Original subtitles

COLESTIA **FARCAS IOAN 1956**

Se spune c� Vestul S�lbatic a fost cl�dit pe legende.

Istorisiri de necrezut care ne ajut� s� pricepem lucrurile prea m�re�e...

... sau prea �nfrico��toare pentru a le crede.

Aceasta este legenda lui Ghost Rider.

Povestea spune c� fiecare genera�ie are unul.

Un suflet condamnat, blestemat s� cutreiere p�m�ntul...

... rezolv�nd �n�elegerile diavolului.

Cu mul�i ani �n urm�, un Ghost Rider a fost trimis �n satul San Venganza...

... s� se duc� s� aduc� un contract �n valoare de 1000 de suflete rele.

Dar acel contract era at�t de puternic...

... �nc�t �tia c� nu-l putea l�sa pe Diavol s� pun� m�na pe el.

A�a c� a f�cut ceea ce niciun C�l�re� nu mai f�cuse vreodat�:

A fugit de diavolul �nsu�i.

Chestia cu legendele e c�...

... uneori sunt adev�rate.

Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc @ www. titr�ri.ro

Completarea textului: adytzaxxl (adytza_xxl@yahoo.com).

DEMON PE DOU� RO�I

Doamnelor �i domnilor...

... uimitoarea, �nfl�c�rata...

... spectaculoasa cascadorie cu motociclete!

Ce zice�i de o rund� de aplauze pentru Barton �i Johnny Blaze?

S� v� aud, oameni buni!

Te crezi �mecher, nu-i a�a, b�iete?

E�ti t�n�r, crezi c� �tii tot ce e de �tiut.

Crezi c� o s� tr�ie�ti la infinit. Nu-i a�a?

- Haide, tat�. A fost doar o denivelare. - Nu asta-i ideea.

Ideea este c�, am f�cut actul �sta de mai putin de o s�pt�m�n�.

Tu deja o dai �n bar�.

- Am f�cut-o pentru spectatori. - �tim am�ndoi de ce ai f�cut-o.

Crezi c� o s� fie l�ng� tine c�nd o s-ajungi �ntr-un scaun cu rotile?

Da, �mechere?

Fiule, tot ceea ce faci �n via��, orice alegere faci, are �i o consecin��.

C�nd faci lucrurile f�r� s� g�nde�ti...

... nu tu faci alegerea, alegerea te face pe tine.

- �n�elegi asta? - Da, desigur.

Ce?

Am spus, "Da, domnule."

Tat�, crezi c� pot s� o iau pe Grace la o curs� c�teodat�?

Crezi c� e�ti destul de b�rbat pentru Grace?

La naiba, da.

Ei bine, eu nu cred.

Bun�, Johnny.

Bun�, Roxie.

Du-te.

Hei.

Ce s-a �nt�mplat, Roxie?

Plec.

Poftim?

Tata m� trimite s� locuiesc cu mama.

- C�nd? - �n cur�nd.

Cum r�m�ne cu noi?

A spus c� nu e�ti destul de bun pentru mine.

C� e�ti doar o etap�.

Deci, ce-o s� facem, Johnny?

O s� plec�m. Ne suim pe motociclet� �i o s� mergem c�t putem de departe.

Cum r�m�ne cu tat�l t�u? Cum r�m�ne cu spectacolul?

N-are nevoie de mine. El n-are nevoie de nimeni.

M�ine la pr�nz. Ne �nt�lnim aici.

Ce or� este?

Este t�rziu.

Unde te duci?

Nic�ieri, tat�.

M� duc nic�ieri.

Departe.

- Johnny Blaze. - Da.

�i-am v�zut spectacolul de azi.

Voiam doar s�-�i spun c�t de mult mi-a pl�cut s� te privesc.

Mersi.

Poate vei lucra �i pentru mine �ntr-o bun� zi.

Ai un spectacol?

Cel mai mare de pe P�m�nt.

Mersi, dar nu mersi.

Ce s-a �nt�mplat, Johnny?

��i faci griji pentru tat�l t�u?

Ce �tii tu despre asta?

Chiar �i un orb ar vedea c� e bolnav.

Partea proast� a cancerului e c� dureaz� mult...

... p�n� �i r�pune pe cei dragi.

Vie�i care sunt d�unate.

Planuri care trebuie s� fie schimbate.

Johnny...

... cum ar fi dac� l-a� putea ajuta pe tat�l t�u?

Da? Cum_

Cum, nu este important.

Dac� a� putea s�-l fac mai bine...

... s�-i redau s�n�tatea?

Ai fi dispus s� faci o �n�elegere?

Spune-mi pre�ul.

O s� iau...

... sufletul t�u.

Bine.

P�n� m�ine la r�s�rit, tat�l t�u va fi s�n�tos tun.

�i vei avea toat� via�a �n fa�a ta.

Este alegerea ta, Johnny.

Trebuie doar s� semnezi.

E de ajuns.

Drace.

Bun� diminea�a, somnorosule.

Tat�?

- Ar��i... - Grozav, nu?

Cel pu�in a�a a spus doctorul c�nd mi-a v�zut radiografiile azi diminea��.

- Despre ce vorbe�ti? - Am fost bolnav, b�iete.

C�nd �mi fac �n sf�r�it curaj s�-�i spun...

... nu mai sunt bolnav.

Nu pot s�-mi explic. Dar m� simt s�n�tos tun.

Haide, acum, �mechere. Am de dat un spectacol.

Cea mai mare mul�ime a s�pt�m�nii. Hei, �ti la ce m� g�ndeam?

La o noua cascadorie. Sa fim cei mai tari!.

S� fie o s�ritur�: eu pe de-o parte, tu pe cealalt�.

�n locul ma�inilor sau a inelului de foc, sa fie un elicopter.

Da. Ar fi prea tare, nu crezi?

Hei, ai dou� minute s�-�i iei costumul, fiule, dac� nu...

Tat�l Roxannei vrea ca ea sa plece.

Dac� nu plec�m acum, va fi prea t�rziu.

Ei bine, asta e grozav, b�iete. E grozav. Doi copii pe fuga cu nimic.

Dac� scopul t�u este s� fi�i �mpreun�, atunci o sa fiu sigur c� nu se �nt�mpl�!

Mai degrab� �mi asum �ansele cu ea dec�t s�-mi irosesc �ntreaga via��...

... f�c�nd salturi la vreun carnaval prostesc.

Tat�, vreau ceva mai bun dec�t asta.

Tat�l ei o s� pun� poli�ia pe tine �nainte s� ajungi la ie�irea din �inut.

Presupun ca mai bine plec atunci.

Hei, �mechere.

Tu o iei pe Grace.

Cel putin vei avea un bun avans.

Doamnelor �i domnilor, Barton Blaze!

- Doamnelor �i domnilor, �ndrepta�i-v� c�tre ie�iri.

V� rug�m s� v� p�stra�i calmul.

Tat�? Tat� e �n regul�, sunt aici. Sunt aici. O s� fii bine.

Tat�?

Tat�? Tat�?

Nu-mi e�ti de niciun folos mort.

Tu... Tu l-ai omor�t.

I-am vindecat cancerul.

Asta era �n�elegerea.

Dar nu-l puteam l�sa s� stea �ntre noi doi.

Nemernicule.

�ntr-o bun� zi, c�nd voi avea nevoie de tine...

... voi veni.

P�n� atunci, voi...

Te voi urm�ri.

Uit� de prieteni.

Uit� de familie.

Uit� de dragoste.

E�ti al meu, Johnny Blaze.

Nu po�i tr�i cu fric�.

Nu po�i tr�i cu fric�.

Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!

Johnny, Johnny!

Johnny Blaze!

Da, Johnny! Da!

Doamnelor �i domnilor...

... v� rug�m s� nu p�trunde�i pe teren pentru a le permite accesul medicilor.

Dumnezeule. Dumnezeule. JB!

JB, vorbe�te-mi, omule!

Fir-ar s� fie, motocicleta e-n regul�?

Da. Da.

Motocicleta e �n regul�. Doamne.

Mul�umesc.

S� mergem acas�.

S� v� aud, oameni buni.

Extraordinarul Johnny Blaze!

Johnny, ne-ai speriat �ngrozitor. Ce s-a �nt�mplat acolo in seara asta?

Hei, JB nu face interviuri, in regula? �mi cer scuze. Scuz�-m�/

Da, haide, haide.

Las� partea din fa�� jos. Drace.

Blaze s-a pr�bu�it.

- Ai �ncercat s� nu te izbe�ti? - Dar tu?

Ce-ar fi s� bei o bere �i s� te relaxezi la fel ca ceilal�i?

�tii c� alcoolul �mi provoac� co�maruri.

Fiecare cum �tie.

Stai, po�i s� dai �napoi?

E un documentar special despre maimu�e care url� pe Discovery �n seara asta.

Am v�zut cascadorii impresionante �i pr�bu�iri.

Dar �ntreba�i-i pe ace�ti motocicli�ti care e idolul lor...

... iar r�spunsul este un om care nici m�car nu concureaz� aici, Johnny Blaze.

Da, pentru c� e chiar aici!

cel mai mare cascador motociclist din toate timpurile...

... dar ceea ce nu �tim e c�t timp mai poate Blaze s� p�c�leasc� moartea.

- Criticii o numesc sinucidere pay-per-view...

D� la documentarul cu maimu�e. Mack, documentarul cu maimu�e?

f�r� s� dea aten�ie propriei sale vie�i.

I se spune domnul Invincibil �i va trebui s� fie la urm�toarea sa s�ritur�...

... c�nd Johnny Blaze va �ncerca s� sar�...

... c�t lungimea unui teren de fotbal de la un cap�t la cel�lalt.

Ce e?

"Ce e." Ar trebui s� dormi dus dup� izbitura de azi.

Am fost norocos.

Nu, eu am un c�ine de v�n�toare pe nume Norocosul.

Are un singur ochi �i n-are boa�e.

N-are leg�tur� cu norocul, JB. Cred c� e�ti vegheat de-un �nger.

- Da, poate. - Mack, joci?

Da. Da, joc.

La o parte, doamnelor. Care-i potul?

O m�n� de cinci c�r�i.

Poate c� e altceva.

Poftim.

A durat cam mult.

Cred c� te-ai pierdut, b�iete.

E�ti surd sau altceva?

Numai �ngerilor le este permis �n�untru.

�ngerilor. Serios?

Da, serios. Ai o problem� cu asta?

La drept vorbind...

chiar am.

Da. �mi place la nebunie cartierul t�u, Johnny.

Foarte prietenos prin �mprejurimi.

V�d c� tot n-ai f�cut rost de un lac�t pentru lift. Grozav.

Ai o mul�ime de motociclete scumpe aici, �i-am spus. De c�te ori?

Ei bine, JB, �i-am mai spus �i o s�-�i spun din nou:

Locului �stuia i-ar prinde bine o atingere feminin�.

- La fel �i �ie. - Te-am auzit.

Bun, patru din cinci. Distruge �nc� una �i prime�ti tot setul.

M� bucur s� v�d c� ai g�sit o �ntrebuin�are pentru c�r�i.

Vrei ni�te jeleu?

Nu. Nu vreau bomboane din alea idioate.

Vreau s� vorbim despre ceva serios.

Eu �ncerc s� m� relaxez, Mack.

Da, �n�eleg. Bine? Nu dureaz� mult.

E despre s�ritura ta din ziua anivers�rii accidentului tat�lui t�u.

Pot s� �nchid muzica pu�in?

Vreau s� love�ti mai sus. Ajungi mai sus?

S�ritura asta, omule, noi...

Haide! Love�te!

Mack, dac� te mai atingi de The Carpenters sau de emisiunea cu cimpanzeul...

-... ne lu�m la ceart�. - S�ritura asta e o nebunie, da?

Adic�, dintr-o parte �n alta a unui teren �i acum mai adaugi �i ma�ini?

Ce �ncerci s� demonstrezi?

C� sunt eu.

C� e�ti tu?

Pe motociclet�.

Sigur c� tu e�ti, omule. Cine altcineva s� fie?

�tii ce, m� sperii.

M� sperii pentru c� cite�ti...

... t�mpeniile astea religioase exponen�iale comparative.

��i distrug mintea.

Ce se �nt�mpl�?

Crezi c� oamenii primesc o a doua �ans�?

Nu �tiu.

Dac� cineva face o gre�eal�, o gre�eal� mare...

... crezi c� acea persoan� ar trebui s�-�i pl�teasc� gre�eala...

... �n fiecare zi pentru tot restul vie�ii?

Vorbe�ti de accidentul tat�lui t�u?

P�i...

Eu doar caut un semn.

Ce fel de semn?

C� pot lua ceva negativ �i s�-l transform �n ceva pozitiv.

C� �i eu pot primi o a doua �ans�.

JB, ce i s-a �nt�mplat in trecut tat�lui t�u, nu a fost vina ta.

�tii asta, nu?

Uite, m�car promite-mi c� te mai g�nde�ti dac� sco�i ma�inile.

O s� m� mai g�ndesc.

�tiam c� e�ti aici. ��i miroseam frica.

Bun�, Gressil.

De ce-ai venit aici?

Wallow.

Ce vrei de la noi?

Am venit dup� contractul din San Venganza.

Legenda spune c� acel contract a fost furat �i ascuns...

... �ntr-un cimitir nu departe de aici.

�i acum o s� m� ajuta�i s�-l g�sesc.

Abigor.

�i dup� ce-l g�sim ce se �nt�mpl�?

Apoi o s� cucerim lumea asta...

... ora�...

... dup� ora�.

Blackheart!

- Ce naiba faci aici? - Este vremea mea acum, b�tr�ne.

Vremea ta va veni. Dar nu acum.

Am�ndoi �tim c� nu m� po�i v�t�ma aici.

Nu sunt asemeni �ie. Nu am c�zut niciodat�. Si nici nu o cad.

Poate nu am putere asupra ta in lumea asta, dar Motociclistul meu, are.

Motociclistul Fantoma?

Crea�ia ta favorita?

Puterea focului iadului irosit� pe un biet om?

Daca aveai �ncredere �n mine...

... dac� �mi d�deai ce era de drept al meu...

Este tot al meu. Pana la sf�r�itul zilelor.

Da-i drumul.

Trimite Motociclistul.

O s�-l �ngrop.

�i dup� o s� te �ngrop �i pe tine.

Tat�.

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit la S�ritura Mor�ii a lui Johnny Blaze!

Da!

Johnny B!

Bun�, JB.

P�e�ti pe Karen.

Ce voiai s� spui, Mack?

Tocmai am verificat a doua oar� rampele. Arat� �n regul�.

Mul�imea �i-a cam ie�it din min�i.

Johnny, �tii c� nu trebuie s� faci asta, nu-i a�a?

�mi vine bine costumul? �mi pare pu�in cam larg.

Costumul e �n regul�.

Vrei s�-mi aduci �apca, Mack? Mul�umesc.

Nu po�i tr�i cu fric�.

�n regul�, pe aici pe dreapta.

Domnule Blaze. Amy Page, Event Publicity.

- Ave�i timp pentru un interviu scurt? - Nu �tiu de c�t timp...

... ��i faci meseria, dar Johnny Blaze nu acord� interviuri.

Nici m�car pentru o veche prieten�?

Bun�, Johnny.

Bun�.

�l acord.

Machiajul.

Este bine.

Te ui�i la costum.

�tiu c� este prostesc, dar fanilor le place, a�a c� o s� continui s�-l port.

- Ce-i cu bastonul? - Am nevoie de sprijin.

Nu. Face parte din costum.

Bun �i suntem gata �n cinci, patru, trei, doi...

Ce mai face tat�l t�u?

Johnny Blaze, ��i mul�umim c� vorbe�ti cu noi �naintea marii tale s�rituri.

Nu a mai �ncercat nimeni s� realizeze un asemenea salt...

... nou�zeci de metri dintr-o parte �n alta a terenului.

Ce-�i trece prin cap acum?

Ar��i bine. Te-am v�zut la televizor.

�tii, m� uit des la televizor �i faci o treab� destul de bun�.

Johnny, ce �i �mpinge pe oameni s�-�i ri�te via�a pentru distrac�ie?

Am auzit c� te-ai c�s�torit.

Nu. Nu, nu s-a materializat.

Nu?

De cele mai multe ori presa se axeaz� pe accidente, pe oasele rupte...

... costurile a ceea ce faci.

Mai sunt �i alte costuri?

... comemor�nd aceast� piatr� de hotar epic�...

... din via�a celui mai mare cascador al lumii.

�i nu uita�i, 40 % din �ncas�rile din aceast� sear�...

- Da. -... se duc la Funda�ia Barton Blaze...

... dedicat� ajutor�rii celor care au nevoie �n statul nostru..

Bine...

Mul�umim pentru aceast� privire revelatoare �n via�a lui Johnny Blaze.

Sunt Roxanne Simpson, �n direct de la locul faptei.

�i am terminat.

- R�m�i ca s� vezi s�ritura, nu? - Trebuie s� ne �ntoarcem.

Plus c� nu mi-a pl�cut niciodat� s� te urm�resc s�rind.

- V� rog. - S� mergem, b�ie�i.

Roxanne?

- Haide, o simpl� semn�tur�. - Trebuie s� te �ntorci la locul t�u.

- Nu trebuie s� �mpingi. - Bine.

O s� m� las descoperit �i o s� spun c� voi doi a�i avut un trecut �mpreun�.

Asta a fost, Mack.

Semnul.

Semnul?

- Sigur nu vrei s� r�m�i? - Nu.

�nc� n-a �nceput.

��i cump�r o gogoa��.

Haide, Roxie, e Johnny Blaze.

S� mergem.

Slav� Domnului c� m-ai ascultat �i ai scos ma�inile.

Ar fi fost sinucidere curat� altfel.

A�a, dac� nu s�ri destul, vezi...

... o s� aterizezi pe ni�te moale �i verde.

... iarb�

Johnny Blaze nu va s�ri peste 50 de ma�ini a�a cum era programat...

... dar �n schimb va s�ri peste �ase elicoptere Black Hawk UH-60.

Niciun om n-a mai �ncercat vreodat� o cascadorie at�t de riscant�.

Am scos ma�inile.

De ce? De ce, JB? De ce nu mi-ai spus?

- Pentru c� ai fi f�cut o criz�. - Po�i s�-mi spui c� sunt de mod� veche...

... sunt mai amuzant a�a. Sacrificiul uman m� face inconfortabil.

De ce, JB? De ce elicoptere, omule?

�tii la ce m-am g�ndit? La o cascadorie nou�.

Dar �n loc de ma�ini �i �n loc de cercul de foc...

... un elicopter.

Tat�l meu credea c� e fain a�a.

- Avea dreptate. - Da.

Bine, Bine. Uite cum facem, omule.

La jum�tatea rampei vreau s� dai drumul la NOS, da?

S� nu dai drumul la NOS prea devreme.

Dac� o faci prea devreme, e�ti terminat. Ai �n�eles?

Hei, JB, la ce te g�nde�ti?

Probabil c� a ajuns la grani�a p�n� acum, nu?

C�t NOS ai pus �n rezervoare?

Destul c�t s� faci de ru�ine o nav� spa�ial�. �efu', d�-i drumu.

Dumnezeule. N-o s� reu�easc�.

A reu�it!

V-am zis eu c-o s� reu�easc�! Da, JB!

Aplauda�i-l cum se cuvine, doamnelor �i domnilor.

Nou�zeci de metri! Un record mondial, cum numai Johnny Blaze poate!

Da! Da!

Unde se duce?

Un singur lucru am de spus despre tip, are curaj.

Adic�, deun�zi m� uitam la o emisiune sportiv�...

Stuart, po�i s� nu mai vorbe�ti despre Johnny Blaze?

Da, asta ar putea fi pu�in cam greu.

Am reu�it!

- Trage pe dreapta! - Vrei s� opresc?

- Nu te opri. - Nu m� opresc.

Haide, Roxie, Trebuie s� vorbim.

Cum te nume�ti?

- Poftim? - Cum te nume�ti?

Stuart!

- Johnny. - Bun�.

Ei bine, Stuart, po�i s� m� aju�i aici?

�mi pare r�u, omule. Ea e �efa.

Johnny, ai grij�!

Bine, cred c� �tiu unde o s� ajungem. �ine-te bine!

Salutare. Salutare, salutare, salutare.

�ncerci s� te sinucizi?

Vreau s� vorbim. Nu te-am mai v�zut de vreo 56,000 de ani.

E o nebunie. Tu e�ti un nebun.

N-am timp de a�a ceva, am un articol de editat.

Puteai s� refuzi.

C�nd �i-au cerut s�-mi iei un interviu, puteai s� refuzi.

- Mi�c�-�i duba din drum! - Ce vrei s� zici?

Nu �ncerc s� spun nimic. Spun c� asta �nseamn� ceva.

- �mi pare r�u! - Nu-i b�ga �n seam�, n-au nimic.

Suntem pe marginea autostr�zii.

Hai s� lu�m cina �mpreun�. �nc� ��i mai place m�ncarea italian�?

Despre ce-i vorba, Johnny? Vrei un final?

Aveai 17 ani �i ai fost martorul unei tragedii �i ai fugit.

Te �n�eleg acum la fel cum te-am �n�eles atunci...

... �i nu am resentimente, deloc.

De asta i se spune trecut, pentru c� a trecut. Gata, s-a terminat

Prea mult?

Este un restaurant la hotelul meu, Plaza. La ora opt.

Da!

S� nu �nt�rzii.

�sta e un semn, Roxanne.

Nu exist� accidente.

Destinul �i toate alea.

Johnny! Johnny! Johnny!

- Po�i s� semnezi cartea surorii mele? - Da, sigur.

- 90 de metri. - Te iubim.

Mul�umesc.

Nou�zeci de metri. Destul de tare.

Bravo, Johnny.

��i mul�umesc.

Nu po�i tr�i cu fric�.

Nu po�i tr�i cu fric�.

Ai reu�it acea s�ritur�. Nimeni nu a m-ai reu�it acea s�ritur�.

E�ti cel mai bun motociclist.

Meri�i o a doua �ans�.

Ea este un semn.

Johnny.

Bine.

Johnny.

Tu.

Bun�, Johnny.

Nu te apropia de mine.

Cam t�rziu pentru asta.

Frumoas� motociclet�.

De ce e�ti aici?

�ntotdeauna am fost aici, johnny.

Tot timpul.

Phoenix...

... Denver...

... Houston.

Tu ai fost. Tu m� �ineai �n via��.

Nu. Nu, Johnny.

Tu e�ti.

Tu e�ti cel mai bun.

�i eu sunt cel mai mare fan al t�u.

Afi�ele, jocurile video...

... mul�imea strig�nd:

"Johnny.

Johnny.

Johnny."

M� face a�a de m�ndru.

Este ca �i cum ai privi o investi�ie...

... care continu� s� creasc�, creasc�...

... p�n� �n ziua c�nd o �ncasezi.

Ziua aceea este azi, Johnny.

G�se�te-l pe cel cunoscut ca Blackheart...

... �i distruge-l.

G�se�te-l singur.

Nu func�ioneaz� a�a.

E�ti sub contract, ��i aminte�ti?

Dac� reu�e�ti...

... ��i voi reda sufletul.

Da, nu o s-o fac.

Nu ai de ales.

Hei.

Nu pute�i intra aici. Este proprietate...

... privat�.

Era un cimitir aici.

Da, cu mult timp �n urm�.

Ce s-a �nt�mplat cu mormintele?

Le-au mutat.

Unde?

- Nu �tiu. - Cine ar �ti?

Biserica Sf. Mihail.

Ei sunt la conducerea �ntregii opera�iuni.

Uita�i, chiar nu ar trebui s� fi�i aici.

Asta tot continu� s�-mi spun�.

Dumnezeule!

Cau�i pe cineva?

�napoi �n Iad.

N-o s� purt�m o conversa�ie plin� de �n�eles, nu-i a�a?

Te duci la fund.

Nu prea cred.

Nu e a�a de dur.

Hei. Jegosule.

Ai mil�.

�mi pare r�u. Nu mai am mil�.

Ajuta�i-m�!

Stai.

Tu crezi c� ar�t bine, nu?

Dumnezeule.

D�-mi naibii po�eta!

Ajutor!

Ajutor!

Mersi.

Tu.

Vinovat.

Uit�-te �n ochii mei.

Sufletul t�u e p�tat de s�ngele celor nevinova�i.

Simte-le durerea.

Nu!

D�-mi portofelul!

D�-mi drumul!

'Nea�a, cap de schelet.

- E�ti �n regul�? - Da, sunt bine.

M� simt de parc� mi-ar lua foc craniul, dar sunt bine. Mersi pentru ap�.

Mi-ai v�zut motocicleta?

Am spus ceva amuzant?

Ironic.

Suntem plini de ironii pe aici.

- E afar� l�ng� magazie. - Mersi.

A�a.

Poftim?

Te �ntrebi dac� motocicleta arat� normal? A�a e.

�i ca s�-�i r�spund la celelalte �ntreb�ri:

Ast� noapte chiar s-a �nt�mplat...

... nu a fost un vis...

... �i se va �nt�mpla din nou.

Cine e�ti?

�ntrebare e, cine e�ti tu?

Tu e�ti Motociclistul. Motociclistul Fantom�.

Obi�nuie�te-te cu ideea, b�iete. Va fi mult mai u�or.

Dac� nu, am ales un loc confortabil pentru tine.

Acum te-au v�zut. Te vor a�tepta.

Vei avea nevoie de ajutorul meu, dac� vrei s� apuci ziua de m�ine.

Ultima oar� c�nd am l�sat un str�in s� m� ajute lucrurile nu s-au terminat a�a bine.

Asta nu e ceva de care s� po�i fugi, b�iete.

Ziua asta urma s� vin� �nc� de c�nd ai f�cut acea �n�elegere.

Felicit�ri.

�ansele tale tocmai au crescut de la zero la pu�ine.

Surse apropiate anchetatorilor spun c� ar putea fi o leg�tur�..

... �ntre ce s-a �nt�mplat aici �n centru...

... �i masacrul de la Broken Spoke din de�ert.

Sunt Roxanne Simpson �n direct de la locul faptei.

�i am terminat.

- C�pitane Dolan. - Nu comentez.

E adev�rat c� s-a g�sit o leg�tur� �ntre masacrul...

... �i victima de asear� de aici de la depou?

Nu comentez.

�n mod neoficial, c�pitane.

Neoficial?

Valea.

Motociclistul e v�n�torul de recompense al Diavolului.

Trimis s� �i prind� pe to�i cei care scap� din Iad.

Sterilizeaz� asta pentru mine.

Sterilizeaz�.

�n ap� fierb�nd.

Da. Bine.

Sunt pu�in confuz.

�n timpul zilei vei fi normal.

Dar �n timpul nop�ii...

... �n prezen�a r�ului...

... Motociclistul preia controlul.

�mi aduc aminte acum.

Ast� noapte.

Era un golan...

... �i puteam s� v�d tot r�ul pe care l-a f�cut vreodat�...

... �i l-am �ntors �mpotriva lui.

Privirea de Peniten��.

P�rjole�te sufletele p�c�to�ilor.

E arma cea mai puternic� a lui Ghost Rider.

To�i demonii o au.

Au mai fost �i al�ii cu problema mea de "Ghost Rider"?

Au fost c��iva.

Ultimul a fost acum 150 de ani...

... �ntr-un or�el numit San Venganza.

Frumos ora�.

Oameni de treab�.

P�n� c�nd a venit un str�in cu promisiuni...

... c�te o �n�elegere pe r�nd.

Consuma�i de l�comie, s-au �ntors unul �mpotriva celuilalt...

... p�n� c�nd satul San Venganza s-a �necat �n propriul s�nge...

... iar sufletele lor au devenit captive �n acel loc uitat de Dumnezeu.

Ce leg�tur� are asta cu Blackheart?

Blackheart?

Te-a trimis dup� Blackheart?

�i al�ii.

Cel Ascuns.

�ngeri c�zu�i alunga�i din R�i de c�tre Sf�ntul Mihail �nsu�i.

Se ascund �n elementele naturii �n a�teptarea sf�r�itului lumii.

Ai face bine s� stai pe-aproape, b�iete.

Ei nu pot p�i pe p�m�nt sfin�it.

Mersi.

�i mersi pentru informa�ii.

M� simt mult mai bine acum c� �tiu c� sunt v�n�torul de recompense al Diavolului.

- Unde te duci? - Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

E o idee rea.

N-ar fi prima.

De ce ai f�cut-o?

De ce ai f�cut �n�elegerea?

Eram t�n�r.

Ce-ai primit �n schimb?

Durere.

C�pitane. C�pitane!

Probele de la motocicli�ti �i managerul sta�iei...

... sugereaz� aceia�i cauza a mor�ii.

Otrav� de sulf?

- Nu credeam c� sulful era toxic. - Este, �n cantit��i mari.

�i tipii �tia �notau �n el.

Poate fi rezultatul unui atac chimic.

Sau al unui maniac religios.

Hei. Te cunosc. Am v�zut...

Aici nu este nimic care s� sugereze vreo manoper� religioas�.

- Sulf? - Ce-i cu el?

Ai citit vreodat� Vechiul Testament?

Brimstone.

Te-ai prins.

Dumnezeule.

E greu de descris distrugerile de azi diminea�� de aici.

Pute�i s� sta�i mai �n spate, v� rog?

Nu �tiu. Pare a fi ceva supranatural.

Po�i s� ne spui ceva despre Bunul Samaritean?

Nu-l voi uita niciodat�, asta e sigur.

Era �nalt, lat �n umeri �i slab, foarte slab, osos.

Avea o motociclet� super �i era plin� de fl�c�ri.

Iar fa�a lui era un craniu �i era �n fl�c�ri.

"�n fl�c�ri."

Da, cam a�a:

A�a de multe fl�c�ri.

�i �tiu c� pare ciudat, dar �i st�tea bine.

Adic�, era ie�it din comun, dar �i st�tea foarte bine.

U �tiu ce s� mai adaug.

Sunt Roxanne Simpson �n direct de la locul faptei.

Mersi.

- Roxie... - Nu.

Stai a�a pu�in. Las�-m� s�-mi cer scuze.

- Asear� ai fost impardonabil. - F�r� scuze.

Vezi, mi-ai f�cut o favoare asear�...

... pentru c� m-ai f�cut s� m� g�ndesc la trecut �i la prezent.

�i c�nd ai plecat, da, a durut al naibii de tare.

Dar �tii ce? Am trecut peste asta...

... �i m-am dus la facultate, am o slujb� grozav�.

Dar tu, Johnny...

... ai r�mas la fel.

Mai bine pl�tit, cu mai mul�i fani...

... dar tot un circar e�ti.

Da.

Tata avea dreptate.

Erai doar o etap�.

A mers bine.

Hei, c�pitane! Am g�sit ceva.

"Sf�r�itul lumii.

Gazda poate prelua controlul asupra spiritului care o posed�...

... prin concentrarea �i manipularea...

... focului care exist� �n om."

�i vorbesc focului din l�untrul meu.

D�-mi controlul asupra spiritului care m� posed�.

- Bun�. - Bun�.

Hei, sper c� nu te superi. Liftul era deschis.

Am venit s�-mi cer scuze.

Plec din ora� la noapte...

... �i n-am vrut ca ceea ce am spus azi s� fie ultimele cuvinte dintre noi.

- E �n regul�. - Nu, nu e.

A fost crud �i total neadev�rat.

�i m� simt groaznic din cauza asta.

Te rog, nu. E �n regul�.

Arde ceva?

Cred c� vine de afar�. Hibachi-ul vecinului.

Bill, tocmai �i l-a luat.

�nc� �l mai am pe acela.

Ce?

�l mai am �i pe acela.

�mi amintesc de ziua aceea.

Erau o mul�ime de oameni la r�nd...

... a iar tu ai num�rat un �ntreg fi�ic de monezi de 25 de cen�i.

Uit�-te la fa�a mea. ��i po�i da seama c� eram speriat�...

... din cauz� c� tat�l meu putea veni �n orice clip�.

Bine, eu doar...

Cred c� ar trebui s� te conduc la ma�in�.

Vezi tu, nu e un moment potrivit.

Aproape mori pe autostrad�...

... ca s� �mi po�i da �nt�lnire apoi nu mai vii.

Apoi �mi p�strezi poza...

... dar c�nd te s�rut, �ncerci s� m� dai afar�.

Ce se �nt�mpl�?

Nu-�i pas� deloc de mine, Johnny?

�tii c� po�i vorbi cu mine. Po�i s�-mi spui orice.

Te rog.

Oricum nu m-ai crede.

�ncearc�-m�.

O s� crezi c� sunt nebun.

Poate chiar sunt nebun.

Sper c� sunt nebun.

Cu slujba pe care o am eu, am v�zut �i auzit aproape tot.

A�a c� nu ai ce s�-mi spui care s� m� surprind�.

Neoficial?

Da.

Mi-am v�ndut sufletul Diavolului.

�i acum va trebui s� te cru�.

S� m� cru�i de ce?

De Diavol, pentru care lucrez.

De asta n-am putut s-ajung la cin�.

Pentru c� lucrai pentru Diavol?

Da. Sunt v�n�torul s�u de recompense.

Dar se �nt�mpl� numai noaptea, a�a cum e acum.

Oric�nd sunt �n jurul r�ului...

�n jurul oamenilor sau a spiritelor rele. M� transform �n...

�n ce?

�ntr-un monstru mare, dar �nv�� s�...

�ncep s�-l controlez.

�ncerc.

Deci �n noaptea asta o s�...

Cred c� da.

Motiv pentru care cred c� e o idee foarte bun�...

... s� te duci acas� acum, Roxie.

Vorbe�ti serios.

Deci asta e scuza ta?

Pentru trecut? Pentru asear�? Pentru tot?

Dup� cum v�d eu situa�ia am de ales:

a� putea ori s� accept c� �ntr-adev�r crezi c� ceea ce-mi spui e adev�rat...

... �i s� te duc la cea mai apropiat� clinic� psihiatric�.

Vezi, asta...

Sau �mi dau seama c� ai prefera s� inventezi pove�ti ridicole...

... dec�t s� fii sincer cu mine...

... �i ies pe u�a aia...

... pentru totdeauna.

- Stai pe loc! - M�inile sus!

M�inile la vedere! Deasupra capului.

Johnny Blaze.

Da.

C�pitanul Jack Dolan. El e ofi�erul Edwards.

Vii cu noi.

Bine.

Hai s� mai �ncerc�m o dat�.

Avem urmele de la cauciucurile tale la scena crimei.

Avem un martor care va depune m�rturie...

... cum c� suspectul a folosit ni�te efecte de foc.

Un efect ca �i cele pe care le folose�ti �n cascadoriile tale!

Da. Dar �i-am spus, c� nu am omor�t pe nimeni.

- Dar de el, ��i aminte�ti? - Nu.

Tipul �sta mai avea trei ani p�n� la pensionare...

... n-a f�cut r�u nici m�car unei mu�te.

De fapt, niciunul din cadavrele care au tot ap�rut...

... de c�nd ai venit acas�, nemernicule.

- N-am omor�t pe nimeni. - Prostii!

Bine, hai s� lu�m o pauz�.

- E cald aici. - Cald?

Da, iau foc. Tu nu?

Pu�in.

Vrei o �igar�?

Bine.

Te superi dac� fumez?

Bine, asta a fost ciudat.

Uite, Johnny, nu-�i cer ajutorul.

��i cer s� te aju�i singur.

M� uit mult la televizor �i �tiu ce face�i.

Poli�istul bun �i poli�istul r�u. Dar sunte�i am�ndoi poli�i�ti buni.

�i asigura�i ni�te servicii civile foarte, foarte importante.

De fapt, dup� ce-mi voi termina cariera de cascador...

... inten�ionez s�-mi folosesc cuno�tin�ele pentru a fi poli�ist pe motociclet�.

A�a c� mi-ar face pl�cere s� v� ajut. Dar n-am ucis pe nimeni.

Iisuse Hristoase.

Pe cine �ncerci s� convingi, Johnny? Pe noi sau pe tine?

Noi �ncerc�m s� te ajut�m.

Noi �ncerc�m s� �inem chestia asta t�cut�.

Da, pentru c� �mi imaginez c� fanii t�i nu ar fi prea...

... dac� tu e�ti implicat �ntr-o investiga�ie de omucidere.

S� nu men�ionez to�i sponsorii �i promotorii evenimentelor...

E�ti preg�tit s� vorbe�ti acum, Johnny?

Sau vrei s�-�i petreci noaptea la r�coare?

Nu vreau asta.

Nu, domnule. Cu siguran�� nu vreau asta.

Dar nu am ucis pe nimeni.

La naiba!

Trebuie s�-mi da�i drumul. Adev�ratul uciga� e liber.

- Ia uite aici. - Dar face�i o gre�eal�.

Ce avem aici?

Haide, mi�c�!

Blaze vine s� ne �nt�lneasc�.

Dumnezeule. V� rog. V� rog, nu vre�i s� m� b�ga�i aici.

Scuze, la Ritz era rezervat tot.

Dumnezeule. V� rog, scoate�i-m� de aici!

Tu semeni cu Johnny Blaze.

Da, da, mi se spune des.

Nu, chiar tu e�ti.

- El e! - Da, a�a e.

Te-am v�zut s�rind la un b�lci acum c��iva ani.

Am pl�tit 10 dolari s� te v�d cum te faci zob.

Dar n-ai f�cut-o.

Se pare c� cineva �i pierde controlul.

Oi fi tu mare �i tare afar�, Blaze...

... dar aici nu e�ti dec�t o maimu�� �ntr-o cu�c�!

Nu vreau probleme.

Nu vreau probleme.

Se pare c� problemele tocmai te-au g�sit pe tine.

Fain� geac�.

Haide, omule, las�-l �n pace.

Dispari!

- Geaca-i a mea. - Opri�i-v�!

Fain� geac�.

Foarte fain�.

Tu.

Inocent.

Iart�-m�, Doamne, c�ci am p�c�tuit.

Am p�c�tuit mult.

Stai pe loc!

Unde e contractul din San Venganza?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu m� min�i! L-ai protejat �n to�i ace�ti ani, ai jurat s� p�strezi t�cerea.

Am jurat s�-l ap�r de cei asemeni �ie!

Este o zical� veche:

"Nu chema mai mul�i demoni dec�t po�i �nvinge."

Tat�l meu a chemat prea mul�i.

C�tre toate unit��ile. S-a raportat un 10-50 �n zona din centru.

Ac�iona�i cu pruden��.

Vine dup� noi.

Abigor.

�tii ce-ai de f�cut.

Motociclistule.

Am un suspect care se �ndreapt� spre vest pe Cherry. Repet, spre vest pe Cherry.

- E drum �nchis. L-ai prins. - 10-4 la asta.

Care e loca�ia suspectului?

- Sus. - Poftim?

Suspectul se deplaseaz� �n sus.

Dumnezeule.

Oameni buni, ajuta�i-m�.

Hai, hai, hai!

�nconjura�i-l! Face�i un perimetru! Haide�i!

R�spunde�i, v� rog.

- Vino �ncoace! - Nu!

M� calci pe nervi.

Bine, bine.

Scuze.

La dreapta.

Trebuia s� te fi al�turat nou�, Motociclistule.

�n cur�nd vom pune m�na pe contract...

... apoi vei fi doar o not� de subsol �n istoria Noului Iad.

E timpul s� cur���m aerul.

�nve�i cam �ncet, nu-i a�a, Motociclistule?

Nu po�i prinde v�ntul!

Nu!

Dumnezeule.

Johnny.

Preg�ti�i-v� s� trage�i!

- Trage�i! - Nu!

Ei �tiu cine sunt.

- Care ei? - Ce? Toat� lumea.

Nu te ui�i la televizor? Ce e cu tine?

O s� se termine vreodat� chestia asta?

Se va termina dac� �l prinzi.

Ce se �nt�mpl� de fapt?

- Ai g�sit ceva important? - Cum pot s� te ajut, c�pitane?

Ie�i afar�.

Am adus un prieten de-al d-voastr� la interogatoriu noaptea trecut�...

... �i acum se pare c� a disp�rut.

A �ncercat Johnny Blaze s� te contacteze �n vreun fel?

Scuze. Nu pot s� v� ajut, b�ie�i.

Uite, nu pretind s� �tii ce naiba este chestia aia...

... dar �tiu c� Blaze este implicat �n asta.

�i singura modalitate s�-l salvezi acum este s� ne aju�i s�-l g�sim.

Ai �ase ore. Dup� asta o s� facem public tot ce avem.

�ase ore.

"Carter Slade."

Legenda spune c� era �erif texan. Un om de onoare.

Dar s-a l�comit.

S-a trezit la �nchisoare, a�tept�nd s� fie sp�nzurat.

Un str�in a venit s�-l vad�.

I-a oferit libertate.

Slade a f�cut o �n�elegere.

A ajuns un Ghost Rider.

El ce leg�tur� are cu asta?

��i aminte�ti de contractul f�cut de str�in...

... cu locuitorii din San Venganza?

Povestea spune c� Slade a fost trimis acolo s� ia toate sufletele.

Dar ce a g�sit acolo era at�t de malefic...

... �nc�t a luat contractul �i a plecat cu el.

L-a furat.

L-a �inut departe de Mefisto.

Unii oameni spun c� a fost �ngropat cu el.

- A�a e? - Nu �tiu.

Ceea ce �tiu �n mod sigur e c� Blackheart vine �i va face orice ca s� pun� m�na pe el.

De asta e important acum s� stai departe de prieteni �i familie...

... de oricine pe care poate folosi �mpotriva ta, pentru c� o va face.

Roxanne.

Johnny?

Johnny?

Doamne!

Scuze! Scuze!

Doamne, m-ai b�gat �n sperie�i.

- �l caut pe Johnny. - Da. Am�ndoi �l c�ut�m.

- Ai mai vorbit cu el? - Nu.

Dar am auzit c� are probleme.

A fost arestat, nu? Pentru ce?

Da, dac� afl� presa, cariera lui s-a terminat.

Da, crede-m�, cariera lui e unul din ultimele lucruri.

�tii, �mi pari de treab� �i e�ti dr�gu�� �i toate cele...

... dar ne mergea totul bine.

... apoi ai ap�rut tu �i s-a dus totul dracu'.

A�a c� de ce nu te �ntorci �napoi acolo de unde ai venit?

Nu m� pot �ntoarce. Nu acum.

Atunci spune-mi ce naiba se �nt�mpl�!

Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

Uite, tu nu m� cuno�ti...

... dar eu �l iubesc.

A�a c� dac� �tii ceva ce poate fi de ajutor, orice...

A citit ni�te c�r�i ciudate de tot �n ultima vreme...

... �i �i �ntunec� mintea.

κi noteaz� tot felul de lucruri �i st� treaz p�n� t�rziu. �i o face aici.

Po�i s� te ui�i prin lucrurile lui, dar nu �tiu dac� au vreo semnifica�ie.

Acesta este p�m�nt b�ntuit.

Credeai c� eram ca ceilal�i?

Am toate puterile tat�lui meu �i nici una din sl�biciunile lui.

Noul Iad este �n San Venganza.

�mi trebuie contractul.

�tiu c� este aici.

Acum d�-mi-l.

D�-mi-l mie.

D�-mi-l.

D�-mi-l mie. D�-mi-l mie. D�-mi-l mie.

O s� cazi.

Exact ca tat�l t�u.

Motociclistul, unde este?

Plecat!

Fata.

Dac� o r�ne�ti, el o s� fie aici ca fulgerul �naintea furtunei.

Contez pe asta.

Unde e Roxanne?

Pe unde ai umblat? Toat� lumea te caut�...

- Unde e? - Te caut� pe tine.

Iisuse.

Nici m�car pe-aproape.

Tu ai inima lui.

Acum o voi fr�nge.

Roxanne?

Mack.

Roxanne.

Uit�-te �n ochii mei.

Privirea de Peniten�� nu are efect asupra mea.

Eu nu am niciun suflet pe care s� mi-l arzi.

Cred c� �ngrijitorul a uitat s�-�i spun� asta, nu?

Surpriz�!

Te-a trimis s� m� duci �napoi.

Nu m� �ntorc.

�mi place aici.

Crede c� e�ti mai bun dec�t mine?

Nu �tiu care din voi e mai jalnic, tu sau el.

Ascult�-m�. �i �ncearc� s� bagi la cap.

Nu mai lucrezi pentru tat�l meu. Lucrezi pentru mine.

Adu contractul de la �ngrijitor.

- Adu-mi-l �n San Venganza �i poate �i voi cru�a via�a prietenei tale.

�i, Johnny...

... s� nu mai faci s� te a�tept.

Ce s-a �nt�mplat?

- Blackheart. - Au luat-o.

Unde e contractul? Nu pot �ncheia socotelile f�r� el.

Cred c� o s� trebuiasc� s� sap chiar eu peste tot.

Nu e acolo, b�iete.

Contractul din San Venganza.

Iadul de pe p�m�nt.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine.

De ce?

O fi av�nd el sufletul meu...

... dar nu are �i spiritul meu.

Orice om care are curajul s�-�i v�nd� sufletul pentru dragoste...

... are puterea de a schimba lumea.

Nu ai f�cut-o din l�comie.

Ai f�cut-o din motivul corect.

Poate c� asta �l atrage pe Dumnezeu de partea ta.

Pentru el, asta te face periculos.

Te face imprevizibil.

�sta e cel mai bun lucru care po�i fi acum.

San Venganza e la 800 de kilometri distan��.

Am face bine s� pornim.

"Noi"?

Mai am o ultim� curs� �n mine.

Carter Slade.

Po�i s� �ii pasul?

S� mergem.

�ine-te dup� umbre.

�sta e cap�tul drumului pentru mine.

Nu mai am nimic.

M� mai puteam schimba o singur� dat� �i am p�strat-o pentru acum.

Dumnezeu mi-e martor c� am f�cut gre�eli.

De atunci am tot �ncercat s� �ndrept lucrurile.

Cred c� tot ce mai pot s� fac acum e s� sper c�

va crede de cuviin�� s�-mi dea o a doua �ans�.

Mul�umesc.

Nu.

��i mul�umesc, pu�tiule.

Motociclistul sose�te.

Vine s� te salveze.

Crezi c� po�i s�-l opre�ti? Nimic nu-l poate opri.

Este contra-cronometru.

O s� m� asigur de asta.

Este aproape gata. �ncetine�te-l.

- Ce? - �ncetine�te-l.

Surpriz�.

Opre�te-te.

Dac� te transformi, ea moare.

F�-o, Johnny.

D�-i drumul mai �nt�i.

Se pare c� nu mai ai timp.

"Acesta e contractul din San Venganza.

Cu to�ii...

... veni�i la mine!"

Johnny!

Numele meu este Legiunea...

... c�ci noi suntem...

... mul�i.

S� mergem. A primit ce-a vrut.

Du-te tu. Trebuie s�-l duc la umbr�. Trebuie s� termin asta.

De ce? De ce tu?

Eu am fost din ziua �n care am f�cut aceast� �n�elegere.

Eu sunt singurul care poate umbla �n ambele lumi.

Eu sunt Ghost Rider.

Fugi!

Haide, nemernicule.

�ntreaga ta lume...

... toate sufletele voastre...

... vor fi ale mele acum.

- Arunc�-mi arma! - Nu mai are gloan�e!

Arunc-o!

Cum te sim�i s� ai at�ta r�utate �n tine?

Toat� puterea lor.

Toate sufletele lor.

O mie de suflete de ars.

Uit�-te �n ochii mei.

Sufletele tale sunt p�tate de s�ngele celor nevinova�i.

Nu.

Simte-le durerea.

... Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh.

Te omor!

�nceteaz�!

Dumnezeule!

Monstru.

Nu mi-e fric�.

Felicit�ri, Johnny.

�i-ai sus�inut partea de �n�elegere.

E timpul s� iau �napoi puterea lui Ghost Rider.

��i vei primi via�a �napoi.

Dragostea pe care ai vrut-o dintotdeauna.

��i po�i �ntemeia propria familie.

Mai sunt �i alte �n�elegeri de f�cut.

Al�i oameni dispu�i s�-�i dea sufletele pentru ceea ce-�i doresc.

Las� pe altcineva s� poarte acest blestem. E�ti liber acum.

La urma urmei...

... �n�elegerea e �n�elegere.

Nu.

Voi purta acest blestem...

... �i �l voi folosi �mpotriva ta.

Oric�nd va fi v�rsat s�nge nevinovat...

... va fi s�ngele tat�lui meu...

... �i m� vei g�si acolo.

Un spirit al r�zbun�rii...

... lupt�ndu-se �mpotriva focului cu foc.

Te voi face s� pl�te�ti pentru asta.

Nu po�i tr�i cu fric�.

Nu!

Acum unde o s� te duci?

Oriunde m� duce drumul, cred.

Tat�l meu a spus odat�, "Dac� nu faci o alegere, alegerea te va face pe tine".

Da. Dar de ce alegerile tale ne �in mereu desp�r�i�i?

�mi doresc ca lucrurile s� se fi terminat altfel.

Nu. �sta e�ti tu.

Dintotdeauna �sta ai fost menit s� fii.

�i-ai primit a doua �ans�.

Du-te �i profit� de ea din plin.

Se spune c� Vestul S�lbatic a fost cl�dit pe legende...

... �i c� acele legende sunt o cale de a �n�elege...

... lucruri mai mari dec�t noi.

For�e care ne modeleaz� via�a.

�nt�mpl�ri care sfideaz� normalitatea.

Persoane a c�ror via�� se ridic� spre Ceruri...

... sau cade pe p�m�nt.

A�a se nasc legendele.

COLESTIA **FARCAS IOAN 1956**