fogj�k meg�szni...
164
00:13:31,258 --> 00:13:33,374
Ok�... Csin�lunk egy fot�t
165
00:13:33,458 --> 00:13:36,847
adok egy
autogramot, azt�n elm�sz... Rendben?
166
00:13:36,938 --> 00:13:37,769
Mit csin�lunk?
167
00:13:38,378 --> 00:13:43,096
Egy�bk�nt is mit csin�lsz itt?
168
00:13:43,178 --> 00:13:45,090
Ma z�rva van, a n�v�nyeknek
nyugalomra van sz�ks�ge.
169
00:13:46,818 --> 00:13:48,456
Mint p�ld�ul ez itt?
170
00:13:49,378 --> 00:13:51,654
Pontosan!
Ezek nem b�rj�k a hideget.
171
00:13:51,738 --> 00:13:53,854
Ez�rt kell az embernek a test�hez
teljesen k�zel tartania.
172
00:13:53,898 --> 00:13:56,776
Mivel Borne�ban ki akarj�k irtani...
173
00:13:56,818 --> 00:13:59,968
�s ha m�r hallott�l a ritka, kihal�ban
lev� h�sev� n�v�nyek csal�dj�r�l...
174
00:14:00,058 --> 00:14:02,448
K�pes vagyok, hogy karant�nba vigyem.
175
00:14:02,538 --> 00:14:07,612
Az ilyen esetekre vannak p�ld�ul...
176
00:14:07,698 --> 00:14:11,656
inkub�toraink... ahova szellemi
fogyat�kkal �l�ket toborzunk - ahol tudj�k a speci�lis...
177
00:14:11,698 --> 00:14:13,416
- Hogy h�vnak?
178
00:14:14,938 --> 00:14:17,216
Lila �s t�ged?
179
00:14:18,658 --> 00:14:20,250
- Engem?
180
00:14:20,898 --> 00:14:22,695
- Igen, t�ged?
181
00:14:23,778 --> 00:14:27,338
Christopher vagyok.
182
00:14:29,858 --> 00:14:32,850
- A francba...
- Mi az?
183
00:14:33,252 --> 00:14:37,054
- Elint�zem.
- Mit fogsz mondani nekik?
184
00:14:37,138 --> 00:14:39,127
H�t... Ahogy te is csin�ltad.
185
00:14:39,178 --> 00:14:41,453
Csak
nem az inkub�torr�l fogok mes�lni nekik.
186
00:14:41,618 --> 00:14:42,767
Logikus.
187
00:14:44,138 --> 00:14:46,847
Minden rendben �nn�l...
188
00:14:47,938 --> 00:14:49,417
...Mr. Mitte?
189
00:14:49,538 --> 00:14:52,008
Igen, minden ok�, csak rajong�k.
Minden rendben.
190
00:14:52,098 --> 00:14:54,895
Most vissza kell mennem.
191
00:14:55,978 --> 00:14:57,254
Ne felejtse el a mobiltelefonj�t,
Mr. Mitte!
192
00:15:00,178 --> 00:15:03,534
Adna nekem egy autogramot?
193
00:15:03,618 --> 00:15:06,610
A l�nyom, Tanya nagy rajong�ja �nnek
194
00:15:08,898 --> 00:15:12,334
- Minden ok�, Chris?
- Minden rendben, Horst.
195
00:15:14,138 --> 00:15:17,130
- �h, �s �dv�zl�m!
- K�sz�n�m!
196
00:15:20,058 --> 00:15:25,414
H�lgyeim �s uraim! Hadd mutassam be
�n�knek a Saratseniya Alat�t...
197
00:15:25,498 --> 00:15:28,093
...egyenesen a dzsungel m�ly�r�l!
198
00:15:28,178 --> 00:15:31,569
Lila! H�! Nem hiszem el!
199
00:15:33,258 --> 00:15:39,457
El�gg� rendk�v�li. Piros torka van.
Ilyenek nincsenek Texasban.
200
00:15:39,538 --> 00:15:40,937
Hogy-hogy?
201
00:15:41,018 --> 00:15:43,578
Vagyis nyilv�n m�r igen, de
nagyon ritka.
202
00:15:43,618 --> 00:15:45,449
El�g neh�z volt megszerezni.
203
00:15:45,538 --> 00:15:47,530
Ezek meg tudnak n�ni ak�r
egy m�ter hossz�ra is.
204
00:15:48,618 --> 00:15:50,212
Gekkel m�r 1875-ben r�j�tt,
205
00:15:50,298 --> 00:15:52,858
hogy fogj�k
�s eszik meg a rovarokat.
206
00:15:53,978 --> 00:16:00,210
H�! H�t ez hihetetlen! A kis diszn�...
207
00:16:03,338 --> 00:16:07,728
Hol van a telefonom... K�lcs�n tudn�d adni a mobilod?
208
00:16:07,778 --> 00:16:08,177
Sure.
209
00:16:08,258 --> 00:16:09,816
- K�szi.
210
00:16:15,658 --> 00:16:16,613
Igen?
211
00:16:17,658 --> 00:16:20,776
Lucifer! Mit csin�l a kedvenc
kish�gom �ppen?
212
00:16:20,858 --> 00:16:23,088
�n? Semmit. T�v�t n�zek. Mi�rt?
213
00:16:23,138 --> 00:16:25,571
Nem viselted v�letlen�l a pl�z�ban
vett
214
00:16:25,618 --> 00:16:27,167
hawaii fels�met az el�bb?
215
00:16:30,498 --> 00:16:33,170
Ne k�vess m�r �lland�an!
216
00:16:34,218 --> 00:16:37,052
Micsoda? �n k�vetlek?
Te vagy az �n szob�mban!
217
00:16:37,138 --> 00:16:38,651
Akkor is!
218
00:16:39,258 --> 00:16:43,536
A h�gom egy �vig egyed�li
gyerekk�nt lakott itt...
219
00:16:44,658 --> 00:16:50,607
K�szi. Hol van egy�ltal�n az �n mobilom? Fel tudn�l h�vni?
220
00:16:50,778 --> 00:16:52,131
Mindig ugyanaz
221
00:16:52,218 --> 00:16:53,255
Nem olvassa el a
szerz�d�st, azt�n meg itt nyafog nekem!
222
00:16:53,338 --> 00:16:56,772
Legk�zelebb nek�nk is mondhatn�d,
hogy mit �runk al�.
223
00:16:56,858 --> 00:17:00,055
�regem... "Banana Mobile":
m�r a neve is szarul hangzik.
224
00:17:00,178 --> 00:17:02,930
Tudom, idegesek vagytok,
225
00:17:03,018 --> 00:17:05,327
de a Banana
Mobile a f� t�mogat�ja a turn�nak.
226
00:17:05,378 --> 00:17:06,731
Lehet, hogy nem lesztek vele el�r�bb...
227
00:17:06,778 --> 00:17:07,734
- De meg kell csin�lnunk.
- �rtett�k, Bob.
228
00:17:08,778 --> 00:17:09,733
Hall�?
229
00:17:09,778 --> 00:17:10,893
Valaki felvette...
230
00:17:11,218 --> 00:17:12,936
- Hall�.
- Lila?
231
00:17:13,018 --> 00:17:16,328
- Christopher! Megtal�ltad a...
- Megtal�ltam a telefonod.
232
00:17:16,378 --> 00:17:19,176
Kir�ly! A legjobb lenne, ha most vissza
tudn�d adni.
233
00:17:19,258 --> 00:17:21,489
Most sajnos nem fog menni, dolgom van.
234
00:17:22,698 --> 00:17:24,973
�s k�s�bb? Mondjuk ma este?
235
00:17:25,018 --> 00:17:27,647
Tudod mit? Holnap elviszem hozz�d,
�gyis szabad leszek. Ok�?
236
00:17:27,738 --> 00:17:30,217
Rendben.
237
00:17:30,338 --> 00:17:35,251
- Hol laksz?
- Fuggerstra�e 3. Lorenz lak�s.
238
00:17:37,378 --> 00:17:39,972
- Rendben, megvan. Akkor k�s�bb.
239
00:17:40,018 --> 00:17:41,417
- Majd holnap.
240
00:17:43,938 --> 00:17:46,532
�s.. �jra!
241
00:17:46,698 --> 00:17:49,053
A fen�be, m�g mindig nem
tal�ltam semmit. �s ti?
242
00:17:49,138 --> 00:17:52,971
- �n sem. Mindig a legrosszabbkor...
243
00:17:53,058 --> 00:17:54,999
- Mit csin�lunk most?
244
00:17:55,000 --> 00:17:56,529
�ltal�ban t�nyleg meg...
245
00:17:58,618 --> 00:18:02,577
"Banana Mobile! Minden
m�s csak majomkod�s!"
246
00:18:03,578 --> 00:18:05,569
V�g�s! K�sz�n�m!
247
00:18:06,338 --> 00:18:07,454
- Csod�latos.
248
00:18:08,538 --> 00:18:10,257
Tetszik!
249
00:18:10,618 --> 00:18:14,371
Nekem is! Csin�ljuk!
250
00:18:16,698 --> 00:18:19,087
Tommal a h�tv�g�n elmegy�nk
egy haj�kir�ndul�sra.
251
00:18:19,138 --> 00:18:20,493
- Lenne kedved j�nni?
252
00:18:20,538 --> 00:18:24,450
- Nem tudom, az id��t�ll�s miatt sem... �s h�tf�n megint suli van.
253
00:18:24,538 --> 00:18:28,577
Na gyer�nk! �gy �r�ln�k neki. Gondold �t, rendben?
254
00:18:28,658 --> 00:18:32,809
Nagyon kir�ly �reg haj�ja van.
M�g a nagyapj�t�l kapta.
255
00:18:32,858 --> 00:18:34,418
K�l�nben meg tud harmonik�zni is.
256
00:18:35,498 --> 00:18:37,217
Akkor �gy t�nik, t�nyleg
� a megfelel� any�nak.
257
00:18:41,938 --> 00:18:44,168
Biztos vagyok benne,
hogy ma l�tni fogjuk!
258
00:18:44,218 --> 00:18:46,130
Ki kell j�nnie.
Egyszer�en musz�j kij�nnie!
259
00:18:51,258 --> 00:18:54,249
- Eln�z�st!
- Mit tehetek �n�rt?
260
00:18:54,298 --> 00:18:56,158
Meg tudn� mondani, hol
tal�lom ezt a helyet?
261
00:18:56,258 --> 00:19:00,217
Bad Segeberg? Azt hittem, az egy kis
v�ros Schleswig - Holstein mellett.
262
00:19:00,258 --> 00:19:02,169
Nem, bocs�nat. Ezen az oldalon, itt.
263
00:19:03,218 --> 00:19:05,688
�h, ez Sch�neberg. Hogy tudok a legk�nnyebben odajutni?
264
00:19:10,418 --> 00:19:13,410
- Tess�k!
- K�sz�n�m!
265
00:19:14,458 --> 00:19:16,416
Tal�n a legjobb lenne h�tul kimenni.
266
00:19:18,458 --> 00:19:20,574
�t meghat�rozva.
267
00:19:48,818 --> 00:19:49,933
Foglalt!
268
00:19:49,978 --> 00:19:51,697
- Mennyi id� kell m�g?
- Ameddig tart.
269
00:19:51,778 --> 00:19:53,609
Nem v�gezt�l ennyi id� alatt?
270
00:19:53,658 --> 00:19:54,647
Nem!
271
00:19:54,698 --> 00:19:56,734
Hamarosan a mosogat�ba fogok pisilni.
272
00:20:03,618 --> 00:20:06,416
�s ha egy kicsit abbahagyod,
hogy pisilhessek?
273
00:20:06,498 --> 00:20:07,487
R�gt�n!
274
00:20:07,538 --> 00:20:09,558
R�gt�n, vagy m�g egy id� m�lva?
275
00:20:09,658 --> 00:20:11,171
R�gt�n!
276
00:20:15,858 --> 00:20:17,496
Meg�rkezett a c�lhoz.
277
00:20:24,378 --> 00:20:25,494
"Dr. Angelika Lorenz
Fogorvos"
278
00:20:39,698 --> 00:20:40,813
�n...
279
00:20:40,938 --> 00:20:43,054
�t szerettem volna
valamit adni Lil�nak.
280
00:20:43,738 --> 00:20:44,614
Lila!
281
00:20:44,698 --> 00:20:47,928
Nem tudok menni. �pp a mosogat�ba pisilek
282
00:20:48,018 --> 00:20:49,407
mert Luci bez�rk�zott a f�rd�be!
283
00:20:49,858 --> 00:20:52,655
J�tt valaki hozz�d.
284
00:20:53,298 --> 00:20:55,653
A rohadt! Ne!
285
00:21:00,338 --> 00:21:02,169
- Szia!
- Hell�!
286
00:21:03,978 --> 00:21:05,369
- Itt van, m�r hi�nyolt t�ged.
- Szuper, k�sz�n�m!
287
00:21:08,138 --> 00:21:10,127
- Igen...
288
00:21:10,178 --> 00:21:11,247
- Igen?
289
00:21:13,578 --> 00:21:14,727
- Rendben, akkor...
290
00:21:14,778 --> 00:21:15,654
- Foglalt!
291
00:21:15,778 --> 00:21:18,953
Nem hiszem el, hogy az ember a saj�t
h�z�ban sem tud elmenni a v�c�re!
292
00:21:20,058 --> 00:21:24,607
Nem igaz m�r, k�v�ncsi vagyok, te
mennyire tudsz sietni! F�rd� szabad!
293
00:21:25,738 --> 00:21:28,650
Eln�z�st, hogy nem
a v�c�ben �jszak�zok!
294
00:21:30,858 --> 00:21:33,452
�res a Kaba! Lila!
295
00:21:38,538 --> 00:21:41,497
Akkor... �n megyek. Nem akarok zavarni.
296
00:21:41,578 --> 00:21:44,457
Igen. Tal�n jobb most �gy.
297
00:21:45,818 --> 00:21:47,331
Ok.
298
00:21:52,778 --> 00:21:55,372
Nem tudod, te csin�ltad ezt?
299
00:21:57,018 --> 00:21:58,690
- J�tt valaki?
300
00:21:58,818 --> 00:22:01,251
- Nem.
301
00:22:15,098 --> 00:22:17,770
Mi�rt nem h�vtad be?
302
00:22:17,858 --> 00:22:19,291
�n is ezt k�rdezem magamt�l.
303
00:22:19,338 --> 00:22:20,806
Nem tudom, hogy l�thatn�m �jra.
304
00:22:21,218 --> 00:22:23,607
K�rem forduljon meg a c�lj�hoz!
305
00:22:28,578 --> 00:22:32,775
�rj neki egy sms-t �s k�rdezd meg t�le,
mit csin�l ma este!
306
00:22:32,818 --> 00:22:35,174
Nincs meg a sz�ma. Gustav h�vta fel
az �n telefonomat.
307
00:22:36,258 --> 00:22:38,774
Luci!
308
00:22:40,898 --> 00:22:43,570
Hol volt�l m�r...
309
00:22:48,178 --> 00:22:51,215
Nem nyitom ki! Mindenkinek van kulcsa!
310
00:22:51,378 --> 00:22:53,130
Visszah�vlak.
311
00:22:55,538 --> 00:22:57,335
A fen�be...
312
00:22:58,978 --> 00:23:00,411
H�!
313
00:23:02,138 --> 00:23:04,254
Lenne kedved elj�nni velem valahova?
314
00:23:04,378 --> 00:23:06,209
Sz�vesen!
315
00:23:08,058 --> 00:23:10,255
�s mit szeretn�l csin�lni? Piknikezni Alexn�l?
316
00:23:12,218 --> 00:23:13,936
Nincs ott t�l sok ember?
317
00:23:14,018 --> 00:23:17,806
Az �llatkertben etetni
a hangy�szs�n�ket?
Az is el�gg� zs�folt...
318
00:23:20,778 --> 00:23:22,531
K�v�z�, szabadt�ri
mozi, uszoda, sz�nh�z?
319
00:23:22,618 --> 00:23:26,133
Mit sz�ln�l egy haj��thoz?
320
00:23:27,538 --> 00:23:28,857
- Kett�t k�rek!
321
00:23:29,018 --> 00:23:30,451
- K�t szem�lyre 16 eur� lesz.
322
00:23:31,538 --> 00:23:34,656
- K�zp�nzzel kell fizetni?
- Nem, aranyr�ddal.
323
00:23:39,778 --> 00:23:41,336
Tess�k!
324
00:23:42,378 --> 00:23:44,697
K�szi!
325
00:23:54,458 --> 00:23:56,688
Gyer�nk, �nekeljetek!
326
00:24:20,258 --> 00:24:22,249
Mes�lj magadr�l valamit!
327
00:24:22,378 --> 00:24:25,609
Egy �vig Texasban voltam cseredi�kk�nt.
328
00:24:25,698 --> 00:24:28,654
�s sok minden v�ltozott 1 �v alatt?
329
00:24:28,698 --> 00:24:33,532
Na igen... Any�m �sszej�tt
a taxisof�rrel, aki majdnem annyi id�s, mint �n.
330
00:24:33,578 --> 00:24:36,854
...�s a h�gom, aki
kor�bban csak a lovak�rt
331
00:24:36,868 --> 00:24:38,120
rajongott, megsz�llott
rajong�ja lett egy szt�rnak.
332
00:24:38,778 --> 00:24:41,214
Eg�sz nap a t�v� el�tt �l �s teljesen
megbolondul, mikor l�tja ezt a band�t...
333
00:24:41,258 --> 00:24:43,294
Hogy is h�vj�k �ket?
334
00:24:43,378 --> 00:24:45,528
Bahnhof Zoo?
335
00:24:46,298 --> 00:24:47,358
Berlin Mitte?
336
00:24:47,458 --> 00:24:52,531
Igen, az! Milyen hihetetlen n�v...
Mi�rt?
337
00:24:52,578 --> 00:24:56,050
Most �szint�n... "Berlin Mitte". Mi ebben olyan inspir�l�?
338
00:24:57,818 --> 00:24:58,807
�s ...
339
00:24:58,898 --> 00:25:00,128
te mit csin�lsz?
340
00:25:01,738 --> 00:25:06,048
�n vagyok a Berlin Mitte �nekese.
341
00:25:07,578 --> 00:25:08,967
Most csak viccelsz, ugye?
342
00:25:09,218 --> 00:25:11,129
Soha nem tenn�m.
343
00:25:12,418 --> 00:25:14,410
Most �szint�n. Mit csin�lsz?
344
00:25:16,178 --> 00:25:19,648
Dalokat �rok �s keresem azokat, akik
meg is akarj�k hallgatni �ket.
345
00:25:19,738 --> 00:25:21,251
�s?
346
00:25:22,378 --> 00:25:23,697
- �s ezen dolgozom.
347
00:25:23,738 --> 00:25:25,649
- Ez�rt nincs p�nzed.
348
00:25:25,818 --> 00:25:28,491
Van p�nzem, csak k�zp�nzem nincs.
349
00:25:28,538 --> 00:25:30,735
Ne agg�dj, sz�ba �llok
koldus �nekesekkel.
350
00:25:30,778 --> 00:25:32,894
Akkor m�r sokkal t�bb szerencs�m van.
351
00:25:34,258 --> 00:25:36,567
�s miket hallgatsz?
352
00:26:02,098 --> 00:26:03,087
- Vannak szepl�id.
353
00:26:04,138 --> 00:26:05,491
- Micsoda?
354
00:26:06,858 --> 00:26:09,214
- Szepl�s vagy.
- Ny�ron mindig kij�nnek.
355
00:26:09,338 --> 00:26:10,135
Ez Chris!
356
00:26:15,018 --> 00:26:20,976
Berlin Mitte! Berlin Mitte!
Berlin Mitte!
357
00:26:21,298 --> 00:26:24,210
� Friedrichshain
Kreuzbergben dolgozik!
358
00:26:27,418 --> 00:26:30,010
Turist�k...
359
00:26:56,978 --> 00:27:00,446
M�g soha nem v�gt�l fel hagym�t?
360
00:27:00,778 --> 00:27:02,257
Most m�r igen.
361
00:27:03,538 --> 00:27:05,971
- Megmutassam, hogy kell?
362
00:27:05,980 --> 00:27:07,210
- L�gyszi.
363
00:27:09,738 --> 00:27:12,096
Sz�val... El�sz�r lev�god a v�g�t,
azt�n megh�mozod.
364
00:27:12,818 --> 00:27:16,494
Ut�na pedig n�zzen felfel�,
�s v�konyan felszeleteled.
365
00:27:19,858 --> 00:27:20,610
�gy.
366
00:27:21,298 --> 00:27:25,530
Lefogod az ujjaiddal, �s kis
kock�kra v�god.
367
00:27:28,818 --> 00:27:31,729
Ok�. Bele tudn�d tenni a paprik�t?
368
00:27:39,338 --> 00:27:42,806
- J� �tv�gyat!
- J� �tv�gyat!
369
00:27:52,898 --> 00:27:55,251
�zletes.
370
00:27:55,378 --> 00:27:57,970
Kor�bban mindig apa csin�lt ilyet. Oda�ltem mell�
371
00:27:58,058 --> 00:28:00,100
�s mondta
372
00:28:00,738 --> 00:28:02,330
mit
kell beletennem.
373
00:28:02,378 --> 00:28:03,697
Nem �rdekelte, mit mondtam,
mindent � csin�lt,
374
00:28:03,778 --> 00:28:05,088
mivel egyszer a spagettibe
lekv�rt tettem.
375
00:28:05,178 --> 00:28:07,055
�rdekesen hangzik.
376
00:28:17,538 --> 00:28:20,211
�gy n�z ki, t�l sok volt a paprika.
377
00:28:24,938 --> 00:28:27,372
Sajn�lom. Fagyasztott pizz�kon n�ttem
fel
378
00:28:27,522 --> 00:28:32,131
any�mnak soha nem volt ideje f�zni. �s az ap�d?
379
00:28:34,978 --> 00:28:39,176
Soha nem l�ttam.
�s te tartod vele a kapcsolatot?
380
00:28:39,258 --> 00:28:42,773
Szeretn�m, de a halottakkal
egy kiss� neh�z...
381
00:28:43,578 --> 00:28:45,011
Sajn�lom.
382
00:28:45,418 --> 00:28:47,090
Nem baj.
383
00:28:48,098 --> 00:28:50,089
Fagyasztott pizza?
384
00:29:05,498 --> 00:29:07,216
Horkoltam?
385
00:29:07,458 --> 00:29:09,130
Csak nagyon halkan.
386
00:29:10,338 --> 00:29:13,455
Le kell fek�dn�m. Most.
387
00:29:13,538 --> 00:29:16,336
Ne agg�dj. Szerintem aranyos volt�l.
388
00:29:16,378 --> 00:29:17,518
Most ezt mondod
389
00:29:17,618 --> 00:29:20,247
de ha eg�sz �jjel ezt
hallgatod, megv�ltozik a v�lem�nyed.
390
00:29:23,298 --> 00:29:27,086
Ha szeretn�l, alhatsz
a h�gom szob�j�ban.
391
00:29:27,138 --> 00:29:31,049
Ott van. Holnap este j�nnek vissza.
392
00:29:31,138 --> 00:29:32,288
Sz�vesen. K�sz�n�m.
393
00:29:40,738 --> 00:29:42,251
Aludj j�l!
394
00:29:43,778 --> 00:29:45,336
Te is!
395
00:30:19,538 --> 00:30:21,256
Chris?
396
00:30:24,818 --> 00:30:26,570
Chris?
397
00:30:29,698 --> 00:30:32,371
Chris! Vissza tudn�l h�vni?
398
00:30:32,418 --> 00:30:36,731
15 perc m�lva kezd�nk. Andrea! Van m�g egy lehet�s�g,
amit m�g mindig �t tudunk gondolni.
399
00:30:39,018 --> 00:30:42,452
- Figyelj! Csak egy �r�t adjatok...
400
00:30:42,498 --> 00:30:44,136
- Paul, mikor l�thatjuk v�gre Christ?
401
00:30:44,178 --> 00:30:47,215
Chrisnek f�j a feje.
A kl�maberendez�s meg ilyenek...
402
00:30:46,298 --> 00:30:50,131
Ura vagyok a helyzetnek. Igen.
403
00:30:51,378 --> 00:30:53,811
Tudja valaki, hol van Chris?
404
00:30:53,858 --> 00:30:56,167
- Nincs a szob�j�ban?
- Nem is aludt itt �jszaka.
405
00:30:56,258 --> 00:30:58,010
- Akkor hol van?
- Honnan tudjam?
406
00:30:58,098 --> 00:30:59,958
Ezek szerint elt�nt.
407
00:31:00,123 --> 00:31:01,692
Igen. Tal�n az lenne
a legjobb mindenkinek.
408
00:31:01,738 --> 00:31:03,536
Igen, mondt�k a sajt�t�j�koztat�n.
Term�szetesen megv�rjuk.
409
00:31:03,578 --> 00:31:04,366
Most be kell mennem
a c�ghez... Rendben.
410
00:31:10,178 --> 00:31:14,136
Csendben, m�g alszik!
El�sz�r is csin�lok egy k�v�t.
411
00:31:14,218 --> 00:31:16,936
Csak akkor, ha f�z�l is valami. Na igen, v�gre megint szil�rdan �llok a l�baimon.
412
00:31:26,418 --> 00:31:32,933
"Sajt�t�j�koztat� elhalasztva.
Hol van Chris?"
413
00:32:25,338 --> 00:32:28,977
Mi t�rt�nt itt? Lila, ki ez?
414
00:32:29,018 --> 00:32:30,497
Hogy-hogy itthon vagytok m�r?
415
00:32:30,578 --> 00:32:32,092
Mit csin�lsz? Hagyd m�r abba!
416
00:32:35,938 --> 00:32:38,327
J� napot! Christopher Franke.
417
00:32:38,418 --> 00:32:39,646
- Hell�, Tom.
418
00:32:39,738 --> 00:32:42,650
- �rvendek.
Angelika Lorenz, az anyuka.
419
00:32:44,338 --> 00:32:46,612
Ki j�n m�g?
420
00:32:46,738 --> 00:32:49,094
T�nyleg te vagy az?
Mondtam...
421
00:32:50,058 --> 00:32:54,095
�h, FBI? M�r elkezdt�k n�lk�letek.
422
00:32:54,338 --> 00:32:56,250
Chris! Nem tudom, eml�kszel-e m�g
a menetrendedre, de
423
00:32:56,298 --> 00:32:58,768
35 perc m�lva kezd�dik
egy sajt�konferenci�d.
424
00:32:58,858 --> 00:33:00,973
M�r olyan k�s� van?
425
00:33:01,018 --> 00:33:04,168
Nem tudom, mi folyik itt, de m�r �gy
is el kellett halasztanunk egy �r�val.
426
00:33:04,218 --> 00:33:06,096
Sz�val, gyer�nk!
427
00:33:06,258 --> 00:33:10,046
PaPaul Marshall. �n vagyok a menedzsere. De n�ha az is el�fordul,
hogy a dad�ja...
428
00:33:10,138 --> 00:33:12,093
- Menedzser?
429
00:33:12,178 --> 00:33:14,372
- Chris?
430
00:33:14,498 --> 00:33:15,853
20 perc m�lva kezd�dik a konferencia.
431
00:33:15,938 --> 00:33:18,008
J� lenne, ha addigra oda�rn�nk.
432
00:33:19,378 --> 00:33:21,016
Sajn�lom.
433
00:33:21,778 --> 00:33:25,691
Viszont l�t�sra.
�s eln�z�st a korai zavar�s�rt.
- K�sz�n�m, Horst!
434
00:33:25,778 --> 00:33:27,211
- Viszl�t!
435
00:33:29,218 --> 00:33:30,970
Chris!
436
00:33:32,218 --> 00:33:33,651
Lila!
437
00:33:46,138 --> 00:33:48,493
Elmagyar�zn�d nekem,
mi t�rt�nt itt az el�bb?
438
00:33:48,538 --> 00:33:51,655
Ez az az �nekes volt, akibe
Luci belebolondult, ugye?
439
00:33:51,818 --> 00:33:53,649
�gy t�nik.
440
00:33:54,338 --> 00:33:58,217
Egy napja vagy itthon, �s m�ris
haza hozol valakit a lak�sba?
441
00:33:58,458 --> 00:34:01,848
Nem sok ez egy kicsit?
F�leg a testv�rednek...
442
00:34:01,978 --> 00:34:04,696
�h, egy kicsit sok Lucinak?
443
00:34:05,778 --> 00:34:07,087
�gy gondolod, hogy nem felelek meg
egy rock szt�rnak
444
00:34:07,178 --> 00:34:10,930
de te felszedhetsz �s cs�kol�zhatsz
egy 30 �ves fick�val, vagy mi?
445
00:34:11,098 --> 00:34:15,011
Az teljesen m�s. Az �nekes �s te k�zted
egy eg�sz szakad�k van.
446
00:34:15,098 --> 00:34:17,168
De teljesen norm�lis volt.
447
00:34:17,578 --> 00:34:19,773
Mit tudsz err�l a Chrisr�l?
448
00:34:20,898 --> 00:34:22,253
A Berlin Mitte tagjait a 9. oszt�ly
�ta ismerik egym�st.
449
00:34:22,378 --> 00:34:24,529
Ugyanabba a k�z�piskol�ba j�rtak,
a Herbert Gimn�ziumba.
450
00:34:24,578 --> 00:34:26,977
M�r 8 �ve j�tszanak egy�tt,
451
00:34:27,018 --> 00:34:28,815
de csak 2 �ve fedezt�k fel �ket.
452
00:34:28,858 --> 00:34:31,248
21 h�ten kereszt�l az els� helyen volt
az albumuk �rt�kes�t�seinek sz�ma.
453
00:34:31,338 --> 00:34:35,136
Chris nagyon h�s�ges.N�gy �vvel ezel�tt j�tt �ssze
els� szerelm�vel.
454
00:34:35,218 --> 00:34:37,607
Mivel kev�s id�t tudtak egy�tt
t�lteni, szak�taniuk kellett.
455
00:34:37,698 --> 00:34:40,292
Senki nem felel meg neki,
m�g v�r a nagy szerelemre.
456
00:34:40,338 --> 00:34:41,851
Na tess�k!
457
00:34:42,498 --> 00:34:46,537
Lila! J� vagy! De az embernek id� kell,
am�g megismeri a m�sikat.
458
00:34:46,618 --> 00:34:48,337
Ez a fick� tal�n t�l sok mindent is tud,
de ideje az garant�ltan nincsen.
459
00:34:49,418 --> 00:34:51,215
Szerinted fog m�g jelentkezni?
460
00:34:51,258 --> 00:34:55,728
�szint�n? Szerintem legfeljebb f�l �r�t tudna
szabadd� tenni mag�nak.
461
00:34:55,778 --> 00:34:59,358
M�g egyszer k�sz�n�m, hogy elj�ttek!
Eln�z�st a k�s�s�rt!
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,609
Minden j�t, Marcus!
463
00:35:03,138 --> 00:35:04,856
Istenem, Chris..
464
00:35:04,938 --> 00:35:06,257
Csak elaludtam. Ennyi.
465
00:35:06,378 --> 00:35:08,209
�n m�st hallottam.
466
00:35:08,338 --> 00:35:10,374
Sajn�lom. Nem fordul el� t�bbsz�r.
467
00:35:10,458 --> 00:35:12,016
Tudod, hogy mit �rt�l al�.
468
00:35:12,098 --> 00:35:15,135
Ha fellebben valami, ezek olyanok,
mint a kesely�k.
469
00:35:15,178 --> 00:35:17,817
Meg�rtettem mindent. �szint�n.
470
00:35:19,258 --> 00:35:21,170
J�. Akkor t�rj�nk vissza a munk�hoz. Egy �r�nk van.
471
00:35:21,218 --> 00:35:24,688
Ez azt jelenti,
hogy a programok m�g s�r�bbek lettek.
472
00:35:24,778 --> 00:35:25,767
Durva...
473
00:35:25,898 --> 00:35:26,808
Ez egyszer�en...
474
00:35:26,858 --> 00:35:27,734
Durva...
475
00:35:27,818 --> 00:35:29,217
- Ez... nagyon durva!
476
00:35:29,258 --> 00:35:30,532
- Ne olyan hangosan!
477
00:35:30,578 --> 00:35:36,094
A Berlin Mitte �nekese. Tot�l �r�let!
478
00:35:36,218 --> 00:35:38,607
Na �s most?
479
00:35:38,698 --> 00:35:41,327
Fogalmam sincs, minden
olyan gyorsan t�rt�nt. M�g telefonsz�mot sem cser�lt�nk, semmi.
480
00:35:41,418 --> 00:35:43,567
Nem tudsz vele megint besz�lni?
481
00:35:43,618 --> 00:35:44,937
- Nem.
482
00:35:45,018 --> 00:35:46,248
- De akarn�l.
483
00:35:46,418 --> 00:35:48,568
Szerintem jobb lenne elfelejteni...
484
00:35:52,058 --> 00:35:53,537
Igen.
485
00:35:55,578 --> 00:35:57,853
Ha csak v�rsz, att�l m�g soha nem
fog megt�rt�nni.
486
00:35:57,898 --> 00:35:59,774
Vagyis?
487
00:36:00,001 --> 00:36:01,331
- Ne gondolj r� t�bbet.
488
00:36:02,018 --> 00:36:04,578
- Egyszer�en nem tudok m�sra gondolni.
489
00:36:04,618 --> 00:36:06,256
Ez a probl�ma.
490
00:36:06,378 --> 00:36:07,936
� any�m.
491
00:36:11,218 --> 00:36:14,574
�rul�! M�r nem vagy a n�v�rem!
492
00:36:15,578 --> 00:36:18,297
Nem tudtam, hogy � a Berlin Zoo �nekese.
493
00:36:18,856 --> 00:36:20,534
Berlin Mitte!
494
00:36:20,618 --> 00:36:23,371
Lucia, k�rlek ne mes�ld el senkinek.
495
00:36:23,418 --> 00:36:25,852
Semmi kedvem nincs ahhoz, hogy
pletyk�ljanak az iskol�ban.
496
00:36:25,938 --> 00:36:27,532
Senki nem hinne el nekem ilyesmit.
497
00:36:29,658 --> 00:36:31,330
Akkor j�.
498
00:36:45,018 --> 00:36:48,374
Szia Lila! M�ris
visszat�rt�l Hollywoodb�l?
499
00:36:49,458 --> 00:36:51,848
Mi t�rt�nt? �pp megbesz�lt�tek, hogy
Paris Hilton felrobbanhat?
500
00:36:52,778 --> 00:36:56,771
Azt hallottam, hogy
Ben m�r k�t h�ttel az
501
00:36:56,818 --> 00:37:00,616
elutaz�sod ut�n �sszej�tt
Karin�val a 12.-b�l. Milyen kegyetlen.
502
00:37:00,698 --> 00:37:02,928
Ben? Kir�l besz�l?
503
00:37:03,138 --> 00:37:04,606
Az �nekeseknek term�szetesen
sok el�nye van.
504
00:37:04,898 --> 00:37:06,775
Milyen tapasztalt valaki.
505
00:37:07,818 --> 00:37:09,152
Szeretn�m k�rni a figyelm�ket!
506
00:37:10,738 --> 00:37:13,013
Rem�lem j�l kipihent�k magukat a ny�ron
507
00:37:13,058 --> 00:37:15,016
Most viszont sok tanulnival� �ll
el�tt�nk,
508
00:37:15,058 --> 00:37:16,616
sz�val v�gjunk is bele.
509
00:37:18,738 --> 00:37:21,697
Ha legk�zelebb is k�sik, k�rem hozzon
nekem is egy k�v�t, rendben?
510
00:37:21,778 --> 00:37:23,848
Sov�ny tejjel vagy lakt�zmenteset?
511
00:37:23,938 --> 00:37:25,372
Tejesk�v� k�t cukorral, rendes tejjel,
512
00:37:25,418 --> 00:37:27,852
reszelt csokol�d�val a tetej�n.
513
00:37:29,098 --> 00:37:34,896
Tal�ld ki, ki int�zett nek�nk
tal�lkoz�t a Berlin Zooval?
514
00:37:34,938 --> 00:37:36,212
Megcsin�ltad?
515
00:37:36,258 --> 00:37:38,158
Igen. Ha l�ttad volna a szemeid, miko
516
00:37:38,258 --> 00:37:40,169
- azt mondtam, hogy megszerveztem...
517
00:37:40,218 --> 00:37:41,412
- Folytathatn�m...?
518
00:37:41,458 --> 00:37:45,656
Persze. Nem zavar, folytassa csak.
519
00:37:47,058 --> 00:37:50,094
Mondd m�r, mit szerett�l volna mondani?
520
00:37:50,138 --> 00:37:51,652
V�rj m�g. L�tni akarom az arcodat.
521
00:38:00,338 --> 00:38:02,896
Ez meg mi?
522
00:38:05,258 --> 00:38:10,696
Ez, sz�vem, a bel�p�k�rty�nk egy
Meet&Greetre Chrisszel.
523
00:38:10,858 --> 00:38:16,377
K�zel, nagyon k�zel, szemt�l szemben,
bumm-bumm.
524
00:38:16,538 --> 00:38:18,573
Nem mondod komolyan...
525
00:38:18,658 --> 00:38:22,253
Most t�nyleg. Az unokates�m
a Radio Fritzn�l gyakorlatozik.
526
00:38:22,338 --> 00:38:24,817
� szervezte le nekem.
527
00:38:24,898 --> 00:38:26,570
Nek�nk csak a k�t eredeti nyertesr�l
kell gondoskodnunk,
528
00:38:26,578 --> 00:38:27,097
hogy bejussunk
529
00:38:27,138 --> 00:38:29,732
�s m�ris �t tudj�tok m�g egyszer
besz�lni az eg�sz dolgot Christopherrel.
530
00:38:30,778 --> 00:38:33,566
- Mi?
- Hogy �rted? Mi nem volt vil�gos?
531
00:38:38,538 --> 00:38:41,118
- Tudom, hogy ma l�tni fogjuk �ket.
532
00:38:41,218 --> 00:38:43,254
- Musz�j lesz kij�nni�k. Musz�j.
533
00:38:45,058 --> 00:38:47,174
F�lek...
534
00:38:47,618 --> 00:38:50,611
Nyugi. Itt vagyok veled.
Igen, de att�l m�g f�lek.
535
00:38:58,738 --> 00:39:00,935
J� napot! Megn�zhetn�nk?
K�sz�nj�k.
536
00:39:00,978 --> 00:39:02,775
Nekik szabad, nek�nk meg nem? Hogy van ez?
537
00:39:20,498 --> 00:39:22,998
Sziasztok! �n vagyok a gyakornok.
538
00:39:22,098 --> 00:39:26,170
Ti lenn�tek a k�t szerencs�s, akik
megnyert�k a tal�lkoz�t Chrisszel?
539
00:39:26,218 --> 00:39:28,448
Igen. T�nyleg itt van?
540
00:39:28,578 --> 00:39:29,455
Igen, t�nyleg itt van.
541
00:39:29,738 --> 00:39:31,729
Azonban van egy kis probl�ma.
542
00:39:34,378 --> 00:39:37,358
- A sok rajong� miatt ott kint...
543
00:39:37,458 --> 00:39:38,937
- Jaj, ne!
544
00:39:39,098 --> 00:39:41,531
Ez maradjon k�zt�nk, rendben?
545
00:39:41,618 --> 00:39:43,336
El kellett halasztani az id�pontot.
546
00:39:43,418 --> 00:39:45,278
De addig, hogy ne legyen unalmas,
547
00:39:45,378 --> 00:39:47,087
elj�hettek velem egy k�rbevezet�sre.
548
00:39:50,538 --> 00:39:54,292
- Sajn�lom, de ink�bb itt maradn�k.
- Nem szeretn�nk r�la lemaradni.
549
00:39:54,378 --> 00:39:55,970
Rendben...
550
00:39:58,458 --> 00:40:00,318
Meg akartalak h�vni titeket
k�v�zni arra a helyre,
551
00:40:00,418 --> 00:40:02,615
ahol Chris a szabadidej�ben l�g
552
00:40:02,898 --> 00:40:07,050
�s esetleg tudtatok
volna vele tal�lkozni. De teljesen meg�rtem,
igazatok van.
Itt v�runk, rendben.
553
00:40:08,218 --> 00:40:10,493
Ne! Tal�n m�gis elmehetn�nk.
554
00:40:10,618 --> 00:40:12,416
J�, de csak r�vid id�re.
555
00:40:14,858 --> 00:40:17,248
Ok�, akkor csak egy kis id�re, �s ez
mind k�zt�nk marad, rendben?
556
00:40:18,298 --> 00:40:19,573
Arrafel�, ott...
557
00:40:29,538 --> 00:40:30,096
- Hell�.
- Hell�.
558
00:40:31,178 --> 00:40:32,850
Melyik vagy te, Steffi vagy Shirin?
559
00:40:34,738 --> 00:40:35,171
Shirin.
560
00:40:35,218 --> 00:40:37,686
- �s hol van Steffi?
- K�v�zik.
561
00:40:37,778 --> 00:40:42,078
Most komolyan?
Nagyon elfoglalt lehet... Mindegy, v�g�l is az � baja.
562
00:40:43,178 --> 00:40:44,930
Gyere!
563
00:40:45,858 --> 00:40:49,656
J�l van. Kapsz egy k�pet
�s egy autogramot.
564
00:40:49,698 --> 00:40:50,416
Nincs sz�nj�tsz�s �s nyafog�s.
565
00:40:50,458 --> 00:40:52,598
Mi az, hogy a majom nem szexi?
566
00:40:52,698 --> 00:40:56,531
Hiszen �k voltak vele
teljesen el�gedettek.
567
00:40:56,098 --> 00:40:58,692
El�gg� neh�z lesz �j id�t tal�lni...
568
00:40:58,738 --> 00:41:00,330
Nos, felk�sz�lt�l?
569
00:41:06,858 --> 00:41:10,931
Sz�val, � itt...
570
00:41:10,818 --> 00:41:12,331
Shirin.
571
00:41:12,418 --> 00:41:15,978
K�sz�nj nekik, nem harapnak.
572
00:41:16,058 --> 00:41:17,173
Hello.
573
00:41:16,258 --> 00:41:18,692
- Szia Shirin, hogy vagy?
- J�l.
574
00:41:18,818 --> 00:41:20,207
- Szia, Danny vagyok.
- Hell�.
575
00:41:20,418 --> 00:41:22,249
- Szia Shirin.
- Hell�.
576
00:41:22,338 --> 00:41:23,612
Shirin?
577
00:41:25,298 --> 00:41:29,689
Most �lj oda Chris mell�. Ne legy�l f�l�nk.
578
00:41:30,938 --> 00:41:37,250
Chris, sz�pen lassan k�zelebb tudn�l
kicsit hajolni hozz�?
579
00:41:37,251 --> 00:41:38,251
Karold �t, gyer�nk.
580
00:41:37,978 --> 00:41:41,696
Ez az.
581
00:41:41,778 --> 00:41:43,736
Shirin, dr�ga, mosolyogn�l nekem egyet?
582
00:41:44,018 --> 00:41:45,897
Fogak? Mutasd a fogaid! Ok�.
- Gy�ny�r�.
- Rendben.
583
00:41:47,978 --> 00:41:50,254
Most adj neki k�rlek egy autogramot.
584
00:42:10,378 --> 00:42:12,697
- Tess�k.
585
00:42:13,778 --> 00:42:14,211
- K�sz�n�m.
586
00:42:15,298 --> 00:42:17,370
Szuper! Most a k�rd�sek a csatorn�nak.
587
00:42:18,578 --> 00:42:20,853
Van valami k�rd�sed a band�hoz?
588
00:42:20,938 --> 00:42:22,238
Teljesen �szint�n, tegnapig nem
is tudtam,
589
00:42:22,338 --> 00:42:24,772
hogy van ez a banda.
590
00:42:25,418 --> 00:42:27,056
Nem mondhatsz ilyet.
591
00:42:27,138 --> 00:42:29,255
Mindenki arra v�r, hogy hallj�k �ket.
592
00:42:30,338 --> 00:42:32,488
K�rdezd Christ, hogy van-e bar�tn�je.
593
00:42:32,538 --> 00:42:33,812
Minden l�ny ezt szeretn� tudni.
594
00:42:33,858 --> 00:42:35,689
Nem az �n �tletem volt. Egy bar�tn�m
szervezte le nekem...
595
00:42:35,778 --> 00:42:37,167
Ha nem akar itt lenni, mi�rt van itt?
596
00:42:37,258 --> 00:42:39,613
Fel tudn� nek�nk tenni a k�rd�seket?
597
00:42:42,818 --> 00:42:44,158
Van bar�tn�d?
598
00:42:44,258 --> 00:42:47,694
Nem, m�g v�rok a nagy szerelemre, addig pedig
teljesen a zen�mre szeretn�k koncentr�lni.
599
00:42:47,738 --> 00:42:49,093
Kit�n�. K�sz�nj�k a k�rd�st. Szuper, Chris.
600
00:42:50,338 --> 00:42:52,933
Nagyon j�! Akkor mondd,
hogy "szia", Shirin!
601
00:42:53,018 --> 00:42:54,895
- Szia Shirin!
602
00:42:55,378 --> 00:42:57,050
- Szia Shirin!
603
00:43:06,298 --> 00:43:10,497
Shirin, h�!Itt van a pap�r �s egy
bandap�l�, minden benne van.
604
00:43:11,578 --> 00:43:13,934
V�rj! A csoportfot�! Arra.
605
00:43:37,378 --> 00:43:39,130
Bernd! M�g k�t m�sik l�ny.
606
00:43:39,218 --> 00:43:41,051
Mindj�rt j�n a m�sik, azt�n
megcsin�lhatod a k�pet.
607
00:43:41,098 --> 00:43:44,056
Nekem musz�j gyorsan haza mennem!
Beteg a kuty�m
608
00:43:44,138 --> 00:43:46,413
> 00:45:39,206
Beteg a kuty�m �s lehet, hogy el fogj�k
altatni. Akkor minden oda lesz...
609
00:43:46,458 --> 00:43:49,689
Te patk�ny! Te loptad el a helyemet!
610
00:43:51,658 --> 00:43:54,571
Hogy tehetted ezt velem?
Hogy tehetted ezt?
611
00:43:58,738 --> 00:44:00,933
Az a trampli csak �gy...
612
00:44:02,258 --> 00:44:03,170
- Nem �rtetted, mit akart?
- Nem.
613
00:44:04,738 --> 00:44:07,935
Csak meg�t�tt. De nem is
ez volt ma a legrosszabb.
614
00:44:08,018 --> 00:44:09,770
Chris volt az...
615
00:44:10,898 --> 00:44:12,173
Nem tudott m�s csin�lni, mikor annyi
ember volt k�r�l�tte.
616
00:44:12,218 --> 00:44:15,893
5 percen kereszt�l csak mosolygott.
�gy...
617
00:44:26,858 --> 00:44:28,689
H�t igen...
618
00:44:38,178 --> 00:44:42,215
J� reggelt Berlin! Most k�vetkezik
Chris a Berlin Mitt�b�l.
619
00:44:42,258 --> 00:44:44,534
�t hallhatj�k most a Radio Fritzen.
�s most hangzott...
620
00:44:45,658 --> 00:44:47,855
�gy pedig az �sszeg egyenl� "m" plusz 1
621
00:44:47,898 --> 00:44:59,413
Koncertjegyeket nem kap m�r senki. De az any�m...
tegnap felh�vta Dietert.
622
00:44:47,938 --> 00:44:54,728
osztva 2 "n", m�nusz 1...
623
00:44:54,178 --> 00:44:57,817
A koncertjegyeket m�r h�napokkal ezel�tt
felv�s�rolt�k.
624
00:45:00,498 --> 00:45:01,453
- Bohlen?
625
00:45:01,538 --> 00:45:05,530
�s azt mondta, hogy fel�r minket
a vend�glist�ra.
626
00:45:05,618 --> 00:45:06,607
Ejha!
627
00:45:06,698 --> 00:45:09,135
L�tni akarom Christ, hogy ez az ap�ca
t�nyleg igazat mondott...
628
00:45:09,258 --> 00:45:13,726
Pontosan, azt�n...
629
00:45:15,778 --> 00:45:17,769
Latte Macchiato, rendes tejjel,
630
00:45:17,858 --> 00:45:20,088
k�t cukorral, csoki a tetej�re.
631
00:45:21,178 --> 00:45:23,975
K�sz�n�m!
632
00:45:25,098 --> 00:45:27,532
Igen, sz�val...
633
00:45:30,178 --> 00:45:31,930
Mindenhol ott vannak.
634
00:45:50,018 --> 00:45:52,293
Lev�l Lila Lorenz r�sz�re.
635
00:45:53,698 --> 00:45:56,132
A k�dban fekszik. Majd �n �tadom neki.
636
00:45:56,658 --> 00:45:58,376
- Megb�zhatok benned?
637
00:45:58,458 --> 00:46:00,255
- Milyen k�rd�s ez...
638
00:46:46,498 --> 00:46:49,092
"Kedves Lila! Nagyon sajn�lom
a tegnapit
639
00:46:50,138 --> 00:46:55,450
Lenne kedved elj�nni ma este a koncertre? �r�ln�k neki!
Christopher"
640
00:46:57,338 --> 00:46:59,294
- Szia!
- Szia!
641
00:46:59,498 --> 00:47:02,331
Chris test�re hozta ezt
neked, szem�lyesen.
642
00:47:04,818 --> 00:47:06,774
- Tess�k!
- Micsoda?
643
00:47:06,818 --> 00:47:10,615
Ez a te koncerted.
644
00:47:10,178 --> 00:47:12,373
Nem akarsz elmenni?
645
00:47:13,538 --> 00:47:16,132
De igen, nagyon is, de...
646
00:47:16,178 --> 00:47:17,816
Akkor mi a baj?
647
00:47:22,578 --> 00:47:26,253
K�t bel�p� volt benne.
Anya soha nem engedne el egyed�l.
648
00:47:26,338 --> 00:47:27,327
- Luci...
649
00:47:28,418 --> 00:47:29,807
- L�gyszi, l�gyszi, l�gyszi...
650
00:47:32,818 --> 00:47:34,854
Te vagy a legjobb n�v�r a vil�gon!
651
00:47:45,538 --> 00:47:50,293
Itt �llunk a bej�ratn�l,
mindj�rt bemegy�nk.
Igen, k�ld�k majd p�r k�pet, j�?
652
00:48:00,778 --> 00:48:02,450
Lassabban...
653
00:48:06,618 --> 00:48:08,768
�tengedn�l?
654
00:49:30,258 --> 00:49:32,657
Nem tal�lom �nt...
655
00:49:32,698 --> 00:49:35,168
Bohlen. B-o-h-l-e-n. Plusz k�t ember.
656
00:49:35,258 --> 00:49:40,490
Itt semmi nincs oda�rva.
Nincs plusz kett�. Semmi.
657
00:51:23,018 --> 00:51:25,374
Ok�. Eredetileg nem �gy terveztem,
658
00:51:26,538 --> 00:51:29,690
de most el�neklek egy dalt, amit
itt �rtam Berlinben.
659
00:53:01,658 --> 00:53:04,038
- Lila!
- Tess�k?
660
00:53:04,138 --> 00:53:05,936
Ez a te koncerted. Neked �nekelt.
661
00:53:22,378 --> 00:53:25,096
H�t ez kir�ly volt!
662
00:53:23,258 --> 00:53:26,897
- Mi volt az a dal?
- Csak �gy j�tt.
663
00:53:27,058 --> 00:53:30,492
A lass� sz�mok mindig
vonzz�k a l�nyokat, mi?
664
00:53:30,738 --> 00:53:32,251
Gyere ide...
665
00:53:33,138 --> 00:53:37,210
Egy percet sem kell
v�runk, mert itt vannak!
666
00:53:37,258 --> 00:53:39,977
Ismerj�tek meg a Berlin Mitt�t!
667
00:53:43,138 --> 00:53:44,776
Istenem!
668
00:53:46,498 --> 00:53:51,695
Mekkora z�r� koncert! Mekkora turn�!
669
00:53:51,778 --> 00:53:54,609
Minden z�kken�mentesen ment!
670
00:53:55,738 --> 00:53:57,732
Most pedig az�rt vagyunk itt, hogy
mindenkinek megk�sz�nj�k ezt!
671
00:54:00,498 --> 00:54:01,966
K�sz�n�m a plak�tokat!
672
00:54:02,138 --> 00:54:09,656
A f�n�k�m most �rta:
"Rohadtul j�k vagytok!"
673
00:54:16,898 --> 00:54:19,696
- K�sz�n�m term�szetesen az...
674
00:54:19,778 --> 00:54:21,177
- Nem voltam benne biztos, hogy elj�ssz.
675
00:54:21,218 --> 00:54:23,527
Nem is akartam. Lucinak
kell megk�sz�nn�d.
676
00:54:23,738 --> 00:54:25,251
K�sz�n�m Luci!
677
00:54:25,818 --> 00:54:27,046
Viszl�t k�s�bb!
678
00:54:27,098 --> 00:54:29,373
K�sz�n�m hogy vel�nk voltatok!
679
00:54:29,738 --> 00:54:32,093
Iza, Danny! �k itt Lila �s Luci.
680
00:54:32,738 --> 00:54:33,172
- Szia!
- Szia!
681
00:54:33,258 --> 00:54:35,772
Hell�! Danny.
Szia... Danny. Szia!
682
00:54:39,338 --> 00:54:42,693
Tetszett a koncert?
683
00:54:45,258 --> 00:54:49,728
A Cookiesban fogjuk folytatni
az �nnepl�st. El akarsz j�nni?
684
00:54:49,818 --> 00:54:51,649
Sz�vesen menn�k, de nem tudok.
685
00:54:53,178 --> 00:54:54,577
Horst!
686
00:54:54,898 --> 00:54:57,652
Term�szetesen k�sz�nj�k a
berlini rend�rs�gnek is...
687
00:54:58,898 --> 00:55:00,887
Gyere!
688
00:55:01,978 --> 00:55:03,891
...v�g�l pedig a mam�mnak!
689
00:55:14,218 --> 00:55:16,937
Mit jelent egy�ltal�n az,
hogy "Berlin Mitte"?
690
00:55:17,418 --> 00:55:20,490
Amikor el�sz�r j�tszottunk
az iskol�ban a Cell�ben
691
00:55:20,538 --> 00:55:22,211
azt mondtuk, hogy ha Berlinben fogunk
j�tszani, akkor musz�j sikert aratnunk.
692
00:55:22,258 --> 00:55:24,089
Mi n�gyen voltunk
a vil�g k�z�ppontj�ban.
693
00:55:25,178 --> 00:55:28,214
Celle Centrum is el�g but�n hangzik.
694
00:55:28,258 --> 00:55:30,647
Vannak m�s band�k is
695
00:55:30,698 --> 00:55:32,211
akik furcsa
nevekkel v�ltak h�ress�.
696
00:55:32,338 --> 00:55:34,169
K�la vagy narancsl�?
697
00:55:36,258 --> 00:55:38,249
Narancsl�.
698
00:55:42,418 --> 00:55:47,889
A weboldalon teljesen egyszer�nek t�nik. Rem�lem mindenkinek tetszeni fog.
699
00:55:49,058 --> 00:55:50,528
A l�nyok im�dni fogj�k.
Nem szeretik a luxust.
700
00:55:50,578 --> 00:55:54,810
Egyik�k sem. Egyszer�ek �s aranyosak.
701
00:56:03,098 --> 00:56:05,248
Ott voltam a koncerten,
azt�n megismertem Dannyt.
702
00:56:05,338 --> 00:56:08,569
Olyan �des! Mindenkinek bemutattak.
703
00:56:08,658 --> 00:56:10,250
Danny?
704
00:56:10,458 --> 00:56:12,096
A Cookiesba?
705
00:56:13,058 --> 00:56:15,526
�n sz�vesebben lenn�k veled kettesben.
706
00:56:15,618 --> 00:56:17,051
�n is.
707
00:56:25,538 --> 00:56:27,812
Nagyon j�!
708
00:56:27,898 --> 00:56:29,331
H�!
709
00:57:29,258 --> 00:57:31,135
- Van el�nye annak, hogy itt �lsz?
710
00:57:32,218 --> 00:57:33,937
- Mindig van szobaszerviz.
711
00:57:33,978 --> 00:57:36,254
- �s grupik a szob�ban?
- Ez a legjobb...
712
00:58:00,298 --> 00:58:01,253
Igen?
713
00:58:01,378 --> 00:58:03,254
- Minden rendben van?
714
00:58:03,298 --> 00:58:05,208
- Kicsin�llak!
715
00:58:04,258 --> 00:58:05,586
- Vagy h�vjak rend�rt?
716
00:58:05,538 --> 00:58:08,053
- �n vagyok a rend�rs�g. A kagyl�k p�rn�j�nak oszt�lyvezet�je.
717
00:58:08,138 --> 00:58:12,777
Ne agg�dj miatta. Csak ahogy mindig,
sz�mold a puffan�sokat.
718
00:58:12,898 --> 00:58:14,934
Gyere ide!
719
00:58:16,178 --> 00:58:19,457
Ne agg�djon! Csak sz�tverik
a berendez�st, mint mindig.
720
00:58:32,458 --> 00:58:34,926
Ez ma egy igaz�n sz�p nap volt.
721
00:58:35,418 --> 00:58:36,817
N�zd!
722
00:58:37,898 --> 00:58:40,617
K�v�nnod kell valamit.
723
00:58:44,258 --> 00:58:47,567
Szeretn�k egy...
724
00:58:47,738 --> 00:58:49,490
cs�kot.
725
00:58:53,578 --> 00:58:56,376
Nem szabad hangosan kimondani.
726
00:58:59,538 --> 00:59:01,369
Akkor...
727
00:59:02,498 --> 00:59:03,216
m�g egyszer.
728
01:00:12,338 --> 01:00:14,216
Tudt�l velem aludni.
729
01:00:16,578 --> 01:00:19,854
Tudt�l velem aludni, pedig horkoltam.
730
01:00:21,898 --> 01:00:24,652
Ami�ta a sz�npadon �nekelek, sokkal
rosszabbakat hallok.
731
01:00:25,738 --> 01:00:28,890
Kir�ly! M�g soha nem
aludtam rock szt�rokkal
732
01:00:28,978 --> 01:00:31,094
Akkor t�nyleg szerencs�s vagyok.
733
01:00:41,778 --> 01:00:43,575
M�g mindig a hangposta...
734
01:00:45,498 --> 01:00:49,093
Lehet, hogy be lett drogozva �s nem
eml�kszik r�, hogy hol lakik.
735
01:00:49,418 --> 01:00:52,616
Semmi nem t�rt�nt. Lila m�r feln�tt. B�zz meg benne.
736
01:00:54,578 --> 01:00:57,615
Az�ta, ami Bennel t�rt�nt,
�lland�an agg�dok.
737
01:00:57,698 --> 01:00:59,017
Minden megt�rt�nhet.
738
01:01:00,098 --> 01:01:02,248
Ok�. Fek�dj vissza!
739
01:01:04,138 --> 01:01:05,696
Megkeresem.
740
01:01:05,858 --> 01:01:07,257
- Hol keresed?
741
01:01:07,338 --> 01:01:09,932
- Nem sok helyen lehet egy rock szt�r.
742
01:01:16,978 --> 01:01:18,775
Chris?
743
01:01:20,938 --> 01:01:22,690
Ajjaj!
744
01:01:23,778 --> 01:01:26,737
�breszt�! 10 �rakor v�rnak a riporterek
Gelorival a hallban.
745
01:01:26,858 --> 01:01:31,409
Kett�kor eb�d Vinshtaynnal, azt�n
pedig egy Bravo �rtekezlet.
746
01:01:31,978 --> 01:01:34,457
Chris!
747
01:01:37,258 --> 01:01:40,010
H�, mi van m�r?
748
01:01:42,538 --> 01:01:47,211
- M�r megint te?
- M�r megint �n?
749
01:01:47,258 --> 01:01:49,931
Indul�s! Grupik nem maradnak reggelire.
750
01:01:49,978 --> 01:01:51,331
Mi?
751
01:01:51,218 --> 01:01:53,810
Ez val�sz�n�leg a tied.
752
01:01:53,218 --> 01:01:57,608
�lt�zz fel �s t�nj el!
Azt�n semmi sz�nj�t�k!
753
01:02:10,338 --> 01:02:12,930
H�, h�, h�!
754
01:02:13,898 --> 01:02:15,217
Paul?
755
01:02:15,858 --> 01:02:21,010
Csak meg akartam bizonyosodni, hogy nem
alszol el megint...
756
01:02:21,178 --> 01:02:22,736
Nem fogok.
757
01:02:24,418 --> 01:02:26,329
R�gt�n k�sz vagyok.
758
01:02:26,378 --> 01:02:28,493
- Jobb, ha elmegyek?
759
01:02:28,538 --> 01:02:28,997
- Igen.
760
01:02:47,818 --> 01:02:52,697
Sajn�lom, de most musz�j dolgoznom.- Holnap este?
761
01:02:52,778 --> 01:02:54,496
- Ok�.
762
01:03:03,458 --> 01:03:05,937
A m�sik.
763
01:03:10,058 --> 01:03:14,767
Chris! Ezt nem teheted! Szerz�d�sed van!
764
01:03:14,818 --> 01:03:16,252
Csakis �nekes! Semmi bar�tn�!
765
01:03:16,298 --> 01:03:19,368
Nekem is van mag�n�letem,
hallott�l m�r r�la?
766
01:03:20,018 --> 01:03:22,657
Istenem, Chris!
767
01:03:22,698 --> 01:03:25,532
Ez az �n munk�m, ez�rt fizetnek. Kontroll�ld magad! Egy-k�t �v �s v�ge
768
01:03:25,618 --> 01:03:29,247
Azt csin�lhatsz, amit csak akarsz
�s akivel csak akarsz, rendben?
769
01:03:29,418 --> 01:03:31,374
- Mehetn�nk m�r? Mindenki r�nk v�r.
770
01:03:33,818 --> 01:03:36,049
Chris! M�r j� p�r �ve ezt csin�lom.
771
01:03:36,098 --> 01:03:39,374
Tudom, mikor kell elkezdeni agg�dni...
772
01:03:54,818 --> 01:03:55,933
Taxi?
773
01:03:56,018 --> 01:03:57,451
- Ok�.
774
01:04:03,098 --> 01:04:06,975
Your mother hasn't slept
through the night.
775
01:04:07,018 --> 01:04:09,816
Anyuk�d eg�sz �jjel nem aludt semmit.
776
01:04:09,898 --> 01:04:12,651
M�r el�gg� id�s vagyok. Nem
kellene agg�dnia miattam. Az any�k mindig agg�dnak. M�g az eny�m is.
777
01:04:13,458 --> 01:04:15,653
A tied? Mi�rt?
778
01:04:15,818 --> 01:04:18,776
Egy �zveggyel �s a k�t gyermek�vel �lek.
779
01:04:19,618 --> 01:04:21,449
�s emiatt agg�dik?
780
01:04:21,538 --> 01:04:24,848
Azt szeretn�, ha egy velem egyid�sbe
lenn�k szerelmes.
781
01:04:24,898 --> 01:04:27,937
�s nekem jobb lenne, ha nem szokn�d meg,
�s el kellene menned.
782
01:04:29,458 --> 01:04:31,767
Nem megyek el olyan hamar.
783
01:04:32,458 --> 01:04:35,211
Az ember nem tudja megv�lasztani,
kibe lesz szerelmes.
784
01:04:46,258 --> 01:04:53,653
Lila?
Hol volt�l? Nem csin�lhatod ezt velem!
Nagyon d�h�s vagyok!
785
01:04:53,778 --> 01:04:55,530
- Sajn�lom! Fel kellett volna h�vjalak.
786
01:04:56,578 --> 01:04:57,977
- Igen, kellett volna!
787
01:04:57,938 --> 01:05:02,216
Egy�bk�nt tudod, mi lesz?
788
01:05:02,258 --> 01:05:04,408
Bej�v�k neki!
789
01:05:05,538 --> 01:05:07,971
Majd megl�tjuk.
790
01:05:07,618 --> 01:05:10,849
Chris, nagyon kir�ly!
Igen, nagyon sz�p mosoly!
791
01:05:10,938 --> 01:05:14,771
Ez az, t�k�letes! Felkel a nap. A t�bbiek egy picit vissz�bb. Ez az.
792
01:05:14,858 --> 01:05:16,816
Nagyon sz�p, nagyon sz�p.
793
01:05:17,898 --> 01:05:19,490
Mondd m�r, mi t�rt�nt ezzel?
794
01:05:19,698 --> 01:05:21,529
Nem tudom, de amit �
szed, azt akarom �n is.
795
01:05:21,578 --> 01:05:22,567
- �n is.
796
01:05:23,658 --> 01:05:25,649
- Hagyd besz�lni, k�rlek!
797
01:05:25,298 --> 01:05:29,655
Nicky, ez hihetetlen volt! Eg�sz �jszaka s�t�ltunk a v�rosban
798
01:05:29,778 --> 01:05:32,815
azt�n be�lt�nk t�szt�t
enni egy jap�n k�v�z�ba..
799
01:05:32,938 --> 01:05:35,135
A v�g�n pedig felment�nk
a Grand Hotel nagy terasz�ra.
800
01:05:36,218 --> 01:05:38,129
A kil�t�s l�legzetel�ll�t�.
801
01:05:38,218 --> 01:05:41,449
�s �gy is tudott velem
aludni, hogy horkoltam.
802
01:05:41,578 --> 01:05:44,694
Egy�tt voltam vele...
803
01:05:44,778 --> 01:05:47,895
�regem! Mi�ta nem voltam m�r itt
804
01:05:47,978 --> 01:05:51,572
Egy eg�sz
botanikus kertet csin�lt�l ide!
805
01:05:51,658 --> 01:05:53,218
Egy igazi Tarzan lett�l, mi?
806
01:05:54,898 --> 01:05:57,207
Te is k�rsz? Teljesen n�v�nyi.
807
01:05:57,538 --> 01:05:59,130
Igen, persze.
808
01:06:01,098 --> 01:06:03,054
Lila, m�g puncsot?
809
01:06:03,938 --> 01:06:06,452
Nem, most semmit sem hall.
810
01:06:07,898 --> 01:06:10,129
T�k�letesen illik ide
a Saratseniya Alata, ugye?
811
01:06:13,978 --> 01:06:19,894
Igen, k�szi. Lila hozta nekem az
USA-b�l, most kaptam.
812
01:06:20,498 --> 01:06:23,136
- Eg�szs�gedre!
- Eg�szs�gedre!
813
01:06:23,398 --> 01:06:24,256
- De �g�rd meg, nem mondhatod senkinek!
814
01:06:24,298 --> 01:06:25,572
- Nem fogom.
815
01:06:26,378 --> 01:06:29,812
Rendben. Sz�val itt
utaztunk a limuzinnal.
816
01:06:31,698 --> 01:06:34,496
A n�v�red t�nyleg
egy�tt van Chrisszel!
817
01:06:33,578 --> 01:06:38,174
Csend... �s el�sz�r t�szt�t ettek. Azt�n elmentek a hotelbe...
818
01:06:39,418 --> 01:06:41,488
...�s felmentek a tet�re.
819
01:06:41,618 --> 01:06:44,495
Hidd el, mindent elmes�lt.
820
01:06:46,658 --> 01:06:48,614
Lucia n�v�re egy�tt van Chrisszel!
821
01:06:48,698 --> 01:06:50,336
- Ez most komoly?
- Igen!
822
01:06:50,578 --> 01:06:52,534
- Lucia n�v�re egy�tt van Chrisszel
823
01:06:52,778 --> 01:06:54,370
- T�nyleg?
824
01:06:57,338 --> 01:07:00,215
Lucia tes�ja Chrisszel van.
825
01:07:00,298 --> 01:07:01,697
Lila egy�tt van Chrisszel.
826
01:07:01,778 --> 01:07:02,452
- Lila egy�tt van Chrisszel!
- Hallottad, hogy Lila Chrisszel van?
827
01:07:02,458 --> 01:07:04,937
Istenem!
828
01:07:12,298 --> 01:07:14,530
Megk�zel�tve a n�vekv�
"n"-t az eg�szhez....
829
01:07:14,618 --> 01:07:17,769
- A k�vetkez�...
830
01:07:18,858 --> 01:07:20,257
- Hogy volt ez...?
831
01:07:23,178 --> 01:07:25,646
Nagyon k�szi! Seg�ts tov�bbra is!
832
01:07:26,698 --> 01:07:29,737
Therefore, we get y.
833
01:07:29,858 --> 01:07:33,487
When you calculate with the mumbers...
834
01:08:02,138 --> 01:08:04,288
Lila! Te vagy Lila?
835
01:08:05,338 --> 01:08:07,647
- Mi�ta vagytok egy�tt?
- Mikor t�rt�nt?
836
01:08:07,738 --> 01:08:10,457
- Akkor most Chris nincs egyed�l?
- Meg tudn�d ezt er�s�teni?
837
01:08:10,498 --> 01:08:11,692
What does the band think of you two?
Meg�g�rt neked valamit?
838
01:08:11,738 --> 01:08:14,127
A nevem Estefania. Estefania
Obermaier, a-val �s i-vel.
839
01:08:14,218 --> 01:08:17,096
M�r gyerekkorunk �ta ismerj�k egym�st
Lil�val. Nagyon k�zeli bar�tom.
840
01:08:17,178 --> 01:08:18,247
- Mi van?
841
01:08:18,298 --> 01:08:20,607
- Term�szetesen. Mosolyogj m�g egyet!
842
01:08:21,738 --> 01:08:23,091
Francba!
843
01:08:25,178 --> 01:08:27,772
Lila! V�rj! Hov� m�sz?
844
01:08:30,178 --> 01:08:33,009
Egy�bk�nt �n is �neklek.
845
01:08:34,338 --> 01:08:37,569
Most lesz az utols� tal�lkoz�
a turn� menedzser�vel.
846
01:08:38,818 --> 01:08:40,013
Holnap egy klip a t�v�ben.
847
01:08:40,058 --> 01:08:43,094
Azt�n pedig ir�ny New York!
848
01:08:43,138 --> 01:08:44,412
Azt�n pedig...
849
01:08:44,498 --> 01:08:47,286
Berlin Mitte a Madison
Square Gardenben j�tszik, ez az!
850
01:08:47,458 --> 01:08:48,857
Horst.
851
01:08:53,138 --> 01:08:54,776
Mi a gond?
852
01:08:58,258 --> 01:09:03,286
"Chris szerelmes. Egy berlini csitri
kifogta a szuperszt�rt!"
853
01:09:04,418 --> 01:09:06,807
Ez gyorsan ment. Bild Online, Bild
Zed
854
01:09:06,898 --> 01:09:09,048
Viva News... M�r mind meg�rt�k.
855
01:09:09,138 --> 01:09:14,417
"Egy �jszaka a hotelban, Hamupip�ke �s a
sz�ke herceg, �s m�r egy�tt is vagyunk?"
856
01:09:16,898 --> 01:09:19,128
Basszus!
857
01:09:20,538 --> 01:09:22,574
Az amerikaiak ideg�sszeroppan�st kapnak.
858
01:09:22,658 --> 01:09:25,047
Ezt most nagyon rosszul
rendezte meg a kicsike.
859
01:09:25,138 --> 01:09:28,016
Nem Lila volt, � nem tenne ilyet.
860
01:09:28,058 --> 01:09:31,368
Pontosan azok voltak akik
ki akarnak t�rni minket.
861
01:09:31,498 --> 01:09:34,217
"Romantikus t�sztaev�s a jap�nokn�l."
862
01:09:34,258 --> 01:09:37,648
"Azt�n ez els� cs�k a
Grand Hotel terasz�n."
863
01:09:37,778 --> 01:09:40,611
A szobapinc�r nagyon
j�l inform�lt lehet.
864
01:09:40,778 --> 01:09:43,167
Ne vidd m�r t�lz�sba. �gy
is el�g szar m�r neki...
865
01:09:43,258 --> 01:09:45,055
Ezt nem hiszem el...
866
01:09:49,258 --> 01:09:50,976
Most felh�vod?
867
01:09:55,178 --> 01:09:57,248
Hagyd! Meg�r�lt�l?
868
01:09:57,298 --> 01:10:00,198
Vagy �rtes�teni akarod az
�js�g�r�kat, hogy �pp telefon�ltok?
869
01:10:00,258 --> 01:10:02,294
Nem lenne semmi, amit c�folni tudn�nk,
870
01:10:02,378 --> 01:10:04,892
�s akkor t�nyleg mi lesz�nk a seggfejek.
871
01:10:09,418 --> 01:10:11,251
L�tod? M�r el is kezd�d�tt.
872
01:10:12,138 --> 01:10:13,491
Igen?
873
01:10:15,858 --> 01:10:17,053
Igen, m�r l�ttuk.
874
01:10:27,818 --> 01:10:30,252
Lila! N�zz ki az ablakon!
875
01:10:30,338 --> 01:10:35,537
z nem igaz! Nagyon Durva! Most m�r tudom, hogy �rzi
mag�t �lland�an Madonna...
876
01:10:35,578 --> 01:10:38,856
Nem tudom meg�rteni, honnan tudnak
mindent ennyire r�szletesen.
877
01:10:51,258 --> 01:10:55,011
�n csak t�nyleg Tin�nak mondtam.
878
01:10:55,738 --> 01:10:58,810
De t�nyleg mondtam, hogy senkinek sem
szabad elmondania.
879
01:10:58,898 --> 01:11:01,092
- Azt�n?
880
01:11:01,178 --> 01:11:06,855
- Na igen... Tina elmondta Ann�nak. De Anna egy�bk�nt teljesen megb�zhat�.
881
01:11:06,938 --> 01:11:08,690
- Nem akart besz�lni r�la...
882
01:11:08,738 --> 01:11:10,569
- De m�gis azt csin�lta.
883
01:11:10,618 --> 01:11:12,610
Nem. Term�szetesen Laura volt.
884
01:11:12,698 --> 01:11:14,131
Laura?
885
01:11:55,138 --> 01:11:58,857
Az el�bb m�g � h�vott, most pedig
m�r nem is veszi fel.
886
01:11:58,898 --> 01:12:01,731
Ez egy�rtelm�. Azt hiszi, hogy egy�tt
vagy a riporterekkel.
887
01:12:01,818 --> 01:12:03,491
Musz�j megmondanom neki, hogy
nem �n voltam.
888
01:12:03,578 --> 01:12:05,694
�s ezeknek a sr�coknak nagy
�r�met szolg�ltatn�l...
889
01:12:05,778 --> 01:12:07,894
Musz�j megmondanom neki!
890
01:12:09,538 --> 01:12:13,247
Lila! Ne csin�ld! Lila!
891
01:12:19,338 --> 01:12:22,011
A francba! Mindig a legrosszabbkor.
892
01:12:22,938 --> 01:12:27,328
Most �szint�n, emberek. Nem tartott egy kicsit sok�ig?
893
01:12:27,418 --> 01:12:29,215
- Ki vagy te?
- �gy n�zek ki, mint Jimi Blue, vagy mi?
894
01:12:29,258 --> 01:12:30,930
- Sok sikert!
- K�szi.
895
01:13:39,418 --> 01:13:41,407
Nem szabad zavarni.
896
01:13:41,458 --> 01:13:43,052
Nem �n voltam. A h�gom mes�lte el
897
01:13:43,098 --> 01:13:45,895
- a bar�tn�j�nek, aki...
- Aki elmes�lte az � bar�tn�j�nek...
898
01:13:45,908 --> 01:13:46,117
Igen.
899
01:13:46,138 --> 01:13:48,969
Tudod, mekkora gondot okozott a h�god?
900
01:13:49,018 --> 01:13:51,374
El tudom k�pzelni. De musz�j vele besz�lnem.
901
01:13:54,898 --> 01:13:58,095
Megn�zem, mit tehetek, rendben?
902
01:14:00,898 --> 01:14:03,537
Sz�val. A c�folat
hivatalos verzi�ja,
903
01:14:03,578 --> 01:14:06,456
hogy a l�ny �s Chris k�z�tt
soha semmi nem volt.
904
01:14:06,578 --> 01:14:09,775
Szerencs�nkre itt van ez itt.
905
01:14:10,098 --> 01:14:12,817
Csalt a Meet&Greeten, hogy tal�lkozzon
Chrisszel,
906
01:14:12,898 --> 01:14:14,809
Shirin n�ven.
907
01:14:15,258 --> 01:14:18,250
De a legjobb, hogy az igazi
Shirin rendelkez�s�nkre
908
01:14:19,338 --> 01:14:21,294
�ll �s tan�s�thatja,
hogy �t is becsapta.
909
01:14:20,418 --> 01:14:21,897
Christ egy balszerencse
�ldozatak�nt �ll�tjuk
910
01:14:21,978 --> 01:14:26,335
be �s holnap m�r senki
nem fog hinni a l�nynak. Senki.
911
01:14:27,978 --> 01:14:29,536
K�sz�n�m!
912
01:14:29,978 --> 01:14:32,173
A l�ny itt v�r kint.
913
01:14:36,258 --> 01:14:39,773
5 perced van mindent tiszt�zni.
914
01:14:48,338 --> 01:14:50,294
Mit akarsz itt?
915
01:14:50,458 --> 01:14:54,211
Nincs anyagod, hogy
exkluz�v interj�t adhass?
916
01:14:54,338 --> 01:14:55,657
Azt gondolod, hogy �n voltam?
917
01:14:55,698 --> 01:14:57,132
Tudod, mit jelent ez nek�nk?
918
01:14:57,218 --> 01:14:59,970
Ez egy katasztr�fa, f�leg nem sokkal
az amerikai turn� el�tt.
919
01:15:00,018 --> 01:15:01,928
Amerikai turn�?
920
01:15:02,018 --> 01:15:03,576
Mindent le fogunk tagadni. Mindent.
921
01:15:03,618 --> 01:15:05,190
Nem volt semmi �s nem is fog t�rt�nni
semmi. �rted?
922
01:15:05,778 --> 01:15:09,454
Vagy �gy... Vil�gos. A grupik nem maradnak reggelire
923
01:15:10,498 --> 01:15:13,537
Minden v�rosban ezt csin�lod? Csak kihaszn�lod �ket?
924
01:15:13,938 --> 01:15:16,496
Te j�ssz a kihaszn�l�ssal?
925
01:15:16,538 --> 01:15:19,450
Te adt�l ki engem az �js�g�r�knak.
926
01:15:19,538 --> 01:15:20,335
Annyira olcs�.
927
01:15:20,498 --> 01:15:21,931
Neked elmentek otthonr�l?
928
01:15:21,978 --> 01:15:24,651
Azt hiszed, te vagy a Nap �s az eg�sz
vil�g k�r�l�tted forog?
929
01:15:24,738 --> 01:15:28,536
Nagyon sajn�lom, hogy fel
kell vil�gos�tsalak.
930
01:15:28,618 --> 01:15:31,611
Te meg a "ez egy nagyon
sz�p nap volt" sz�veged...
931
01:15:32,738 --> 01:15:33,853
- Chris!
932
01:15:34,098 --> 01:15:36,488
Mindj�rt adok autogramot.
Majd lemegyek.
933
01:15:38,458 --> 01:15:40,608
Te t�nyleg ilyen vagy.
934
01:15:43,418 --> 01:15:47,808
Ezek csak rajong�k.
Nem tudok csak �gy...
935
01:15:47,958 --> 01:15:49,216
Ezt te nem �rted.
936
01:15:50,418 --> 01:15:52,693
Igazad van. Nem �rtem.
937
01:15:53,978 --> 01:15:59,529
Azt viszont �rtem, hogy
te nem Christopher vagy. Csak egy mesters�ges Chris.
938
01:15:59,778 --> 01:16:01,497
Nem tudsz egy�tt �rezni az emberekkel.
939
01:16:02,938 --> 01:16:07,570
Sajn�llak. Azt k�v�nom b�rcsak meg se
ismertelek volna.
940
01:16:13,058 --> 01:16:15,253
- Lej�rt az 5 perc. Minden vil�gos?
941
01:16:15,378 --> 01:16:16,811
- Igen.
942
01:16:17,218 --> 01:16:19,016
H�, jobb lenne a szem�lyzeti bej�raton
kimenni
943
01:16:19,458 --> 01:16:21,414
hogy ne legyen m�g t�bb fot�.
944
01:16:23,498 --> 01:16:25,854
Mondd, egy�ltal�n hogy k�pzelted el ezt
az eg�szet?
945
01:16:25,898 --> 01:16:30,210
Holnap 3 h�napra az Egyes�lt
�llamokba rep�l�nk. Egy �vben 350 nap csak utazunk.
946
01:16:31,258 --> 01:16:33,532
Te m�g iskol�ba j�rsz.
947
01:16:33,618 --> 01:16:36,975
Egy kapcsolat t�nkreteheti
Chris karrierj�t. �rted?
948
01:16:38,058 --> 01:16:41,616
Vil�gos?
949
01:17:38,818 --> 01:17:54,209
Berlin Mitte! Berlin Mitte!
Berlin Mitte! Berlin Mitte!
950
01:19:12,578 --> 01:19:16,207
Lila! Mit csin�lsz itt?
951
01:19:17,218 --> 01:19:19,448
Pap�rt cser�lek.
952
01:19:24,738 --> 01:19:27,933
Ne felejts el enni!
953
01:19:31,978 --> 01:19:32,730
Akarsz besz�lni r�la?
954
01:19:36,258 --> 01:19:38,533
Ennyire rossz?
955
01:19:42,218 --> 01:19:45,493
"Mindent csak kital�lt!"
956
01:19:52,898 --> 01:19:57,971
Tudod Lila, az �let megy tov�bb.
957
01:19:57,258 --> 01:20:02,136
Tudom, hogy elcs�pelt, de �gy van.
958
01:20:02,258 --> 01:20:04,333
Miut�n ap�d meghalt, �n is
azt hittem, nincs tov�bb.
959
01:20:06,338 --> 01:20:09,898
De az id� begy�gy�tja a sebeket.
960
01:20:35,778 --> 01:20:38,770
�tgondoltam a taxisof�r�s dolgot.
961
01:20:40,698 --> 01:20:41,416
�s?
962
01:20:42,378 --> 01:20:44,414
- Meg�llja a hely�t.
963
01:20:44,538 --> 01:20:46,130
- K�sz�n�m, sz�vem.
964
01:20:46,938 --> 01:20:49,327
�s most s�rg�sen
el kell mennem v�c�re.
965
01:20:50,698 --> 01:20:54,166
"Ma: �l� fell�p�s a Viva-Studioban!"
966
01:21:05,378 --> 01:21:08,972
Hallottad mit csin�lt az a csaj?
Ez sz�rny�!
967
01:21:09,098 --> 01:21:10,928
Az �js�gok ma azt �rt�k
968
01:21:10,958 --> 01:21:11,970
hogy csak fel
akarta kelteni a rajong�k figyelm�t.
969
01:21:12,058 --> 01:21:13,696
�s ha bar�tn�je van,
akkor az a saj�t dolga.
970
01:21:13,738 --> 01:21:15,808
Mindenkinek joga van a mag�n�let�hez.
971
01:21:15,898 --> 01:21:18,889
M�r r�g�ta itt v�runk.
972
01:21:22,098 --> 01:21:43,487
Chris! Chris!
973
01:21:44,138 --> 01:21:57,254
Chris! Chris!
974
01:21:57,418 --> 01:22:04,730
Chris! Itt vagyok! N�zz ide! Chris!
975
01:22:05,378 --> 01:22:10,016
Chris! Ide!
976
01:22:10,138 --> 01:22:11,174
Chris!
977
01:22:12,058 --> 01:22:17,734
Christopher! Christopher!
Csak Ann�nak mondtam el.
978
01:22:17,818 --> 01:22:21,254
De Estefania elmondta az anyj�nak. Azt�n � meg
tov�bbmondta a munkahely�n.
979
01:22:21,418 --> 01:22:25,855
Nem Lila volt! �n voltam! �n voltam!
980
01:22:29,338 --> 01:22:31,329
- Ok�, folytathatjuk?
- Igen.
981
01:22:31,418 --> 01:22:35,538
Akkor figyelem. 5, 4, 3, 2, 1....
982
01:22:51,618 --> 01:22:53,176
- Sajn�lom.
983
01:22:53,258 --> 01:22:54,486
- Ember! Ne m�r megint!
984
01:22:54,618 --> 01:22:56,256
�regem, mi van veled?
985
01:22:57,578 --> 01:23:00,967
Chris, felejtsd el! Ez�rt
nem tudt�l bel�pni.
986
01:23:01,498 --> 01:23:04,888
Nem � volt. A h�ga pletyk�lta el.
987
01:23:05,178 --> 01:23:06,770
- T�nyleg?
- Igen.
988
01:23:06,858 --> 01:23:08,735
T�k mindegy. Most forgatunk,
989
01:23:08,778 --> 01:23:11,134
k�t �ra
m�lva pedig indul a rep�l�nk.
990
01:23:14,338 --> 01:23:16,851
R�gt�n j�v�k!
991
01:23:19,938 --> 01:23:20,735
- Ez nem Christopher volt?
992
01:23:20,858 --> 01:23:22,655
- Nem, a nagyany�m.
993
01:23:35,658 --> 01:23:38,377
Horst, k�rlek! Musz�j tiszt�znom vele.
994
01:23:39,858 --> 01:23:42,418
Legy�l gyorsabb, mikor h�vlak.
995
01:23:55,378 --> 01:24:08,252
Z�r�jel, "an" meg "bn"
az "n"-ediken �s v�g�l egyenl�...
996
01:24:08,658 --> 01:24:09,807
Ennyire h�lye vagy,
997
01:24:09,858 --> 01:24:12,328
hogy �gy pr�b�lsz
bejutni egy Meet&Greetre?
998
01:24:13,498 --> 01:24:15,170
Az �n �tletem volt.
999
01:24:15,338 --> 01:24:18,375
Nagyon j� fant�zi�d lehet, ha ezt
mind �gy kital�ltad.
1000
01:24:18,618 --> 01:24:21,372
Holnap kivel fogsz �sszej�nni,
Leonardo di Capri�val?
1001
01:24:23,738 --> 01:24:27,456
Tess�k?
1002
01:24:34,178 --> 01:24:36,887
K�s�n �rkezett.
1003
01:24:36,938 --> 01:24:40,657
Ha ebben az oszt�lyban
akar tanulni, szeretn�m
1004
01:24:40,698 --> 01:24:42,973
tudni, mi�rt csak az 5.
napon jelent meg itt?
1005
01:24:43,058 --> 01:24:45,288
Nem, �n m�r le�retts�giztem.
1006
01:24:45,698 --> 01:24:49,656
S�rg�sen besz�lnem kell Lil�val.
1007
01:24:49,858 --> 01:24:50,211
Most?
1008
01:24:50,258 --> 01:24:51,896
K�rem!
1009
01:24:52,538 --> 01:24:55,450
Mr. Hollinder-Beumer...
1010
01:24:56,538 --> 01:25:01,497
�h, igen. Term�szetesen. Menjen csak!
1011
01:25:08,778 --> 01:25:12,246
Tess�k, k�v�! J� orvoss�g,
rossz lehelet.
1012
01:25:12,338 --> 01:25:13,817
Ha nincs sok�ig lez�rva.
1013
01:25:13,858 --> 01:25:15,497
Seg�t feloldani a stresszt.
1014
01:25:24,458 --> 01:25:27,053
5 perced van a nagysz�netig.
1015
01:25:27,098 --> 01:25:30,137
Lila, sajn�lom, hogy azt hittem,
te mondtad el a sajt�nak.
1016
01:25:31,258 --> 01:25:33,976
Nagy volt a nyom�s.
1017
01:25:34,058 --> 01:25:35,731
Azt�n olyan r�szletesen le volt �rva.
1018
01:25:35,818 --> 01:25:38,251
A band�m tot�l idi�t�nak
n�zett, ami�rt
1019
01:25:38,338 --> 01:25:40,977
le�lltam az els� l�nnyal,
akivel tal�lkoztam.
1020
01:25:41,058 --> 01:25:42,730
�gy is van.
1021
01:25:42,898 --> 01:25:44,570
Nem, nincs �gy.
1022
01:25:45,578 --> 01:25:47,217
Bel�d szerettem, Lila.
1023
01:25:47,818 --> 01:25:51,892
Abba a gondolatba szerett�l
bele, hogy �n bel�d
1024
01:25:52,178 --> 01:25:54,850
szerettem an�lk�l, hogy
tudtam volna ki vagy. Ez igaz?
1025
01:25:55,218 --> 01:25:56,697
Mi?
1026
01:25:57,338 --> 01:26:00,056
Hogy bel�m szerett�l.
1027
01:26:00,218 --> 01:26:02,891
M�r nem tudom, kibe szerettem bele.
1028
01:26:03,418 --> 01:26:05,886
K�t szem�ly vagy egyszerre.
1029
01:26:05,978 --> 01:26:10,448
�s az egyik szem�ly, aki bel�m szeretett �jra �s �jra elt�nik.
1030
01:26:10,538 --> 01:26:11,210
De m�gis �n vagyok.
1031
01:26:11,258 --> 01:26:16,297
Mikor? K�tszer egy h�ten, amikor sz�netet
kapsz a menedzsert�l?
1032
01:26:16,418 --> 01:26:17,648
- Engedd, hogy megpr�b�ljuk! K�rlek!
1033
01:26:17,738 --> 01:26:19,251
- �s m�gis hogy k�pzeled ezt el?
1034
01:26:19,338 --> 01:26:21,852
H�rom h�napra elrep�lsz Amerik�ba.
1035
01:26:21,978 --> 01:26:25,653
350 napon kereszt�l �ton vagy, �n
pedig iskol�ba j�rok.
1036
01:26:26,738 --> 01:26:29,457
Megoldjuk, biztos vagyok benne. Tudunk telefon�lni.
1037
01:26:29,538 --> 01:26:32,656
N�ha elj�hetek Berlinbe,
lemondhatok p�r id�pontot.
1038
01:26:33,738 --> 01:26:35,856
Nem akarom, hogy miattam
mondd le az id�pontokat.
1039
01:26:37,818 --> 01:26:40,969
Val�sz�n�leg ez az id�szak
volt a legjobb az �letedben.
1040
01:26:41,618 --> 01:26:43,690
Azt veled t�lt�ttem.
1041
01:26:47,138 --> 01:26:48,935
Lila...
1042
01:26:52,618 --> 01:26:56,248
Ez nem megy.
Nem tudok veled lenni.
1043
01:26:59,138 --> 01:27:01,969
Lila.
1044
01:27:02,818 --> 01:27:04,696
Mi ez a h�rom h�nap?
1045
01:27:06,538 --> 01:27:09,211
Sok sikert a turn�hoz, Chris!
1046
01:27:20,178 --> 01:27:23,931
Gyere, menn�nk kell! Gyere! Gyere!
1047
01:27:33,178 --> 01:27:36,454
Ut�na pedig sok sikert k�v�ntam neki
a turn�j�hoz.
1048
01:27:44,058 --> 01:27:46,447
Mondjatok m�r valamit...
1049
01:27:47,778 --> 01:27:49,848
Sz�val...
1050
01:27:50,978 --> 01:27:52,855
J�l csin�ltad, kicsim.
1051
01:27:52,898 --> 01:27:55,493
A f�rfiakra nem lehet v�rni.
Te magad l�ttad Ben p�ld�j�n.
1052
01:27:55,578 --> 01:27:58,138
Sokkal szebb, ha minden nap
l�thatj�tok egym�st.
1053
01:27:58,698 --> 01:28:00,575
Megl�tod, p�r nap...
1054
01:28:00,698 --> 01:28:02,973
Vagy p�r h�t m�lva
m�r nem is fogsz r� eml�kezni.er.
1055
01:28:03,058 --> 01:28:04,571
Kire nem fog t�bbet eml�kezni?
1056
01:28:04,658 --> 01:28:06,773
A n�v�red meghozott egy d�nt�st �s
1057
01:28:06,858 --> 01:28:08,816
azt mondta Chrisnek, hogy
nem akar vele egy�tt lenni.
1058
01:28:09,858 --> 01:28:12,213
Nem akarsz vele egy�tt lenni?
1059
01:28:13,698 --> 01:28:14,416
Nem.
1060
01:28:17,178 --> 01:28:21,206
Sz�val �sszefoglalva: A fi� �rt neked egy dalt
1061
01:28:21,258 --> 01:28:23,773
�s t�bb ezer ember el�tt
el�nekelte neked.
1062
01:28:23,858 --> 01:28:25,372
Azt�n ott hagyta a fell�p�s�t a t�v�ben
1063
01:28:25,418 --> 01:28:29,889
�s szem�lyesen elj�tt az iskol�ba,
hogy kit�rja neked a sz�v�t.
1064
01:28:30,578 --> 01:28:36,138
- �gy volt?
- �gy volt. A fen�be... Istenem, de h�lye vagyok!
1065
01:28:36,218 --> 01:28:40,448
Egy �r�n bel�l elrep�l...
- Mit csin�ljak most?
1066
01:28:40,498 --> 01:28:41,851
Taxi?
1067
01:28:41,018 --> 01:28:43,246
K�szi!
1068
01:28:43,618 --> 01:28:45,017
- Gyorsabban!
1069
01:28:45,018 --> 01:28:46,531
- �ljetek be!
1070
01:29:03,498 --> 01:29:10,252
Chris! Chris! Chris!
1071
01:29:11,898 --> 01:29:13,251
Hell�!
1072
01:29:14,018 --> 01:29:21,497
Chris!
1073
01:29:21,658 --> 01:29:23,534
Chris!
1074
01:29:29,178 --> 01:29:31,248
K�rlek �rd al� Toy�nak �s Nicolettnek!
1075
01:29:31,298 --> 01:29:34,528
- Tess�k?
- Toy�nak �s Nicolettnek.
1076
01:29:36,578 --> 01:29:39,570
K�sz�n�m! Ez kir�ly!
1077
01:29:43,618 --> 01:29:45,178
Majd �n elint�zem. Menjetek be.
1078
01:29:50,898 --> 01:29:51,933
- Anya!
1079
01:29:51,978 --> 01:29:52,411
- Ez az!
1080
01:29:55,778 --> 01:29:57,655
Nem tudok!
1081
01:29:58,698 --> 01:30:00,336
A csal�domra v�rok.
1082
01:30:00,458 --> 01:30:02,652
Tov�bb kell menn�nk!
1083
01:30:03,738 --> 01:30:05,251
Gyorsabban!
1084
01:30:14,058 --> 01:30:18,095
WCsin�ljunk m�g kint egy utols� fot�t.
1085
01:30:23,458 --> 01:30:25,050
- Sok sikert Amerik�ban!
1086
01:30:27,098 --> 01:30:28,451
- K�sz�n�m!
1087
01:30:43,898 --> 01:30:45,490
Egy pillanat! Van bel�p�k�rty�ja?
1088
01:30:45,538 --> 01:30:46,766
K�rem! �r�ltnek n�zhet, de
1089
01:30:46,818 --> 01:30:48,412
musz�j meg�ll�tanom egy rep�l�g�pet!
1090
01:30:48,458 --> 01:30:50,097
Rajta �l egy fi�... �s nekem fizetnek ez�rt
az �r�lts�g�rt azok,
1091
01:30:50,138 --> 01:30:53,776
akik meg akarj�k
�ll�tani a rep�l�g�pet.
Sajnos nem fog �sszej�nni.
1092
01:30:53,858 --> 01:30:54,496
Chris, hogy komment�ln� azt a pletyk�t,
1093
01:30:54,538 --> 01:30:57,558
hogy Berlinben szerelmes lett? Van valami igazs�galapja?
1094
01:30:58,658 --> 01:31:00,047
K�sz�nj�k! Ennyi volt!
K�sz�nj�k, hogy elj�ttek!
1095
01:31:01,098 --> 01:31:03,613
Csatlakozzanak hozz�nk Amerik�ban is!
Viszl�t!
1096
01:31:05,178 --> 01:31:08,408
Most figyeljen ide! A l�nyom most komolyan szerelmes.
1097
01:31:08,498 --> 01:31:09,295
- �s ha most r�gt�n nem hagyja...
1098
01:31:09,378 --> 01:31:11,211
- Dr. Lorenz?
Igen?
1099
01:31:12,258 --> 01:31:14,567
You m�n csin�lta meg ingyen a fogaimat.
Az elm�lt
1100
01:31:14,618 --> 01:31:16,451
�vben, amikor munkan�lk�li
seg�lyen �ltem.
1101
01:31:17,538 --> 01:31:20,087
Ezek t�nyleg sz�pek lettek. �r�l�k, hogy megint van munk�ja.
1102
01:31:22,778 --> 01:31:23,927
Anya...
1103
01:31:24,018 --> 01:31:28,488
N�zz�k, mennyi idej�k van m�g,
ha �n most ezt csin�lom.
1104
01:31:28,458 --> 01:31:31,926
- Kir�ly vagy!
- Menj, menj, menj, menj!
1105
01:31:34,218 --> 01:31:36,890
H�, v�rjon egy percet!
1106
01:31:37,098 --> 01:31:40,577
Christopher!
1107
01:31:44,018 --> 01:31:45,531
- Chris!
1108
01:31:46,698 --> 01:31:48,689
- Hell�, �n mit csin�l itt?
1109
01:31:48,778 --> 01:31:50,416
Chris!
1110
01:31:50,138 --> 01:31:53,015
Akart�l tal�lkozni valakivel?
1111
01:31:55,898 --> 01:32:00,776
New York, New York...
1112
01:32:32,378 --> 01:32:36,495
Nyiss�tok ki! K�rlek,
nyiss�tok ki az ajt�t!
1113
01:32:36,618 --> 01:32:37,528
- Mi�rt?
1114
01:32:37,618 --> 01:32:38,971
- K�rlek!
1115
01:32:38,058 --> 01:32:40,288
Chris, sajn�lom, de m�r t�l k�s�...
1116
01:32:40,418 --> 01:32:43,727
Mihez k�s�? Ez egy priv�t g�p.
1117
01:32:43,818 --> 01:32:47,527
Pontosan. Ha azt mondjuk,
hogy nyiss�k ki az ajt�t... Akkor nyiss�k m�r ki az ajt�t.
1118
01:32:47,618 --> 01:32:49,494
- �gy van.
1119
01:32:49,538 --> 01:32:52,098
Ha Chris azt akarja, hogy ki legyen
nyitva, akkor ki lesz nyitva.
1120
01:32:52,138 --> 01:32:53,732
De m�g zen�sz maradsz, ugye?
1121
01:32:58,618 --> 01:33:00,256
Mit csin�lnak ott?
1122
01:33:14,018 --> 01:33:17,168
- Ki tudn� esetleg nyitni?
- Persze.
1123
01:33:17,258 --> 01:33:19,453
Ez itt, nyissa ki az ajt�t, gyorsan!
1124
01:33:24,418 --> 01:33:25,090
- Szia.
- Szia.
1125
01:33:26,218 --> 01:33:27,368
Csak azt akartam
mondani, hogy v�rok r�d.
1126
01:33:27,458 --> 01:33:31,690
�s term�szetesen veled akarok lenni. A happy endeket szeretem.
1127
01:33:35,098 --> 01:33:39,855
Ez nem happy end... Ez m�g csak a kezdet.
1128
01:34:17,898 --> 01:34:21,016
Nem hiszem el! Azt hittem, hogy meleg.
88203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
