Original subtitles

Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редактор: Minako Arisato

РЮ Первобытный мальчик

Рю бежит по бесконечным пустошам.

Рю кричит, обращаясь к Солнцу.

Рю... Рю... Рю плачет от одиночества.

Где же твоя любимая мама?

Не оглядывайся, Рю, и завтра будет твоим!

Рю, первобытный мальчик Рю, бежит вперёд...

Покрытый шрамами охотник

Ран! Ты как?

Я в порядке.

Но как по твоему, охотники племени Когтя всё ещё преследуют нас?

Не бойся, здесь они нас не найдут.

Правда?Хорошо бы...

Если бы не Тирано, мы, наверное, были бы уже мертвы.

Ты прав.

Проклятье!

Куда подевался этот Рю?

Если он думает, что мы отступим, то глубоко заблуждается!

Мы найдём его, чего бы это ни стоило!

Да!

Ох, как же жарко...

Пить хочется.

Мне тоже, но поблизости не видно ни воды, ни еды.

Рю, смотри!

Стервятник... Идём, Ран.

Проклятье!

Рю!

Кабан!

О-он мёртв!

Он, наверное, шёл на юг вместе со всеми животными.

Без еды и воды, да ещё в такую жару... Понятно, отчего он умер.

Какой назойливый стервятник! Словно ждёт, когда же мы умрём.

Не дождётся! Мы так просто не сдадимся.

Верно, ни за что не сдадимся!

Идём, Ран.

Да.

А теперь олень!

Он ещё жив.

Ран!

Я больше не могу.

О чём ты? Мы почти дошли!

Закинь руку мне на плечо.

А? Горы!

Ран! Ран! Посмотри туда, Ран!

Это горы! Мы сможем найти там еду и воду!

Спасены...

Волки!

Что делать, Рю?

Нужно найти безопасное место.

Думаю, поблизости должны быть пещеры.

Рю! Смотри!

Огонь?

Но откуда здесь огонь? Неужели Така...

Он не похож на охотника племени Когтя...

Нет, но он всё равно страшный.

Люди?

Кто здесь? Выходите!

Присаживайтесь.

Что? Ты даёшь нам еду?

Думаю, вы голодны.

Да, ещё как.

Большое спасибо.

Потрясающе!

Никогда не ела такого вкусного мяса!

Пока горит огонь, волки и тигры не подойдут близко. Можете спокойно отдохнуть сегодня ночью.

Но где ты раздобыл огонь?

Я поддерживаю его уже пять лет.

Пять лет?

Да.

Никогда не забуду того дня пять лет назад, когда я покинул свою деревню ради погони за Тирано.

Тирано?

Вы тоже о нём знаете?

Более чем...

Он нападал на нас много раз...

Сегодня он напал на деревню племени Когтя. Мы тоже были там...

Понимаю. Значит, Тирано и вам причинил боль.

Что случилось с твоим племенем?

Все погибли.

Я помню тот день пять лет назад словно это было вчера.

Эй! Мы принесли еду!

Сюда! Все сюда!

Отец! Отец!

Мы добыли пять кабанов и трёх оленей!

О, добрая добыча!

Нет, нет, лежи!

Как я могу лежать? Мы должны устроить праздник!

Расскажи всему племени, Кумао!

Урааа!

Вождь, вот хороший кусок!

Давай.

Мм, вкусно.

Разве не забавно, что у нас была такая удачная охота, когда тебя не было с нами?

О чём ты говоришь? Если б я был с вами, мы бы добыли десять кабанов и пятнадцать оленей!

Правда?

Нет, думаю, он прав. С кем бы он ни сражался, он всегда выходил из боя невредимым!

Это позор, что я поранился перед самой охотой.

Отец, когда твоим ногам станет лучше?

Ногам? Им уже и так лучше.

Врёшь!

Не вру. Смотри, я могу ходить сам.

Осторожнее, дорогой.

Не волнуйся, милая. Ну, я пошёл!

Ура! Отец снова может ходить!

Давай, отец, ещё шаг, и ещё.

Спасите!

Дорогой!

Что вы делаете, дурни! Не думайте обо мне!

Нет! Если ты не пойдёшь, то и я тоже!

Скорее!

Отец!

Осторожно!

Отец!

Тирано уничтожил моё племя, но по какой-то причине, я, раненый, остался единственным выжившим.

Вот как...

Тирано ужасен...

Пока он существует, люди не смогут жить спокойно.

Вот почему, когда мои раны зажили, я покинул деревню, чтобы найти Тирано. И два года назад...

Стой, Тирано!

Так это ты выбил ему глаз...

Да.

Я решил, что для того, чтобы его одолеть, нужно сначала ослепить его.

Но выбить один глаз недостаточно.

Значит... Ты хочешь...

Я собираюсь убить его.

Я думал лишь о том, как бы его прикончить...

И наконец нашёл способ.

Я начал готовиться со вчерашнего дня, но в одиночку мне не справиться.

Как насчёт вас двоих?

Что?

Вы ведь ненавидите Тирано?

Конечно. Он убил Китти...

Я помогу тебе! Скажи, что нужно делать.

Я тоже.

Ясно.

Но знаешь ли ты, где искать Тирано?

Он уже больше недели находится в этих горах.

В горах?

Но сегодня утром он был в другом месте!

Он вернётся.

В этих горах есть много животных, которыми он питается, и, самое главное, вода.

Вода?

Поблизости есть большое озеро. Он каждое утро пьёт из него.

Тогда мы и должны напасть!

Звучит неплохо! Я отомщу за смерть Китти!

Эй, просыпайтесь! Рю! Ран!

Ещё ведь темно...

А, это ты.

Вы не сможете убить Тирано, если продолжите спать. Идите за мной.

- Эй, постой! - Подожди нас!

Тирано!

Он уже девять дней подряд пьёт воду в это время.

Уходит!

Проклятье!

Стой!

Найдя еду и воду, он теперь долго не покинет этих мест.

Он бродит где-то целыми днями, но каждую ночь возвращается.

Мы нападём завтра утром.

Лучший пособ его убить это изготовить огромный лук и выстрелить из него отравленной стрелой.

Отравленной стрелой?

Да.

К счастью, в этих горах есть очень твёрдый камень, из которого можно изготовить наконечник, и ядовитая трава.

Давайте приступим к работе.

Тяжёлый...

Ха!

Должна сработать.

Здорово! Даже Тирано не выживет после такого!

А теперь лук.

Готово!

Подожди. Мы забыли о яде.

Столько хватит?

Этого более чем достаточно. Ты проделала большую работу.

Должно сработать.

Осталось дождаться утра.

В этот раз всё получится!

Конечно!

Завтра он умрёт!

Завтра утром я наконец убью Тирано.

Но что, если он решит уйти и искать новый источник воды и пищи?

Нет! Этого не может быть!

Он придёт!

Мы убьём Тирано!

Разговаривает во сне?

Он ещё совсем ребёнок. Кумао было бы столько же, если бы он остался жив.

Кумао!

Проклятье!

Что это за шум?

Волки.

Не бойтесь. Нужно лишь раздуть огонь.

Скорее.

Берегись!

Ран, раздувай огонь! Скорее!

Да!

Вы целы?

Да, а ты?

Я в порядке.

Не уследил за огнём. Ещё минута и мы угодили бы волкам на ужин.

Но вместе мы смогли справиться.

Конечно!

То же и с Тирано. Если будем действовать сообща, то сможем убить его.

Ага.

Где же этот ублюдок Рю?

Сейчас он должен быть в горах.

Хватит важничать!

Мы упустили его из-за того, что вы выдохлись!

Да в чём проблема? С ним женщина. Если завтра встанем пораньше, то догоним его.

Конечно, догоним!

Завтра мы должны схватить его, чего бы это ни стоило!

Вот и он.

Рю, Ран, вставайте.

Тирано!

Он на том же месте, что и вчера.

Что вы там бормочете?

По местам!

Тянем, тянем.

Всё ещё недостаточно, чтобы прикончить Тирано!

Дерьмо!

Он идёт сюда!

Проклятый Тирано! Готовься!

Я выбью твой второй глаз этим копьём!

Это слишком опасно! Нужно бежать!

Не мешайте! Уходите отсюда!

Ран! Вставай, скорее!

Ран!

Я больше не могу!

Вставай, Ран! Он догоняет!

Бежать бесполезно! Он всё равно съест нас!

Не глупи! Он уже здесь!

Рю!

Проклятье! Торнадо!

Рю!

Спасены...

Ран!

Эй, Ран, очнись!

Рю!

Я так испугалась...

Но благодаря торнадо мы спаслись.

А что случилось с охотником?

Не знаю.

Надеюсь, он выжил.

Я не могу умереть. Не раньше, чем убью Тирано.

Следы! Следы двух человек!

Это не могут быть они!

Болваны!

Мы не схватим Рю, если так легко отступим!

Вперёд!

Это они!

Это Рю и Ран!

На этот раз им не уйти!

Следующая серия: Заговор племени Дикой кошки!

Така продолжает преследовать Рю.

Когда Рю был ранен,

странный человек тепло принял его.

Но за его улыбающимся лицом

скрывается ненависть к Светлокожим.

В следующей серии Первобытного мальчика Рю:

"Заговор племени Дикой кошки!"

Путь, которым я иду,

Долгий, тяжелый и бесконечный.

И чудовища подстерегают меня во тьме.

Но я знаю, я точно знаю, что мы обязательно встретимся снова

Вот почему я продолжаю идти вперёд

И рассвет нового дня мы встретим вместе!