Original subtitles

"DE LA P�M�NT LA LUN�".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Acea aventur� fantastic� a �nceput �n acea noapte,

18 mai 1868,

�ntr-o zon� izolat� situat� la 97 de grade longitudine vestic�,

�i 42 grade 30 minute latitudine nordic�,

sau o c�l�torie de o zi �i o noapte din New York.

Bine ai venit acas�, Victor.

Mul�umesc, JV.

Bun� seara, Vernon.

Domnule Barbicane.

Au venit to�i oaspe�ii ?

�ntregul corp al membrilor, Victor.

S-au simtit confortabil ?

Oh, �ntr-adev�r.

Au servit la masa p�str�v de munte,

fazan, apoi rasol de miel.

S-au servit patru soiuri de vinuri,

�i bine�n�eles, am folosit serviciile de aur.

Bun.

Victory.

N-am obosit niciodat� s� m� �ntorc aici.

Acesta este singurul loc din lume

dup� care am t�njit mereu.

To�i a�teapt�, Victor.

Excelent.

La miezul nop�ii.

D-le Morgana, m� bucur s� v� v�d.

Pl�cerea e a mea, JV.

�tii, de c�te ori te v�d,

Am sentimentul c� Barbicane nu se simte bine.

Ai vreo idee despre ce are �n minte prietenul nostru de data asta ?

Nu am nici cea mai vaga idee.

Dincolo de faptul c� ne va costa o avere.

Ei bine, vom afla �n cur�nd.

Aici este.

Bun� seara, domnilor.

V� rog s� lua�i loc.

Permite-mi s� v� urez bun venit la Victory,

membri ai Clubului Interna�ional de Armament.

V� mul�umesc pentru c� a�i l�sat deoparte munca important� pe care o face�i cu to�ii

�i c� a�i venit din cele patru col�uri ale P�m�ntului

s� v� �nt�lni�i cu mine aici �n seara asta.

Este credin�a mea

c� st�m, �n aceast� sear�, pe un prag

al unei noi ere �n afacerile omenirii,

o epoc� care va schimba conceptul de lume fizic�.

Pentru prima dat�,

avem de-a face cu secretele universului �nsu�i.

Dragul meu Victor, dac� te-ai �nso�it cumva cu diavolul.

Nu.

Nu inten�ionez s� �mpart creditele pentru descoperirea mea

cu diavolul.

Prin urmare, voi trece direct la subiect.

Cu permisiunea voastr�, desigur.

A fost doar un timp scurt

de la sf�r�itul r�zboiului dintre state.

Noi, membrii Clubului Interna�ional de Armament,

nu am st�rnit r�zboiul �sta.

Am f�cut numai armele �i muni�ia cu care s-a luptat.

�i to�i, inclusiv eu,

am profitat frumos prin fabricarea �i v�nzarea instrumentelor de r�zboi.

Nimic nu este nimic �n neregul� cu asta.

�n orice caz...

Am dreptate s� spun asta

ca de la �ncetarea r�zboiului,

majoritatea dintre noi au c�zut prad� unor zile rele �i neprofitabile ?

A�a, este.

Care, �ndr�znesc s� spun,

este unul dintre motivele pentru care a�i r�spuns cu toat� gratitudinea

la invita�ia mea.

Nu este singurul motiv, Victor.

Am avut �n minte g�ndul pl�cut

c� invita�ia dumitale ar putea avea ceva de-a face

cu explozivul pe care I-ai folosit �mpotriva lui Nicholl.

M� bucur c� ai adus vorba de asta, Morgana.

Se dovede�te c� nu sunt singurul membru egoist al clubului nostru.

Domnilor, domnilor.

Ce inten�ionez s� propun

ne va garanta tuturor

comenzile de armament care ne vor �ncinge imagina�ia.

�nmul�ind �i profiturile noastre.

Profituri inimaginabile.

Ceea ce spui acum mi se pare incredibil.

M� ocup aproape exclusiv cu incredibilul.

Domnilor, motivul pentru care v-am invitat aici �n seara asta

este deoarece...

Acum este posibil� crearea Puterii X...

Puterea X pentru a fi folosit� �ntr-un proiectil...

Un proiectil care poate fi tras de la Washington...

�i s� loveasc� Londra.

Un proiectil care poate fi tras de la Roma �i s� loveasc� Tokio,

tras din cea mai mic� �ar� din lume

�i care s� explodeze peste capitala oric�rei na�iuni

care ne amenin��.

��i tai singur craca de sub picioare, Barbicane.

Dar dac� am putea oferi o astfel de rachet�,

am fi boga�i dincolo de cele mai s�lbatice vise.

Fiecare guvern ar trebui s� aib� una,

v�ndute de c�tre unul dintre noi.

Exact.

Fiecare guvern ar trebui s� aib� una.

Recunosc c� unele dintre ideile tale care au sunat nebune�te

�n cele din urm� le-ai scos la cap�t.

Dar pentru moment...

ce este Puterea X ?

Puterea X.

Puterea X, m� �ntrebi ce este.

Este un proces...

Un proces at�t de mortal, at�t de puternic,

incat plasat �n m�inile gre�ite,

ar putea �nsemna distrugerea �ntregii lumi.

Uite aici, Victor.

Dac� aceast� putere poate distruge P�m�ntul,

cum poate fi testat�, convenabil aici pe P�m�nt ?

Dragul meu Morgana, ai mers direct la miezul

problemei, ca �ntotdeauna.

Ai dreptate.

Nu poate fi testat� pe P�m�nt.

Dar poate fi testat� �n alt� parte.

Propun un pustiu complet neutru.

Inten�ionez s� trag un proiectil spre Lun�.

Acum, domnilor, dac� vre�i s� v� a�eza�i confortabil

de fiecare parte a amfiteatrului, v� rog.

Un proiectil purt�nd �n capul s�u un focos

cu o rezerv� suficient� de Putere X

pentru a produce o explozie pe suprafa�a Lunii

at�t de puternic� �nc�t poate fi vizibila din orice punct de pe P�m�nt.

E ora dou�, domnilor.

Cred c� este timpul s� vis�m la ceea ce am v�zut.

Nu voi considera aceast� sear� ca fiind risipit�...

Dac� am redus oarecum scepticismul vostru.

Scepticismul pe care suntem obliga�i s� �l avem,

dar, �i curiozitatea, pe care o avem fiecare din noi.

Spun, s� �ncepem m�ine acest proiect.

Cu mul�i ani �n urm�, am �nv��at nebunia de a v� ignora ideile.

Am pl�tit din greu pentru aceast� lec�ie.

�ndr�znesc s� spun c� nu sunt singurul

care a avut aceast� experient� nefericit�.

C��i bani vor fi necesari ?

Ei bine, �n afar� de angajamentele voastre personale de milioane,

�i mai multe milioane, ceea ce poate c� nu este suficient,

va trebui s� apel�m la �ntreaga lume pentru bani.

Averea mea personal�, tot ce am,

este promis� acestei �ntreprinderi.

Mul�umesc, domnilor.

Noapte bun�.

M� �ntreb dac� nu a avut loc o adunare ca aceasta �n anul 1492.

�i dac� exper�ii de atunci

nu aveau prea multe de spus �n fata lui Columb

a�a cum nu avem noi acum in fata lui Barbicane.

Foarte bine.

Vom fi gata s� turn�m la miezul nop�ii.

Turn�rile au fost excelente, domnule Hooker.

Absolut de prim� calitate.

Am fost primit ieri de generalul Lee.

El a spus...

Domnule Nicholl !

Da ?

Eu sunt Bancroft,

editor al presei sindicalizate.

Mi-ai scris o scrisoare

spun�ndu-mi despre o provocare pe care i-ai lansat-o lui Victor Barbicane.

O provocare la un duel.

Ah, da. Vrei s� scrii o poveste despre asta ?

Ei bine, este excelent. Voi spune ce vrei.

Nu, nu am venit pentru o poveste.

Uite... iart�-m�, c� sunt at�t de obtuz, domnule

dar sunte�i o figur� onorat� �n Virginia.

Nu numai �n Virginia, ci �n �ntregul Sud.

Trebuie s� vin s� te implor pentru binele t�u

s� nu publici acea afacere despre duel �n pres�.

Am provocat un om care a �n�elat v�duve �i orfani peste tot �n lume.

Oh, nu, dragul meu Bancroft, te �n�eli.

Povestea asta trebuie publicat�.

Trebuie s� salvez lumea de ace�ti prosti �i de nebunia lor.

�mi pare r�u, domnule, nu pot fi de acord.

Publica�i aceast� poveste, domnule Bancroft, v� implor.

Atunci Barbicane va trebui fie s� se lupte cu mine

sau s� admit� public c� este un la�.

�i oamenii nu contribuie cu bani la la�itate.

Dar ru�inea va c�dea asupra ta ?

De ce vrei s� duci aceast� povar� ?

Am f�cut cel mai dur metal pe care lumea I-a v�zut vreodat�

chiar aici �n aceast� uzin�.

Dar nu era destul de dur s� reziste for�ei explozive

pe care Barbicane a aplicat-o �mpotriva lui.

Acum nu m� deranjeaz� s� fiu ruinat de Victor Barbicane.

Dar pentru c� a tras �i Confedera�ia �n jos cu mine,

�i m-a f�cut s� e�uez �n obliga�iile mele fat� de �ara mea

toate astea din cauza unui om pe nume Victor Barbicane.

Oh, nu. Trebuie s�-I arunc �n dizgra�ie sau s�-I omor

�nainte de a distruge lumea.

Chiar crezi c� exist� vreo posibilitate

de a te scoate din afacerea asta cu Luna ?

Eu cu siguran�� o cred. Victor Barbicane este

unul dintre cei mai str�luci�i oameni de pe aceast� planet�

�i �n mod incontestabil cel mai r�u.

Tat�, iat� o telegram� pentru tine.

Oh, scuza�i-m�, aceasta este fiica mea, domni�oara Virginia.

Pl�cerea este de partea mea.

Ce mai face�i.

R�zbunarea mea este am�nat�.

El este un insolent.

Insolent.

Este de la Barbicane ?

Da.

Nu va exista niciun duel.

Mul�umesc cerurilor. Ce u�urare.

La revedere, domnule Nicholl.

Doamne, d�-mi du�manul pe m�n�.

�narmeaz�-m� cu sabia str�lucitoare a credin�ei tale celei mari.

D�-mi putere, oh, Doamne. D�-mi puterea unui leu

�i �iretenia unui �arpe

ca s� �l distrug pe cel r�u �i toate faptele lui

�i salveaz� binecuv�ntatul P�m�nt.

Preten�iile frauduloase ale lui Victor Barbicane

pentru inven�ia sa, Puterea X

care ar trebui s� fie capabil�

s� distrug� un �ntreg ora� cu o singur� lovitur�,

sunt periculoase �i �n�el�toare !

Singurul zvon al unui astfel de �nfrico��tor explozibil

a inspirat deja dorin�e morbide

�ntre anumite puteri ale acestei lumi �nvr�jbite.

Guvernele care au ucis anterior mii de oameni pe c�mpul de lupt�

pot acum s� a�tepte cu ner�bdare sacrificarea a milioane de oameni,

dac� nu a zeci de milioane !

�i toate astea se datoreaz�

l�comiei nebune�ti a unui b�rbat.

A devenit, prin urmare, misiunea vie�ii mele,

s� �l distrug pe acest om �i toat� lucrarea lui diavoleasc�.

�n acest scop, am forjat,

printr-un proces secret,

o plac� de armur� metalic� mai puternic� dec�t orice substan��

cunoscut� anterior pe P�m�nt.

�i acum m� ofer acum �n mod public

s� pariez 100.000 de dolari

c� nici un proiectil tras de Puterea X

nu poate s�-mi penetreze armura.

�i fac aceast� ofert� �n fa�a unei singure persoane

care este fie cel mai mare escroc din lume

sau cel mai vicios apostol al crimelor �n mas�, domnului Victor Barbicane.

Accept.

Ata�a�ii militari ai tuturor marilor puteri sunt prezen�i

pentru a observa rezultatul acestei uimitoare descoperiri �tiin�ifice.

Victor Barbicane a refuzat p�n� acum toate �ntreb�rile legate de Puterea X.

�i �ntr-un promontoriu din apropiere,

Domnul Stuyvesant Nicholl ancoreaz� �n pozi�ie

armura care ar putea revolu�iona teoriile moderne ale r�zboiului.

Domnul Barbicane mi-a cerut s� m� asigur

c� ai fost mul�umit �n toate privin�ele

cu plasarea �intei, domnule.

Da, este exact a�a cum vreau eu.

Nu sunt a�a de sigur c� domnul Barbicane al dumitale

�i va place acest lucru, deasemenea.

D�-i drumul, Doug !

Poate s� doboare �nveli�ul �sta,

�i chiar �i schelele.

Dar asta este tot ce ai s� po�i s� dobori.

Orice s-ar �nt�mpla acum, domnule Nicholl,

a fost un privilegiu s� lucrez cu dumneata �n ultimele zile...

�i s� te cunosc.

�i pe dumneata, domni�oara Virginia.

Mul�umesc, domnule Sharpe.

Sunte�i un sportiv bun, nu-i a�a ?

Dar explozibilul nu a fost f�cut

tocmai pentru ca s� fr�ng� acea plac� de armur�...

Dup� cum ve�i vedea �n cur�nd voi �n�iv�.

Conflictele personale, aproape fatale,

�ntre cele dou� minti str�lucitoare

vor fi cunoscute �n 20 de minute.

Ai �n�eles ?

�ncotro ?

Chiar aici.

Acolo ?

Vrei s� spui c� asta e un tun ?

Nu ai specificat c� trebuia s� fie un tun mare, d-le Nicholl.

Domnilor, mi-e team� c� suntem victimele unei glume proaste.

Mi-e team� c� sim�ul umorului nu este suficient de mare pentru a permite

o glum� de 100.000 de dolari, domnule.

Apreciez v�ntul la... Oh, 10 mile pe or�

spre sud sud-vest.

Avertizare final�, Ben.

Avertizare final� !

Goli�i cariera !

Oamenii �i caii s� se �ndep�rteze !

Avertizare final� !

La bunc�re, v� rog !

La bunc�re, v� rog !

S� continu�m cu aceast� demonstra�ie ?

Continu�.

Bine...

Asta ne aduce la punctul de tragere.

Trebuie s� v� rog s� v� �ndrept��i c�tre bunc�re.

De ce insistenta asta asupra bunc�relor ?

Exist� vreun motiv pentru care ar trebui s� ne protej�m

de la efectul exploziei acestei arme ?

Nu �mi asum responsabilitatea pentru siguran�a dumitale,

dar eu v� voi depl�nge lipsa de cutezan��.

Sunt pe drum spre bunc�r.

E�ti gata, J.V.

Da.

Ben ?

�i tu, domnule ?

Continu�.

Discul a disp�rut !

Fie ca Dumnezeu s� te ierte.

Ce ai f�cut ?

Centralele electrice 1 �i 2 la capacitatea programat� pentru prima dat� �n seara asta.

Num�rul 6 este �nc� �n urm�.

A� vrea s� v�d...

18 milioane de picioare cubice eliberate simultan.

�ase instala�ii care func�ioneaz� la capacitate sunt egale cu zero.

�apte instala�ii care opereaz� la o capacitate egal� cu 100.

Nu-mi vorbi mie despre decalaje.

Este suficient� energie concentrat� �n micul cub

pentru a �terge de pe fa�a p�m�ntului insula Manhattan.

C�nd po�i elibera Puterea X ?

Voi avea nevoie de o s�pt�m�n�, poate mai mult.

Ai o s�pt�m�n�, nu mai mult.

De�i suntem onora�i ast�zi aici

prin prezen�a a numeroase personalit��i importante,

vreau s� atrag aten�ia

nu numai distin�ilor no�tri oaspe�i,

ci mai degrab� asupra dumneavoastra �n�iv�.

�i oamenilor care construiesc aceast� mare lucrare...

Voi fi etern recunosc�tor.

Dl Victor Barbicane ?

Da ?

Pot s� vorbesc cu dumneata, domnule ?

Desigur, domnule.

Ben.

Prezenta�i urm�torul orator.

Domnul Morgana.

Am fost instruit s� v� informez

c� mesajul con�inut �n acest plic este confiden�ial

�i de cea mai mare important�.

Trebuie s� a�tept r�spunsul dumitale, domnule.

Sunt pe deplin la dispozi�ia dumneavoastr�, domnule maior.

Mul�umesc domnule. Pute�i veni acum ?

Desigur.

Urma�i-m�.

Domnul pre�edinte.

Domnul Victor Barbicane.

Mul�umesc, domnule maior. Asta este tot.

Sunt onorat, dle pre�edinte.

Domnule Barbicane, �mi pare r�u c� te-am b�gat �n necaz.

Dar este o chestiune despre care vreau s� vorbesc cu dumneata

�i care este prea urgent� pentru a a�tepta �ntoarcerea mea la Washington.

�n�eleg foarte bine, domnule.

�tiu de munca extraordinar� pe care o conduci acolo.

Lumea �ntreag� o �tie �i ea.

Mul�umesc, domnule.

�mi place s� cred c� noi cei din secolul al XIX-lea

avem privilegiul de a contribui la cea mai mare realizare

din istoria omului �i m�ndria...

C� at�t de mul�i cet��eni americani sunt asocia�i cu proiectul.

D-le Barbicane, asta m� aduce la motivul pentru care te-am adus aici.

Unii dintre prietenii no�tri, �i unii care nu sunt at�t de prieteno�i,

sunt preocupa�i de faptul c� americanii construiesc un tun care...

Un tun care nu poate ajunge niciodat� pe Lun�.

�mi pare r�u, domnule.

Alte na�iuni sunt �ngrijorate �n ce fel ?

Stai jos, domnule Barbicane.

Demonstra�ia dumitale cu acest exploziv

a provocat o furtun�...

�n fiecare departament de r�zboi din fiecare tar� din lume.

Dumneata o prive�ti ca pe o nou� surs� de energie.

Cu toate acestea, fiecare om �n uniform�

trebuie s� o considere ca un mijloc de distrugere.

Te-ai g�ndit vreodat� ce s-ar putea �nt�mpla, domnule Barbicane,

dac� ghiuleaua dumitale

plin� cu incredibilul exploziv

ar trebui s� fie tras� �n atmosfer�.

Din mai multe variate motive,

o stea c�z�toare care traverseaz� calea s�,

ar putea cauza u�or un defect �n carcasa masinii,

indiferent de �mprejur�ri.

Dac� ghiuleaua ar trebui s� cad� pe P�m�nt

�n Londra, Buenos Aires ?

Domnule...

�n timpul r�zboiului,

am fost m�ndru s� dezvolt �i s� produc

cele mai eficiente implement�ri ale r�zboiului de care am fost capabil.

Ast�zi nu suntem �n r�zboi, lumea nu este �n r�zboi.

Trebuie s� �ntrerup experimentul, s� �ntrerup cercetarea

doar pentru c� descoperirile mele

pot avea o aplica�ie militar� ?

Constructorul de locomotive nu vor mai face trenuri

doar pentru c� ele ar putea purta trupe ?

D-le Barbicane, puterea unui tun care poate sc�pa de gravitatea P�m�ntului

nu este exact acela�i lucru.

Te-ai g�ndit vreodat� la posibilitatea e�ecului ?

Proiectilul nu va c�dea �napoi pe P�m�nt, cel pu�in asta este clar.

Singurul risc imaginabil se refer� la faptul dac� va ajunge

sau nu va ajunge pe Lun�. Domnul pre�edinte...

Puterea pe care �ncerc s� o demonstrez

poate face un paradis din acest P�m�nt.

Sau un pustiu.

Indiferent c�t de convins sunte�i de succesul dumitale,

sunte�i dispus s� v� implica�i tara �ntr-un r�zboi ?

Dar ce se a�teapt� s� fac ?

Trage�i proiectilul dac� dori�i !

A�inti�i-I spre Lun� dac� v� place !

Dar nici o �nc�rc�tur� nu trebuie s� fie �n acel proiectil.

S� nu fie nici o explozie c�nd love�te !

Dle pre�edinte, dac� nu exist� explozie

nimeni nu va �ti dac� am reu�it sau nu.

�n�eleg asta.

�mi dau seama ce recompens� s�rac� ��i ofer� tara dumitale

pentru onoarea pe care i-ai f�cut-o.

Cu toate acestea, nu am de ales dec�t s� insist.

Cum r�m�ne cu colegii mei ?

Exist� sute de oameni, chiar mii care �mp�rt�esc visul meu,

�i care au trimis bani.

Domnule Barbicane, c�nd v-am rugat s� veni�i aici,

am f�cut-o, ca s� pute�i auzi de la mine personal

ceea ce nici un alt om din afara cabinetului meu nu a auzit vreodat�.

22 de na�iuni au declarat categoric

c� ele consider� dezvoltarea acestui motor al dumitale

un poten�ial act de r�zboi.

C��iva au declarat �n mod clar

c� ei cred c� acest guvern

de fapt, va sponsorizeaz� �n secret,

�i c� nimeni nu inten�ioneaz� s� trag� �n Lun�,

ci c� inten�ionam s� conducem lumea.

�tiu dificultatea suplimentar� a ceea ce v� cer.

Dar niciodat� nu pute�i dezv�lui motivul deciziei dumneavoastr�.

Nimic din ceea ce am spus nu trebuie s� p�r�seasc� vreodat� aceast� camer�.

Acesta e motivul pentru care au fost luate m�suri de precau�ie pentru a v� aduce aici.

Nimeni nu trebuie s� �tie asta...

Sau ca m-ai v�zut chiar �i pe mine.

A�i mai cerut vreodat� unui om s� comit�

o sinucidere moral� �i mai �nainte, domnule pre�edinte ?

Ve�i fi ur�t, ve�i fi pl�ns.

Ve�i fi numit chiar mai r�u

dec�t poate un om s� fie numit.

�i numai eu voi �ti.

Doar eu �n posteritate.

Poate guvernul s� se bazeze pe dumneata, domnule Barbicane ?

Ei bine, a�i v�zut ziarele, �ti�i cum m� numesc.

Un escroc, un impostor, un ho�.

Am v�ndut explozivul �i... am p�strat banii.

Am ruinat zeci de mii de oameni.

Am corupt chiar �i numele stiintei.

Crezi asta ?

Nu. Dar dumneata ?

Nu.

V� mul�umesc am�ndurora pentru acel cuv�nt, mai mult dec�t pot spune.

Am anticipat fiecare contingent�, cu excep�ia...

Prostiei oamenilor �i a temerilor lor.

Imposibil, Barbicane.

Dac� nu ave�i nici o considera�ie pentru noi,

�n numele lui Dumnezeu, g�nde�te-te la dumneata !

Ascult� acea mul�ime.

Ei url� pentru s�ngele t�u, Barbicane.

Poate c� au o metod� mai bun�

de a scoate adev�rul de la tine dec�t avem noi.

De ce nu cobori ? De ce ��i este fric� ?

Ascult�-i, Barbicane.

Acest lucru se �nt�mpl� �n �ntreaga lume.

�n Londra, Paris, St. Petersburg, Berlin, Roma.

O bomb� a fost aruncat� �n ambasada din Vienna.

Steagul a fost rupt de la consulatul din K�ln

�i a fost ars pe str�zi.

Nu te ar�ta, prostule.

Au arme acolo.

Victor, au dreptate s� te numeasc� un hot

at�ta timp c�t taci.

Ce le vei spune ?

Nimic.

Victor... suntem colegii t�i.

Dac� nu le oferi nici o explica�ie,

adio �i nu avem cuvinte.

Dar e�ti obligat s� �mpar�i cu noi

secretul Puterii X.

Cel pu�in avem acest drept.

Victor, nu voi irosi cuvintele.

C�t de mult vrei ?

Sunt preg�tit s� ofer un milion.

�i eu sunt dispus.

�i eu sunt partener.

4 milioane, Victor.

Plus redeven�e...

Pentru o bucat� mic� de h�rtie.

4 milioane de dolari.

Dumneavoastr� domnilor ve�i forma un sindicat pentru a exploata aceast� energie ?

Corect ! Totul este aranjat.

Membrii Clubului de Armament au primul refuz

cu privire la dreptul exclusiv de utilizare.

Bine...

Nu este de v�nzare.

Nu sunt de v�nzare.

Nimeni de pe acest P�m�nt nu va cunoa�te vreodat� secretul Puterii X.

Victor, Morgana a scris...

Morgana. M-am �ntrebat c�t timp i-ar fi luat s� se �ntoarc� �mpotriva mea.

Mai bine dec�t restul.

I-au luat 32 de zile.

Nu m� a�teptam, s� fie at�t de aproape.

Noi nu am inten�ionat s� tragem �n Lun�, JV.

Nu ai citit...

Am pierdut trei s�pt�m�ni �i �ase zile.

Domni�oara Nicholl.

Nu ai nici un motiv p�m�ntesc s� fii aici, domnule Barbicane.

O zi bun�.

����l dumitale este aici ?

Nu are nimic de spus.

N-ai f�cut destule ca s�-I ruinezi ?

Dac� este �n�untru, inten�ionez s�-I v�d.

Orice trebuie s� vorbim, s� vorbim acum.

C�nd po�i �ncepe s� lucrezi cu mine, Nicholl ?

Nu crezi �n preliminarii, nu-i a�a ?

Nu avem timp.

Avem doar 119 zile...

Pentru a crea un miracol.

De unde ai primit asta ?

Este incredibil de u�oar�.

Este de pe placa de armur� pe care ai instalat-o la c�mpul de testare.

Explozia a topit-o �i asta este rezultatul.

C�nd am luat acest specimen de pe sol,

compozi�ia pl�cii dumitale de armur� a devenit destul de clar� pentru mine.

O�el topit cu sticl�.

�i de ce te intereseaz� at�t de mult aceast� bucat� de ceramic� ?

M� duc pe Lun�, Nicholl.

�i... m� �ntorc.

E�ti nebun.

De c�te ori ai fost numit nebun ?

�i asta nu te-a oprit nici o clip�.

Da.

�n�eleg c� ai avut toate planurile

�i specifica�iile cu ceva timp �n urm�.

Pentru a trage un proiectil spre Lun�, da.

Dar s� m� �ntorc... �i nu am nici o dorin��

s� �mi petrec eternitatea �n acel peisaj sumbru...

Trebuie s� am o substan�� care s� nu ard� din cauza frec�rii

c�nd se re�ntoarce �n atmosfera P�m�ntului.

O�elul se va topi.

Orice metal conceput de om.

Acum...

Asta m� va face s� ajung acolo, Nicholl,

dar se va dezintegra �n neant

c�nd se va �ntoarce la c�teva sute de kilometri de P�m�nt.

Dar...

Cu sticla dumitale fantastic�... Ceramic�... spune-i cum dore�ti,

pot supravie�ui c�ldurii,

provocate de frecare.

Pot ateriza pe P�m�nt �i pot spune ce am descoperit.

Te-ai g�ndit la toate, nu-i a�a ?

Cu excep�ia �nveli�ului de sticl� a proiectilului, da.

Am rezolvat totul.

Odat� ce ai o surs� de energie infinit�...

�i eu am descoperit secretul acestei puteri.

Ai v�zut efectul.

Un specimen nu mai mare dec�t un bob de orez

�i muntele a disp�rut.

Tu, Barbicane ?

Ai descoperit sursa de energie infinit� ?

Crede-m�.

Puterea universului.

Eu o voi folosi pentru a explora cerurile,

pentru a vizita Luna,

pentru a face din visul cel mai vechi al omului o realitate.

M� vei ajuta ?

Am crezut c� proiectul a fost abandonat.

Datorit� sticlei dumitale, a fost reactivat.

Te a�tept la proiect la ora 6:00 miercuri diminea�a.

�i, ce te face s� fii at�t de sigur

c� voi fi acolo, domnule Barbicane ?

Pentru c� e�ti un om de �tiin��.

Exist� un �ntreg univers care a�teapt� s� fie explorat.

Caii s�lbatici nu te-au putut �ine departe.

Tat�, ce f�cea omul �sta aici ?

Ce a fost asta, draga mea ?

Ce voia ?

Oh, Barbicane ?

Planific� o c�l�torie pe Lun�.

Dar...

Barbicane e un nebun.

Da. �i de altfel,

de�i nu o �tie �nc�,

am de g�nd s� merg cu el.

Dumnezeu se manifesta �n moduri misterioase

c� s�-�i �nf�ptuiasc� minunile.

Acum, metalurgi�tii t�i au �n�eles

c� odat� ce vom �ncepe s� turn�m...

Nu ne putem opri p�n� nu termin�m.

Nu putem tolera nici o singur� abatere. F�r� defecte.

�ntreaga �eava a tunului.

Trebuie s� fie complet neted�.

Vor �n�eleg asta.

Ai cuv�ntul meu.

Preg�tirile au fost terminate, Victor.

Bun.

Po�i da semnalul de turnare, domnule Von Metz.

Fac c�l�toria �n 96 de ore �i 18 minute

mai degrab� dec�t �n 96.

Dar cum r�m�ne cu drumul de �ntoarcere ?

20 ore de verific�ri.

20 ore...

7 secunde.

Tat�, Ben m� va duce �napoi la hotel.

Vrei s� stai aici �n seara asta ?

Nu, nu m� voi �ntoarce deloc la hotel.

�mi vei �mpacheta bagajele de diminea�� ?

Da, desigur.

Nu prea �mi vine s� cred.

Cred c� nu vreau s� cred.

Vei crede c�nd va fi terminat.

Acesta este �nceputul a ceva despre care omul doar a visat

�nc� de c�nd a cobor�t din copaci

�i a �nceput s� mearg� pe dou� picioare.

Da, sau sf�r�itul la toate astea.

Ben, exist� o �ans� at�t de groaznic�

ca niciunul dintre voi s� nu se mai �ntoarc� vreodat�

sau chiar s� se mai aud� de el din nou.

Ei bine, un om �nfrunta acest risc �n fiecare zi din via�a lui.

Merge pe strad�

sau �ncepe s� urce pe o scar� �i...

�i dintr-o dat� un accident stupid i-a luat via�a.

Avem aceea�i �ans�.

Dar nu va fi un accident stupid.

Acesta este un lucru care merit� s� ��i ri�ti via�a.

B�rba�ii �i risca mereu via�a pentru ceva.

Femeile sunt l�sate �n urm� f�r� nimic altceva

dec�t c�teva discursuri eroice pentru care s� tr�iasc�.

Ei bine, eu nu am vrut s� �in un discurs eroic.

De fapt, vreau foarte mult s� revin.

Mai mult dec�t... C�nd am �nceput acest proiect.

Mult mai mult.

De ce ?

Pentru c� te-am cunoscut pe tine.

�i a� vrea s� cred c�...

atunci c�nd ne �ntoarcem,

�i dac� o facem, bine�n�eles,

c� a� putea spera s�...

te cunosc mai bine.

M� po�i cunoa�te mai bine acum, Ben...

P�n� ce mai exist� timp.

N-ar fi trebuit s� faci asta.

De ce nu ?

Eu te numesc, "Columbia".

Po�i elibera c�mpul, domnule Cartier.

�i preg�ti�i-v� pentru decolare.

Foarte bine, domnule.

Au tras racheta ro�ie.

Mul�umesc.

Unde este Nicholl ?

Trei minute.

Nicholl !

Domnule Nicholl !

Domnilor...

Cred c� ar trebui s� veniti la bord.

Ne po�i cobor� �n tun, domnule Cartier.

Mul�umesc.

Mult noroc.

Mul�umesc.

Mai jos !

Sper c� nu te-am alarmat.

Credeam c� �tiai deja c� sunt la bord.

Destul de bine.

Suntem gata, domnilor.

�n mai pu�in de 10 minute, vom �ti.

Fie vom fi privi direct �n inima universului

�i a tuturor secretele sale...

Sau vom fi mor�i.

Mul�umesc, Nicholl, pentru tot ce ai f�cut.

Poate c� aceste mul�umiri ar trebui s� fie p�strate pentru mai t�rziu.

Mul�umesc, Ben.

Acum, porne�te giroscopul.

Vom merge mai departe spre tuburile de accelerare.

P�str�torul vie�ilor noastre...

C�nd trag cu tunul.

Aceste tuburi de accelerare se rotesc cu o vitez� de...

De 12.000 de ori pe minut.

Vrei s� spui c� trebuie s� intr�m �n ele ?

Cu siguran��.

�n caz contrar, ne-am dezintegra �n momentul decol�rii.

A�a cum giroscopul va compensa gravita�ia.

Exact.

Tubul se umple cu gaz,

apoi inimile noastre �ncetinesc

la mai pu�in de 5 b�t�i pe minut.

Asta pentru minimizarea �ocului.

Apoi, 3 minute �i 15 secunde mai t�rziu,

sau la 720 mile deasupra P�m�ntului,

ne vom rec�p�ta con�tiin�a.

Vezi acest mic buton negru ?

Da.

Doar �ntoarce-I �i gazul va fi

imediat aspirat din tub.

Ei bine, asta e tot.

Deschizi trapa.

Lesi afar�.

�i ce se �nt�mpl� dac� uit�m s� ap�s�m butonul ?

P�i, ai doar 8 secunde ca s� remediezi eroarea.

Dup� asta, vei fi mort.

Ei bine, este timpul.

Este timpul s� intri.

Dup� tine, Nicholl.

A�a...

69... 68... 67... 66...

65... 64... 63... 62...

61... 60... 59... 58...

57... 56... 55... 54...

53... 52... 51... 50...

49... 48... 47... 46...

45... 44... 43... 42...

41... 40... 39... 38...

37... 36... 35... 34...

33... 32... 31... 30...

29... 28... 27... 26...

25... 24... 23... 22...

21... 20... 19... 18...

17... 16... 15... 14...

13... 12... 11... 10...

9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2...

1... Zero !

Am f�cut-o, Ben.

Am f�cut-o.

Ce a mers prost ?

Nimic.

Suntem pe drum spre Luna.

Dar nu exist� nici o dovad� a mi�c�rii.

Ceva... trebuie c� a mers prost.

Suntem �nc� �n tun.

Prostii.

E�ti doar ame�it de la gaz.

Haide p�n� la astrodom.

Exact a�a cum am crezut.

Suntem �nc� �n tun.

Nu este nici un semn de via��.

Dimpotriv�...

Suntem acum �n regiunile superioare... ale nop�ii eterne.

Este adev�rat.

Fie ca cerul s� ne ierte, este adev�rat.

Nu v� face�i probleme despre cer.

Uit�-te la el �i fii mul�umit.

Cum v� sim�i�i, domnilor,

s� privi�i spre un peisaj

pe care nici un ochi uman nu I-a mai v�zut vreodat� ?

Ben, �ncepe jurnalul.

Decolarea dup� cum a fost programat�,

am v�zut Luna la 9 minute mai t�rziu.

Suntem pe curs.

Nicholl, Ben,

vom �mp�r�i o sticl� de vin.

Stai aici, Nicholl.

Mul�umesc.

Antichitatea mea preferata.

Un toast �n cinstea mor�ii, domnule Barbicane.

�i acum beau pentru asta.

Aceasta este o aventur� de care putem fi siguri cu to�ii.

Unii mai devreme, al�ii mai t�rziu.

V� admir foarte mult ca om de �tiin��, domnule Nicholl,

dar sim�ul umorului la dumneata las� mult de dorit.

Foarte bine.

Pentru moarte.

Giroscopul.

Atinge-I !

Sim�i greutatea degetului lui Dumnezeu ?

�nchide comutatorul.

�ntoarce de dou� ori !

Se �ntoarce la sincronizare !

Nicholl, ai �ncredere s� lucrezi cu mine ?

Da.

M-am asigurat c� zborul t�u nu va reu�i niciodat�.

Chiar �nainte s� plec�m, c�nd nu te puteam g�si...

de ce ne-ai l�sat s� ajungem at�t de departe ?

De ce ne-ai l�sat s� plec�m de pe P�m�nt ?

Nu credeam c� vei ajunge at�t de departe, domnule Barbicane.

�i dac� ai f�cut-o, a trebuit s� conving lumea

c� surs� misterioas� de putere a fost prea periculoas� pentru a fi folosit�.

C�t de mult ne-ai permis s� tr�im ?

Poate 12 ore.

Ve�i vedea �i singuri.

Poate doar o clip�.

Exist� o scurgere de gaz undeva de dedesubt.

Mai �nt�i pune�i-v� m�tile.

Virginia !

Domnule Barbicane !

Cum spuneam,

�nc� o dat�, Barbicane s-a dovedit a fi un vr�jitor.

Un vr�jitor foarte inteligent.

Domnilor...

Orele ini�iale ale zborului

sunt conforme predic�iei lui Barbicane.

O nou� er� a debutat pentru omenire.

Victor Barbicane se �ndreapt� spre Lun� !

Tat�, sunt bine.

�n regul� ? Nu �tii ce ai f�cut.

Ba da, �tiu.

Dar de ce ? De ce ?

Este fabulos, tata.

Dumneata �i dl Barbicane, sunte�i cei mai mari oameni din lume.

Tat�, pot s�-�i spun ceva ?

Da, spune.

Ei bine, eu... am vrut s� vin cu tine pentru c�...

Ei bine, m-am g�ndit c� tu �i Ben nu v-a�i �ntoarce niciodat�.

Dar acum v�d c�t de proast� �i nebuna am fost pentru c�...

acest lucru nu este mai periculos dec�t c�l�toria cu un tren.

�n regul�. Voi pleca acum �i voi merge acas�.

Ei bine... de ce toat� lumea este at�t de serioas� ?

Redu fluxul de putere de la 1 la 6.

Uit�-te la asta.

V�d c� �tiai exact unde s� cauti.

N-ar fi trebuit s�-I las pe Von Metz s� descrie

dispozitivul nostru de aprindere �ntr-un mod at�t de detaliat.

Crediteaz�-m� cu abilitatea de a fi descoperit-o pentru mine.

Cu Von Metz sau f�r� el,

te-a� fi inclus �n proiect.

Nu o putem repara, Victor ?

Putem �ncerca.

Ce �nseamn� toate astea ?

�nseamn� c�...

�nseamn� c� to�i vom fi pur �i simplu spulbera�i �n ve�nicie.

Dna Nicholl...

Aceast� nav� este propulsat� de rachete,

detonate �n ordine.

Acest mecanism central

avea o tint� mic�, nu mai mare dec�t acestea.

Aceast� mic� bucat� de o�el...

ne va costa vie�ile.

����l t�u I-a distrus.

De ce ai f�cut-o ? De ce ?

Pentru a salva lumea, draga mea.

Tu atoate�tiutor... prost !

Dac� nu te vei odihni,

cel pu�in bea aceast� cafea.

Mul�umesc.

Sigur arat� grandios, nu-i a�a ?

Ai putea aproape s� o atingi.

At�t de aproape...

�o totu�i, at�t de departe.

Dac� nu putem crea un miracol,

aceasta este cel mai apropiat loc �n care o s� putem ajunge vreodat� de ea.

Dac� voi doi ave�i timp, cin� este gata.

Au trecut 9 ore.

Oh, c�nd o s� avem timp.

De vreme ce au trecut 9 ore,

ar trebui s� fim mai plini de speran�� ?

Ei bine, facem tot ce putem.

Sincer, sunt uimit c� suntem �nc� �n via��.

Dar, prin toate mijloacele, trebuie s� fim plini de speran��.

S� speram la ce este mai bine �i s� ne a�teptam la ce este mai r�u.

Asta nu las� loc de dezam�gire �n nici o direc�ie.

Oricum, cel mai important lucru pentru tine

este s� ne a�tept�m la o cin� de prim rang.

Mul�umesc.

Vei r�m�ne �n aceasta cabina, Nicholl.

Haide, Ben.

Indiferent de inclina�ia ta pentru autodistrugere,

permite-mi s� ��i reamintesc asta

rezervele de hran� �i alimentarea cu oxigen sunt reduse.

Nu ar trebui s� crezi c�-�i voi �ng�dui s� mori de foame sau s� te sufoci.

�n special �tiind c� Ben �i cu mine st�m destul de confortabil.

�tii foarte bine c� moartea noastr� ar fi lipsit� de sens �n vreme ce tu ai tr�i.

P�i, p�streaz�-�i speran�a. Exist� o probabilitate foarte mare...

C� niciodat� nu vei termina supa.

�n regul�, Ben, d�-I jos.

Ai �n�eles ?

Am �n�eles.

Dac� ne sincroniz�m �n mod corespunz�tor,

putem ocoli complet dispozitivul de ardere.

Prostul de Nicholl.

�i-a f�cut-o, Ben.

A�a este.

��i voi da pu�in mai mult� energie.

Le iau acum.

Toate sunt setate ?

Toate sunt setate.

E�ti �n regul� ?

Nicholl.

La st�nga... 2 inchi !

E�ti r�nit ?

�ntoarce-o !

Trebuie s� plec.

Omul �sta este �nsu�i diavolul.

Nu m� surprinde dac� va reu�i s� repare pagubele.

De ce nu spui ce g�nde�ti �n mod clar ?

C� m� dispre�uie�ti.

A� putea �n�elege s� arunc �n aer rachet� �i toat� lumea din ea

dac� as sim�i cu adev�rat c� salvez lumea,

dar...

S� omori un om pentru c� e�ti gelos pe el

nu este altceva dec�t o crim�.

Crezi c� m� voi �nclina �n fata geloziei �ntr-un moment ca acesta ?

Nu �tiu ce sa cred.

Ei bine, permite-mi s� ��i spun eu.

Sunt mai presus de gelozie.

A�a cum sunt mai presus de bine �i r�u.

Nu m�na mea va fii cea care omoar�,

va fi m�na r�zbun�rii a lui Dumnezeu �nsu�i.

L-ai acuzat pe Victor Barbicane tu �nsu�i.

�tiu, �tiu.

A� vrea ca acest lucru s� explodeze

chiar acum dac� a�a e scris.

Faci vreun progres ?

Am redirec�ionat fluxul de energie prin cele patru sisteme.

Solu�ia de siguran�� se pare c� este �n stare bun�.

Tu ce crezi ?

�tii ce cred.

E o fat� frumoas�, Ben.

M� face s�-mi doresc s� realiz�m ceva aici

�n loc de a face... valuri.

Bine...

S� faci valuri este ceva.

Lucrurile par a fi mai pline de speran�� ?

A durat 10 secunde s� elimin�m comenzile pre setate.

A durat 14 s�pt�m�ni pentru a le seta.

Nu vom avea at�t de mult timp.

Presupun c� este o nebunie pentru mine

s�-mi cer scuze pentru ����l meu, dle Barbicane,

Dar... sunt sigur� c� a sim�it c� face ceva nobil.

Sunt sigur c� asta a sim�it.

Cei mai buni oameni o fac.

Bine...

Dac� tot vom muri,

cred c� ar trebui s� �tiu cel pu�in la fel de multe

despre ce se va �nt�mpla, pe c�t �tii �i tu.

O s� existe vreun avertisment ?

Poate.

Reactorul se va topi probabil.

Apoi �ntregul sistem se va opri.

Pentru o clip�, Virginia,

Columbia v� fi cea mai str�lucitoare stea din ceruri.

Apoi se va dizolva �n energie pur�.

Stii...

Dac� nu s-ar �nt�mpla a�a,

noi... probabil, ar fi trebuit s� murim �n paturile noastre

vechi �i uitate.

Dar acum, vom muri asemeni unei stele,

ca o izbucnire de lumin� pe nem�rginirea cerului.

Dac� cineva trebuie s� moar�, asta este calea, nu-i a�a ?

Virginia...

Dac� ne vom �ntoarce �n siguran�� pe P�m�nt...

Dac� vor mai exista viitoare c�l�torii care s� urmeze acesteia...

Voi insista �ntotdeauna s� am o femeie printre pasagerii mei.

O femeie... pentru curaj.

Direc�ia noastr� automat� a fost �ntrerupt�.

Dar nacela noastr� s-a blocat sub influen�a �ocurilor.

Este p�cat c� lumea nu va �ti niciodat�

ce ceramica minunat� am descoperit, domnule Barbicane.

Vorbe�te, omule !

Domnilor, Columbia nu mai este vizibil�.

Ascuns� de o ploaie de meteori�i.

Este, probabil, loca�ia noastr�.

Alte observatoare ar putea s�-i depisteze, nu-i a�a ?

Mi-e team� c� Columbia este terminat�.

Nu sunt obi�nuit s� renun� f�r� lupt�, domnule.

Dac� a�i terminat, voi prelua comanda.

D�-i drumul.

Asta a fost aproape, nu-i a�a ?

Foarte. Doar c�teva sute de kilometri.

Ben.

Hm ?

�n clipa �n care se va �nt�mpla ceea ce domnul Barbicane a men�ionat,

vei face ceva pentru mine ?

Bucuros. Spune numai.

Vei l�sa tot ceea ce faci

�i vei veni la mine ?

Vreau s�-�i �nconjori bra�ele �n jurul meu c�nd se �nt�mpl�.

Vei veni �n camera de control cu mine,

Am ceva ce a� vrea s� cite�ti.

Cu siguran��.

Ce a�teptam ?

Von Metz ne-a spus

c� prima ploaie de meteori�i i-a �ters numai.

Ei bine, asta e destul de bine pentru mine.

Restul abia urmeaza.

Da. Cred c� este o poveste mai mare aici

dec�t ne d�m seama oricare din noi.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Nu cred c� cineva a urcat �n proiectilul acela.

�tim cu to�ii c� au intrat.

Da sigur. Dar ar fi putut fi sco�i cumva.

�i bang, ea pleac�,

�i Barbicane se pierde �ntr-o ploaie de meteori�i.

Poate el �i Sharpe �i Nicholl sunt pleca�i altundeva

num�r�ndu-�i to�i banii �ia. Nu-i a�a ?

Da.

�i nimeni nu-i va c�uta

pentru c� au disp�rut �ntr-o ploaie de meteori�i.

Nimeni, cu excep�ia mea.

Eu m� voi uita �n continuare.

Acum vezi punctul acela, prietene ?

Cu siguran��.

Domnul Barbicane a fost destul de bun

s� m� las s� studiez planurile pentru dispunerea Puterii X.

Planuri anterioare.

Acestea au fost destinate revenirii noastre �n siguran�� pe P�m�nt.

Dar de vreme ce ����l t�u a v�zut-o

nu ne vom mai �ntoarce,

�i planurile sunt lipsite de sens.

Planurile, a�a cum a ales el s� le numeasc�,

nu sunt altceva dec�t o schem�

ca s� se �mbog��easc�.

Oh, m-a� fi �mbog��it, bine. Nimic nu este �n neregul� cu asta.

De fapt, �mi place s� fiu bogat.

Nici o fiin�� uman� nu are dreptul moral de a paria

pe viitorul omenirii �i de a face bani din asta.

Oh, calmeaz�-te, Nicholl.

Desigur, vezi care este motivul pentru care face...

ce inten�ioneaz� s� fac�.

Foarte clar.

Din moment ce am sacrificat �n necuno�tin�� de cauz� via�a ta, Virginia,

cred c� ai tot dreptul s� cuno�ti motivul.

Planurile domnului Barbicane sunt pur �i simplu o schem�

ca s�-�i v�nd� explozivul secret

fiec�rui guvern de pe acest P�m�nt.

Dac� nu a� fi f�cut ceea ce m-am sim�it nevoit s� fac,

urm�torul r�zboi ar fi provocat

distrugerea �ntregii rase umane.

Dimpotriv�...

Cu �ntreaga lume aflat� �n posesia Puterii X,

nu ar mai fi existat nici un r�zboi.

Lumii nu-i poate fi �ncredin�ata o asemenea for��.

Rasa uman� nu este preg�tit� pentru ea. Nu pentru Puterea X.

Nu ar fi contat dac� este preg�tit� sau nu.

Situa�ia ar fi fost la fel de grav�.

Instinctul fundamental al oamenilor de a tr�i

i-ar fi obligat s� foloseasc� �n mod constructiv Puterea X.

Prin distrugerea noastr�, Nicholl,

nu ai distrus Puterea X.

Doar ai suprimat-o.

Secretul se afl� �n natur�.

�i undeva, c�ndva,

poate peste o sut� de ani de acum,

un alt om va da peste ea a�a cum am f�cut �i eu.

C�te fiin�e umane crezi c� vor fi ucise

�n urm�torii o sut� de ani ?

Milioane de oameni.

Milioane de oameni.

�i moartea lor va ap�sa pe sufletul t�u,

fiecare dintre ei...

Pe sufletul t�u mizerabil.

De ce nu mi-ai spus ?

De ce nu mi-ai spus mai devreme...

�nainte s� ne sabotezi ?

Pentru c� nu m-ai �ntrebat.

Pentru c� nu credeam c� e�ti capabil

de o astfel de... tr�dare.

Cu toate acestea, s� nu ne �ngrijoram de soarta noastr�

ci asupra circumstan�elor asupra c�rora nu avem nici un control.

De fapt, oh...

ar trebui s� fim to�i mor�i deja.

Ce s-a �nt�mplat cu Luna ?

A disp�rut.

Domnule Barbicane !

Ce este asta ?

Eu cred...

Este P�m�ntul.

Nu poate fi.

Vrei s� spui c� multe alte lucruri bune

care s-au �nt�mplat �n aceast� c�l�torie, nu ar trebui s� existe.

Cu toate acestea, acolo este.

Ce �nseamn� asta ?

A� �ncerca s� ghicesc �i s� spun c� suntem...

�ntr-o rota�ie lent� �n spa�iu.

Ceasul meu s-a oprit. C�t este ceasul ?

Este ciudat. Al meu s-a oprit, de asemenea.

Al t�u, Ben ?

Hm.

�i ceasurile noastre s-au oprit.

Toate �n acela�i timp.

A�tepta�i aici.

Ben ! Ben !

Ajutor ! Ben !

Controlul secundar �n spatele meu !

Nu !

Taie puterea, domnule Barbicane ! Opre�te reactorul !

�i s� fugim �n spa�iu ?

Care este diferen�a acum ?

Tat�, nu !

Oh !

Cel pu�in am f�cut un lucru bun.

Se �nt�mpl� ceva foarte ciudat aici.

Suntem cu siguran�� �n c�mpul gravita�ional al Lunii,

�i totu�i nu c�dem.

Ne apropiem de ea �ntr-un unghi oblic,

ceea ce ne poate face s� o rat�m cu totul.

Cum putem s� o rat�m ?

Gravitatea ac�ioneaz� mereu �n jos �i Luna este sub noi.

Atunci suntem pe orbit�.

Exact.

De�i parem s� ne apropiem de Lun�,

suntem pur �i simplu pe orbit�.

Bine.

Te deranjez, Nicholl.

Dac� nu era dup� dumneata, am fii putut elibera compartimentele,

�i am utiliza sistemele noastre de rachete pentru aterizare.

Care este diferen�a ?

Nu ne-am putea �ntoarce niciodat� pe P�m�nt.

Am fi reu�it. Acesta este cel mai important lucru.

Am fi reu�it.

Chiar dac� nimeni altcineva nu ar fi aflat, noi am fi �tiut.

For�a centrifug� ne �ndep�rteaz� de Lun�

�n timp ce gravitatea proprie a Lunii ne �ine �n apropiere.

Dac� nu putem fr�nge acest echilibru,

vom orbita aici p�n� ne vom dezintegra.

�i f�r� s� folosim sistemul nostru de rachete,

f�r� nici un mijloc de �ncetinire a vitezei noastre,

vom �ncepe �n cur�nd s� sim�im c�ldura,

c�ldura teribil� a frec�rii.

Apoi str�lucirea ro�ie.

Apoi... nimic.

Acum fii atent la ce m� g�ndesc.

Singura noastr� speran�� acum

se afl� �n ruperea actualei leg�turi mortale

dintre for�a centrifugal� �i cea a gravita�iei.

�n mod clar, �n�eleg.

�i singura modalitate de a produce asta

este �n acest cablu.

Dac� putem ocoli dispozitivul de ardere...

Magne�ii se vor dezlipi.

�i �n acel moment, rachetele se vor aprinde.

Ei bine, asta ne-a adus �napoi de unde am �nceput.

Toate rachetele s-ar declan�a �ntr-o singur� explozie

�i am fi transforma�i �n praf.

Avem at�t de pu�in timp.

Da.

Este ciudat cum cineva ezit� s�-�i distrug� propria progenitura,

chiar �i atunci c�nd nu exist� alt� alegere.

Dac� explozia ar fi destul de puternic�,

aceast� deflagra�ie ar putea separa toate cele patru compartimente

suficient de rapid pentru a evita dezintegrarea complet�,

moment �n care cabina principal� ar fi

cel mai sigur punct de pe proiectil.

Merit� s� �ncercam.

Virginia, ce faci aici ?

�mi pare r�u, tata, dar a trebuit s� aud.

Noi to�i suntem �mpreun� �n asta.

�n plus, poate sa fiu util.

Aminte�te-�i, I-am ajutat pe Von Metz s� asambleze acest sistem.

Du-o pe Virginia �napoi �n cabin�

�i vezi s� r�m�n� acolo.

�mi pare r�u, domnule, dar cred c� ar trebui s� r�m�n aici.

Tat� !

�mi pare r�u, draga mea,

dar din moment ce acest t�n�r nu are grij� de tine,

se pare c� va trebui s� ai tu grij� de el.

D�-mi o m�n� de ajutor, domnule Barbicane.

Sunt foarte m�ndru de tine, Nicholl.

Nu e�ti deloc corect.

O s� fie bine.

La revedere, draga mea.

Ei bine... ar trebui s� avem grij� de aceste ganduri sup�r�toare.

Oh.

Nu o atinge.

Ei bine, dac� ei cred c� pot sc�pa de asta.

Au sc�pat deja. Suntem bloca�i aici.

Oh.

Nu se vede nimic.

Nici un singur impuls nou.

M� �ntreb c�t dureaz�.

Tot ce putem face este s� a�tept�m.

Nimic nu este mai bun ca un trabuc s� te fac� s� te relaxezi.

Care ar putea fi partea umoristic� �n aceste circumstan�e ?

C�nd aceste rachete o s� explodeze,

vor face o lumin� care va fi suficient de mare pentru a fi v�zuta

de jum�tate din observatoarele de pe P�m�nt.

Nu po�i...

Nu po�i s�-�i imaginezi �mecheria de a cump�ra...

aceste inutile tunuri ?

Reactorul este �n aceia�i stare.

Nu se �nt�mpla nimic.

Se va �nt�mpla.

C�nd ajungem acolo, Nicholl,

voi instala una din aceste rachete pe Lun�.

Este doar �nceputul.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� ����l t�u a reu�it,

cel pu�in �n prima faz�.

Nu ar trebui s� mai dureze mult �nainte s� afl�m

ce a f�cut cu a doua.

Un semnal ! Un semnal !

Am primit un semnal !

Spune-ne exact ce ai v�zut.

Este un semnal.

A fost o sclipire.

Barbicane a ajuns pe Lun�.

Nu, domnilor.

Nu ! Un fulger pe cer

nu a fost semnalul domnului Barbicane.

Ce altceva ar putea fi ?

Este un dezastru.

Asta ar putea fi.

Barbicane a reu�it.

Un semnal de la observator.

Exist� o urmare.

Ce-i cu Barbicane ?

Observatorul a primit semnalul.

El este pe Lun�.

Lat� urmarea.

Fulgerul observat nu a fost... Repet...

Nu a fost semnalul aranjat de Barbicane �i de asocia�ii s�i.

Proiectilul se presupune c� a explodat cu pieirea tuturor la bord.

Ah, asta e mai bine.

A trebuit s� aranjeze acea explozie

astfel �nc�t nimeni s� nu poat� verifica povestea.

Victor Barbicane este cel mai mare escroc al secolului.

Omul acela este �n via�� �i noi o s� spunem asta.

Nu ar putea Clubul de Armament s� ne acuze pentru calomnie dac� ne �n�el�m ?

Cum pot dovedi c� este mort f�r� cadavru ?

P�n� c�nd aceast� poveste se va fi r�suflat, nu va mai fi niciun club.

Nu mai vreau nici un fel de �ntreb�ri aici.

Vreau s� �l demasc pe Victor Barbicane.

Virginia !

S-a... s-a terminat ?

Da.

Nici m�car nu-mi amintesc.

Acesta este unul dintre lucrurile frumoase cu exploziile.

Adesea nu e a�a.

Dar ����l meu �i domnul Barbicane ?

Au disp�rut.

Proiectilul s-a �mp�r�it �n patru segmente,

fiecare cu propriul s�u sistem secundar de rachete.

Deci... deci �ansele sunt...

Oh, nu !

Tat� !

Fie c� �i-a g�sit calea spre Lun� sau moartea,

ar �ti cum s� se descurce.

La fel �i Victor Barbicane.

Am r�mas numai tu �i cu mine.

Cred...

orice s-ar �nt�mpla,

vom �ti �i noi cum s� ne descurc�m cu asta.

M� �ntreb dac� vom mai vedea din nou partea corect� a Lunii,

partea cu care suntem obi�nui�i.

Cred c� o revedea.

Acum p�r�sim orbita.

Nu vom c�dea ?

Dac� am dreptate, vom c�dea spre P�m�nt.

�i de data aceasta putem folosi sistemul nostru secundar de rachete

pentru a reduce viteza.

Am putea s� reu�im.

Uite !

Semnalul lui Barbicane !

Atunci sunt �n via��.

Ei sunt vii �i au ajuns pe Lun� !

Sunt vii �i lucreaz� !

Cum au f�cut semnalul ?

Barbicane a avut trei rachete Puterea X �n magazie.

Ei au folosit rachetele de aterizare pe sistemul secundar, cum vom face �i noi.

Au suficiente provizii pentru cel pu�in c�teva zile.

�i ��i garantez c� sunt mai ferici�i acum

dec�t au visat vreodat� s� fie.

�i �ntreaga lume a v�zut semnalul.

Nu. Asta este partea gre�it� a Lunii, ��i aminte�ti ?

Pur �i simplu iese din c�mpul vizual.

Ei �tiau c� lumea nu o va vedea.

Au facut-o pentru noi.

Da, dar �ntr-o bun� zi, a�a cum spunea domnul Barbicane,

cineva o va descoperi din nou.

�i atunci c�nd vor ajunge pe Lun�,

ei vor �ti adev�rul.

Reporterii de afar� se impacienteaz�.

Acest zvon furios a ajuns p�n� la ei.

Am primit �ntreb�ri prin telegraf de la New York.

Aparent, ziarele de diminea�� de acolo au anun�at

c� nimeni nu a fost la bordul Columbiei.

A�a am auzit, dar partea proast� este

c� nu o vom putea dovedi niciodat�.

Desigur, ca o vom face.

Nici m�car nu au fost v�zu�i de la ploaia de meteori�i.

�ncepe�i s� v� �ndoi�i �i dumneavoastr�, domnule Von Metz ?

Da.

Cred c� Victor Barbicane nu mai tr�ie�te.

Tu ce crezi ?

Sunt sigur c� este �n via��.

Problema cu oamenii de �tiin�� este, domnul Von Metz,

c� ei se ocup� doar de fapte.

Oh.

�i dumneavoastr� cu ce v� ocupa�i,

Dl Jules Verne ?

Ceva mult mai real dec�t faptele.

Cu imagina�ia, dle Von Metz.

SF�R�IT