Original subtitles

Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редактор: Minako Arisato

РЮ Первобытный мальчик

Рю бежит по бесконечным пустошам.

Рю кричит, обращаясь к Солнцу.

Рю... Рю... Рю плачет от одиночества.

Где же твоя любимая мама?

Не оглядывайся, Рю, и завтра будет твоим!

Рю, первобытный мальчик Рю, бежит вперёд...

Заговор племени Дикой кошки!

Рю, подожди!

Уже устала?

Нам нужно отдохнуть.

Нет, здесь слишком жарко, чтобы отдыхать.

Поторопись, Ран.

Я пойду вперёд.

Нет, подожди!

Подожди, Рю!

Это люди из племени Таки!

Рю! Они пришли за нами!

Нас заметили! Взять их!

Скорее, Ран!

Стойте!

Остановитесь!

Стойте!

За ними!

Да!

Куда они спрятались?

Умеют же бегать...

Не пропустите ни одного укрытия! Поняли!

Рю! Выходи!

Трус!

Нет! Они убьют тебя, если покажешься!

Здесь их нет.

Что у тебя?

Никого не видел.

Нет.

Они должны быть где-то здесь.

Разделимся. Вы идите туда.

Ладно!

Ран!

Я убью тебя медленно!

Давай, Рю!

Ран!

Ублюдок!

Ран, бежим.

Эй!

Они побежали сюда!

Да!

Гадёныш...

Дерьмо!

Проклятье...

Эй! Они побежали туда!

Рю, где ты?

Я здесь.

Как хорошо!

Кажется, мы оторвались!

Да.

Но если останемся на месте, то они нас найдут.

Постой, Рю!

Что случилось?

Я почувствовала что-то холодное у себя на голове...

А?

Это просто вода.

Вода?.. Какое облегчение.

Но эта пещера и правда страшная. Давай вернёмся.

Что ты имеешь в виду?

Там Така нас сразу найдёт!

Опять сбежали...

Не двигайся!

Что? Люди?

Что вы здесь делаете?

Мы не собираемся причинять беспокойство.

Мы пришли с юга, преследуя кое-кого.

Преследуя?

Парня со светлой кожей и девушку с ним.

Ты их видел?

Нет.

Мы движемся на юг и со вчерашнего дня отдыхаем здесь.

Но никого такого не встречали.

Значит, они тут не проходили.

Ясно! Тогда возвращаемся!

Стойте!

Их могли просто не заметить!

Нужно оглядеться с горы!

Оглядеться?

Какой в этом смысл?

Мы и так всё осмотрели.

Здесь я решаю!

Мы идём наверх!

Подождите.

Быть может, они ещё придут сюда.

Если увидишь их, дай нам знать.

Они нарушители закона!

Нарушители закона?

Ясно.

Но я не стану делать этого просто так.

На помощь!

Бежим отсюда!

Спасены...

Да, какое счастье.

Стрела.

Это стрела племени Таки.

Похоже, дождь надолго зарядил.

Вот же не повезло. Стоило остаться в пещере.

Очень больно?

Нет.

Всё в порядке, правда.

Повезло.

Нас чуть не раздавило в лепёшку.

Держись, Ран. Ран!

Всё бесполезно.

Мы не можем идти дальше.

Ран!

А?

Ой, они мертвы!

Вождь вернулся!

Вождь!

Как хорошо, что ты вернулся.

Мы уже начали беспокоиться из-за этой грозы.

Что?

Такого пустяка недостаточно, чтобы убить меня.

Просто задержался в поисках добычи.

Папа, с возвращением!

О, Токо!

Ты хорошо себя вела, пока меня не было?

Да, я собирала цветы, а ещё видела мальчика и девочку.

Мальчика и девочку?

Да, двое, потерявшие сознание неподалёку.

Их нашла Токо.

У мальчика светлая кожа?

Откуда ты знаешь?

Где они сейчас?

Они были очень голодны...

И хотя я знаю, что у нас самих мало еды...

И мы не должны были ничего делать, пока тебя нет...

Но нам было их жалко, так что мы дали им еды и питья.

Это не важно!

Они всё ещё здесь?

Быстро же заснули.

Тише, папа, не буди их.

Вот кого искали те люди.

Если я выдам их,

то мы получим пять кабаньих шкур.

Рю!

Они проснулись!

Хорошо отдохнули?

Кто ты?

Это мой папа!

Я вождь племени Дикой Кошки.

Я слышал о вас.

Вы идёте на север, верно?

Да, идём, Ран.

Ты прав.

Не стоит и дальше обременять их.

Отлично!

Эй, не торопитесь.

Солнце скоро сядет.

Почему бы вам не расслабиться и не остаться у нас на ночь?

Завтра мы тоже уходим.

А пока можете остаться здесь.

Что будем делать, Рю?

Что ж, давай останемся.

Согласна.

Можете делать, что захотите.

Йяя!

Ты поиграешь со мной?

Конечно.

Чем я могу отплатить вам?

Может, соберёшь хвороста?

Да, конечно!

Вот дурак.

Ему и в голову не приходит, что он будет сигналить собственным врагам.

Вот, готово.

Ты так мило выглядишь!

Правда?

Пойду покажусь папе!

Что?! Шкуры за этих двоих?

Да. Охоты в этих местах не получится.

Так просто тут теперь пять кабаньих шкур не добыть.

Но что насчёт них?

Вождь...

Разве тебе их совсем не жалко?

Не могу поверить, что они нарушители закона.

Не имеет значения, нарушители они или нет.

У этого парня светлая кожа.

Говорят, она приносит несчастье.

Если мы отдадим его в обмен на шкуры, то избежим этого.

Папа!

Токо.

Папа!

Ты хочешь отдать этих мальчика и девочку плохим людям?!

О чём ты говоришь?

Не ври, я всё слышала!

Глупышка. Мы просто рассказывали старые истории.

Старые истории?

Да, это случилось ещё до твоего рождения, Токо.

Ой, а я подумала, что вы говорите о сестрёнке и её друге.

Тебе они нравятся, Токо?

Да! Смотри, что мне сделала сестрёнка!

О, вижу, вижу. Ну ладно, не волнуйся ни о чём, беги гулять.

Ага!

Токо.

Ещё одно. Не рассказывай им об этом разговоре.

Поняла!

Проклятье!

Нигде ни следа!

Я ведь говорил.

Они ещё не дошли досюда.

Что теперь-то об этом говорить?!

Отдохнём и идём обратно.

Не пойду!

Я тоже.

Я устал бегать за этими детишками.

Так вы хотите бросить меня?

Что ж, очень хорошо.

Но однажды я стану вождём племени Когтя.

И тогда вы знаете, что вас ждёт.

Я вас предупредил.

Глядите! Дым!

Это сигнал!

Они нашли их!

Простите меня.

Против вас я ничего не имею.

Но я должен сделать это ради племени Дикой Кошки.

Что?! Они хотят обменять нас на шкуры?!

Токо так сказала. Я не уверена, но, кажется, её отец...

Этого не может быть.

Постой-ка...

Ты что-то увидел?

Этот дым...

Ещё светло, зачем они жгут огонь?

Значит, это сигнал.

Я тоже так думаю.

Ран, мы должны быть осторожны.

Рю, гадёныш...

Ты доставил мне немало неприятных минут, но теперь игра окончена!

Но отдавать пять шкур за мальчишку...

Они бы не помогли, если бы не наше обещание.

А нам главное прикончить Рю и забрать Ран.

Так мы убьём их всех?

Посмотрим на их поведение.

Где они?

Так я и знал. Это Така.

Где они?!

Не торопись. Они спят.

Покажи нам где они.

А шкуры?

Я держу своё слово!

Хорошо. Идите за мной.

Значит, Токо сказала правду.

Проклятье, как они могли?!

Кто здесь?

Это они!

На этот раз вам не сбежать!

Стойте!

Подожди!

"Ссора из-за охотничьих угодий"

Джунгли опасное место.

Оно беспощадно к людям.

И здесь два племени...

Не смогут выжить одновременно.

И потому начинается битва за место для охоты!

Рю и Така оказываются втянуты в эту битву.

В следующей серии Первобытного мальчика Рю: "Ссора из-за охотничьих угодий"

Путь, которым я иду,

Долгий, тяжелый и бесконечный.

И чудовища подстерегают меня во тьме.

Но я знаю, я точно знаю, что мы обязательно встретимся снова

Вот почему я продолжаю идти вперёд

И рассвет нового дня мы встретим вместе!