Original subtitles

Vamos dar uma olhada para o raio-x.

Eu acho que vai fazer mais sentido do que estamos lidando

S�o seus pulm�es.

Esta �rea na esquina � ...

Sr. Cady, precisamos falar sobre isso

H� muito...

Bebendo durante o trabalho outra vez.

Talvez eu te acompanhe.

Roy, voc� vai trabalhar mais tarde.

Voc� e Angelo v�o visitar Frank Sinkowski esta noite.

Os federais continuam com a investiga��o do porto.

Ningu�m deveria se machucar.

Eu n�o quero isso agora.

Eu s� preciso do cara entenda a coisa certa

Voc� s� precisa jogar para a equipe.

Uma coisa mais.

Sem pistolas.

O que?

Eu n�o quero que algu�m termine sendo baleado

como resultado de nervos.

Lembre-se do motorista de caminh�o do ano passado?

Estou te dizendo e eu direi a Angelo.

Eu n�o quero descobrir que estavam armados.

- O cara vai estar ai? - Assim �.

Estou enviando suprimentos para voc�.

Voc� disse a esse m�dico do seu peito?

Ele disse que n�o � nada.

Essa � uma excelente not�cia.

Ent�o est� tudo bem?

Tudo est� bem comigo.

Voc� viu o chefe com sua garota?

Sim

Por que ele est� com ele?

Ela � uma prostituta.

N�o diga isso.

Eu n�o preciso falar sobre ela assim.

Ent�o n�o fale comigo sobre ela.

Vamos

Eu n�o sei como ela Pode ir de voc� para Ptitko.

Se eu soubesse algumas das coisas o que ele fez ...

Voc� vai dizer a ele?

Ela sabe exatamente o que est� fazendo.

Voc� v� de frente. Eu vou voltar.

Por Deus, Ele � s� um maldito advogado.

N�s devemos ir.

Vamos l� Temos que sair daqui.

IMu�vete! Saia!

Vai-me matar?

N�o. Saia de l�.

Voc� poderia me dar uma camisa?

Espera aqui.

Por que eles querem te matar? aqueles homens?

Parecia ser uma armadilha.

Uma merda sobre uma mulher.

Como voc� se encontrou l�? esta noite?

Eu sou de Orange, Texas.

Eu conheci uma garota.

O que?

Vonda

Ele me disse que trabalhava por si s�.

Eu n�o sabia nada sobre isso

ent�o eu estava na lista telef�nica.

Sele��o Perfeita de companheiros.

Foi como um neg�cio real na lista telef�nica.

N�o sabia.

Um dos donos desse verdadeiro neg�cio

� um cara chamado Stan Ptitko.

Voc� j� conheceu ele?

N�o. Talvez eu tenha ouvido o nome.

Quem � isso?

� o cara que tentou Eles me mataram esta noite.

Tr�s caras chegaram e eles acertaram outro cara

at� que ele lhes mostrou Onde estava alguma coisa?

E ent�o eles atiraram nele.

Eles me fizeram esperar. Eles me disseram que eu continuaria.

Estou muito feliz que voc� os matou.

Ent�o fugimos?

Talvez demore um pouco em decifrar o que aconteceu,

mas eles n�o podem nos permite escapar.

Esse cara, Stan Ptitko, Ele n�o quer problemas.

A �nica coisa que podemos fazer agora

� ir o mais longe poss�vel daqui

e encontrar um lugar onde se esconder

Depois disso, eu n�o sei.

Eu realmente quero uma bebida.

Eu quero v�rios.

Um jarro inteiro de u�sque de malte.

Eu sinto que n�o precisei Tanto uma bebida em toda a minha vida.

Bem, voc� ainda � jovem.

Talvez eu possa te acompanhar um tempo.

Eu vou deixar voc� em laranja. Voc� pode voltar com sua fam�lia.

N�o. Eu n�o vou voltar para l�.

Voc� pode me deixar aqui.

Quanto dinheiro voc� tem?

Nada

Eu n�o quero seu dinheiro.

Eu tinha meu pr�prio dinheiro em Nova Orleans.

Voc� � quem me sequestrou. Eu nem sei seu nome.

Eu te salvei Deixe isso ficar claro.

Alegra-te Est� viva.

Eu vou pagar.

Eu sou o Roy.

Ol�! Ol�!

- Como vai? Qual o seu nome?

Davey. Eu sou o Rocky.

Rocky, � um prazer. - � bom conhecer voc�.

U�sque

Roy, eles s�o Curtis e Davey. E Curtis trabalha no rodeio.

Ei, voc� quer jogar sinuca?

Qual � o seu problema?

Voc� n�o entende que n�s n�o somos aqui para conhecer pessoas?

Eu n�o gosto disso, mas todo meu dinheiro Est� na cidade.

O que voc� est� fazendo?

Pare de agir como uma garotinha.

Olha, estou te oferecendo uma coisa.

Se voc� � honesto comigo,

Eu serei honesto com voc�.

Deal

Outra rodada

Voc� n�o deveria estar t�o bravo todo o tempo.

Voc� ter� um ataque card�aco.

Voc� me serve um?

Voc� quer u�sque?

Obrigado

Sa�de

N�s vamos ficar em um s� lugar mais adiante.

Contanto que haja uma cama.

N�s podemos fazer o que voc� quiser. Gr�tis

Voc� � nojento

Meus IDios!

O que acontece!

Est� em jogo do lado esquerdo. Pesquisando.

Ele leva isso completamente. Leva isso para o jogador-chave.

Pare e se espalhe. INI!

IRebota, reverso! iSam Jones!

Meu, meu! Meu deus!

Que bagun�a!

Rastreio reverso.

Sam amarrou o jogo para 100!

Se o n�mero da sorte

� igual aos �ltimos quatro d�gitos do seu Mastercard,

seu visto ou o seu cart�o Discover,

se � igual � soma do nosso pr�mio semanal,

a �nica coisa que eles devem fazer agora � ligar para 1-800-367-9444

e essa parte dos $ 25.000 Ser� seu.

E quando isso acontece, eu posso ...

Se voc� compartilhar o pr�mio, se eles compartilham o pr�mio,

eles poderiam ganhar um dos nossos grandes pr�mios,

que poderia ser um Mercury Saber.

Poderia ser um ...

Bom Dia.

O que � isso?

Principalmente registros de envio antigos.

Eu peguei eles na casa ontem � noite.

Deve ser o que Ptitko estava procurando.

Voc� est� quase pronto? Temos que achar outro carro.

Comece a me chamar de John.

Todos os meus novos documentos eles dizem John Vatrinet.

Estou me vestindo.

Eu n�o vou tentar nada.

Recebi a mensagem ontem � noite, John.

Que significa isso?

O que?

Voc� acha isso porque Eu n�o quero te foder

H� algo de errado comigo?

O que? N�o.

Eu vou deixar voc� aqui.

O que?

Voc� ter� que ligar para algu�m.

Eu vou te dar algum dinheiro.

- por qu�? - Mas eu...

Te deixarei... Eu vou deixar voc� aqui.

Roy.

Roy, voc� est� bem?

O que aconteceu?

Tome Tome

N�s devemos continuar.

Roy, voc� pode me fazer o favor? parar em laranja?

- por qu�? - Eu s� preciso fazer alguma coisa.

Agora voc� quer parar?

Algu�m me deve dinheiro.

Vou procurar dinheiro e roupas.

Me d� 10 minutos.

IManeja!

IManeja! iManeja!

- Que porra � essa? - � minha irm�, Tiffany.

Voc� pode nos deixar onde voc� quer, mas ela vai comigo.

- O que foi esse tiro? - Ele est� bem.

- Quem � ele"? - Meu padrasto.

Eu disparei uma parede. Ele teve sorte

Isso � arrebatamento. - N�o �!

Eu vou cuidar disso agora.

Ele ter� uma vida melhor.

H� pessoas que est�o procurando por n�s.

Voc� est� se envolvendo nisso.

Pensa nisso.

Bem querido. N�s estamos indo em uma viagem.

Vou deixar a estrada por um tempo. Deixe as coisas se acalmarem.

- Posso te ajudar? - Dois quartos.

Ambos por uma semana.

S�o tuas?

Sobrinha Higas da minha irm�.

US $ 387 com impostos.

Voc� � uma garotinha ador�vel.

Quantos anos tens?

3 e meio.

Bem ...

105 e 106. Aqui fora

Eu sou Nancy Covington. Estou sempre aqui

Ent�o voc� sabe, eu sou um bom amigo de muitos policiais.

Eu presto aten��o no que acontece nesses quartos.

Eu aprecio isso, Nance.

Meu Deus, Ique menina t�o linda!

Voc� � o mais ador�vel Eu vi

- O que disse? Obrigado.

Obrigado

Todos os dias Eu ou�o reclama��es de voc�!

Quem pagou pelo quarto? Quem se importa com o garoto?

Aqui � a sua camisa

Voc� pode me dar um cigarro?

Estive pensando. Quantos anos tens?

40?

Eu tenho 19.

Isso n�o � nada, certo?

N�o importa o que aconteceu

Assim �. Voc� tem toda a sua vida � sua frente.

Voc� pode come�ar sua vida de volta tr�s ou quatro vezes, se quiser.

O que voc� fez aos 19 anos?

Principalmente,

ele conseguiu apostas em Louisiana e Mississippi.

Como voc� come�ou isso?

Eu acho que realmente Eu arruinei as coisas.

Voc� n�o precisa pensar assim.

Eu cresci em laranja.

Nada mudou l�.

Calor, os mesmos campos, a mesma grama.

Nada a fazer dia ap�s dia.

Eu apenas pensei Eu queria uma vida real.

Se voc� quiser sair, tudo bem.

Vai dormir.

N�s vamos decifr�-lo amanh�.

Eu tive um pesadelo. Posso ficar com voc�?

O que?

Est� quente aqui.

Aquele na grelha ou aquele em p�?

Nenhuma not�cia do Kestrel. Eu acabei de ouvir.

Ent�o isso foi um fracasso.

Eu n�o sei o que � isso.

� uma plataforma de petr�leo em alto mar.

N�s viemos aqui porque eles iam me dar um trabalho em um

para os Servi�os da Cidade.

Mam�e disse que est� com fome.

Ela n�o precisa de salsichas.

Diga a ele que eu disse isso.

Quando cheguei, eles disseram que nunca Eles me contrataram.

Eu disse a eles que tinha uma carta.

Eles me disseram que a carta Ele n�o disse o que disse.

E eu tinha a carta na minha m�o.

Voc� tem outro?

Ela nunca viu o oceano.

Obrigado

Ei irm�o. Quer uma cerveja?

Eu tenho um contrato de longo prazo aqui Eu vou e venho como quero.

Eu vi muitas coisas malucas mas nunca um assassinato.

Um dos caras finalmente Ele disse algo ao dono.

Eu acho que tinha feito isso no in�cio do dia

Onde voc� estava preso, irm�o?

Essas garotas s�o suas sobrinhas?

Sim Sim, estamos de f�rias.

�timo Ei, eu queria falar com voc� sobre algo.

Eu queria saber se voc� est� procurando trabalho enquanto voc� est� de f�rias.

O que voc� tem garoto?

Eu tenho cerca de US $ 20.000.

Existe um cara que gere uma cl�nica na Broadway.

O lugar � um jarro de drogas. Eu conhe�o o limpador.

E que? Voc� rouba m�dicos?

Eu sou um ladr�o e um muito, muito bom.

O cara tem uma farm�cia com amostras no edif�cio.

Quero dizer benzodiazepinas, bifetaminas, anfetaminas.

Meu limpador Ele me deu fotos do lugar.

N�s temos tr�s dias para vend�-los em Corpus e Houston.

Talvez US $ 20.000 Mesmo seja pouco.

Por que voc� precisa de mim?

Preciso de algu�m na van,

Me ajude a vend�-los.

Tenho todos os clientes,

mas voc� sabe que as pessoas quem quer esses produtos

� escumalha humana.

Se h� algu�m como voc� na mesa ao fazer o acordo,

as coisas v�o melhorar.

Voc� parece um bom menino mas voc� tem a ideia errada.

Estamos simplesmente aqui para o sol e as ondas.

Voc� poderia cuidar melhor deles para aquelas garotas com esse trabalho.

Voc� n�o precisa de US $ 10.000?

N�o onde eu vou

Obrigado pela cerveja.

Quem fala?

Voc� sabe quem eu sou, seu filho da puta.

Voc� fotografou meus pulm�es.

Sim, eu me lembro, Sr. Cade.

Quanto tempo resta?

Eu n�o posso dizer isso. Apenas -

Quanto tempo?

Voc� precisa voltar.

Roy, voc� n�o ... Precisamos fazer uma bi�psia.

Ele acabou de sair e ...

Charlatan, filho da puta.

Voc� quer que eu volte?

Vou voltar para ver se voc� me der uma resposta direta.

- Roy ... - Eu tenho o endere�o.

Eu tenho isso aqui.

Espere um momento. Voc� ...

2341 Royale.

Como voc� conseguiu esse endere�o?

Voc� n�o pode simplesmente ligar aqui a esta hora da noite.

Sua esposa sabe sobre apostas? Jm?

Minha esposa? Do que voc� est� falando?

Voc� sabe o quanto voc� deve Ptitko, degenerado miser�vel?

Eu irei visit�-lo.

Est� bem. Est� bem.

Oi!

Oi!

Bom salto.

Obrigado

Qual o seu nome? - Rocky

Est�o de f�rias?

De onde vem?

N�s somos de Orange, Texas.

Seu tio John tamb�m � de l�?

Eu tenho, querida.

N�o.

acho que se voc� assistir a um jogo no escuro,

voc� perde todo o sentido do tempo.

Mas de qualquer maneira,

sempre use o sistema de reserva.

Os cron�metros na tenda do cronometrista

no caso de algo acontecer durante o per�odo.

O que provavelmente veremos ...

E simplesmente eles usar�o o cron�metro ...

Voc� faz isso t�o bem!

Eu posso fazer isso sozinho.

IAis isso!

N�o, n�o, nada disso.

Estou saindo de Galveston

e lembrei que voc� estava perto.

N�o, eu estava fazendo um trabalho soldagem

em uma plataforma de petr�leo.

Mas acabou.

N�o, n�o quero... N�o quero nada.

Loraine, Loraine.

Oque Quer?

Fale, acompanhe.

Simplesmente Eu estou passando por aqui

Eu te disse que estava ocupado.

Est� bem. Mas s� um minuto.

Mas voc� deve entrar. N�o quero que voc� est� na frente da casa.

Parece que voc� mudou de id�ia sobre o casamento.

Bem, quando voc� sabe para o homem certo ...

O que faz aqui?

Bem, como eu te disse estava acontecendo e ...

Eu estava curioso para saber como tem andado

Como eu tenho estado? Desde quando? 11 anos atr�s?

Sim

Os �ltimos 11 anos foram absolutamente maravilhoso.

L� voc� tem isso.

Voc� n�o � t�o bonito como eu costumava acreditar.

Sim, eles me dizem isso com frequ�ncia.

Est�s b�bado.

Voc� realmente n�o pode ficar. Estou ocupada.

Eu n�o vou ficar.

Estou saindo da cidade. Simplesmente ...

Voc� se lembra quando fomos para Galveston?

Voc� se lembra daquela semana quando me...

Voc� falou sobre sua irm� e seu pai?

Voc� se lembra?

Eu lembro que ficamos b�bados com mojitos antes do meio dia

e n�s est�vamos comendo carne de caranguejo.

E n�s n�o poder�amos nos livrar de do cheiro.

Tomamos banho e ent�o choveu.

E n�s entramos e ficamos dentro.

Simplesmente N�s transamos por dois dias.

Eu sou dinamite na cama.

- Se voc� �. - Jm Obrigado, Roy.

Eu n�o posso fazer isso o dia todo.

Estou indo do pa�s e eu pensei ...

N�s - eu - Acho que nos divertimos muito.

Me alegro quando voc� foi para a pris�o.

Veja, o passado n�o � real.

Tu lembras-te como voc� quer lembrar?

Voc� pararia de beber por uma semana e voc� come�aria a falar

sobre como as coisas eles seriam diferentes

e ent�o voc� ficaria b�bado por tr�s semanas consecutivas.

Voc� me fez incapaz de ser com voc� sem estar b�bado.

E voc� me bateu um pouco.

Voc� se lembra disso?

Ent�o, o que voc� gostou de mim? alguma vez?

N�o me lembro.

N�o tem havido muitos como voc� para mim.

Voc� v� isso?

Soar um alarme para todos aqueles garotos de Hallivan

que patrulham o bairro.

Eu acabei de dizer adeus.

Claro que sim.

Estou morrendo.

N�o � esse o caso para todos?

Voc� acha que eu pare�o bonita?

Ser� apenas por algumas horas esta noite.

Amanh� vou ter dinheiro para voc�s.

N�s realmente gostamos de t�-lo.

O que est� fazendo?

Como voc� vai trazer dinheiro? quando voc� n�o teve isto?

Eu consegui um emprego hoje

em um restaurante na rua principal.

Sou gar�onete no Scarpetto. Eles me d�o dicas.

Sim, claro.

Bem feito.

N�s vamos cuidar disso. Claro que sim.

Obrigado

Voc� est� apenas b�bado, querida.

Ol�! Ol�!

Ol�!

Ei, voc� sabe onde ...?

Eu costumo deixar as pessoas mantenha sua privacidade,

mas depois do que aconteceu aqui,

aquele homem matando a sua esposa,

necessito saber o que est� acontecendo.

Sua garota teve homens no seu quarto duas vezes

desde que voc� saiu.

Ele est� saindo daquela garotinha com Dee e Nonie,

e acho que houve confus�o se voc� retornaria ou n�o.

Claro que sim. Eu paguei por isso.

Como est� a garota?

Merece melhor que isso.

Eu n�o sei se voc� � o cafet�o daquela garota ou n�o,

mas voc� parece muito mal e voc� tamb�m cheira muito mal.

Normalmente, eu teria chamado o xerife para ser expulso,

mas essa menina n�o merece coloc�-lo no sistema.

Quanto mais ele acredita o que esta acontecendo

de onde veio era pior.

Sua irm� � uma garota que Eu ajudei a sair de um lugar ruim.

Eu a conheci h� alguns dias atr�s.

- Eu queria que voc� a levasse para o Texas. - Quem �s tu?

Eu sou apenas um cara que tentou ajudar algumas pessoas

e ele me trouxe aqui.

Olha, eles n�o s�o problema meu.

Eu vou ligar para o xerife

e eu vou te dizer que uma prostituta pegando carona

sua garota me deixou.

Eu n�o acho que voc� vai ligar sem xerife

nem o que voc� dir�

mas eu acho que se voc� estivesse planejando deixe essas garotas,

voc� j� teria feito isso.

- Casquinha de sorvete. - Casquinha de sorvete?

Estou procurando pela garota.

Voc� j� viu?

Eu vi que voc� saiu.

Eu vi voc� jogou o jornal. Eu tirei da lata de lixo.

Eu estava lendo e percebi que as garotas naquele artigo

eles t�m os mesmos nomes que essas garotas aqui.

Um mais um, sabe?

Isso n�o me preocupa amigo.

N�o tenho desejo em tornar as coisas dif�ceis

Eu apenas digo se chega a isso.

Se vem para o que?

Se eu n�o tiver um parceiro para esse trabalho,

Eles poderiam me prender.

Se a pol�cia usa for�a, Eu poderia falar com facilidade.

Eu poderia dizer:"Ei, se voc� me der um pouco de miseric�rdia,

Eu poderia dar-lhes um assassino.

Eu poderia te contar uma coisa sobre Algumas garotas desapareceram ".

Eu n�o sou uma espreitadela. Eu estou apenas dizendo a voc�.

Vamos ganhar dinheiro, cara.

Venha e veja a ver comigo.

Vou explicar tudo e voc� vai ver que eu sou um profissional.

Sou um profissional

Est� bem.

Mas eu quero esperar para o escuro.

As pessoas aqui provavelmente Voc� n�o deveria nos ver juntos.

Ent�o vamos nos encontrar no Estacionamento Zippy Trip

por volta das 8:00.

Voc� � paran�ico, irm�o.

Ningu�m aqui vai saber de nada.

Se voc� quer que eu te ajude,

vamos come�ar a ter cuidado agora mesmo.

N�o est� longe. � sobre a Broadway.

Estou muito feliz por voc� ter mudou sua mente, irm�o.

Voc� ver�. Eu sou um verdadeiro profissional.

� um quarteir�o de dist�ncia.

INo!

Voc� come�ou a se prostituir No momento em que sa�?

Voc� foi!

Levante sua maldita cabe�a!

Aquela mulher estava falando chamar servi�os sociais

dizendo que uma prostituta Ele abandonou sua irm�.

Voc� matou algu�m!

- Voc� matou algu�m! - N�s n�o somos iguais.

Sim somos.

Roy, voc� est� bem?

Est� bem?

Roy? Roy?

Roy, devo ligar para um m�dico?

Roy.

Roy, em laranja ...

N�o duvido que ele merecesse.

Ela n�o � sua irm�, certo?

N�o.

Voc� quer me contar sobre ele?

Minha m�e n�o estava conosco e foi apenas Gary e eu.

E ele moveu a televis�o para o meu quarto para mim.

E eu estava bebendo u�sque.

Ele sentou-se no quarto comigo ...

assistindo a televis�o.

E ent�o ele ...

E eu deixei.

Eu deixei.

Eu deixei.

Eu deixei.

Eu sa� com ele.

Bem ...

Est� bem.

Esque�a isso

Isso acabou.

Eu vou consertar as coisas com a Nancy. N�s n�o podemos continuar aqui.

Roy ...

N�o nos deixe

N�o o farei.

Bom

- ISorpresa, surpresa! - Porra, Roy.

Eu queria saber se ir�amos voltar para saber sobre voc�.

Voc� fez um �timo show. Custou-me tr�s bons homens.

fiquei impressionado.

Bem, eu tenho uma coisa.

Listas de envio com seu nome em todo lugar.

E uma carta muito longa e muito detalhado

explicando toda a opera��o.

- Meu Deus - - Por Deus, ent�o ...

Oportunista polon�s filho da puta!

� isso que eles estavam procurando? seus meninos?

- Sim? Bem, eu tenho isso. - O que voc� quer?

Que voc� deposite $ 75.000. � uma oferta.

acho que � demais.

vou enviar c�pias. Times-Picayune. Baton Rouge.

Os originais eles v�o para a pol�cia federal.

Diz "Ptitko" em quase todas as p�ginas.

"Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko. "

Encontre uma caneta porque estou prestes a desligar.

Que garantias eu tenho?

Eu acho que voc� vai ter que confiar

em que minha palavra � um pouco melhor que o seu.

Isso me liberta de voc�.

Eu terminei.

Eu aprecio como eles cresceram afei�oados com a garotinha.

Ela � muito especial.

Talvez eles acabem ficando aqui depois de sair

Eles precisar�o de pessoas que os trata bem.

A menina precisa para as pessoas que cuidam dela.

O que voc� quer dizer?

Quer dizer, se eu n�o estivesse aqui e a menininha precisava de algo,

Eu sei que voc� cuidaria dela.

Voc� quer tentar?

Eu pensei que poderia te convidar ...

para jantar ou algo hoje � noite.

Claro

Soa bem.

Bom

Bem, Vou procur�-lo �s 5:00?

Est� bem.

Sim

N�o fique t�o animado mas estou trabalhando em algo

que talvez ajude um pouco

para te levar algum dinheiro.

Fa�a um exame de diploma do ensino m�dio.

Falo s�rio. Voc� ...

Fa�a um exame de diploma do ensino m�dio.

Voc� contrata algu�m para te ajudar com o pequenino

e voc� vai para a faculdade por alguma coisa.

Para que?

Para aprender a fazer alguma coisa. Voc� est� pronto

Fa�a por voc� mesmo. Fa�o por ela.

Apenas fa�a isso. Crie uma vida para ambos.

Como sua m�e. Ele est� saindo como a m�e dele.

- Meu cabelo est� levantado ... agora. - sim

- agora - Meu cabelo est� levantado.

- sim - Eu gosto.

Que jogo ele estava jogando?

Eu vejo.

Eu vejo com meus olhos.

Algo - Sempre olhe para a coisa.

- E voc� - - Ent�o eu sei.

Mas isso entristece porque eu sempre acho.

IRoy!

IRocky!

IRoy!

- IRocky! - IRoy!

IRocky!

IRoy!

O pr�prio Roy.

Voc� n�o pode se conter, certo?

Me ligue e at� mesmo fazer exig�ncias.

� uma pena que voc� n�o tenha teve o mesmo cuidado

chamando o m�dico.

Se lembra? Eu fui ferrado de medo quando ele me disse.

Sua prostituta deu muita luta.

Roy?

Roy?

Roy?

Ei

Roy, Roy, eles voltam.

Eles retornar�o.

Levante-se Levante-se

Voc� deve ir agora.

Bom Tome isso.

Por favor, saia. Vai embora

Vai embora Vai embora

N�o.

Vamos l�

N�o.

Vamos l�

N�s olhamos para os pulm�es dele.

Eu suspeito que ele tenha aspergilose.

Vamos fazer uma biopsia para confirmar,

mas isso n�o � fatal.

N�o.

Sr. Cady Existem op��es de tratamento,

e o estado pagar�.

Sr. Cady, estou falando com voc� como advogado externo

para um terceiro an�nimo

quem est� preocupado por seus crimes recentes.

Assalto, roubo, homic�dio.

� uma lista de cobran�as muito s�rio, Sr. Cady.

Eu entendo que voc� pretende de acusar outras pessoas

para evitar gastar tempo na cadeia.

Em outras palavras,

planeje facilitar sua situa��o dando relat�rios sobre o meu cliente.

Naturalmente a defesa do meu cliente

incluiria um n�mero de testemunhas para interrogar,

como Nancy Covington

propriet�rio do Emerald Shores Motel em Galveston, Texas.

E uma pequena criatura uma menina de 3 anos

O nome que tenho aqui � Tiffany Benoit,

vivendo atualmente com Nonie e Dehra Ellison

em 540 Briarwood Lane, Round Rock, Texas.

Isso est� correto, certo?

Claro que n�o h� precisa envolv�-los ...

Se voc� simplesmente servir sua senten�a sem problemas

e deixar meu cliente fora disso.

20 ANOS DEPOIS

Incluindo esta informa��o,

esta tempestade est� se tornando muito grande.

Este ser� um furac�o muito poderoso.

Poderia ser categoria 3 ou 4 quando entrar na terra.

parece ser uma tempestade muito forte.

Mas como voc� pode ver agora, parece mesmo

que o centro do furac�o vai dividir o estado.

mais prov�vel � que eu entro na terra

na costa do golfo do Texas,

alcan�ando algum lugar entre Corpus Christi e Galveston.

Isso est� levando metade do Golfo do M�xico.

Esta tempestade poderia ser mais semelhante a Allen no poder.

Voc� n�o pode dizer mas n�s realmente dever�amos ouvir

o que o prefeito disse e o juiz do condado.

Quando voc� est� lidando uma tempestade desse tamanho,

um furac�o de categoria 4 ...

ondas de 13 a 18 p�s,

ventos de 131 a 155 milhas por hora.

Oi, estou procurando por Roy.

N�o subestime esta tempestade.

Estamos lidando com ...

Como voc� me achou?

Foi a dama do hotel muito tempo atras.

Ela disse que seu nome verdadeiro Foi o Roy.

Eu contratei um homem

quem encontrou seus registros e fotos da pris�o.

Mas demorou muito tempo. Voc� n�o parece o mesmo.

20 anos se passaram.

Onde vives?

Austin

O que voc� est� fazendo a�?

Eu fa�o design gr�fico e propaganda coisas,

mas eu tamb�m sou artista.

Est� casada?

Ainda n�o.

Talvez em breve.

Est�s apaixonada?

- sim - sim

Isso � bom. Que voc� est� apaixonado

Sim

Ele � o �nico que me incentivou ...

Sinto muito.

Eu gastei muito tempo e dinheiro para te encontrar

e eu tenho perguntas.

Quanto ... Quanto voc� sabe?

Eu lembro da minha irm�.

Um pouco.

Eu lembro que est�vamos saindo a praia.

Mas um dia, Ele acabou de me deixar.

N�o, n�o foi assim.

N�s sa�mos naquela noite e n�s est�vamos voltando para voc�.

Mas ent�o voc� estava em Nova Orleans.

- Voc� estava na pris�o. - Sim, eu tive um ...

acidente de carro e ...

Eu estava ferido.

Houve um mandado de pris�o por mim.

Eu n�o entendo o que aconteceu depois que os dois me deixaram.

Por que voc� n�o me responde?

Pare de me ignorar Pare de mentir para mim.

Eu s� preciso saber.

Por favor.

Tudo isso ...

Todo este tempo, Eu tenho sido seu amigo.

Eu vou te contar tudo o que aconteceu.

Mas eu tenho uma condi��o.

Uma tempestade est� chegando e voc� precisa sair da cidade.

E voc�? Vamos agora.

- Voc� pode vir comigo. - N�o.

N�o.

Eu vou falar com voc� agora.

E se eu falar, voc� ir�.

Esse � o neg�cio.

Deal

Aquela outra garota na foto ...

N�o � sua irm�.

Ela � sua m�e.

N�o a culpe Ela teve uma vida dif�cil.

Mas ele fez algo muito corajoso.

Ela n�o te deixou.

Voc� n�o foi abandonado.

Nunca abandonado

A �gua est� espirrando do muro de �gua

para a costa hoje � noite.

Parece que as ondas eles est�o crescendo muito mais.

Todos os ...