Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,333 --> 00:00:05,526
So his dad just died, just like that?
3
00:00:05,526 --> 00:00:06,993
GERALD: Yeah, heart attack.
4
00:00:07,061 --> 00:00:08,595
He's on the phone with
the hospital now.
5
00:00:08,662 --> 00:00:09,829
BOTH: Oh, it's so sad.
6
00:00:09,897 --> 00:00:11,831
Jinx.
7
00:00:11,899 --> 00:00:13,066
Do you think he's okay?
8
00:00:13,134 --> 00:00:15,835
When my dad died, I watched
When Harry Met Sally
9
00:00:15,903 --> 00:00:17,170
for 48 hours straight,
10
00:00:17,238 --> 00:00:18,905
and City Slickers for the next 72.
11
00:00:19,874 --> 00:00:21,775
My dad really looked
like Billy Crystal.
12
00:00:21,842 --> 00:00:22,876
GERALD: Here he comes.
13
00:00:24,078 --> 00:00:26,012
ALL:
Hi.
14
00:00:26,080 --> 00:00:27,180
So, my dad's dead, you know.
15
00:00:27,248 --> 00:00:28,982
It was a heart attack; sudden.
16
00:00:29,050 --> 00:00:30,650
Oh, honey, I'm-I'm so sorry.
17
00:00:30,718 --> 00:00:32,018
Where is the funeral?
18
00:00:32,086 --> 00:00:32,952
You know, I can clear my schedule
19
00:00:33,020 --> 00:00:34,421
for next week...
20
00:00:34,488 --> 00:00:36,022
No, no, no, no, there
won't be any funeral.
21
00:00:36,090 --> 00:00:37,424
I mean, we didn't have
much family, so...
22
00:00:37,491 --> 00:00:38,858
it's fine, you know.
23
00:00:38,926 --> 00:00:40,493
Jimmy, you know, if you ever
want to sit and just...
24
00:00:40,561 --> 00:00:42,796
Ravi, it's life, okay?
25
00:00:42,863 --> 00:00:43,963
I'm gonna be just fine, you guys.
26
00:00:44,031 --> 00:00:45,432
Don't worry about me; I'm good.
27
00:00:45,499 --> 00:00:46,666
Let's talk about something else.
28
00:00:46,734 --> 00:00:47,867
All right, so what's new?
29
00:00:47,935 --> 00:00:50,470
Oh, Cinco de Mayo right
around the corner, huh?
30
00:00:50,538 --> 00:00:52,505
We having any taquito
parties this year?
31
00:00:52,573 --> 00:00:53,148
Hmm?
32
00:00:53,173 --> 00:00:54,898
Really, you don't want
to have a funeral?
33
00:00:54,942 --> 00:00:56,042
It could be cathartic.
34
00:00:56,110 --> 00:00:57,444
I'm fine.
35
00:00:57,511 --> 00:00:59,112
You know, i-it's sad, yes, but...
36
00:00:59,180 --> 00:01:00,380
I have no regrets.
37
00:01:00,448 --> 00:01:02,615
I mean, like I always say...
38
00:01:02,683 --> 00:01:04,050
it's the circle of life, you know?
39
00:01:04,118 --> 00:01:04,984
Hakuna matata.
40
00:01:05,052 --> 00:01:05,985
Mm-hmm, hakuna matata.
41
00:01:06,053 --> 00:01:07,353
Exactly.
42
00:01:07,421 --> 00:01:11,724
Look, everybody, my dad
had a long life...
43
00:01:11,792 --> 00:01:12,892
And...?
44
00:01:12,960 --> 00:01:14,961
That's it. Vodka martinis? Anyone?
45
00:01:15,029 --> 00:01:16,362
Oh, was that your dad's favorite drink?
46
00:01:16,430 --> 00:01:18,098
Yeah. Not anymore.
47
00:01:22,636 --> 00:01:24,904
Okay, wh-what was that?
48
00:01:24,972 --> 00:01:27,140
You have so much to learn, new girl.
49
00:01:27,208 --> 00:01:30,510
Jimmy Martino is not an
emotionally mature adult.
50
00:01:30,578 --> 00:01:33,213
Instead of mourning, he
makes rash life decisions,
51
00:01:33,280 --> 00:01:35,548
usually involving the
restaurant or himself.
52
00:01:35,616 --> 00:01:37,016
When Paul Newman died,
53
00:01:37,084 --> 00:01:40,186
he put in a sushi conveyor
belt and grew a ponytail.
54
00:01:40,254 --> 00:01:41,921
Guys, call me crazy, but I
think this area over here
55
00:01:41,989 --> 00:01:43,556
needs a little sprucing up, huh?
56
00:01:43,624 --> 00:01:44,991
You know what I'm thinking?
57
00:01:45,059 --> 00:01:45,992
Fish tank.
58
00:01:46,060 --> 00:01:48,161
What I'm seeing is sort of a...
59
00:01:48,229 --> 00:01:50,363
a wide tank, like so...
60
00:01:50,431 --> 00:01:52,332
maybe some sea anemones...
61
00:01:52,399 --> 00:01:54,534
a sea otter here...
62
00:01:54,602 --> 00:01:55,535
maybe a shark.
63
00:01:55,603 --> 00:01:56,936
Oh, sharks are sexy.
64
00:01:58,005 --> 00:01:59,005
I wish mermaids were real.
65
00:01:59,073 --> 00:02:00,340
We don't have to decide now,
66
00:02:00,407 --> 00:02:01,908
we can let it, you know,
67
00:02:01,976 --> 00:02:03,877
"perk-u-late," or... percolate.
68
00:02:03,944 --> 00:02:05,712
This is still better than the ponytail.
69
00:02:05,779 --> 00:02:06,713
Percolate, perk-u-late,
70
00:02:06,780 --> 00:02:08,114
perk-u-late, percolate.
71
00:02:08,182 --> 00:02:09,249
We'll table it.
72
00:02:09,316 --> 00:02:12,051
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: May 17, 2016
73
00:02:13,787 --> 00:02:14,721
RAVI: What you doing?
74
00:02:14,788 --> 00:02:17,223
What-- uh, nothing.
75
00:02:17,291 --> 00:02:19,926
Looks like you're putting a
tiny box in Jimmy's safe.
76
00:02:19,994 --> 00:02:21,060
What's in the box?
77
00:02:21,128 --> 00:02:23,863
What's in the box?!
78
00:02:23,931 --> 00:02:25,265
Seven, Brad Pitt, classic quote.
79
00:02:26,934 --> 00:02:29,035
Seriously, color me, uh, intrigued.
80
00:02:29,103 --> 00:02:30,904
What's in that ring box?
81
00:02:30,971 --> 00:02:31,771
Can you keep a secret?
82
00:02:31,839 --> 00:02:32,906
Bro, are you kidding me?
83
00:02:32,973 --> 00:02:34,274
My soccer coach, he paid me
84
00:02:34,341 --> 00:02:35,909
to sit on his lap for
an entire summer...
85
00:02:35,976 --> 00:02:37,744
you're, like, the first
person I've ever told.
86
00:02:37,811 --> 00:02:39,112
Yeah, I can keep your little secret.
87
00:02:39,180 --> 00:02:40,146
Horrifying.
88
00:02:40,214 --> 00:02:42,482
Okay, um, it's a ring.
89
00:02:42,550 --> 00:02:43,950
I'm gonna propose to Vanessa.
90
00:02:44,018 --> 00:02:45,084
What?
91
00:02:45,152 --> 00:02:46,553
- Dude, that's awesome!
- Yeah!
92
00:02:46,620 --> 00:02:48,755
Ah, man, if her grandma
is any indication,
93
00:02:48,822 --> 00:02:51,124
she is gonna ripen like a
peach in the Georgia sun.
94
00:02:51,192 --> 00:02:52,725
When are you popping the question?
95
00:02:52,793 --> 00:02:54,160
Well, you know, I was
gonna do it right away,
96
00:02:54,228 --> 00:02:55,929
but then Jimmy's dad died,
97
00:02:55,996 --> 00:02:57,931
and I feel like I should wait a
couple weeks, out of respect.
98
00:02:57,998 --> 00:02:59,732
Wait, what, I'm supposed to sit
on this for a couple weeks?
99
00:02:59,800 --> 00:03:01,901
Nuh-uh, no, no, I can't do that,
you know I can't keep a secret.
100
00:03:01,969 --> 00:03:04,003
You just said that you kept your
soccer coach thing a secret.
101
00:03:04,071 --> 00:03:05,405
I lied, man.
102
00:03:05,472 --> 00:03:06,839
I told everyone about my soccer coach.
103
00:03:06,907 --> 00:03:08,474
I even made some things up.
104
00:03:08,542 --> 00:03:10,076
As soon as I see Vanessa,
105
00:03:10,144 --> 00:03:11,444
I'm gonna freak out and
I'm gonna blow it.
106
00:03:11,512 --> 00:03:13,079
Yeah, but, you see
Vanessa all the time.
107
00:03:13,147 --> 00:03:14,147
I'm gonna blow it!
108
00:03:14,215 --> 00:03:15,848
Okay, uh...
109
00:03:15,916 --> 00:03:17,584
you know, maybe it's not too
soon to propose, right?
110
00:03:17,651 --> 00:03:19,246
Uh, maybe my dad's feeling okay now.
111
00:03:19,246 --> 00:03:20,713
- Right?
- Hoo-hoo! Hi, guys!
112
00:03:20,781 --> 00:03:22,882
I've been up baking all night long.
113
00:03:22,950 --> 00:03:23,916
Dad, you have some flour on your...
114
00:03:23,984 --> 00:03:25,051
Did I get it?
115
00:03:25,119 --> 00:03:26,552
- Mm-hmm.
- Good.
116
00:03:26,620 --> 00:03:28,154
Listen, I'm working on
a new specialty dish,
117
00:03:28,222 --> 00:03:29,188
and-and I asked myself:
118
00:03:29,256 --> 00:03:30,256
Is it a pasta?
No.
119
00:03:30,324 --> 00:03:31,257
Is it a steak?
No.
120
00:03:31,325 --> 00:03:32,258
What I'm doing is...
121
00:03:32,326 --> 00:03:33,259
I'm taking a winter classic
122
00:03:33,327 --> 00:03:34,360
and I'm bringing it
123
00:03:34,428 --> 00:03:36,696
all the way back to summer, baby.
124
00:03:36,763 --> 00:03:38,498
Look at this: gingerbread beach house.
125
00:03:38,565 --> 00:03:39,932
- What do you think?
- Hmm...
126
00:03:40,000 --> 00:03:41,601
Good. I'm gonna go update the menu,
127
00:03:41,668 --> 00:03:43,636
and, uh, tell me when the
fish tank gets in, will you?
128
00:03:45,072 --> 00:03:47,773
Guys, how do you think
I'd look as a blond?
129
00:03:47,841 --> 00:03:50,109
And-and do they do
that surgery for men,
130
00:03:50,177 --> 00:03:51,944
that-that permanent eyeliner surgery...
131
00:03:52,012 --> 00:03:53,079
I wore eyeliner in a high school play,
132
00:03:53,147 --> 00:03:54,580
and I got to tell you,
133
00:03:54,648 --> 00:03:55,982
I made me feel very sexually free.
134
00:03:58,252 --> 00:03:59,185
Hey.
135
00:04:01,021 --> 00:04:02,722
We should talk about Dad, right?
136
00:04:02,789 --> 00:04:06,025
Yeah, uh, he keeps sending
me these crazy texts.
137
00:04:06,093 --> 00:04:07,894
"Do you think I would
look good as a blond?
138
00:04:07,961 --> 00:04:10,196
"I'll have Annelise do a mock-up.
139
00:04:10,264 --> 00:04:11,531
Here's the mock-up."
140
00:04:11,598 --> 00:04:13,132
Oh, God!
141
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
He looks like Glenn Close.
142
00:04:14,468 --> 00:04:15,935
Uh, we need to pull him out of this.
143
00:04:16,003 --> 00:04:17,603
Right? Help him deal with his grief
144
00:04:17,671 --> 00:04:18,804
i-i-in a healthier way.
145
00:04:18,872 --> 00:04:20,640
- Wait, um...
146
00:04:20,707 --> 00:04:22,275
It's him.
147
00:04:22,342 --> 00:04:23,943
Hey, Dad.
148
00:04:24,011 --> 00:04:26,078
I don't think you should
get that surgery.
149
00:04:26,146 --> 00:04:27,146
Wha...?
150
00:04:27,214 --> 00:04:28,614
Because your jawline's
151
00:04:28,682 --> 00:04:29,916
already very well-defined.
152
00:04:31,285 --> 00:04:33,119
- Oh, hey.
- Hi.
153
00:04:33,187 --> 00:04:34,120
There you are.
154
00:04:34,188 --> 00:04:35,087
How was your day?
155
00:04:35,155 --> 00:04:36,622
Well...
156
00:04:36,690 --> 00:04:38,724
I feel like I spent most
of it driving over here.
157
00:04:38,792 --> 00:04:40,726
- Oh.
- Who knew Santa Monica
158
00:04:40,794 --> 00:04:44,230
to Pasadena counts as a
long-distance relationship?
159
00:04:44,298 --> 00:04:45,998
I don't understand why I'm
driving so far to be with you...
160
00:04:46,066 --> 00:04:47,900
Hey, screw you, jerk face!
161
00:04:47,968 --> 00:04:50,069
I drove out to Santa Monica on Tuesday.
162
00:04:50,137 --> 00:04:52,171
...because I want to be
with you all the time.
163
00:04:52,239 --> 00:04:53,306
Oops.
164
00:04:53,373 --> 00:04:54,307
Hmm.
165
00:04:54,374 --> 00:04:56,108
I should never talk.
166
00:04:56,176 --> 00:04:57,143
Hey, listen...
167
00:04:59,213 --> 00:05:01,581
I think we should move in together.
168
00:05:01,648 --> 00:05:03,583
- You do?
- Yeah.
169
00:05:03,650 --> 00:05:05,017
Isn't it a little soon?
170
00:05:05,085 --> 00:05:07,420
Maybe, but I know what I want,
171
00:05:07,487 --> 00:05:09,021
and I want you, so why wait?
172
00:05:10,257 --> 00:05:12,024
Look, take some time, think about it.
173
00:05:14,027 --> 00:05:16,128
Okay, I'll think about it. Good.
174
00:05:17,231 --> 00:05:18,164
Mm!
175
00:05:20,334 --> 00:05:21,534
Ugh.
176
00:05:21,602 --> 00:05:23,436
Oh, is that Billy Idol?
177
00:05:23,503 --> 00:05:24,437
Love him.
178
00:05:24,504 --> 00:05:26,772
- Yikes.
179
00:05:29,409 --> 00:05:30,810
Oh, my God, he bought fish.
180
00:05:30,877 --> 00:05:32,445
Yeah, for my new fish tank.
181
00:05:32,512 --> 00:05:33,679
Fishies!
182
00:05:33,747 --> 00:05:34,680
Wait a minute,
183
00:05:34,748 --> 00:05:36,182
how did all you guys
184
00:05:36,250 --> 00:05:36,949
get into my apartment?
185
00:05:40,346 --> 00:05:42,346
An emotional intervention?
186
00:05:42,371 --> 00:05:44,673
Come on! Whose idea was this?
187
00:05:44,740 --> 00:05:47,874
Not yours because you're too cool.
188
00:05:47,874 --> 00:05:48,941
He's right, I am.
189
00:05:49,009 --> 00:05:49,708
You don't like me enough.
190
00:05:49,776 --> 00:05:50,810
He's right, I don't.
191
00:05:50,877 --> 00:05:51,844
And you don't like to share me,
192
00:05:51,912 --> 00:05:53,212
so if this was your idea,
193
00:05:53,280 --> 00:05:54,346
it'd be just the two of us somewhere...
194
00:05:54,414 --> 00:05:56,115
Dolphin-watching for two in Catalina.
195
00:05:56,183 --> 00:05:57,449
Leaves every hour if
you still want to go.
196
00:05:58,385 --> 00:05:59,518
This whole nonsense
197
00:05:59,586 --> 00:06:01,287
has you two hippy-dippy nerds
198
00:06:01,354 --> 00:06:02,855
written all over it.
199
00:06:02,923 --> 00:06:03,656
You need help.
200
00:06:03,723 --> 00:06:04,657
Mom's a therapist;
201
00:06:04,724 --> 00:06:06,125
she knows this stuff.
202
00:06:06,193 --> 00:06:07,793
Look at you, you're
baking your pain away.
203
00:06:07,861 --> 00:06:09,461
Let us throw a memorial
204
00:06:09,529 --> 00:06:11,328
for your dad so you can
give him a proper good-bye.
205
00:06:11,328 --> 00:06:13,129
- No.
- Mom and I will handle
206
00:06:13,197 --> 00:06:14,430
everything, all right?
We will invite everyone,
207
00:06:14,498 --> 00:06:16,532
and, yeah, Edie will help...
208
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
we'll deck out the restaurant,
209
00:06:18,168 --> 00:06:20,536
it'll be a blast... of
appropriate sadness.
210
00:06:21,839 --> 00:06:22,672
Yeah.
211
00:06:22,739 --> 00:06:23,940
A memorial?
212
00:06:25,175 --> 00:06:28,044
All right, a memorial.
213
00:06:28,111 --> 00:06:30,446
I'll do anything to get you
guys out of my apartment.
214
00:06:30,514 --> 00:06:32,849
Oh, great, Jimmy, all you have to do
215
00:06:32,916 --> 00:06:35,284
is prepare a few words
to say about your dad.
216
00:06:35,352 --> 00:06:36,352
You mean like a eulogy?
217
00:06:36,420 --> 00:06:37,353
No, I'm not good at that.
218
00:06:37,421 --> 00:06:38,454
Think of it like a toast.
219
00:06:38,522 --> 00:06:40,022
Oh, I'm good at that, yeah.
220
00:06:40,090 --> 00:06:41,457
I can make a toast.
Remember the toast I made
221
00:06:41,525 --> 00:06:42,692
at Ravi's 30th?
222
00:06:42,759 --> 00:06:44,193
That was a roast and you made him cry.
223
00:06:44,261 --> 00:06:46,963
No, because
I was laughing so hard.
224
00:06:47,030 --> 00:06:48,498
Sorry I'm late.
225
00:06:48,565 --> 00:06:49,499
Did you guys make Jimmy cry yet?
226
00:06:49,566 --> 00:06:50,433
Vanessa!
227
00:06:50,501 --> 00:06:51,634
Everything's totally normal here,
228
00:06:51,702 --> 00:06:53,169
don't let me keep secrets!
229
00:06:53,237 --> 00:06:53,970
RAVI: Get off my neck!
230
00:06:59,276 --> 00:07:00,743
Why are you staring out the window?
231
00:07:00,811 --> 00:07:02,979
Oh crap, is the ice cream truck coming?
232
00:07:03,046 --> 00:07:04,146
Sara, quick, give me your purse.
233
00:07:04,214 --> 00:07:07,850
No, no, Craig asked me
to move in with him.
234
00:07:07,918 --> 00:07:09,085
Seriously?
235
00:07:09,152 --> 00:07:10,586
Oh, you should do it.
236
00:07:10,654 --> 00:07:13,155
Th-That guy is, like, soap opera hot.
237
00:07:13,223 --> 00:07:15,258
You leave him alone with
me in a walk-in-closet...
238
00:07:15,325 --> 00:07:16,859
- Vanessa!
- Sorry.
239
00:07:16,927 --> 00:07:18,394
Point is, you should lock that down.
240
00:07:18,462 --> 00:07:20,062
Isn't it a little fast?
241
00:07:20,130 --> 00:07:21,063
I don't know.
242
00:07:21,131 --> 00:07:22,231
Ooh, let's try this thing
243
00:07:22,299 --> 00:07:24,233
that I made up to decide stuff.
244
00:07:24,301 --> 00:07:26,068
I used it to decide whether or
not I was gonna have Edie...
245
00:07:27,838 --> 00:07:29,005
...have Edie's birthday
246
00:07:29,072 --> 00:07:30,840
at a park or the pizza place.
247
00:07:30,908 --> 00:07:31,841
Park won.
248
00:07:33,076 --> 00:07:34,176
Okay, what is it?
249
00:07:34,244 --> 00:07:35,711
It's called "fors and againsts."
250
00:07:35,779 --> 00:07:37,280
Oh, so, like pros and cons?
251
00:07:37,347 --> 00:07:38,915
Does pros and cons use...
252
00:07:38,982 --> 00:07:40,583
elastics?
253
00:07:40,651 --> 00:07:41,617
Green...
254
00:07:41,685 --> 00:07:43,252
is fors.
255
00:07:43,320 --> 00:07:45,021
Red is against.
256
00:07:45,088 --> 00:07:49,191
Okay, let's see, um, I
love how direct Craig is.
257
00:07:49,259 --> 00:07:50,192
That's a green.
258
00:07:51,361 --> 00:07:52,895
Edie, arm.
259
00:07:52,963 --> 00:07:54,463
But I don't totally feel like
260
00:07:54,531 --> 00:07:56,265
I can be myself around him yet.
261
00:07:56,333 --> 00:07:59,302
Mm... you mean like going to
the bathroom for number two
262
00:07:59,369 --> 00:08:01,304
when you're staying in
a hotel room together.
263
00:08:01,371 --> 00:08:05,141
Why do they always put the
bathroom right off the bedroom?
264
00:08:05,208 --> 00:08:06,609
I do love when he stays over.
265
00:08:06,677 --> 00:08:08,611
Night sex and morning sex.
266
00:08:08,679 --> 00:08:09,712
That's two greens.
267
00:08:11,048 --> 00:08:11,981
But my gut is telling me
268
00:08:12,049 --> 00:08:12,982
it might be too soon.
269
00:08:13,050 --> 00:08:14,417
Now, when people say, "gut,"
270
00:08:14,484 --> 00:08:16,419
it usually means something's
holding them back.
271
00:08:16,486 --> 00:08:18,121
And by something...
272
00:08:18,121 --> 00:08:19,955
I mean someone else.
273
00:08:20,023 --> 00:08:21,290
N-- that's ridiculous.
274
00:08:21,357 --> 00:08:22,458
Not buying it.
275
00:08:22,525 --> 00:08:25,394
And "someone else" gets
the gold hair tie,
276
00:08:25,462 --> 00:08:26,228
and gold beats all.
277
00:08:27,330 --> 00:08:28,731
"Against" wins.
278
00:08:28,798 --> 00:08:30,466
- What, that's...
279
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Ooh, that is the ice cream truck!
280
00:08:31,601 --> 00:08:33,202
That's my purse!
281
00:08:35,205 --> 00:08:37,106
Eulogy... eulogy...
282
00:08:37,173 --> 00:08:38,907
How's the eulogy coming, boss?
283
00:08:38,975 --> 00:08:40,476
Hey, if you're looking for
an opening, how about,
284
00:08:40,543 --> 00:08:43,879
"Webster's defines death as..."
285
00:08:43,947 --> 00:08:45,214
As what?
286
00:08:45,281 --> 00:08:46,548
Wait, I'm sorry, do you want
me to write the whole thing?
287
00:08:46,616 --> 00:08:48,083
- Look it up, Annelise.
288
00:08:48,151 --> 00:08:49,651
Oh, this is stupid. My dad died.
289
00:08:49,719 --> 00:08:51,153
We weren't close and he
wasn't very nice to me.
290
00:08:51,221 --> 00:08:52,154
What am I supposed to say?
291
00:08:52,222 --> 00:08:53,388
Definitely not that.
292
00:08:53,456 --> 00:08:54,389
Yeah, that would be a bad eulogy.
293
00:08:54,457 --> 00:08:55,390
Hey, you know what I need?
294
00:08:55,458 --> 00:08:57,593
- Empathy?
- No, my Jimmy-isms.
295
00:08:57,660 --> 00:08:59,328
My Jimmy-isms you've been
compiling over the years.
296
00:08:59,395 --> 00:09:01,263
- Your what?
- You know, the musings and sayings
297
00:09:01,331 --> 00:09:02,965
that I come up with off
the top of my head.
298
00:09:03,032 --> 00:09:04,233
You know, I'll say something,
299
00:09:04,300 --> 00:09:05,100
and I'll say, "Annelise,
write that down,"
300
00:09:05,168 --> 00:09:06,168
and Annelise writes it down.
301
00:09:06,236 --> 00:09:07,302
Yup, he definitely says that,
302
00:09:07,370 --> 00:09:08,470
and I definitely do that.
303
00:09:08,538 --> 00:09:10,506
I've been saving them for my memoir,
304
00:09:10,573 --> 00:09:12,341
but I could spare a few pearls
for my dad's eulogy, right?
305
00:09:12,408 --> 00:09:13,034
Right.
306
00:09:13,059 --> 00:09:14,935
Yeah... Annelise, go
get the master list.
307
00:09:14,978 --> 00:09:15,911
No problem, boss.
308
00:09:15,979 --> 00:09:16,912
Just give me a little time
309
00:09:16,980 --> 00:09:18,046
to organize them with the staff.
310
00:09:19,582 --> 00:09:20,849
Everyone, stop what you're doing.
311
00:09:20,917 --> 00:09:23,585
Jimmy wants me to compile
all his stupid musings
312
00:09:23,653 --> 00:09:25,454
I've been pretending to write
down over the last ten years.
313
00:09:25,522 --> 00:09:26,789
You haven't been writing them down?
314
00:09:26,856 --> 00:09:28,257
- What do you do here?
- Shut it.
315
00:09:28,324 --> 00:09:30,459
We need to band together and remember
316
00:09:30,527 --> 00:09:31,860
all the stupid crap Jimmy
has said over the years.
317
00:09:31,928 --> 00:09:33,662
Ooh, I remember one. Uh-huh.
318
00:09:33,730 --> 00:09:35,497
"Whoever wins, we lose."
319
00:09:35,565 --> 00:09:38,934
Nope, that's the tagline to Alien vs.
Predator.
320
00:09:39,002 --> 00:09:40,135
Come on.
321
00:09:42,872 --> 00:09:46,141
Dad gave me a list of
Jack's closest friends.
322
00:09:46,209 --> 00:09:48,110
- Let's let the inviting begin.
- Okay.
323
00:09:49,779 --> 00:09:51,313
Hi, Ms. Rabinowitz.
324
00:09:51,381 --> 00:09:53,849
I understand you're a
friend of Jack Martino's?
325
00:09:53,917 --> 00:09:55,317
Oh, ex-friend.
326
00:09:55,385 --> 00:09:57,019
He called you what?
327
00:09:57,086 --> 00:09:59,822
Uh, well, maybe he just meant
you're good with money?
328
00:09:59,889 --> 00:10:01,390
Yes, Dr. Lerman, I understand
329
00:10:01,457 --> 00:10:04,293
Jack was a patient of
yours for several years.
330
00:10:04,360 --> 00:10:07,029
Yes, Martino... Hello?
331
00:10:07,096 --> 00:10:08,530
Oh, you're glad he's dead.
332
00:10:08,598 --> 00:10:11,233
Well, why don't you come
celebrate that with us?
333
00:10:11,301 --> 00:10:12,868
I'll pay you.
334
00:10:12,936 --> 00:10:14,736
He owes you how much?
335
00:10:14,804 --> 00:10:16,338
And now I inherit his debit...?
336
00:10:16,406 --> 00:10:17,573
No, no, I don't think
that's how it works.
337
00:10:17,640 --> 00:10:18,574
I got to go, bye.
338
00:10:18,641 --> 00:10:19,842
Forty-one dollars.
339
00:10:19,909 --> 00:10:21,510
Sixty-three dollars!
340
00:10:21,578 --> 00:10:23,078
Sixty-six...!
341
00:10:23,146 --> 00:10:24,580
- That's our ceiling.
342
00:10:30,420 --> 00:10:32,988
Eulogy, eulogy...
343
00:10:33,056 --> 00:10:34,423
Welcome, everybody.
344
00:10:34,490 --> 00:10:37,059
Sex! Now that I got your
attention, my dad's dead.
345
00:10:37,126 --> 00:10:38,093
Nah.
346
00:10:39,262 --> 00:10:40,429
- Jimmy.
- Huh?
347
00:10:40,496 --> 00:10:42,698
This came for you at the restaurant.
348
00:10:42,765 --> 00:10:45,667
Let's see.
349
00:10:45,735 --> 00:10:47,069
Oh!
350
00:10:47,136 --> 00:10:50,105
Contents of my dad's safe deposit box.
351
00:10:54,644 --> 00:10:56,378
My transistor radio.
352
00:10:57,680 --> 00:11:00,048
Wow, used to sit in the backyard
353
00:11:00,116 --> 00:11:03,385
and listen to the Angels play.
354
00:11:03,453 --> 00:11:05,387
Just a father and son,
355
00:11:05,455 --> 00:11:08,290
enjoying the game.
356
00:11:08,358 --> 00:11:10,092
I can't believe he kept this.
357
00:11:10,159 --> 00:11:13,528
Jack Martino wasn't such a bad guy.
358
00:11:13,596 --> 00:11:15,864
Jack Martino was a real son of a bitch.
359
00:11:15,932 --> 00:11:18,533
God, why did we force
Dad into doing this?
360
00:11:18,601 --> 00:11:19,868
You should've let him
work through his feelings
361
00:11:19,936 --> 00:11:21,870
with-with makeovers and
restaurant overhauls.
362
00:11:21,938 --> 00:11:23,906
We'll tell him that we were wrong,
363
00:11:23,973 --> 00:11:25,908
that the memorial service
was a stupid idea.
364
00:11:25,975 --> 00:11:26,642
JIMMY: Hey, guys.
365
00:11:26,709 --> 00:11:27,643
GERALD: Yo.
366
00:11:27,710 --> 00:11:28,644
Just came by to tell you
367
00:11:28,711 --> 00:11:30,078
that, uh, you were right.
368
00:11:30,146 --> 00:11:31,246
I mean, just 'cause my
dad was a difficult man,
369
00:11:31,314 --> 00:11:32,447
doesn't mean it won't feel good
370
00:11:32,515 --> 00:11:33,882
to be around some of his friends, so,
371
00:11:33,950 --> 00:11:36,618
thank you for twisting
my arm and making me
372
00:11:36,686 --> 00:11:37,619
throw this memorial for my father.
373
00:11:37,687 --> 00:11:38,487
You're welcome.
374
00:11:38,554 --> 00:11:40,222
Hm. I brought smoothies.
375
00:11:40,290 --> 00:11:41,390
Ooh.
Smoothies.
376
00:11:45,807 --> 00:11:48,257
Great turnout guys
377
00:11:50,168 --> 00:11:52,135
Oh, luckily, there's a
certain type of person
378
00:11:52,203 --> 00:11:53,937
willing to drive up to 90 minutes
379
00:11:54,005 --> 00:11:56,139
if you promise them
free wine and cheese.
380
00:11:56,207 --> 00:11:58,708
SARA: Oh, there's Jack's
former cleaning lady.
381
00:11:58,776 --> 00:12:00,844
There's Jack's old dental hygienist
382
00:12:00,912 --> 00:12:02,145
and her boyfriend Rick.
383
00:12:02,213 --> 00:12:03,213
How come you didn't get
384
00:12:03,281 --> 00:12:04,214
any of his actual friends?
385
00:12:04,282 --> 00:12:06,116
We tried... and failed,
386
00:12:06,184 --> 00:12:08,018
so we called around
Jack's old neighborhood
387
00:12:08,085 --> 00:12:09,719
and scrounged up some randos.
388
00:12:09,787 --> 00:12:11,655
That group is here
because we promised them
389
00:12:11,722 --> 00:12:12,989
free student haircuts.
390
00:12:13,057 --> 00:12:14,457
Why is Ravi staring at us like that?
391
00:12:14,525 --> 00:12:17,127
Hey, Vanessa.
Hi, ring-- I mean Gerald.
392
00:12:17,195 --> 00:12:18,795
There's no ring yet, or ever.
393
00:12:18,863 --> 00:12:20,063
You're being weird!
394
00:12:21,799 --> 00:12:23,533
Hey, did you have a chance to
think about us moving in...
395
00:12:23,601 --> 00:12:24,968
Here comes Jimmy! Okay.
396
00:12:25,036 --> 00:12:26,536
We have to keep him from having
397
00:12:26,604 --> 00:12:27,871
substantial conversations
with any of the guests.
398
00:12:27,939 --> 00:12:29,072
Luckily, he doesn't really
399
00:12:29,140 --> 00:12:30,807
like to have substantial conversations.
400
00:12:30,875 --> 00:12:32,375
I mean, I was back in
his life for six months
401
00:12:32,443 --> 00:12:34,044
before he asked me a personal question,
402
00:12:34,111 --> 00:12:36,179
and it was, "How big is your package?"
403
00:12:36,247 --> 00:12:37,881
He wanted to know if he was bigger.
404
00:12:37,949 --> 00:12:38,266
And?
405
00:12:38,291 --> 00:12:39,240
- Mom!
- Sara!
406
00:12:39,283 --> 00:12:42,252
What? I'm rooting for you.
407
00:12:42,320 --> 00:12:45,222
Here's the game plan: get
Jimmy on that podium ASAP.
408
00:12:45,289 --> 00:12:48,225
He gives his eulogy, I pull the
fire alarm, everybody goes home.
409
00:12:48,292 --> 00:12:49,593
All right.
410
00:12:49,660 --> 00:12:52,262
Everybody seems dressed casual here.
411
00:12:52,330 --> 00:12:53,496
Well, I guess that makes sense.
412
00:12:53,564 --> 00:12:56,032
Jack Martino was a no-frills
kind of guy, you know.
413
00:12:56,100 --> 00:12:57,367
And these people
414
00:12:57,435 --> 00:12:59,569
are honoring that with
their cut-off shorts...
415
00:12:59,637 --> 00:13:01,271
and tube tops.
416
00:13:01,339 --> 00:13:02,272
Hi.
417
00:13:02,340 --> 00:13:04,207
So... eulogy time?
418
00:13:04,275 --> 00:13:06,443
These mourners are craving
that sweet, sweet eul.
419
00:13:06,510 --> 00:13:07,277
Let me say hi to the guests first.
420
00:13:07,345 --> 00:13:08,678
Excuse me.
421
00:13:08,746 --> 00:13:10,213
Hi, I'm Jimmy Martino.
422
00:13:10,281 --> 00:13:11,448
How did you know my father?
423
00:13:11,515 --> 00:13:13,083
Lo siento, no puedo hablar ingles.
424
00:13:13,150 --> 00:13:15,018
I better get Victor to translate...
425
00:13:15,086 --> 00:13:18,688
Oh, no, you can't ask a Latino
person to translate Spanish.
426
00:13:18,756 --> 00:13:20,056
It's racist.
Yeah.
427
00:13:20,124 --> 00:13:20,924
- Is it racist?
- No, it's not racist.
428
00:13:20,992 --> 00:13:22,092
It's not racist.
429
00:13:22,159 --> 00:13:23,793
- ¿Dónde está El vino?
- Victor!
430
00:13:23,861 --> 00:13:25,895
Oh, uh, so... eulogy?
431
00:13:25,963 --> 00:13:26,863
I haven't written it yet.
432
00:13:26,931 --> 00:13:27,864
Are you kidding?
What?
433
00:13:27,932 --> 00:13:28,999
No, Annelise's gonna give me
434
00:13:29,066 --> 00:13:30,200
all my Jimmy-isms.
Once I get those,
435
00:13:30,268 --> 00:13:31,534
- it'll practically write itself.
- Hmm.
436
00:13:31,602 --> 00:13:34,070
need those Jimmy-isms
yesterday, people.
437
00:13:34,138 --> 00:13:36,539
It's not that hard, what are
some things he always says?
438
00:13:36,607 --> 00:13:37,907
Okay, how about this:
439
00:13:37,975 --> 00:13:39,309
"No, Ravi, I don't want to get drinks."
440
00:13:39,377 --> 00:13:40,243
How about this?
441
00:13:40,311 --> 00:13:42,112
"The air is hot with sweat,
442
00:13:42,179 --> 00:13:44,414
anticipation, and the promise
of a future not yet written."
443
00:13:44,482 --> 00:13:46,149
It's way too beautiful for Jimmy,
444
00:13:46,217 --> 00:13:47,384
but you should be a writer.
445
00:13:47,451 --> 00:13:48,752
I know.
446
00:13:49,854 --> 00:13:51,288
You're not even trying, Cindy.
447
00:13:51,355 --> 00:13:54,591
Sorry, Kylie Jenner just
tweeted something hilarious.
448
00:13:54,659 --> 00:13:56,993
"If there are no two
fingerprints that are alike,
449
00:13:57,061 --> 00:13:58,595
"and no two snowflakes that are alike,
450
00:13:58,663 --> 00:14:01,765
a snowman would be the
best burglar ever."
451
00:14:01,832 --> 00:14:02,799
Perfect.
452
00:14:02,867 --> 00:14:03,967
Kylie Jenner and Jimmy
453
00:14:04,035 --> 00:14:05,635
have the exact same voice.
454
00:14:05,703 --> 00:14:06,636
Are there more of those?
455
00:14:06,704 --> 00:14:07,771
Oh, tons, KJ tweets
456
00:14:07,838 --> 00:14:08,772
like, every five minutes.
457
00:14:08,839 --> 00:14:09,773
Here's another one:
458
00:14:09,840 --> 00:14:11,341
"There is no "I" in cream,
459
00:14:11,409 --> 00:14:13,143
but there is eye cream."
460
00:14:13,210 --> 00:14:15,645
Ravi, copy 50 of them in an e-mail
461
00:14:15,713 --> 00:14:16,813
and send them to me, stat.
462
00:14:16,881 --> 00:14:17,681
I'm already on it.
463
00:14:17,748 --> 00:14:19,182
Hey, where's my Jimmy-isms?
464
00:14:19,250 --> 00:14:21,351
- Forwarding them to you now, boss.
465
00:14:23,854 --> 00:14:27,257
"When God gives you rain,
make rainbow sorbet."
466
00:14:29,026 --> 00:14:31,361
That's so me.
467
00:14:36,334 --> 00:14:39,002
Hey, you guys, let's help poor people.
468
00:14:39,070 --> 00:14:40,437
I don't remember saying that.
469
00:14:40,504 --> 00:14:42,639
Hey, so... you ready to get up there?
470
00:14:42,707 --> 00:14:44,541
Oh, I don't know, I
thought these Jimmy-isms
471
00:14:44,608 --> 00:14:46,343
would help me crack the eulogy, but...
472
00:14:46,410 --> 00:14:49,279
I-I know I said more profound things.
473
00:14:49,347 --> 00:14:51,881
I-I don't ever remember being
this obsessed with side boob.
474
00:14:53,017 --> 00:14:56,152
I don't know what I'm doing.
475
00:14:56,220 --> 00:14:58,655
Oh, God, all right, come on, relax.
476
00:14:58,723 --> 00:15:00,790
You can do this.
477
00:15:00,858 --> 00:15:02,392
Just be honest.
478
00:15:02,460 --> 00:15:03,660
Let yourself be vulnerable.
479
00:15:05,262 --> 00:15:07,530
Uh, do you remember back
when we were dating...
480
00:15:07,598 --> 00:15:09,332
we went on that ski trip to Tahoe?
481
00:15:09,400 --> 00:15:10,700
Yeah... I wanted to go down
482
00:15:10,768 --> 00:15:12,369
one more slope and you were worried
483
00:15:12,436 --> 00:15:13,503
that your lips were getting chapped...
484
00:15:13,571 --> 00:15:15,004
Right, I went back to the lodge,
485
00:15:15,072 --> 00:15:16,339
and-and it started to snow like crazy.
486
00:15:16,407 --> 00:15:18,708
Yes, a-and by the time I got back,
487
00:15:18,776 --> 00:15:21,745
you were so worried about
me, and I walked in,
488
00:15:21,812 --> 00:15:23,313
and you looked at me and you said,
489
00:15:23,381 --> 00:15:25,749
"I was so worried about you."
490
00:15:26,784 --> 00:15:27,751
That's a terrible story.
491
00:15:27,818 --> 00:15:28,885
What's the point?
492
00:15:28,953 --> 00:15:31,321
That is the point.
493
00:15:31,389 --> 00:15:33,490
It wasn't cool or interesting.
494
00:15:33,557 --> 00:15:35,925
It was real and vulnerable.
495
00:15:35,993 --> 00:15:39,596
That's always been my
favorite version of you.
496
00:15:39,663 --> 00:15:41,030
Be that guy.
497
00:15:41,098 --> 00:15:42,599
Did we have sex later that night?
498
00:15:42,666 --> 00:15:44,834
We had sex most nights.
499
00:15:44,902 --> 00:15:46,436
Why didn't you put that in the story?
500
00:15:46,504 --> 00:15:48,104
That would have made it,
you know, something.
501
00:15:48,172 --> 00:15:49,272
Hey, guys.
502
00:15:49,340 --> 00:15:51,074
- Hey.
- Hey, Sara.
503
00:15:51,142 --> 00:15:52,342
- Hi.
- How you holding up?
504
00:15:52,410 --> 00:15:53,710
Not good.
505
00:15:53,778 --> 00:15:55,879
What can I do?
506
00:15:55,946 --> 00:15:57,447
Can you write a speech about my dad?
507
00:15:57,515 --> 00:16:00,417
'Cause all this stuff isn't working....
508
00:16:00,484 --> 00:16:01,851
What are you saying?
509
00:16:01,919 --> 00:16:03,853
I don't know, you could
still put that...
510
00:16:07,291 --> 00:16:08,691
Hey.
511
00:16:08,759 --> 00:16:11,094
Sara, I consider myself pretty secure.
512
00:16:11,162 --> 00:16:13,430
I asked you to move
in over 36 hours ago,
513
00:16:13,497 --> 00:16:15,231
and you haven't given me
an answer yet because
514
00:16:15,299 --> 00:16:17,066
you're so busy helping your
baby daddy, and I get that,
515
00:16:17,134 --> 00:16:18,334
- Yes.
- but...
516
00:16:19,370 --> 00:16:20,303
Yes, what?
517
00:16:20,371 --> 00:16:22,305
Yes, let's move in together.
518
00:16:22,373 --> 00:16:24,274
Okay.
519
00:16:24,341 --> 00:16:25,642
- Yeah.
520
00:16:25,709 --> 00:16:27,277
Code red! He's mingling.
521
00:16:27,344 --> 00:16:28,445
Where, what?
522
00:16:28,512 --> 00:16:29,446
You should go.
523
00:16:29,513 --> 00:16:30,447
Wait, so how do you
524
00:16:30,514 --> 00:16:31,714
know Jack Martino?
525
00:16:31,782 --> 00:16:32,882
My girlfriend was his dental hygienist.
526
00:16:32,950 --> 00:16:34,284
Said he was a real jackass,
527
00:16:34,351 --> 00:16:35,652
never opened wide.
528
00:16:35,719 --> 00:16:37,253
Damn it, Rick!
529
00:16:37,321 --> 00:16:38,455
Who are these people?
530
00:16:38,522 --> 00:16:39,489
Where are the people I
gave you on that list?
531
00:16:39,557 --> 00:16:40,723
They really wanted to come...
532
00:16:40,791 --> 00:16:42,392
It was just really short notice...
533
00:16:42,460 --> 00:16:43,993
It's always short notice
when someone dies.
534
00:16:45,062 --> 00:16:48,465
Oh...
535
00:16:48,532 --> 00:16:51,568
Anybody who really knew him
didn't want to come, right?
536
00:16:51,635 --> 00:16:53,937
I don't know why that surprises me.
537
00:16:54,004 --> 00:16:55,738
I'm Jack Martino's son and
I don't want to be here.
538
00:16:55,806 --> 00:16:57,440
Why would they?
539
00:16:57,508 --> 00:16:59,843
By the way, thanks for
forcing me to do this.
540
00:16:59,910 --> 00:17:01,144
Now when I think of my dad,
541
00:17:01,212 --> 00:17:02,245
I can add this sham memorial
542
00:17:02,313 --> 00:17:03,313
to the list of crappy memories.
543
00:17:03,380 --> 00:17:03,822
Dad...
544
00:17:03,847 --> 00:17:05,172
- Jimmy...
- You know what?
545
00:17:05,216 --> 00:17:06,149
Just do me a favor, okay?
546
00:17:06,217 --> 00:17:07,450
Stay out of my business.
547
00:17:07,518 --> 00:17:08,585
Oh, hey, my girl told me
548
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
another thing that sucked about Jack.
549
00:17:10,554 --> 00:17:14,157
He used to grab six toothbrushes
on his way out, every time.
550
00:17:14,225 --> 00:17:15,959
God! How'd you know him?
551
00:17:22,859 --> 00:17:24,859
Can you believe Sarah and Gerald,
552
00:17:24,884 --> 00:17:26,518
forcing me to throw this memorial,
553
00:17:26,586 --> 00:17:27,619
filling it with a bunch of people
554
00:17:27,687 --> 00:17:28,600
my father didn't even know.
555
00:17:28,600 --> 00:17:29,688
Yeah, the nerve.
556
00:17:29,756 --> 00:17:30,689
What's that supposed to mean?
557
00:17:30,757 --> 00:17:32,191
Nothing, I'm agreeing with you.
558
00:17:32,258 --> 00:17:33,692
Yeah, but you're agreeing
in a voice that sounds
559
00:17:33,760 --> 00:17:34,860
like you don't agree with me.
560
00:17:34,928 --> 00:17:35,861
I don't like that voice.
561
00:17:35,929 --> 00:17:37,296
Look, I'm not gonna lie.
562
00:17:37,364 --> 00:17:38,697
It's rough out there.
563
00:17:38,765 --> 00:17:40,532
One of the guests is
wearing a shirt that says,
564
00:17:40,600 --> 00:17:42,668
"Gremlins 2 Now Available on VHS."
565
00:17:42,736 --> 00:17:44,203
Yeah. But Gerald and Sara
566
00:17:44,270 --> 00:17:46,271
got your dad's old address
from me yesterday,
567
00:17:46,339 --> 00:17:48,607
so that they could spend
all day cold-calling
568
00:17:48,675 --> 00:17:50,042
every business in his town,
569
00:17:50,110 --> 00:17:52,644
asking if any of the
employees knew your dad
570
00:17:52,712 --> 00:17:54,680
to fill this place up so that you could
571
00:17:54,748 --> 00:17:56,548
give him a proper good-bye.
572
00:17:56,616 --> 00:17:58,450
So, yeah, the nerve.
573
00:18:08,094 --> 00:18:09,278
This is crazy, bro.
574
00:18:09,278 --> 00:18:10,912
I can't keep babysitting
you until I propose.
575
00:18:10,980 --> 00:18:11,913
Listen...
576
00:18:11,981 --> 00:18:13,248
if you don't blow my secret,
577
00:18:13,316 --> 00:18:14,182
I will make you one of my groomsmen.
578
00:18:14,250 --> 00:18:15,584
- Best man.
- No!
579
00:18:15,651 --> 00:18:16,585
Okay, well, then I just can't...
580
00:18:16,652 --> 00:18:17,619
No, okay...
581
00:18:17,687 --> 00:18:19,254
secret best man.
582
00:18:19,322 --> 00:18:20,188
I'm listening.
583
00:18:20,256 --> 00:18:22,257
Yeah, I will have a best man
584
00:18:22,325 --> 00:18:23,625
that isn't you, but secretly,
585
00:18:23,693 --> 00:18:26,461
between you and me, you're my best man.
586
00:18:26,529 --> 00:18:28,530
But you know I'm bad
at keeping secrets.
587
00:18:28,598 --> 00:18:30,065
Well, then I guess
I'll just have to find
588
00:18:30,132 --> 00:18:31,199
another secret best man...
589
00:18:31,267 --> 00:18:32,200
I'll keep it!
590
00:18:32,268 --> 00:18:34,235
I'll keep it so good.
591
00:18:34,303 --> 00:18:35,904
Oh, God, thank God.
592
00:18:35,972 --> 00:18:38,807
- All right? All right.
593
00:18:38,874 --> 00:18:41,109
Crap, now I have to
plan a bachelor party.
594
00:18:41,177 --> 00:18:43,144
I don't have time for this.
595
00:18:56,892 --> 00:18:58,994
Hi, I'd like to, uh,
596
00:18:59,061 --> 00:19:02,263
say a few words about
my father Jack Martino.
597
00:19:04,233 --> 00:19:06,167
There's an expression I say,
598
00:19:06,235 --> 00:19:10,071
uh, um, "Every day is a gift,
599
00:19:10,139 --> 00:19:12,440
but life doesn't have a return policy."
600
00:19:23,419 --> 00:19:26,154
My dad and I loved to
listen to the radio...
601
00:19:26,222 --> 00:19:27,656
and sit in the backyard,
602
00:19:27,723 --> 00:19:31,259
and we would listen to the
Angels game together...
603
00:19:33,596 --> 00:19:35,630
...but I pretended to love it
604
00:19:35,698 --> 00:19:40,201
because it was the classic
father-son thing to do.
605
00:19:40,269 --> 00:19:42,971
Truth is, I didn't know
anything about baseball.
606
00:19:43,039 --> 00:19:44,806
I didn't know what the hell
607
00:19:44,874 --> 00:19:46,908
the announcers were
talking about, but...
608
00:19:49,078 --> 00:19:52,013
...it was the only thing I
could do with my father
609
00:19:52,081 --> 00:19:54,282
where we didn't have
to talk to each other.
610
00:20:00,756 --> 00:20:02,791
My dad wasn't a great guy.
611
00:20:02,858 --> 00:20:04,826
He was selfish, and he was rude...
612
00:20:04,894 --> 00:20:08,430
that's why you're all here
instead of his real friends...
613
00:20:09,932 --> 00:20:11,666
...but he was my dad...
614
00:20:14,303 --> 00:20:17,238
...and I wish he were still
alive today because...
615
00:20:19,408 --> 00:20:20,742
...he never got to meet my family.
616
00:20:22,878 --> 00:20:24,145
Jack Martino didn't like much,
617
00:20:24,213 --> 00:20:26,481
but he would have liked my family.
618
00:20:26,549 --> 00:20:28,349
He would have said,
619
00:20:28,417 --> 00:20:29,651
"They're too good for you."
620
00:20:32,054 --> 00:20:33,154
And he would have been right.
621
00:20:35,057 --> 00:20:36,991
That's the one thing I regret.
622
00:20:38,961 --> 00:20:41,362
My father never had the
chance to meet my...
623
00:20:43,265 --> 00:20:44,332
Thank you.
624
00:20:53,242 --> 00:20:55,043
Boy, that was embarrassing.
625
00:20:57,513 --> 00:20:59,781
♪ Oh...♪
626
00:20:59,849 --> 00:21:04,552
♪ You've been here before♪
627
00:21:04,620 --> 00:21:08,356
♪ Minus one♪
628
00:21:08,424 --> 00:21:11,359
♪ Split and it's done...♪
629
00:21:11,427 --> 00:21:12,927
GERALD: Is he all right?
Did you talk to him?
630
00:21:12,995 --> 00:21:14,062
Is he in there?
631
00:21:14,130 --> 00:21:18,032
♪ Getting up every day...♪
632
00:21:18,100 --> 00:21:19,634
Baby, that was beautiful.
633
00:21:19,702 --> 00:21:21,236
Thank you.
634
00:21:21,303 --> 00:21:22,937
It really was, Dad.
635
00:21:23,005 --> 00:21:24,472
So, were we right?
636
00:21:24,540 --> 00:21:25,874
Do you feel better?
637
00:21:27,476 --> 00:21:28,977
♪ And nothing's the same.♪
638
00:21:29,001 --> 00:21:32,801
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: May 17, 2016
44301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
