Original subtitles

Le problème n'est pas de ton côté.

Tu n'es pas stérile.

Alors pourquoi ça ne marchera pas?

Dis-moi, Charlotte,

ton mari masterchef ne s'occupe pas seulement du restaurant?

En fait, aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Il m'a promis une soirée romantique.

CUISINE FRANÇAISE

Un service!

Brunoise ces carottes!

- Mamed, les tuiles de parmesan. - Oui, chef.

Gilles, brûle le boeuf.

Brice, bouge.

Sel!

Allez, déplacez-le!

Chef, le maire apporté tout le conseil.

Les journalistes de Food Today sont ici.

Chéteau Angélus.

La porte!

Chéteau Angélus 2000.

Nous avons juré que nous l'ouvririons quand votre mari nous a donné notre première étoile.

Arrête ça, François.

Je ne peux pas aider. Je te l'ai déjà dit.

Il ne viendra pas essayer mon nouveau menu?

Il y aura toujours une table pour toi à la Maison Epicure.

Bonne soirée

Alors le flic me tire dessus

et je suis bien au-delà de la limite.

Je pense, aller directement en prison.

Mais non!

Pascale, je ne suis pas sûre le maire veut savoir.

Se détendre!

La demi-soeur de ma femme qui est à moitié coupée.

Ma belle-sœur.

Le nouveau menu, des pensées?

L'eau à la bouche, peut-être un peu classique.

Mais les gens aiment que les choses soient classiques.

Absolument. Classique.

Les apéritifs sont sur moi. Si je peux...

Tu peux!

Un shot de brandy de poire.

Un shot de poire tout droit. Pas de glace, naturellement.

Me rappelle, n'oublies-tu pas

quelque chose de très important passe ce soir?

L'anniversaire de ma soeur.

Non, je n'ai pas oublié l'anniversaire de ma femme. Aujourd'hui est le 11ème.

Vous avez tellement raison, aujourd'hui c'est le 11.

Aujourd'hui, le 11

Tous ensemble!

Shove votre fausse fête!

Quel est le problème?

Le maire, Mme Duval, ces gens ne sont pas mes amis.

Ce sont des gens que vous aspirez.

"Toujours une table pour vous à la Maison Epicure. Toujours une table! "

- Tu n'es pas content qu'ils soient venus? - Bien sûr, mais tu es plus heureux!

Que préféreriez-vous?

Pour mon mari pour me sortir pour une fois,

Fais-moi saoul,

si ivre que je chancelle à la voiture. Il me jette à terre,

me dépouille, me fait l'amour pour une fois et peut-être,

le jour de mon anniversaire,

nous faisons un bébé!

Ce numéro vedette est en train de jouer avec ma tête.

Tu veux l'étoile aussi?

Je ne sais plus.

Je veux les deux.

Ne pouvons-nous avoir les deux? Un bébé avec une étoile au dessus?

Pour sûr.

Donc tu dois passer du temps avec moi.

Regardez...

Le court préavis de ce soir mais demain, je promets,

Nous faisons l'amour.

Laisse moi juste faire le marché

et réparer les gicleurs automatiques.

Tu es beau.

La terrasse. Merde!

- Merci. - Il fait plus sec ici.

Mes salutations à M. Duval.

Bien sûr, François.

À bientôt.

À la prochaine! Au revoir!

Pas loin maintenant. Je reconnais cela.

Melrose Place Restaurant.

Melrose Place?

Jamais entendu parler.

C'est près d'ici, j'en suis sûr.

Sur la droite, à venir.

Il n'y en a qu'un, ne peut pas le manquer.

Que se passe-t-il!

Quel idiot a fait un pas stupide ici?

Le classique de Mozart et c'est génial.

Droit, Mamed?

Juste besoin de ta gelée.

Vous ne pouvez pas rester, monsieur.

Tu es blessé? Quelque chose ne va pas?

Très mal.

Versez-moi une boisson raide.

A-t-il été ouvert ici longtemps?

9 années. 10, en comptant la rénovation.

Pour la police, s'il vous plaît tenir.

Je suggère Chabasse, un cognac plaisant dans la bouche,

avec des notes de noix et de réglisse,

et une jolie couleur qui ...

Qui est le chef ici maintenant?

Je suis.

Vous êtes le patron aussi? Je vois.

Oui pourquoi?

Police, comment puis-je aider?

Asseyez-vous.

Oui monsieur.

C'était Melrose Place avant, non?

Je l'ai démoli. Trop moche.

- Tu le savais? - Tu pourrais dire.

J'ai entendu qu'ils se sont spécialisés dans les aliments surgelés et les cafards.

Un fast food et un hamburger.

Ai-je mentionné c'est 67 euros une pop?

Les anciens propriétaires? Que leur est-il arrivé?

Le gars est mort lors du tsunami de 2004.

Une fin horrible.

Et sa femme?

Mine maintenant.

François, à qui parlez-vous?

Un client, mon pruneau.

Prune? Le nom de ta femme?

Non, elle s'appelle Charlotte.

Un client?

Elle est là.

Merde!

Charlotte!

- Bien? - Récupération progressive.

Elle a demandé son mari.

C'est moi.

Non c'est moi.

C'est moi!

Non c'est moi.

C'est moi.

Charlotte...

C'est bien toi?

Tu es en vie?

Où étais-tu depuis 11 ans?

Après notre dernier combat,

Je me sentais coupable.

Très coupable

A propos de vous blesser si mal.

Je devais décoller et réévaluer.

Aussi loin que possible. En Thaïlande.

Thaïlande? Il y a plus loin.

Bien sûr, je viens de prendre le premier vol.

Beaucoup plus loin que la Thaïlande.

Les Philippines.

Ensuite, une torsion du destin ...

Presque à l'arrivée, j'ai vu la mort.

Le tsunami.

La mer recule ...

Le silence.

Puis une vague géante venant directement à vous,

vous avaler

Tu devais le voir pour le croire. Effroyable.

Après la catastrophe, J'ai passé 6 mois dans le coma.

- Ils ont dit que tu étais mort. - Presque.

Pas de passeport, pas de mémoire, pas d'identité.

Rien.

- Horrible. - Ouais.

Comment as-tu récupéré ta mémoire?

Un long moment après ...

Un très long temps.

C'est juste revenu un jour.

J'ai pensé, Je ne peux pas rentrer à la maison les mains vides.

Je vais lui donner une meilleure vie.

J'ai pris n'importe quel travail et petit à petit,

Je suis devenu riche.

Très riche.

C'est génial. Tu as de l'argent?

Souvent, avec un tsunami, les gens vont sous.

François!

Je ne peux même pas faire une blague?

Sûr.

Sauf que je n'ai plus rien. 2008 ...

2008?

Tremblement de terre?

Non, la récession.

Supremes putains.

Subprimes.

Je casse ma boussole, Charlotte. Je suis désolé.

Je suis ici.

Je suis ici aussi.

- Puis-je avoir un mot? - Non.

Je veux dire, oui mais ...

Un choc majeur?

Quelqu'un revient des morts devant tes yeux. Traumatique.

Que fais-je?

Prenez bien soin de votre femme.

Elle est ici mais pas tous là.

Son passé envahit son présent.

Temporairement, Charlotte est partie.

Elle est loin.

Alors qu'est-ce que je fais?

Votre femme ne supportera pas son mari repartant.

Rechute, re-choc, re-sirènes. "Bonjour, docteur Bonnaire."

Alors prenons-le gentil et facile, d'accord?

Laisse-la tranquille, avec Alex autour, jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.

En attendant, je l'ai mise sous antidépresseurs.

Droite.

Zut!

Combien de temps?

Détendez-vous, détendez-vous, ou cela ne fonctionnera pas bien.

Vous pensez que ça a bien commencé?

Il est beaucoup plus âgé que toi.

Et dois être sur des stéroïdes.

Il n'est pas sous stéroïdes, il est viril.

- Je dis des stéroïdes. - Qu'est-ce que vous attendiez?

Pour qu'il soit mort.

Je ne me sens pas bien.

Non chérie, c'est génial qu'il soit vivant. Je suis heureux.

Roids ou pas.

Merci.

Nous vous mettrons dans une suite.

Non, le jardin de luxe n'est pas prêt.

Le pauvre gars.

Après tout ce qu'il a traversé.

Désolé, vous avez raison.

Bien sur, petit abricot.

C'est vide hors saison.

François, tu sembles tendu.

Détendez-vous, nous sommes pratiquement famille.

C'est vrai. Alex est pratiquement une famille.

Absolument. Ou même...

Amis, Alexandre.

Absolument. Mais appelle-moi Alex.

Que diriez-vous de vous montrer autour?

Ça a l'air génial, Frankie.

Pas Frankie, François.

Bien.

Attention à mes roses avec votre sac.

Alors là ...

J'ai tout nettoyé. 15 grand.

Terrasse. 55 grand.

Dock. 82 grand.

Et c'est là que je vais construire

une aire d'atterrissage pour hélicoptères.

Où est ma cabane?

- Vous avez démoli mon hangar? - Je l'ai vu.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Notre potager biologique. Expérimental.

Pour les légumes patrimoniaux.

Vérifiez-le.

Regardez.

Mon centre de commandement.

Hygrométrie, pH du sol, gicleurs.

Je peux le faire bruiner si tu veux.

- Je veux voir? - Non.

Domotique

Ils sont la location d'été mais tu ne restes pas longtemps.

Bonjour.

Chef, nous vous attendons.

Brice a commencé sur les apéritifs froids.

Aller de l'avant. Je vais finir,

ne prendra pas une minute.

Au fait...

Nous vivons à l'étage. Vous avez un problème, je suis juste ici.

À tout moment.

Bien.

Âge puisque tout le monde était si gentil avec moi.

Je suis touché.

Tu es plus belle que jamais.

Garde le propre. Vous avez peut-être remarqué, François est un monstre propre.

Tu as toujours ton tatouage?

Qu'est-ce que tu fais?

- Espionner sur moi? - Pas du tout.

Garder un œil sur. Je te connais, Cha-Cha.

Et je connais Stud Boy. Vous le reprenez?

Pas question, ne sois pas stupide.

En aucune façon.

je connais cette situation ne peut pas être facile pour vous.

Je veux que tu te sentes bien.

Je connais. Tout ira bien.

Tout ceci est un peu bizarre, mais ça ira bien.

Donc nous sommes bons.

C'était une autre vie.

Mon premier amour ou pas, il n'est pas une menace pour toi.

C'était une toute autre vie, honnêtement.

Bien sûr, nous nous sommes amusés mais il était totalement peu fiable.

Même le jour de notre mariage, il m'a fait attendre.

Pouvez-vous imaginer, suspendu à l'extérieur d'une église comme la mariée idiote?

Où était-il?

Je n'en ai aucune idée. Je n'ai jamais su où il était.

Quand les officiels sont venus reprendre possession du restaurant,

il avait disparu.

Je ne reviendrai pas là-dessus, Venez l'enfer ou l'eau haute.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je fais.

Fontaine de saumon croustillant, Style Maison Epicure,

avec une émulsion de citron.

Vous pensez que ça va voler?

Emilie?

Comme un rouleau de Nordik chez Planet Sushi.

Connerie. Scram!

Brice!

Qu'est-ce que tu penses?

Quel est le mot pour ça?

Oublie.

Mamed!

- Michelin ou pas Michelin? - Voyons voir.

Il a besoin d'une touche aigre-douce.

Sinon, cela frôle le classique.

C'est le mot que je cherchais. Classique.

Nous sommes d'accord?

Classique?

La cuisine française est classique.

Oui, chef.

Quelle? J'ai un problème?

Non rien. Speck dans mes yeux.

Alex, dîner à 6h45.

6:45? Comme les vieux?

Non, comme les gens qui travaillent.

Ici, nous dînons avant le service.

Je ne peux pas le faire. Je sors.

Ce qui me rappelle,

pouvez-vous me repérer de l'argent?

Assez?

Je ferais mieux de tout prendre. Quand tu sors, tu ne sais jamais.

Super endroit que vous avez ici. Bravo.

Tuiles de parmesan, Mamed.

Sear ce boeuf!

Concassé la gelée?

- Oui. - Alors recommence!

Brice?

Donne-nous de la place, Pascale.

Quand tu vas renverser Cha-Cha?

Cha-Ch a?

Va-t-en piano!

Si vous continuez à s'écailler, les Roms vont planter son drapeau.

Le romani?

Le romani ...

Ma cuisine n'est pas un cendrier. Prenez vos médicaments ailleurs!

Toi! Quitter perving et cuisiner!

- Connerie! - Allez vous faire foutre!

Sort d'ici!

Scram!

Si ce n'est pas le cocktail.

- Je ne le crois pas! - Tu ferais mieux d'y croire.

Je ne pouvais pas me tenir loin, mon pote.

Tout à la Melrose!

- Nous boycottons l'endroit. - Et ça nous boycotte.

Comment venir?

Nous allons expliquer au casino.

Allons-y, messieurs.

Roulons!

Il va le coller sur le toit, tu verras.

- Je vais le coller. - C'est un idiot sans village.

Alexandre le Grand est de retour!

Ne dors pas ici.

Tu vas bien?

Tu as gagné?

Je te préfère avec tes cheveux.

Comme avant.

Tu m'as tellement manqué.

Je ne sais pas quoi dire ...

Ne dis pas un mot.

Vous devriez retourner.

Tu vas attraper froid.

Oui, j'y vais.

Touche à nouveau ma femme, vous serez au menu.

Boules de Bonehead avec l'aïoli.

Peut-être la recette qui me gagne une étoile.

Lemme explique comment cela fonctionne.

Tu dis à Charlotte que c'est bizarre Gatecrashing une grande histoire d'amour,

alors tu pars.

J'ai compris, Gipsy King?

- L'habituel? Bière avec le hamburger? - J'en aime un.

Un de plus sur l'onglet du cadavre, Lucille.

Frankie!

- Tu es toujours là? - Tu paries.

Content de te voir.

- Comment vas-tu? - Bien.

Je savais que je te croiserais. J'ai entendu parler de ton grand retour.

Homme, c'était épique!

Que diable fais-tu ici, Houdini?

Je suis revenu pour Charlotte.

Arrête ça.

Laisse les tranquille.

Laisse les tranquille? Es tu fou?

Un accident à l'étranger et un gars prend ma vie?

Épargnez-moi la merde d'accident.

D'accord, je perds ma femme, mon restaurant,

que fais-je?

Le restaurant est toujours à toi.

- Le mien? - Légalement, c'est toujours le tien.

Légalement? Que signifie légalement?

Emilie!

Qu'est-ce que c'est que ça?

François! Pariez sur moi pour la victoire!

François ne parie pas. Il vous dit que ce n'est pas un parc aquatique.

Au cas où vous auriez oublié,

c'est un restaurant avec des tables et des chaises!

Et les gens affamés! Alors retour au travail!

Faites sortir ces hamsters de leurs bulles!

Quant à toi, Pascale, répondez au téléphone, si cela ne vous dérange pas.

Et même si vous le faites, d'accord?

Mauvaise couleur, votre sauce. Réduisez-le!

La courgette! Vous ne les blesserez pas!

Qu'est-ce qui accompagne le veau?

Je ne sais pas, les roches et l'herbe.

Regardez dans la piscine pour la réponse!

Tu veux épouser la courgette?

- Je fais de mon mieux. - C'est le meilleur.

Attention, chef.

Vous voulez en sécurité? Soyez un facteur.

Prendre le contrôle...

Plus rapide!

Allez-y doucement, chef.

Qu'est-ce que tu fais?

Pâtes. Ne prendra pas longtemps.

Personne ne vient dans ma cuisine!

- Qui a crié? - Revenez là-bas.

Tout ira bien.

Cautériser la plaie.

Désolé, Alexandre, pouvez-vous le battre, s'il vous plaît?

Jeez, ça fait du bien.

Vous cultivez une colonne vertébrale?

C'est une égratignure!

Il n'y a pas de sang. Regarde moi.

Je fais ce que je veux dans ma cuisine. Allez vous faire foutre!

- Pourquoi criez-vous? - Fais-le sortir!

- Allez maintenant! - Non.

- Non? - Légalement, c'est ma cuisine.

Nous parlons "légalement" maintenant?

Mon avocat dit que je possède l'endroit.

Il a juré!

Nous n'avons pas besoin d'avocats.

Charlotte, je t'ai perdu. Je ne vais pas perdre le restaurant aussi.

Nous le perdons.

Brice! Accrochez-vous là, mon pote!

Un docteur!

Bouche à bouche!

Messieurs ...

C'est un cas plutôt curieux, en commençant par vos statuts matrimoniaux.

François Desmoulin, vous êtes considéré comme le conjoint putatif.

Putatif?

Puisque Alexandre Scali est vivant, votre union civile est nulle et non avenue.

Vous plaisantez?

Quant à la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui,

La pétition d'Alexandre Scali pour le contrôle de la Maison Epicure

est rejeté.

- Vous plaisantez? - Justice.

Cependant, François Desmoulin

va payer Alexandre Scali

indemnisation s'élevant à

650 000 euros.

650 000? Fou!

Je objectivement objecte!

Mon client n'a pas une telle somme.

Faire une offre.

Paiement du montant total plus de 30 ans.

Pourquoi pas 100 ans?

Sûr.

Quelle est votre offre?

Si M. Desmoulin ne peut pas payer intégralement,

il pourrait compenser M. Scali dans la nourriture et l'hébergement.

Pension complète.

- Avec le service de chambre. - Es-tu fou?

Agréable pour vous?

- Oui. - Non.

Pas du tout.

Chérie, si tu veux ...

Les réservations doivent faire. Raccrocher.

Raccrocher!

Vous plaisantez!

Je disais juste au revoir.

Malade de votre choc émotionnel.

Salle de conférence.

Bien?

- C'est à moi. - C'est?

Ne t'inquiète pas, nous avons gagné. J'ai juste accepté de le laisser rester.

Bien sûr, vous avez gagné, François.

Qu'est-ce que tu fais?

Domotique

Tu m'as giflé.

Moi?

Arrête ça maintenant.

N'a pas fait mal.

Mon chéri!

Bon boulot, espèce d'idiot!

Vous avez commencé.

De toute évidence, nous devons cohabiter harmonieusement.

- Arangez-vous pour que cela arrive. - Avec quelques règles de base.

Ceci étant un établissement de luxe.

Je ne veux pas harceler qui que ce soit.

Regardez-moi dans les yeux.

De maintenant jusqu'à mon dernier jour,

J'entreprends

ne pas te déranger.

Jamais.

Secouez-le.

Allons!

Désolé pour les claques.

Pas de sentiments forts.

Merci à vous deux.

Donc bonne nuit.

Je serai juste, chérie.

Dessert?

Non merci.

Qu'avez-vous mis dans les pâtes?

Truffes et émulsion balsamique.

C'était immangeable.

- Zip-le. - Pourquoi devrais-je?

Les pâtes un tas de pâtes et de sauce.

Pas 3 brins de tagliatelle, un soupçon de truffe et un soupçon de balsamique.

C'est la cuisine moderne, avec rien dans votre assiette.

C'est pathétique, exhibant avec un pot.

Allez vous faire foutre.

Mes pots et tagliatelles Dites-vous.

cuisine française

dit vous vis.

Charlotte a dit que tu n'étais pas fiable mais pas si mal.

Vous êtes dans une surprise. Je suis bon à ce jeu.

Je suis bon aussi.

Et compétitif. Voilà pourquoi je vais avoir mon étoile.

Et c'est pourquoi un autre tsunami arrive, bozo.

Encore faux. C'est plus simple que ça.

Je récupère mon restaurant et ma femme.

Et vous allez chercher des étoiles ailleurs. Jusqu'à une montagne peut-être.

À plus. Je vais faire l'amour à ton ex.

Faire l'amour? C'est pas mignon!

Moi et votre femme baisée. Comme des animaux.

Tu es tellement en merde.

Vous êtes dans la merde profonde.

Attends, chérie, je viens ici!

Francisco de los Moulinos,

le conquistador infatigable de Lady Charlotte,

est là pour éclairer vos coulis ...

Qu'est-ce que tu fais?

Non, j'ai pris mes médicaments, chérie.

Que fait-il?

Elle prend un martèlement.

Netswingers.com, n ° 1 en ligne ...

Que faites-vous maintenant?

Rien.

Juste rattraper avec les prévisions météorologiques.

J'ai compris.

Non, ça va être ensoleillé.

Vous ne pouvez pas vous permettre d'attendre.

Je connais.

La médecine ne peut pas tout faire.

Vient une fois quand un peu de pratique aide.

Et si ça ne marche pas?

Cela pourrait être du côté de votre mari.

- Tu n'as pas oublié Leduc? - Le boucher?

C'est Lebouc. J'ai dit Leduc, le docteur.

Votre rendez-vous pour ...

Pour quoi?

Parle, je ne t'entends pas.

Analyse de sperme.

J'ai fait tes tests. Je suis en feu. Droit, les gars?

- Sur le feu? - Oui, chef!

Tout bon.

Le moment parfait pour une excursion romantique.

Sors ton bateau peut-être. Ça fait des lustres.

Avec plaisir, ma cerise. Juste pas aujourd'hui.

J'ai entendu Duval dans la région. Notre étoile est en jeu s'il se présente.

Tu vois, belle litchi?

Je promets, quand nous sommes fermés lundi,

Je vais te faire l'amour.

Je vais te faire l'amour

encore et encore.

Femme magnifique et il s'en va sur les fruits et légumes.

Zip-le!

Obtenez hacher!

Hacher côtelette!

Va se noyer à nouveau dans la piscine.

J'ai installé un tsunami juste pour toi.

Prenez un tuba.

Il est tellement boiteux.

Ne pouvait pas retenir plus longtemps.

Bien sûr, c'est votre prostate.

Très drôle.

Vraiment très drôle.

- A qui est ce polo? - Charlotte me l'a donné.

- C'est le tien? - Ouais.

Sans blague, c'est à moi.

Ça me va.

Puis-je goûter le vin?

Beaucoup ont été bouchés.

Pas cette fois.

Tu as eu de la chance.

Bien...

S'amuser!

Impressionnant!

Où avez-vous votre ancien V-Max?

- Frankie s'en est occupé pour moi. - En aucune façon?

Venez faire un tour.

- J'ai du travail à faire. - Allons-y!

Je t'aime.

Je dois y aller.

Regarde ça? Tout ce qui reste de ce que nous avions.

Tu te souviens que c'était ta première fois?

Putain de merde! Mamed!

Obtenez Charlotte, pour voir ce que son Romany a fait.

Elle a décollé avec M. Alex sur son grand vélo.

Mes panais!

- Mes poivres! - Ta laitue!

Les cheveux.

C'est super d'être de nouveau avec toi.

Je souhaite que nous pourrions ...

C'était super.

Un moment merveilleux, mais le dernier.

Nous le savons tous les deux.

Vous ne pouvez pas réinventer le passé.

Juste l'homme dont j'ai besoin.

Pour une grosse surprise.

Tu l'adoreras. Nous partons en 30.

N'est-ce pas génial?

Es-tu bon, l'air de la mer!

Vous aide à penser directement.

Vous réalisez que vous devez diviser?

Je réalise que c'est toi ou moi.

Lutte comme un homme!

L'eau va bien?

Abruti! Imbécile!

Voilà, c'est réglé.

Arrête de déconner, fais-moi sortir.

Toi ou moi, tu as dit.

Je gagne!

Ciao, mon pote.

C'est une victoire dont on peut être fier!

Que vas-tu dire à Charlotte?

Vas-y, espèce de fouine!

Limpdick!

C'est pourquoi vous ne pouvez pas allumer votre femme.

Je vous ai fait peur, hein?

À propos du temps.

Viens avec moi.

Je n'ai pas monté l'échelle, connard!

- Alors? - Donc on ne peut pas se relever.

Vous plaisantez!

Nous sommes dans la merde maintenant!

Qui a oublié de caler l'échelle?

Nous n'allions pas tous les deux faire un plongeon!

Découpez-le, shithead!

Le gilet! Il flotte.

Dr Leduc?

Bonjour, c'est Charlotte ...

Je viens de recevoir les résultats de François.

Je les ai en face de moi maintenant.

Azoospermie?

Qu'est-ce que cela signifie?

Votre mari est stérile.

Catégoriquement.

Irréversiblement.

Je reçois le gilet en premier.

D'accord, mais on change.

Dans 20 Minutes. Pas avant.

- Je suis épuisé. - Ne commence pas.

Que se passe-t-il!

Ne tire pas ça!

Un accord est un accord.

Lemme tiens le coup!

Non, 20 minutes.

Knock it off, ce n'est pas Titanic!

Donne-moi le gilet. 20 minutes sont écoulées.

Je crampes UP!

Comme c'est pratique!

Pour me tromper de la veste.

C'est dangereux.

- Rester calme! - Je vais me noyer!

- Remet le en place. - En train de mourir!

- En train de mourir. - Tu ne vas pas mourir!

Personne ne va mourir.

Attendez...

- Morons! - Arrêtez!

Idiot a mis ça là?

Allez, réchauffons-nous.

N'avez-vous pas faim?

Pour les pâtes et les truffes.

Sérieusement?

Avec un soupçon de balsamique.

Désolé pour votre jardin.

Pas de soucis, ce ne sont que des légumes.

Ils vont repousser.

Savoir quoi? Je n'ai jamais mangé aussi bien qu'ici.

Je vois pourquoi Charlotte t'a choisi.

Je ne suis pas très amusant à vivre avec.

J'étais avec elle pendant 15 ans.

Je parie qu'elle préfère pâtes et truffes à ma merde.

À toi.

À toi!

Il y a 5 heures, nous étions des naufragés!

Profitons-en.

Profitons-en!

Pour notre plaisir!

Vous plaisantez!

On dirait que nous pourrions nous entendre.

Merde!

Nous ne pouvons pas être copains, pas moyen.

Pas ça.

En aucune façon.

Nous avons besoin d'une boisson!

Toi...

Tu m'as sauvé la vie.

Toi et moi, copains pour la vie.

Et la mort!

Je suis profondément touché.

Je vais pleurer.

Avant de sceller notre amitié pour toujours,

J'ai besoin de savoir quelque chose.

Promet moi,

tu n'as pas couché avec Charlotte depuis que tu es revenu.

Venez-y.

Comment pouvez-vous même demander?

Surtout maintenant, je veux dire.

Amis pour la vie, vous avez dit.

Tu penses que je ...

Je ferais ça à un ami?

Regarde moi.

Tu sais pourquoi je ne pouvais pas?

Parce que cela vous et moi ...

solide comme le roc.

Merci.

Th an ks, Alex.

- Maison complète, reines sur aces. - Pareil ici.

Je ne sais pas, j'ai des as.

Quatre as! François, tu gagnes!

- J'ai gagné? - La chance des débutants!

Chanceux aux cartes, malchanceux en amour.

J'aime ça!

J'adore ce jeu!

Pathétique!

Facile, Frankie.

Qui aurait pensé Je planterais des légumes dans mon hangar un jour?

- Après tout, j'ai planté ici. - Alors avec Charlotte?

Mon défaut de conception est que je suis infidèle.

Elle ne s'est jamais plainte?

Chaque fois qu'elle soupçonnait, je le niais.

Tu sais, ce n'est pas si dur.

Regardez les gens dans les yeux

et essaye de paraître solennel,

avec tes mains dans la prière, les gens vous croient.

Regardez...

Ne réponds pas. C'est un exemple.

Tu sais...

Le tsunami ...

Je n'étais pas là.

Zut!

Voir? Ses...

Alors quand vous tenez tes mains dans la prière ...

- Tu ment? - Oui, mais pas avec des copains.

- Incroyable. - Il y a des principes, des règles.

C'est la grande différence, non?

Disons, nous avons payé 1400 euros à Angélus.

La cave et le registre sont vides.

Qu'est-il arrivé?

Vous deux me faites chier.

Sérieusement!

Ne les sentez pas, respirez-les.

Hey, Alex!

Salut beauté!

Ces yeux!

Pour toi.

C'est trop mignon. Ils sont beaux.

Là, mon numéro.

C'est pour le restaurant.

Comment faites-vous?

Je ne sais pas.

Connaissez-vous Mme Duval?

Ouais.

Vous avez toujours ...

Toujours quoi?

Jamais l'os?

Sûr.

Zut.

Pourquoi, putain?

Son mari travaille pour Michelin et je ne peux pas l'accrocher.

Tu vois, tu pourrais ...

Un coup de main.

Tu ne me demandes pas Bang Bang Mama Duval pour votre entreprise?

Oublie.

Je plaisante, Frangois.

C'est aussi bien que fait.

- Vraiment? - Tu verras.

- Vous voulez dire que vous allez ... - Sûr.

Peut-être pourriez-vous aider à transporter la glacière.

Je déteste le camping.

Faux.

Une bonne soirée. Rien que des compliments sur mon turbot.

Quelque chose ne va pas, chérie?

Tout est génial.

Aller au lit. J'ai du travail à faire.

Pascale, regarde ici ...

Je ne peux pas lire votre écriture.

C'est clair comme du cristal.

Si c'était le cas, je ne le demanderais pas.

Que se passe-t-il? Frangois et Alex vous stressent?

Non Oui. Deux grands enfants. C'est ridicule.

La partie ridicule est-ce que tu es jaloux

quand vous avez joué sur le terrain.

Tu ferais mieux de ne pas gâcher à nouveau.

Pourquoi dites-vous cela?

Tu pues de hanky-panky.

Tu penses que je ne t'ai pas vu sur la plage?

Tomber pour votre pâte à frire encore une fois.

Tais-toi!

Regardez-vous, un alcoolique complet.

Me laisserez-vous jamais vivre ma vie?

40 ans que j'ai supporté avec toi!

Il gagne gros.

Je vous connais.

D'où?

Je suis content pour toi.

Êtes-vous sûr?

Absolument certain.

Ici...

Écoutez le rythme cardiaque.

Écoute ça?

Oui.

Pascale, j'ai laissé une note pour Charlotte.

Où est François?

Je continue d'appeler, il ne répondra pas.

Allez-vous en. Je suis malade, dinde froide.

Quel est le problème maintenant?

- Cha-Cha? - Pass-Pass, j'ai foiré.

Booty appel avec le Gipsy?

Quoi alors?

Je suis enceinte.

C'est génial!

Je suis tellement heureux. Vous avez désiré un enfant.

Le problème, c'est que François est stérile.

Quelle?

Ce n'est donc pas un gamin de François.

Pas du tout.

C'est le boulanger?

J'ai besoin de toi, Pascale.

C'est la chance de toute une vie.

Sans enfants, vous et François sont l'histoire. C'est fini!

Je dois lui dire!

Dit lui? Es-tu fou?

Ne lui dites pas ou le graisseur.

Je ne peux pas le cacher de lui.

Tiens ta langue! Un prig comme François, s'il le découvre,

il va te renflouer.

La petite crevette!

Je vais être une tante!

Fêtons, allez!

Je dois dire à Chang. L'idiot m'a proposé.

Vous les filles avez vu François? Je veux lui dire les bonnes nouvelles.

- Tu sais? - Bien sûr que je sais.

Mme Duval m'a dit son mari

sera en ce soir. Il a besoin de savoir.

Il a soufflé.

Il a soufflé?

Il est monté dans sa voiture et est parti.

- Où? - Je ne sais pas.

Vous n'êtes pas utile!

Merde!

Et maintenant?

Il a laissé une note pour vous. Je l'ai oublié.

Qu'est-ce que c'est?

Tu me rappelles ton père.

Mettez de côté l'expression de chien de garde. Vous la récupérerez.

Mon bébé.

N'abandonne pas mes oeufs, vas-tu? S'il vous plaît!

Merde!

Putain de merde!

Abruti! Pourquoi?

Car!

- Stings, hein? - Tu parles que ça pique.

Ça t'apprendra.

Maman, s'il te plaît, laisse-nous parler.

Mon oh mon! Honnêtement!

Je sais que ce que j'ai fait était faux mais ...

Charlotte était aussi ma femme, une fois.

- Change les choses, non? - Vous douchebag.

Je comprends pourquoi tu penses ça.

J'ai esquivé une balle ...

Non! Découper, tes mains dans la prière.

Quoi qu'il en soit, j'ai tenu parole.

J'ai frappé maman Duval.

Son mari cuck est en ce soir.

- Merde. - Ouais.

Duval? Les étoiles?

Vite!

Désolé, je n'ai jamais voulu te blesser.

J'ai foiré mais ...

Je ne sais pas pourquoi.

C'est de ma faute.

Je t'aime. Je ne veux pas te perdre.

Je ne veux pas te perdre non plus.

C'est tout?

Chef, vous n'étiez pas là ce matin.

Qu'y a-t-il dans le frigo?

- Filet de boeuf. - Homard.

- Truffes. - Parmesan.

Tartare?

Ennuyeuse. Bien trop classique, chéri.

Tu as raison. Sodique classique.

Une idée?

Chop chop, une idée!

Ridicule!

Tartare?

Une idée...

Je l'ai!

Merde, l'ai perdu.

J'ai une idée.

Mais vous ne l'aimerez pas.

Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

Plus de merde à propos de classique après cela.

Tabliers sur. Afficher l'heure!

D'accord? Ne laissez pas tomber le plateau.

Aucun problème.

Swing avec Duval.

Laisse le moi. Amis pour la vie et le temps est maintenant.

Tu es superbe.

Casser une jambe.

Duval est le mec chauve.

Burger surf et le gazon,

légumes patrimoniaux et salade

et la gelée aux truffes.

Félicitations, chef.

Ce soir était spectaculaire.

Merci, Mamed.

Bonne nuit, chef.

Je suis fier de toi.

Il faut que je vous dise...

Tu sais...

Je t'aime.

Je veux un bébé aussi.

Plus que tout.

Faisons-en un ce soir.

Attendez.

Nous y allons.

Regardez!

Un email pour vous.

Cher M. Desmoulin,

Le mardi 2 mars, vous êtes invité au lancement du Guide Michelin.

Une conférence de presse aura lieu au ministère des Affaires étrangères.

Pour l'occasion, vous ...

Tu quoi?

J'ai l'étoile.

Tu l'as fait!

Mon amour.

Voilà, enfin.

Quand?

Fermé, monsieur.

Sauf si vous aidez à nettoyer.

Police.

Entendu parler de lui?

Cherchez l'endroit!

Où est Alex?

- On dirait qu'il a renfloué. - Quelle?

C'est juste que je suis un chef.

Jogger votre mémoire?

Il y a un international mandat d'arrêt pour lui.

Alexandre Scali a souffert lésions cérébrales, amnésie totale.

Il a été victime d'un tsunami.

Je ne pense pas. Il n'a jamais déménagé de Bangkok.

Quand le tsunami a frappé,

il s'est fait passer pour mort.

Merde!

Mon chéri!

Respiration profonde! Comme ils t'ont appris!

Alors, comment va notre petite Monica?

Merveilleux! Tout comme vos langoustes.

Bonne journée.

- Les verts sont sur la maison. - Je vous remercie.

On se voit tous au baptême, j'espère.

Bien sûr, toute la famille!

Dr Leduc, comment allez-vous?

Toutes nos félicitations. C'est génial de voir un père heureux.

Th an ks, docteur.

Je suis tellement content pour toi. Après les résultats de vos tests,

tu as très bien réagi.

La stérilité détruit souvent un couple

un jour ou l'autre.

Mes salutations à Charlotte.

- À bientôt. - Sûr.

Super timing.

Petit chaton.

Je reviens tout de suite.

Merci d'avoir essayé,

mais si tu as peur, tu n'es pas une aide.

Je n'ai pas peur, vous me stressez.

Je suis loin de toucher la bouteille.

Regarde ça? Auntie Pass-Pass, quelle douleur!

Tu aimes être dans les bras de papa, n'est-ce pas?

Le meilleur papa du monde.

Pouvez-vous l'habiller, s'il vous plaît?

T'es triste?

Je suis triste aussi.

Papa est triste.

Avant de disparaître pour de bon,

vu que j'ai besoin de me coucher à nouveau bas,

Je voulais m'excuser pour avoir risqué bousiller votre vie et celle de Charlotte.

Pour vous avoir menti à prendre le restaurant et votre femme de retour.

Je suis désolé.

Viens à bord.

Sans toi, pas d'étoile.

Sans toi, J'aurais perdu Charlotte pour toujours.

Sans parler du reste.

Allons...

Montez à bord.

Partagez-le?

Sûr.

Je n'ai pas de tire-bouchon.

Dommage.

Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

- Bien? - Le parrain est ici.

C'est Mandarine.

Je rigole.

C'est Monica.

Pascale est sa marraine. Pas mon choix.

Pauvre enfant, début terrible.

Vis-toi, dit la marraine.

Pas ça.

Allons-y.

Vous ressemble.

Je te baptise

au nom du Père, Fils

et Saint-Esprit.

3 étoiles plus tard ...

Christophe, les clés du panier, s'il te plait.

Profitez de votre séjour.

Trois As!

Encore?

- Vous avez pris 50 euros sur le bureau de papa? - Non.

Qu'est-ce que tu fais?

Jouer au poker, papa. Envie de jouer?

Monica gagne à chaque fois. Ce n'est pas drôle!

- Je suis sûre qu'elle trompe. - Juste un peu.

Écoute, papa, ta fille unique,

Je jure que je n'ai pas triché.

- Qu'est-ce que tu fais? - Cache le!

Jouer au Monopoly? Qui gagne?

- Je suis. - Naturellement.

Bien sûr.

Folle, elle me ressemble plus tous les jours.

J'aime les enfants. Ayons un autre.

Tu ne penses pas?

Sous-titres: Simon John

Sous-titrage: Groupe Monal