Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,360 --> 00:00:50,249
Le problème n'est pas de ton côté.
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,731
Tu n'es pas stérile.
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,245
Alors pourquoi ça ne marchera pas?
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,971
Dis-moi, Charlotte,
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,090
ton mari masterchef
ne s'occupe pas seulement du restaurant?
6
00:01:01,240 --> 00:01:03,242
En fait, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
7
00:01:03,560 --> 00:01:05,528
Il m'a promis une soirée romantique.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,923
CUISINE FRANÇAISE
9
00:02:38,760 --> 00:02:39,841
Un service!
10
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Brunoise ces carottes!
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,483
- Mamed, les tuiles de parmesan.
- Oui, chef.
12
00:02:43,640 --> 00:02:45,051
Gilles, brûle le boeuf.
13
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
Brice, bouge.
14
00:02:50,360 --> 00:02:51,327
Sel!
15
00:02:55,200 --> 00:02:56,440
Allez, déplacez-le!
16
00:02:56,680 --> 00:02:59,490
Chef, le maire
apporté tout le conseil.
17
00:02:59,640 --> 00:03:02,007
Les journalistes de
Food Today sont ici.
18
00:03:05,520 --> 00:03:06,806
Chéteau Angélus.
19
00:03:08,720 --> 00:03:09,801
La porte!
20
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Chéteau Angélus 2000.
21
00:03:21,080 --> 00:03:24,641
Nous avons juré que nous l'ouvririons
quand votre mari nous a donné notre première étoile.
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,006
Arrête ça, François.
23
00:03:26,640 --> 00:03:28,722
Je ne peux pas aider. Je te l'ai déjà dit.
24
00:03:29,760 --> 00:03:31,603
Il ne viendra pas
essayer mon nouveau menu?
25
00:03:36,120 --> 00:03:39,203
Il y aura toujours une table pour toi
à la Maison Epicure.
26
00:03:39,440 --> 00:03:40,601
Bonne soirée
27
00:03:46,720 --> 00:03:48,404
Alors le flic me tire dessus
28
00:03:48,560 --> 00:03:50,164
et je suis bien au-delà de la limite.
29
00:03:50,440 --> 00:03:52,283
Je pense, aller directement en prison.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
Mais non!
31
00:03:54,160 --> 00:03:56,731
Pascale, je ne suis pas sûre
le maire veut savoir.
32
00:03:56,880 --> 00:03:57,881
Se détendre!
33
00:03:58,040 --> 00:04:01,010
La demi-soeur de ma femme qui est à moitié coupée.
34
00:04:01,160 --> 00:04:02,241
Ma belle-sœur.
35
00:04:02,440 --> 00:04:04,090
Le nouveau menu, des pensées?
36
00:04:04,240 --> 00:04:06,561
L'eau à la bouche,
peut-être un peu classique.
37
00:04:07,360 --> 00:04:09,647
Mais les gens aiment que les choses soient classiques.
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,290
Absolument. Classique.
39
00:04:11,440 --> 00:04:13,329
Les apéritifs sont sur moi. Si je peux...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,481
Tu peux!
41
00:04:14,640 --> 00:04:15,880
Un shot de brandy de poire.
42
00:04:16,800 --> 00:04:19,929
Un shot de poire tout droit.
Pas de glace, naturellement.
43
00:04:20,520 --> 00:04:23,205
Me rappelle, n'oublies-tu pas
44
00:04:24,200 --> 00:04:27,044
quelque chose de très important
passe ce soir?
45
00:04:27,640 --> 00:04:29,165
L'anniversaire de ma soeur.
46
00:04:29,560 --> 00:04:33,121
Non, je n'ai pas oublié l'anniversaire de ma femme.
Aujourd'hui est le 11ème.
47
00:04:33,280 --> 00:04:36,489
Vous avez tellement raison, aujourd'hui c'est le 11.
48
00:04:38,040 --> 00:04:39,121
Aujourd'hui, le 11
49
00:04:51,040 --> 00:04:51,962
Tous ensemble!
50
00:05:05,600 --> 00:05:07,011
Shove votre fausse fête!
51
00:05:07,160 --> 00:05:08,241
Quel est le problème?
52
00:05:08,400 --> 00:05:11,165
Le maire, Mme Duval,
ces gens ne sont pas mes amis.
53
00:05:11,440 --> 00:05:13,363
Ce sont des gens que vous aspirez.
54
00:05:13,520 --> 00:05:16,569
"Toujours une table pour vous à la Maison Epicure.
Toujours une table! "
55
00:05:16,720 --> 00:05:19,690
- Tu n'es pas content qu'ils soient venus?
- Bien sûr, mais tu es plus heureux!
56
00:05:20,920 --> 00:05:22,331
Que préféreriez-vous?
57
00:05:22,480 --> 00:05:24,528
Pour mon mari
pour me sortir pour une fois,
58
00:05:24,680 --> 00:05:25,647
Fais-moi saoul,
59
00:05:25,800 --> 00:05:28,326
si ivre que je chancelle à la voiture.
Il me jette à terre,
60
00:05:28,480 --> 00:05:31,245
me dépouille, me fait l'amour
pour une fois et peut-être,
61
00:05:31,400 --> 00:05:32,845
le jour de mon anniversaire,
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,047
nous faisons un bébé!
63
00:05:41,840 --> 00:05:44,081
Ce numéro vedette
est en train de jouer avec ma tête.
64
00:05:44,600 --> 00:05:46,284
Tu veux l'étoile aussi?
65
00:05:46,840 --> 00:05:48,001
Je ne sais plus.
66
00:05:48,240 --> 00:05:49,571
Je veux les deux.
67
00:05:50,240 --> 00:05:53,164
Ne pouvons-nous avoir les deux?
Un bébé avec une étoile au dessus?
68
00:05:53,320 --> 00:05:54,287
Pour sûr.
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,848
Donc tu dois passer du temps avec moi.
70
00:05:59,640 --> 00:06:00,766
Regardez...
71
00:06:01,160 --> 00:06:03,811
Le court préavis de ce soir
mais demain, je promets,
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,166
Nous faisons l'amour.
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,450
Laisse moi juste faire le marché
74
00:06:09,600 --> 00:06:11,648
et réparer les gicleurs automatiques.
75
00:06:18,440 --> 00:06:19,487
Tu es beau.
76
00:06:25,200 --> 00:06:27,282
La terrasse. Merde!
77
00:06:43,080 --> 00:06:45,162
- Merci.
- Il fait plus sec ici.
78
00:06:46,840 --> 00:06:48,490
Mes salutations à M. Duval.
79
00:06:48,840 --> 00:06:50,046
Bien sûr, François.
80
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
À bientôt.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,410
À la prochaine! Au revoir!
82
00:07:16,640 --> 00:07:18,642
Pas loin maintenant. Je reconnais cela.
83
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Melrose Place Restaurant.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Melrose Place?
85
00:07:23,360 --> 00:07:24,691
Jamais entendu parler.
86
00:07:25,280 --> 00:07:27,044
C'est près d'ici, j'en suis sûr.
87
00:07:27,520 --> 00:07:29,010
Sur la droite, à venir.
88
00:07:29,160 --> 00:07:31,003
Il n'y en a qu'un, ne peut pas le manquer.
89
00:07:41,800 --> 00:07:43,086
Que se passe-t-il!
90
00:07:45,280 --> 00:07:47,886
Quel idiot a fait un pas stupide ici?
91
00:07:53,520 --> 00:07:55,522
Le classique de Mozart et c'est génial.
92
00:07:56,200 --> 00:07:57,167
Droit, Mamed?
93
00:08:00,680 --> 00:08:02,045
Juste besoin de ta gelée.
94
00:08:31,080 --> 00:08:32,525
Vous ne pouvez pas rester, monsieur.
95
00:08:37,320 --> 00:08:38,731
Tu es blessé? Quelque chose ne va pas?
96
00:08:38,880 --> 00:08:39,927
Très mal.
97
00:08:40,320 --> 00:08:42,368
Versez-moi une boisson raide.
98
00:08:58,200 --> 00:08:59,804
A-t-il été ouvert ici longtemps?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,204
9 années.
10, en comptant la rénovation.
100
00:09:06,640 --> 00:09:09,211
Pour la police, s'il vous plaît tenir.
101
00:09:10,000 --> 00:09:13,163
Je suggère Chabasse,
un cognac plaisant dans la bouche,
102
00:09:13,320 --> 00:09:15,891
avec des notes de noix et de réglisse,
103
00:09:16,040 --> 00:09:17,690
et une jolie couleur qui ...
104
00:09:24,600 --> 00:09:26,045
Qui est le chef ici maintenant?
105
00:09:26,920 --> 00:09:27,967
Je suis.
106
00:09:28,520 --> 00:09:30,488
Vous êtes le patron aussi? Je vois.
107
00:09:30,640 --> 00:09:31,368
Oui pourquoi?
108
00:09:31,920 --> 00:09:33,490
Police, comment puis-je aider?
109
00:09:38,120 --> 00:09:39,201
Asseyez-vous.
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,207
Oui monsieur.
111
00:09:45,440 --> 00:09:47,488
C'était Melrose Place avant, non?
112
00:09:47,760 --> 00:09:49,649
Je l'ai démoli. Trop moche.
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,768
- Tu le savais?
- Tu pourrais dire.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,083
J'ai entendu qu'ils se sont spécialisés
dans les aliments surgelés et les cafards.
115
00:09:55,320 --> 00:09:57,527
Un fast food et un hamburger.
116
00:10:01,320 --> 00:10:03,971
Ai-je mentionné
c'est 67 euros une pop?
117
00:10:06,640 --> 00:10:09,041
Les anciens propriétaires?
Que leur est-il arrivé?
118
00:10:09,640 --> 00:10:11,608
Le gars est mort lors du tsunami de 2004.
119
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Une fin horrible.
120
00:10:13,680 --> 00:10:14,841
Et sa femme?
121
00:10:15,280 --> 00:10:16,361
Mine maintenant.
122
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
François, à qui parlez-vous?
123
00:10:19,680 --> 00:10:21,125
Un client, mon pruneau.
124
00:10:21,640 --> 00:10:23,130
Prune? Le nom de ta femme?
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,371
Non, elle s'appelle Charlotte.
126
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
Un client?
127
00:10:28,200 --> 00:10:29,281
Elle est là.
128
00:10:32,600 --> 00:10:33,408
Merde!
129
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Charlotte!
130
00:10:47,720 --> 00:10:49,324
- Bien?
- Récupération progressive.
131
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Elle a demandé son mari.
132
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
C'est moi.
133
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
Non c'est moi.
134
00:10:54,080 --> 00:10:55,047
C'est moi!
135
00:10:55,200 --> 00:10:56,281
Non c'est moi.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
C'est moi.
137
00:10:58,600 --> 00:10:59,522
Charlotte...
138
00:11:03,760 --> 00:11:05,250
C'est bien toi?
139
00:11:07,560 --> 00:11:08,925
Tu es en vie?
140
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
Où étais-tu depuis 11 ans?
141
00:11:17,600 --> 00:11:19,250
Après notre dernier combat,
142
00:11:19,760 --> 00:11:21,046
Je me sentais coupable.
143
00:11:22,160 --> 00:11:23,241
Très coupable
144
00:11:23,400 --> 00:11:25,209
A propos de vous blesser si mal.
145
00:11:25,360 --> 00:11:27,488
Je devais décoller et réévaluer.
146
00:11:28,000 --> 00:11:30,401
Aussi loin que possible. En Thaïlande.
147
00:11:30,560 --> 00:11:32,562
Thaïlande? Il y a plus loin.
148
00:11:32,720 --> 00:11:34,643
Bien sûr, je viens de prendre le premier vol.
149
00:11:34,800 --> 00:11:36,290
Beaucoup plus loin que la Thaïlande.
150
00:11:38,560 --> 00:11:39,721
Les Philippines.
151
00:11:40,360 --> 00:11:41,885
Ensuite, une torsion du destin ...
152
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
Presque à l'arrivée, j'ai vu la mort.
153
00:11:47,360 --> 00:11:48,441
Le tsunami.
154
00:11:50,680 --> 00:11:52,125
La mer recule ...
155
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
Le silence.
156
00:11:54,640 --> 00:11:57,371
Puis une vague géante
venant directement à vous,
157
00:11:57,520 --> 00:11:59,170
vous avaler
158
00:11:59,400 --> 00:12:01,721
Tu devais le voir pour le croire.
Effroyable.
159
00:12:04,920 --> 00:12:07,526
Après la catastrophe,
J'ai passé 6 mois dans le coma.
160
00:12:10,000 --> 00:12:12,207
- Ils ont dit que tu étais mort.
- Presque.
161
00:12:12,360 --> 00:12:14,761
Pas de passeport, pas de mémoire, pas d'identité.
162
00:12:15,440 --> 00:12:16,566
Rien.
163
00:12:16,720 --> 00:12:17,926
- Horrible.
- Ouais.
164
00:12:20,760 --> 00:12:22,489
Comment as-tu récupéré ta mémoire?
165
00:12:22,640 --> 00:12:23,801
Un long moment après ...
166
00:12:24,280 --> 00:12:25,327
Un très long temps.
167
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
C'est juste revenu un jour.
168
00:12:28,680 --> 00:12:30,921
J'ai pensé,
Je ne peux pas rentrer à la maison les mains vides.
169
00:12:31,080 --> 00:12:32,286
Je vais lui donner une meilleure vie.
170
00:12:32,440 --> 00:12:34,363
J'ai pris n'importe quel travail et petit à petit,
171
00:12:34,520 --> 00:12:35,487
Je suis devenu riche.
172
00:12:35,880 --> 00:12:36,961
Très riche.
173
00:12:37,280 --> 00:12:39,169
C'est génial. Tu as de l'argent?
174
00:12:40,520 --> 00:12:42,568
Souvent, avec un tsunami,
les gens vont sous.
175
00:12:43,120 --> 00:12:43,803
François!
176
00:12:44,240 --> 00:12:46,004
Je ne peux même pas faire une blague?
177
00:12:46,160 --> 00:12:46,843
Sûr.
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,608
Sauf que je n'ai plus rien. 2008 ...
179
00:12:50,200 --> 00:12:51,201
2008?
180
00:12:51,880 --> 00:12:52,688
Tremblement de terre?
181
00:12:52,840 --> 00:12:54,251
Non, la récession.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,565
Supremes putains.
183
00:12:56,960 --> 00:12:58,121
Subprimes.
184
00:13:04,960 --> 00:13:07,122
Je casse ma boussole, Charlotte.
Je suis désolé.
185
00:13:07,280 --> 00:13:08,008
Je suis ici.
186
00:13:08,320 --> 00:13:09,606
Je suis ici aussi.
187
00:13:11,800 --> 00:13:13,404
- Puis-je avoir un mot?
- Non.
188
00:13:13,560 --> 00:13:14,925
Je veux dire, oui mais ...
189
00:13:20,480 --> 00:13:21,845
Un choc majeur?
190
00:13:22,000 --> 00:13:25,561
Quelqu'un revient des morts
devant tes yeux. Traumatique.
191
00:13:27,520 --> 00:13:28,726
Que fais-je?
192
00:13:28,880 --> 00:13:30,484
Prenez bien soin de votre femme.
193
00:13:30,640 --> 00:13:32,369
Elle est ici mais pas tous là.
194
00:13:32,520 --> 00:13:34,363
Son passé envahit son présent.
195
00:13:34,520 --> 00:13:36,170
Temporairement, Charlotte est partie.
196
00:13:36,320 --> 00:13:37,845
Elle est loin.
197
00:13:39,720 --> 00:13:40,846
Alors qu'est-ce que je fais?
198
00:13:44,040 --> 00:13:46,930
Votre femme ne supportera pas
son mari repartant.
199
00:13:47,080 --> 00:13:49,765
Rechute, re-choc, re-sirènes.
"Bonjour, docteur Bonnaire."
200
00:13:49,920 --> 00:13:52,764
Alors prenons-le gentil et facile, d'accord?
201
00:13:52,920 --> 00:13:56,242
Laisse-la tranquille,
avec Alex autour, jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.
202
00:13:56,400 --> 00:13:58,721
En attendant, je l'ai mise sous antidépresseurs.
203
00:13:59,640 --> 00:14:00,562
Droite.
204
00:14:00,920 --> 00:14:01,807
Zut!
205
00:14:05,760 --> 00:14:06,647
Combien de temps?
206
00:14:07,280 --> 00:14:09,806
Détendez-vous, détendez-vous,
ou cela ne fonctionnera pas bien.
207
00:14:09,960 --> 00:14:11,962
Vous pensez que ça a bien commencé?
208
00:14:20,880 --> 00:14:22,848
Il est beaucoup plus âgé que toi.
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,491
Et dois être sur des stéroïdes.
210
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
Il n'est pas sous stéroïdes, il est viril.
211
00:14:27,760 --> 00:14:30,491
- Je dis des stéroïdes.
- Qu'est-ce que vous attendiez?
212
00:14:30,680 --> 00:14:32,125
Pour qu'il soit mort.
213
00:14:35,640 --> 00:14:36,721
Je ne me sens pas bien.
214
00:14:36,880 --> 00:14:39,531
Non chérie,
c'est génial qu'il soit vivant. Je suis heureux.
215
00:14:39,720 --> 00:14:40,881
Roids ou pas.
216
00:14:43,120 --> 00:14:44,087
Merci.
217
00:14:46,960 --> 00:14:48,769
Nous vous mettrons dans une suite.
218
00:14:48,960 --> 00:14:51,008
Non, le jardin de luxe n'est pas prêt.
219
00:14:51,920 --> 00:14:53,046
Le pauvre gars.
220
00:14:54,000 --> 00:14:56,002
Après tout ce qu'il a traversé.
221
00:14:56,680 --> 00:14:57,920
Désolé, vous avez raison.
222
00:14:58,320 --> 00:14:59,924
Bien sur, petit abricot.
223
00:15:00,080 --> 00:15:01,889
C'est vide hors saison.
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,650
François, tu sembles tendu.
225
00:15:05,800 --> 00:15:07,564
Détendez-vous, nous sommes pratiquement famille.
226
00:15:07,720 --> 00:15:09,882
C'est vrai.
Alex est pratiquement une famille.
227
00:15:10,640 --> 00:15:12,085
Absolument. Ou même...
228
00:15:12,480 --> 00:15:13,561
Amis, Alexandre.
229
00:15:14,320 --> 00:15:16,288
Absolument. Mais appelle-moi Alex.
230
00:15:19,440 --> 00:15:21,363
Que diriez-vous de vous montrer autour?
231
00:15:21,680 --> 00:15:23,125
Ça a l'air génial, Frankie.
232
00:15:23,440 --> 00:15:24,805
Pas Frankie, François.
233
00:15:26,160 --> 00:15:27,082
Bien.
234
00:15:30,200 --> 00:15:31,964
Attention à mes roses avec votre sac.
235
00:15:32,120 --> 00:15:33,201
Alors là ...
236
00:15:33,480 --> 00:15:35,289
J'ai tout nettoyé. 15 grand.
237
00:15:35,440 --> 00:15:37,090
Terrasse. 55 grand.
238
00:15:37,600 --> 00:15:39,329
Dock. 82 grand.
239
00:15:40,400 --> 00:15:42,607
Et c'est là que je vais construire
240
00:15:42,760 --> 00:15:44,364
une aire d'atterrissage pour hélicoptères.
241
00:15:45,080 --> 00:15:46,241
Où est ma cabane?
242
00:15:46,400 --> 00:15:48,402
- Vous avez démoli mon hangar?
- Je l'ai vu.
243
00:15:48,680 --> 00:15:50,205
Qu'est-ce que c'est que ça?
244
00:15:51,000 --> 00:15:53,765
Notre potager biologique.
Expérimental.
245
00:15:54,040 --> 00:15:55,565
Pour les légumes patrimoniaux.
246
00:16:00,560 --> 00:16:01,766
Vérifiez-le.
247
00:16:02,200 --> 00:16:03,281
Regardez.
248
00:16:03,480 --> 00:16:04,606
Mon centre de commandement.
249
00:16:04,760 --> 00:16:07,286
Hygrométrie, pH du sol, gicleurs.
250
00:16:07,440 --> 00:16:09,522
Je peux le faire bruiner si tu veux.
251
00:16:09,680 --> 00:16:11,250
- Je veux voir?
- Non.
252
00:16:17,600 --> 00:16:18,601
Domotique
253
00:16:32,040 --> 00:16:34,646
Ils sont la location d'été
mais tu ne restes pas longtemps.
254
00:16:35,640 --> 00:16:36,368
Bonjour.
255
00:16:36,520 --> 00:16:38,284
Chef, nous vous attendons.
256
00:16:38,440 --> 00:16:40,727
Brice a commencé
sur les apéritifs froids.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,206
Aller de l'avant. Je vais finir,
258
00:16:42,360 --> 00:16:43,725
ne prendra pas une minute.
259
00:16:55,440 --> 00:16:56,521
Au fait...
260
00:16:58,120 --> 00:17:01,203
Nous vivons à l'étage.
Vous avez un problème, je suis juste ici.
261
00:17:01,640 --> 00:17:02,687
À tout moment.
262
00:17:03,720 --> 00:17:04,642
Bien.
263
00:17:26,200 --> 00:17:28,441
Âge puisque tout le monde était si gentil avec moi.
264
00:17:28,720 --> 00:17:29,881
Je suis touché.
265
00:17:34,080 --> 00:17:36,048
Tu es plus belle que jamais.
266
00:17:37,920 --> 00:17:41,766
Garde le propre. Vous avez peut-être remarqué,
François est un monstre propre.
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,649
Tu as toujours ton tatouage?
268
00:18:03,080 --> 00:18:04,286
Qu'est-ce que tu fais?
269
00:18:04,480 --> 00:18:06,084
- Espionner sur moi?
- Pas du tout.
270
00:18:06,240 --> 00:18:08,402
Garder un œil sur.
Je te connais, Cha-Cha.
271
00:18:08,560 --> 00:18:11,245
Et je connais Stud Boy.
Vous le reprenez?
272
00:18:11,400 --> 00:18:13,243
Pas question, ne sois pas stupide.
273
00:18:13,480 --> 00:18:14,242
En aucune façon.
274
00:18:32,520 --> 00:18:35,205
je connais
cette situation ne peut pas être facile pour vous.
275
00:18:35,800 --> 00:18:37,564
Je veux que tu te sentes bien.
276
00:18:37,720 --> 00:18:39,051
Je connais. Tout ira bien.
277
00:18:39,200 --> 00:18:41,567
Tout ceci est un peu bizarre,
mais ça ira bien.
278
00:18:42,600 --> 00:18:43,761
Donc nous sommes bons.
279
00:18:44,160 --> 00:18:45,844
C'était une autre vie.
280
00:18:46,840 --> 00:18:49,650
Mon premier amour ou pas,
il n'est pas une menace pour toi.
281
00:18:50,640 --> 00:18:52,722
C'était une toute autre vie, honnêtement.
282
00:18:53,240 --> 00:18:56,562
Bien sûr, nous nous sommes amusés
mais il était totalement peu fiable.
283
00:18:56,720 --> 00:18:59,371
Même le jour de notre mariage,
il m'a fait attendre.
284
00:19:00,320 --> 00:19:04,245
Pouvez-vous imaginer, suspendu à l'extérieur d'une église
comme la mariée idiote?
285
00:19:04,400 --> 00:19:05,447
Où était-il?
286
00:19:05,600 --> 00:19:08,285
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais su où il était.
287
00:19:08,640 --> 00:19:11,769
Quand les officiels sont venus
reprendre possession du restaurant,
288
00:19:12,360 --> 00:19:13,771
il avait disparu.
289
00:19:15,280 --> 00:19:18,841
Je ne reviendrai pas là-dessus,
Venez l'enfer ou l'eau haute.
290
00:19:23,600 --> 00:19:24,681
Je t'aime.
291
00:19:26,360 --> 00:19:27,566
Je t'aime aussi.
292
00:19:29,280 --> 00:19:30,247
Je fais.
293
00:19:33,160 --> 00:19:36,130
Fontaine de saumon croustillant,
Style Maison Epicure,
294
00:19:36,280 --> 00:19:37,611
avec une émulsion de citron.
295
00:19:37,760 --> 00:19:38,966
Vous pensez que ça va voler?
296
00:19:39,120 --> 00:19:39,928
Emilie?
297
00:19:46,200 --> 00:19:48,362
Comme un rouleau de Nordik chez Planet Sushi.
298
00:19:49,200 --> 00:19:50,565
Connerie. Scram!
299
00:19:51,800 --> 00:19:53,006
Brice!
300
00:19:53,200 --> 00:19:54,440
Qu'est-ce que tu penses?
301
00:19:59,960 --> 00:20:01,530
Quel est le mot pour ça?
302
00:20:01,680 --> 00:20:02,363
Oublie.
303
00:20:02,520 --> 00:20:03,362
Mamed!
304
00:20:04,760 --> 00:20:07,081
- Michelin ou pas Michelin?
- Voyons voir.
305
00:20:14,400 --> 00:20:16,402
Il a besoin d'une touche aigre-douce.
306
00:20:16,640 --> 00:20:18,961
Sinon, cela frôle le classique.
307
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
C'est le mot que je cherchais.
Classique.
308
00:20:21,920 --> 00:20:23,001
Nous sommes d'accord?
309
00:20:23,160 --> 00:20:24,207
Classique?
310
00:20:24,360 --> 00:20:26,169
La cuisine française est classique.
311
00:20:26,960 --> 00:20:27,927
Oui, chef.
312
00:20:44,360 --> 00:20:45,964
Quelle? J'ai un problème?
313
00:20:46,920 --> 00:20:48,684
Non rien. Speck dans mes yeux.
314
00:20:51,440 --> 00:20:53,807
Alex, dîner à 6h45.
315
00:20:54,080 --> 00:20:55,525
6:45? Comme les vieux?
316
00:20:55,680 --> 00:20:57,364
Non, comme les gens qui travaillent.
317
00:20:57,520 --> 00:20:59,648
Ici, nous dînons
avant le service.
318
00:20:59,800 --> 00:21:02,041
Je ne peux pas le faire. Je sors.
319
00:21:02,240 --> 00:21:03,241
Ce qui me rappelle,
320
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
pouvez-vous me repérer de l'argent?
321
00:21:13,520 --> 00:21:14,521
Assez?
322
00:21:15,920 --> 00:21:19,367
Je ferais mieux de tout prendre.
Quand tu sors, tu ne sais jamais.
323
00:21:20,560 --> 00:21:22,528
Super endroit que vous avez ici. Bravo.
324
00:21:31,280 --> 00:21:32,645
Tuiles de parmesan, Mamed.
325
00:21:32,800 --> 00:21:33,881
Sear ce boeuf!
326
00:21:34,440 --> 00:21:35,646
Concassé la gelée?
327
00:21:35,880 --> 00:21:37,450
- Oui.
- Alors recommence!
328
00:21:38,040 --> 00:21:39,007
Brice?
329
00:21:53,160 --> 00:21:54,844
Donne-nous de la place, Pascale.
330
00:21:55,000 --> 00:21:57,162
Quand tu vas renverser Cha-Cha?
331
00:21:57,920 --> 00:21:59,081
Cha-Ch a?
332
00:21:59,240 --> 00:22:00,651
Va-t-en piano!
333
00:22:00,800 --> 00:22:03,849
Si vous continuez à s'écailler,
les Roms vont planter son drapeau.
334
00:22:04,000 --> 00:22:04,967
Le romani?
335
00:22:05,120 --> 00:22:06,121
Le romani ...
336
00:22:06,280 --> 00:22:09,011
Ma cuisine n'est pas un cendrier.
Prenez vos médicaments ailleurs!
337
00:22:09,160 --> 00:22:10,924
Toi! Quitter perving et cuisiner!
338
00:22:11,080 --> 00:22:12,366
- Connerie!
- Allez vous faire foutre!
339
00:22:13,320 --> 00:22:14,810
Sort d'ici!
340
00:22:15,720 --> 00:22:16,846
Scram!
341
00:22:19,000 --> 00:22:21,207
Si ce n'est pas le cocktail.
342
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
- Je ne le crois pas!
- Tu ferais mieux d'y croire.
343
00:22:28,040 --> 00:22:29,929
Je ne pouvais pas me tenir loin, mon pote.
344
00:22:30,240 --> 00:22:31,287
Tout à la Melrose!
345
00:22:31,440 --> 00:22:33,886
- Nous boycottons l'endroit.
- Et ça nous boycotte.
346
00:22:34,360 --> 00:22:35,441
Comment venir?
347
00:22:35,600 --> 00:22:37,045
Nous allons expliquer au casino.
348
00:22:37,200 --> 00:22:38,486
Allons-y, messieurs.
349
00:22:38,640 --> 00:22:39,766
Roulons!
350
00:22:58,840 --> 00:23:01,286
Il va le coller sur le toit, tu verras.
351
00:23:01,440 --> 00:23:04,330
- Je vais le coller.
- C'est un idiot sans village.
352
00:23:24,040 --> 00:23:26,407
Alexandre le Grand est de retour!
353
00:23:54,560 --> 00:23:55,641
Ne dors pas ici.
354
00:23:58,440 --> 00:23:59,407
Tu vas bien?
355
00:24:00,720 --> 00:24:01,926
Tu as gagné?
356
00:24:07,440 --> 00:24:09,807
Je te préfère avec tes cheveux.
357
00:24:10,360 --> 00:24:11,486
Comme avant.
358
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
Tu m'as tellement manqué.
359
00:24:14,880 --> 00:24:16,484
Je ne sais pas quoi dire ...
360
00:24:19,440 --> 00:24:20,646
Ne dis pas un mot.
361
00:24:35,400 --> 00:24:36,765
Vous devriez retourner.
362
00:24:37,320 --> 00:24:38,731
Tu vas attraper froid.
363
00:24:40,480 --> 00:24:41,891
Oui, j'y vais.
364
00:25:15,800 --> 00:25:18,167
Touche à nouveau ma femme,
vous serez au menu.
365
00:25:18,360 --> 00:25:20,328
Boules de Bonehead avec l'aïoli.
366
00:25:22,600 --> 00:25:24,728
Peut-être la recette qui me gagne une étoile.
367
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
Lemme explique comment cela fonctionne.
368
00:25:28,000 --> 00:25:31,322
Tu dis à Charlotte que c'est bizarre
Gatecrashing une grande histoire d'amour,
369
00:25:31,480 --> 00:25:32,925
alors tu pars.
370
00:25:34,480 --> 00:25:35,891
J'ai compris, Gipsy King?
371
00:25:46,480 --> 00:25:49,324
- L'habituel? Bière avec le hamburger?
- J'en aime un.
372
00:25:49,840 --> 00:25:52,002
Un de plus sur l'onglet du cadavre, Lucille.
373
00:25:52,280 --> 00:25:53,566
Frankie!
374
00:25:54,040 --> 00:25:56,122
- Tu es toujours là?
- Tu paries.
375
00:25:56,520 --> 00:25:57,601
Content de te voir.
376
00:25:57,760 --> 00:25:59,125
- Comment vas-tu?
- Bien.
377
00:25:59,680 --> 00:26:02,968
Je savais que je te croiserais.
J'ai entendu parler de ton grand retour.
378
00:26:03,120 --> 00:26:04,610
Homme, c'était épique!
379
00:26:06,600 --> 00:26:08,967
Que diable fais-tu ici, Houdini?
380
00:26:12,200 --> 00:26:13,645
Je suis revenu pour Charlotte.
381
00:26:13,800 --> 00:26:14,881
Arrête ça.
382
00:26:15,680 --> 00:26:17,091
Laisse les tranquille.
383
00:26:17,320 --> 00:26:19,368
Laisse les tranquille? Es tu fou?
384
00:26:19,560 --> 00:26:21,847
Un accident à l'étranger
et un gars prend ma vie?
385
00:26:22,000 --> 00:26:23,764
Épargnez-moi la merde d'accident.
386
00:26:24,160 --> 00:26:26,640
D'accord, je perds ma femme, mon restaurant,
387
00:26:26,800 --> 00:26:27,961
que fais-je?
388
00:26:28,480 --> 00:26:30,130
Le restaurant est toujours à toi.
389
00:26:30,280 --> 00:26:33,250
- Le mien?
- Légalement, c'est toujours le tien.
390
00:26:33,520 --> 00:26:36,091
Légalement? Que signifie légalement?
391
00:26:36,400 --> 00:26:37,367
Emilie!
392
00:26:41,680 --> 00:26:43,045
Qu'est-ce que c'est que ça?
393
00:26:45,000 --> 00:26:47,685
François! Pariez sur moi pour la victoire!
394
00:26:48,720 --> 00:26:52,088
François ne parie pas.
Il vous dit que ce n'est pas un parc aquatique.
395
00:26:52,240 --> 00:26:54,004
Au cas où vous auriez oublié,
396
00:26:54,160 --> 00:26:56,845
c'est un restaurant
avec des tables et des chaises!
397
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
Et les gens affamés! Alors retour au travail!
398
00:26:59,440 --> 00:27:02,523
Faites sortir ces hamsters de leurs bulles!
399
00:27:02,760 --> 00:27:05,843
Quant à toi, Pascale,
répondez au téléphone, si cela ne vous dérange pas.
400
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
Et même si vous le faites, d'accord?
401
00:27:08,160 --> 00:27:10,561
Mauvaise couleur, votre sauce. Réduisez-le!
402
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
La courgette!
Vous ne les blesserez pas!
403
00:27:14,800 --> 00:27:16,290
Qu'est-ce qui accompagne le veau?
404
00:27:16,800 --> 00:27:18,689
Je ne sais pas, les roches et l'herbe.
405
00:27:18,840 --> 00:27:20,524
Regardez dans la piscine pour la réponse!
406
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
Tu veux épouser la courgette?
407
00:27:22,560 --> 00:27:24,961
- Je fais de mon mieux.
- C'est le meilleur.
408
00:27:29,880 --> 00:27:31,325
Attention, chef.
409
00:27:31,480 --> 00:27:33,084
Vous voulez en sécurité? Soyez un facteur.
410
00:27:33,800 --> 00:27:34,847
Prendre le contrôle...
411
00:27:35,280 --> 00:27:36,247
Plus rapide!
412
00:27:37,600 --> 00:27:38,761
Allez-y doucement, chef.
413
00:27:39,200 --> 00:27:40,406
Qu'est-ce que tu fais?
414
00:27:40,560 --> 00:27:41,971
Pâtes. Ne prendra pas longtemps.
415
00:27:42,120 --> 00:27:43,963
Personne ne vient dans ma cuisine!
416
00:27:46,400 --> 00:27:48,482
- Qui a crié?
- Revenez là-bas.
417
00:27:48,800 --> 00:27:49,961
Tout ira bien.
418
00:27:50,120 --> 00:27:51,121
Cautériser la plaie.
419
00:27:51,720 --> 00:27:54,849
Désolé, Alexandre,
pouvez-vous le battre, s'il vous plaît?
420
00:27:55,000 --> 00:27:56,490
Jeez, ça fait du bien.
421
00:27:56,640 --> 00:27:58,369
Vous cultivez une colonne vertébrale?
422
00:27:58,520 --> 00:28:00,124
C'est une égratignure!
423
00:28:00,280 --> 00:28:02,089
Il n'y a pas de sang. Regarde moi.
424
00:28:02,240 --> 00:28:04,971
Je fais ce que je veux dans ma cuisine.
Allez vous faire foutre!
425
00:28:06,120 --> 00:28:07,884
- Pourquoi criez-vous?
- Fais-le sortir!
426
00:28:08,040 --> 00:28:09,405
- Allez maintenant!
- Non.
427
00:28:09,560 --> 00:28:11,528
- Non?
- Légalement, c'est ma cuisine.
428
00:28:11,680 --> 00:28:13,489
Nous parlons "légalement" maintenant?
429
00:28:13,640 --> 00:28:15,961
Mon avocat dit que je possède l'endroit.
430
00:28:16,200 --> 00:28:17,247
Il a juré!
431
00:28:17,400 --> 00:28:18,481
Nous n'avons pas besoin d'avocats.
432
00:28:18,640 --> 00:28:22,201
Charlotte, je t'ai perdu.
Je ne vais pas perdre le restaurant aussi.
433
00:28:22,360 --> 00:28:23,646
Nous le perdons.
434
00:28:24,440 --> 00:28:26,488
Brice! Accrochez-vous là, mon pote!
435
00:28:26,720 --> 00:28:27,482
Un docteur!
436
00:28:28,240 --> 00:28:29,571
Bouche à bouche!
437
00:28:30,480 --> 00:28:31,811
Messieurs ...
438
00:28:32,280 --> 00:28:36,251
C'est un cas plutôt curieux,
en commençant par vos statuts matrimoniaux.
439
00:28:36,680 --> 00:28:40,241
François Desmoulin,
vous êtes considéré comme le conjoint putatif.
440
00:28:41,320 --> 00:28:42,526
Putatif?
441
00:28:42,680 --> 00:28:47,004
Puisque Alexandre Scali est vivant,
votre union civile est nulle et non avenue.
442
00:28:47,400 --> 00:28:48,242
Vous plaisantez?
443
00:28:49,800 --> 00:28:52,041
Quant à la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui,
444
00:28:52,200 --> 00:28:55,966
La pétition d'Alexandre Scali
pour le contrôle de la Maison Epicure
445
00:28:56,200 --> 00:28:57,565
est rejeté.
446
00:28:58,200 --> 00:29:00,202
- Vous plaisantez?
- Justice.
447
00:29:00,360 --> 00:29:02,567
Cependant, François Desmoulin
448
00:29:02,720 --> 00:29:04,688
va payer Alexandre Scali
449
00:29:04,840 --> 00:29:06,649
indemnisation s'élevant à
450
00:29:06,800 --> 00:29:08,165
650 000 euros.
451
00:29:08,520 --> 00:29:10,329
650 000? Fou!
452
00:29:11,600 --> 00:29:13,523
Je objectivement objecte!
453
00:29:13,680 --> 00:29:15,682
Mon client n'a pas une telle somme.
454
00:29:15,840 --> 00:29:17,001
Faire une offre.
455
00:29:17,160 --> 00:29:19,447
Paiement du montant total
plus de 30 ans.
456
00:29:19,600 --> 00:29:21,045
Pourquoi pas 100 ans?
457
00:29:21,360 --> 00:29:22,521
Sûr.
458
00:29:22,920 --> 00:29:24,410
Quelle est votre offre?
459
00:29:24,560 --> 00:29:28,281
Si M. Desmoulin ne peut pas payer intégralement,
460
00:29:28,440 --> 00:29:32,001
il pourrait compenser M. Scali
dans la nourriture et l'hébergement.
461
00:29:32,520 --> 00:29:33,726
Pension complète.
462
00:29:35,160 --> 00:29:37,481
- Avec le service de chambre.
- Es-tu fou?
463
00:29:39,120 --> 00:29:40,121
Agréable pour vous?
464
00:29:40,280 --> 00:29:41,167
- Oui.
- Non.
465
00:29:42,760 --> 00:29:43,522
Pas du tout.
466
00:29:45,520 --> 00:29:47,363
Chérie, si tu veux ...
467
00:29:47,800 --> 00:29:50,087
Les réservations doivent faire. Raccrocher.
468
00:29:51,160 --> 00:29:52,127
Raccrocher!
469
00:29:52,280 --> 00:29:53,520
Vous plaisantez!
470
00:29:53,760 --> 00:29:55,683
Je disais juste au revoir.
471
00:29:56,000 --> 00:29:57,764
Malade de votre choc émotionnel.
472
00:29:59,400 --> 00:30:00,481
Salle de conférence.
473
00:30:01,440 --> 00:30:02,248
Bien?
474
00:30:02,400 --> 00:30:03,561
- C'est à moi.
- C'est?
475
00:30:03,720 --> 00:30:06,530
Ne t'inquiète pas, nous avons gagné.
J'ai juste accepté de le laisser rester.
476
00:30:06,720 --> 00:30:08,609
Bien sûr, vous avez gagné, François.
477
00:30:10,920 --> 00:30:12,445
Qu'est-ce que tu fais?
478
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Domotique
479
00:30:19,440 --> 00:30:20,726
Tu m'as giflé.
480
00:30:20,880 --> 00:30:21,722
Moi?
481
00:30:28,040 --> 00:30:29,326
Arrête ça maintenant.
482
00:30:31,520 --> 00:30:32,362
N'a pas fait mal.
483
00:30:45,240 --> 00:30:46,287
Mon chéri!
484
00:30:47,000 --> 00:30:48,161
Bon boulot, espèce d'idiot!
485
00:30:48,400 --> 00:30:49,925
Vous avez commencé.
486
00:30:52,080 --> 00:30:54,560
De toute évidence, nous devons cohabiter harmonieusement.
487
00:30:54,720 --> 00:30:56,882
- Arangez-vous pour que cela arrive.
- Avec quelques règles de base.
488
00:30:57,360 --> 00:30:59,966
Ceci étant un établissement de luxe.
489
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Je ne veux pas harceler qui que ce soit.
490
00:31:05,160 --> 00:31:06,446
Regardez-moi dans les yeux.
491
00:31:06,600 --> 00:31:08,170
De maintenant jusqu'à mon dernier jour,
492
00:31:08,520 --> 00:31:09,726
J'entreprends
493
00:31:10,440 --> 00:31:11,851
ne pas te déranger.
494
00:31:12,240 --> 00:31:13,162
Jamais.
495
00:31:15,160 --> 00:31:15,888
Secouez-le.
496
00:31:17,600 --> 00:31:18,601
Allons!
497
00:31:21,120 --> 00:31:22,690
Désolé pour les claques.
498
00:31:22,880 --> 00:31:24,041
Pas de sentiments forts.
499
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
Merci à vous deux.
500
00:31:27,280 --> 00:31:28,441
Donc bonne nuit.
501
00:31:32,640 --> 00:31:34,085
Je serai juste, chérie.
502
00:31:37,920 --> 00:31:38,921
Dessert?
503
00:31:39,720 --> 00:31:40,721
Non merci.
504
00:31:41,880 --> 00:31:43,609
Qu'avez-vous mis dans les pâtes?
505
00:31:43,760 --> 00:31:45,569
Truffes et émulsion balsamique.
506
00:31:45,720 --> 00:31:46,881
C'était immangeable.
507
00:31:48,920 --> 00:31:50,809
- Zip-le.
- Pourquoi devrais-je?
508
00:31:51,880 --> 00:31:53,882
Les pâtes
un tas de pâtes et de sauce.
509
00:31:54,040 --> 00:31:57,487
Pas 3 brins de tagliatelle,
un soupçon de truffe et un soupçon de balsamique.
510
00:31:57,640 --> 00:32:00,644
C'est la cuisine moderne,
avec rien dans votre assiette.
511
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
C'est pathétique,
exhibant avec un pot.
512
00:32:10,840 --> 00:32:11,966
Allez vous faire foutre.
513
00:32:12,880 --> 00:32:15,531
Mes pots et tagliatelles
Dites-vous.
514
00:32:16,200 --> 00:32:18,009
cuisine française
515
00:32:18,560 --> 00:32:19,721
dit vous vis.
516
00:32:20,440 --> 00:32:23,364
Charlotte a dit que tu n'étais pas fiable
mais pas si mal.
517
00:32:24,200 --> 00:32:26,931
Vous êtes dans une surprise.
Je suis bon à ce jeu.
518
00:32:27,080 --> 00:32:28,286
Je suis bon aussi.
519
00:32:28,440 --> 00:32:31,284
Et compétitif.
Voilà pourquoi je vais avoir mon étoile.
520
00:32:31,440 --> 00:32:35,525
Et c'est pourquoi
un autre tsunami arrive, bozo.
521
00:32:36,600 --> 00:32:39,410
Encore faux. C'est plus simple que ça.
522
00:32:39,560 --> 00:32:41,801
Je récupère mon restaurant et ma femme.
523
00:32:41,960 --> 00:32:45,851
Et vous allez chercher des étoiles ailleurs.
Jusqu'à une montagne peut-être.
524
00:32:46,000 --> 00:32:48,162
À plus.
Je vais faire l'amour à ton ex.
525
00:32:48,320 --> 00:32:50,368
Faire l'amour? C'est pas mignon!
526
00:32:51,000 --> 00:32:53,606
Moi et votre femme baisée.
Comme des animaux.
527
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Tu es tellement en merde.
528
00:32:56,880 --> 00:32:58,962
Vous êtes dans la merde profonde.
529
00:33:00,720 --> 00:33:02,404
Attends, chérie, je viens ici!
530
00:33:04,640 --> 00:33:06,483
Francisco de los Moulinos,
531
00:33:06,640 --> 00:33:09,211
le conquistador infatigable
de Lady Charlotte,
532
00:33:09,720 --> 00:33:13,042
est là pour éclairer vos coulis ...
533
00:33:19,440 --> 00:33:20,441
Qu'est-ce que tu fais?
534
00:33:35,720 --> 00:33:37,848
Non, j'ai pris mes médicaments, chérie.
535
00:33:56,880 --> 00:33:58,166
Que fait-il?
536
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
Elle prend un martèlement.
537
00:34:19,120 --> 00:34:21,122
Netswingers.com, n ° 1 en ligne ...
538
00:34:24,400 --> 00:34:25,606
Que faites-vous maintenant?
539
00:34:25,760 --> 00:34:26,647
Rien.
540
00:34:27,240 --> 00:34:29,891
Juste rattraper
avec les prévisions météorologiques.
541
00:34:31,440 --> 00:34:32,248
J'ai compris.
542
00:34:32,400 --> 00:34:34,243
Non, ça va être ensoleillé.
543
00:34:37,640 --> 00:34:39,324
Vous ne pouvez pas vous permettre d'attendre.
544
00:34:39,480 --> 00:34:40,527
Je connais.
545
00:34:41,240 --> 00:34:43,004
La médecine ne peut pas tout faire.
546
00:34:43,160 --> 00:34:45,447
Vient une fois
quand un peu de pratique aide.
547
00:34:46,240 --> 00:34:47,765
Et si ça ne marche pas?
548
00:34:47,920 --> 00:34:49,763
Cela pourrait être du côté de votre mari.
549
00:34:53,320 --> 00:34:55,448
- Tu n'as pas oublié Leduc?
- Le boucher?
550
00:34:56,320 --> 00:34:59,290
C'est Lebouc.
J'ai dit Leduc, le docteur.
551
00:34:59,920 --> 00:35:01,524
Votre rendez-vous pour ...
552
00:35:02,720 --> 00:35:03,607
Pour quoi?
553
00:35:06,720 --> 00:35:08,245
Parle, je ne t'entends pas.
554
00:35:08,400 --> 00:35:09,845
Analyse de sperme.
555
00:35:10,520 --> 00:35:13,569
J'ai fait tes tests. Je suis en feu.
Droit, les gars?
556
00:35:14,280 --> 00:35:15,281
- Sur le feu?
- Oui, chef!
557
00:35:17,080 --> 00:35:18,081
Tout bon.
558
00:35:19,520 --> 00:35:22,285
Le moment parfait
pour une excursion romantique.
559
00:35:24,480 --> 00:35:27,086
Sors ton bateau peut-être.
Ça fait des lustres.
560
00:35:32,920 --> 00:35:35,446
Avec plaisir, ma cerise.
Juste pas aujourd'hui.
561
00:35:35,600 --> 00:35:39,321
J'ai entendu Duval dans la région.
Notre étoile est en jeu s'il se présente.
562
00:35:39,480 --> 00:35:41,005
Tu vois, belle litchi?
563
00:35:41,480 --> 00:35:43,369
Je promets,
quand nous sommes fermés lundi,
564
00:35:43,520 --> 00:35:44,726
Je vais te faire l'amour.
565
00:35:46,480 --> 00:35:48,164
Je vais te faire l'amour
566
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
encore et encore.
567
00:35:51,720 --> 00:35:54,326
Femme magnifique
et il s'en va sur les fruits et légumes.
568
00:35:55,520 --> 00:35:56,248
Zip-le!
569
00:35:57,520 --> 00:35:58,521
Obtenez hacher!
570
00:35:58,680 --> 00:35:59,647
Hacher côtelette!
571
00:35:59,880 --> 00:36:01,689
Va se noyer à nouveau dans la piscine.
572
00:36:01,840 --> 00:36:04,366
J'ai installé un tsunami juste pour toi.
573
00:36:06,040 --> 00:36:06,882
Prenez un tuba.
574
00:36:07,280 --> 00:36:08,441
Il est tellement boiteux.
575
00:36:12,680 --> 00:36:14,330
Ne pouvait pas retenir plus longtemps.
576
00:36:14,480 --> 00:36:16,005
Bien sûr, c'est votre prostate.
577
00:36:46,040 --> 00:36:47,121
Très drôle.
578
00:36:48,280 --> 00:36:49,441
Vraiment très drôle.
579
00:37:08,880 --> 00:37:11,611
- A qui est ce polo?
- Charlotte me l'a donné.
580
00:37:11,760 --> 00:37:13,250
- C'est le tien?
- Ouais.
581
00:37:13,400 --> 00:37:14,731
Sans blague, c'est à moi.
582
00:37:14,880 --> 00:37:15,847
Ça me va.
583
00:37:24,880 --> 00:37:26,166
Puis-je goûter le vin?
584
00:37:26,320 --> 00:37:28,209
Beaucoup ont été bouchés.
585
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
Pas cette fois.
586
00:37:30,360 --> 00:37:31,771
Tu as eu de la chance.
587
00:37:32,080 --> 00:37:32,808
Bien...
588
00:37:33,200 --> 00:37:34,406
S'amuser!
589
00:37:56,840 --> 00:37:57,921
Impressionnant!
590
00:37:58,600 --> 00:38:00,602
Où avez-vous votre ancien V-Max?
591
00:38:00,760 --> 00:38:03,366
- Frankie s'en est occupé pour moi.
- En aucune façon?
592
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Venez faire un tour.
593
00:38:05,600 --> 00:38:07,409
- J'ai du travail à faire.
- Allons-y!
594
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
Je t'aime.
595
00:38:09,520 --> 00:38:11,329
Je dois y aller.
596
00:39:07,120 --> 00:39:09,646
Regarde ça?
Tout ce qui reste de ce que nous avions.
597
00:39:17,640 --> 00:39:20,325
Tu te souviens que c'était ta première fois?
598
00:39:47,080 --> 00:39:48,605
Putain de merde! Mamed!
599
00:39:52,440 --> 00:39:54,920
Obtenez Charlotte,
pour voir ce que son Romany a fait.
600
00:39:55,600 --> 00:39:58,524
Elle a décollé avec M. Alex
sur son grand vélo.
601
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Mes panais!
602
00:40:02,920 --> 00:40:04,649
- Mes poivres!
- Ta laitue!
603
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
Les cheveux.
604
00:40:18,440 --> 00:40:20,283
C'est super d'être de nouveau avec toi.
605
00:40:20,440 --> 00:40:21,487
Je souhaite que nous pourrions ...
606
00:40:27,200 --> 00:40:28,361
C'était super.
607
00:40:30,360 --> 00:40:32,328
Un moment merveilleux, mais le dernier.
608
00:40:33,240 --> 00:40:34,651
Nous le savons tous les deux.
609
00:40:37,040 --> 00:40:38,610
Vous ne pouvez pas réinventer le passé.
610
00:40:56,360 --> 00:40:57,646
Juste l'homme dont j'ai besoin.
611
00:40:59,080 --> 00:41:00,286
Pour une grosse surprise.
612
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
Tu l'adoreras. Nous partons en 30.
613
00:41:18,600 --> 00:41:20,011
N'est-ce pas génial?
614
00:41:22,160 --> 00:41:24,049
Es-tu bon, l'air de la mer!
615
00:41:24,200 --> 00:41:26,328
Vous aide à penser directement.
616
00:41:26,880 --> 00:41:28,723
Vous réalisez que vous devez diviser?
617
00:41:28,880 --> 00:41:30,962
Je réalise que c'est toi ou moi.
618
00:41:31,120 --> 00:41:32,167
Lutte comme un homme!
619
00:41:45,640 --> 00:41:46,766
L'eau va bien?
620
00:41:46,920 --> 00:41:48,809
Abruti! Imbécile!
621
00:42:00,480 --> 00:42:02,687
Voilà, c'est réglé.
622
00:42:02,840 --> 00:42:04,569
Arrête de déconner, fais-moi sortir.
623
00:42:04,720 --> 00:42:05,687
Toi ou moi, tu as dit.
624
00:42:06,920 --> 00:42:07,887
Je gagne!
625
00:42:09,040 --> 00:42:10,007
Ciao, mon pote.
626
00:42:10,160 --> 00:42:12,481
C'est une victoire dont on peut être fier!
627
00:42:13,000 --> 00:42:14,604
Que vas-tu dire à Charlotte?
628
00:42:18,720 --> 00:42:19,767
Vas-y, espèce de fouine!
629
00:42:20,200 --> 00:42:21,611
Limpdick!
630
00:42:21,760 --> 00:42:24,081
C'est pourquoi vous ne pouvez pas allumer votre femme.
631
00:42:27,720 --> 00:42:28,801
Je vous ai fait peur, hein?
632
00:42:29,080 --> 00:42:30,161
À propos du temps.
633
00:42:30,760 --> 00:42:31,886
Viens avec moi.
634
00:42:36,880 --> 00:42:38,564
Je n'ai pas monté l'échelle, connard!
635
00:42:38,720 --> 00:42:40,563
- Alors?
- Donc on ne peut pas se relever.
636
00:42:40,720 --> 00:42:41,607
Vous plaisantez!
637
00:42:41,760 --> 00:42:43,171
Nous sommes dans la merde maintenant!
638
00:42:43,320 --> 00:42:45,209
Qui a oublié de caler l'échelle?
639
00:42:45,360 --> 00:42:47,203
Nous n'allions pas tous les deux faire un plongeon!
640
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
Découpez-le, shithead!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,084
Le gilet! Il flotte.
642
00:43:01,360 --> 00:43:02,407
Dr Leduc?
643
00:43:03,000 --> 00:43:04,525
Bonjour, c'est Charlotte ...
644
00:43:04,880 --> 00:43:06,882
Je viens de recevoir les résultats de François.
645
00:43:07,040 --> 00:43:08,849
Je les ai en face de moi maintenant.
646
00:43:09,480 --> 00:43:10,527
Azoospermie?
647
00:43:10,720 --> 00:43:11,801
Qu'est-ce que cela signifie?
648
00:43:12,280 --> 00:43:14,009
Votre mari est stérile.
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,125
Catégoriquement.
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,161
Irréversiblement.
651
00:43:27,080 --> 00:43:28,684
Je reçois le gilet en premier.
652
00:43:28,880 --> 00:43:30,325
D'accord, mais on change.
653
00:43:30,480 --> 00:43:32,482
Dans 20 Minutes. Pas avant.
654
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
- Je suis épuisé.
- Ne commence pas.
655
00:43:37,880 --> 00:43:39,041
Que se passe-t-il!
656
00:43:40,480 --> 00:43:41,481
Ne tire pas ça!
657
00:43:41,880 --> 00:43:43,723
Un accord est un accord.
658
00:43:43,880 --> 00:43:44,881
Lemme tiens le coup!
659
00:43:45,040 --> 00:43:46,451
Non, 20 minutes.
660
00:43:49,520 --> 00:43:52,330
Knock it off, ce n'est pas Titanic!
661
00:43:53,960 --> 00:43:56,247
Donne-moi le gilet. 20 minutes sont écoulées.
662
00:44:01,520 --> 00:44:02,601
Je crampes UP!
663
00:44:03,240 --> 00:44:04,321
Comme c'est pratique!
664
00:44:04,480 --> 00:44:06,403
Pour me tromper de la veste.
665
00:44:10,480 --> 00:44:11,686
C'est dangereux.
666
00:44:12,360 --> 00:44:13,885
- Rester calme!
- Je vais me noyer!
667
00:44:14,040 --> 00:44:15,644
- Remet le en place.
- En train de mourir!
668
00:44:19,200 --> 00:44:20,964
- En train de mourir.
- Tu ne vas pas mourir!
669
00:44:21,280 --> 00:44:22,520
Personne ne va mourir.
670
00:44:29,280 --> 00:44:30,361
Attendez...
671
00:44:37,960 --> 00:44:39,450
- Morons!
- Arrêtez!
672
00:44:47,720 --> 00:44:48,960
Idiot a mis ça là?
673
00:44:53,760 --> 00:44:55,330
Allez, réchauffons-nous.
674
00:44:58,880 --> 00:45:00,086
N'avez-vous pas faim?
675
00:45:01,280 --> 00:45:02,645
Pour les pâtes et les truffes.
676
00:45:04,800 --> 00:45:05,642
Sérieusement?
677
00:45:07,640 --> 00:45:08,971
Avec un soupçon de balsamique.
678
00:45:10,320 --> 00:45:11,890
Désolé pour votre jardin.
679
00:45:12,440 --> 00:45:14,329
Pas de soucis,
ce ne sont que des légumes.
680
00:45:15,320 --> 00:45:16,446
Ils vont repousser.
681
00:45:17,560 --> 00:45:20,131
Savoir quoi?
Je n'ai jamais mangé aussi bien qu'ici.
682
00:45:20,280 --> 00:45:22,203
Je vois pourquoi Charlotte t'a choisi.
683
00:45:24,760 --> 00:45:26,603
Je ne suis pas très amusant à vivre avec.
684
00:45:27,760 --> 00:45:29,364
J'étais avec elle pendant 15 ans.
685
00:45:29,520 --> 00:45:32,330
Je parie qu'elle préfère
pâtes et truffes à ma merde.
686
00:45:36,400 --> 00:45:37,561
À toi.
687
00:45:39,440 --> 00:45:40,521
À toi!
688
00:45:40,680 --> 00:45:42,648
Il y a 5 heures, nous étions des naufragés!
689
00:45:44,280 --> 00:45:45,691
Profitons-en.
690
00:45:46,320 --> 00:45:47,685
Profitons-en!
691
00:45:50,720 --> 00:45:51,881
Pour notre plaisir!
692
00:45:52,960 --> 00:45:54,166
Vous plaisantez!
693
00:45:59,920 --> 00:46:01,843
On dirait que nous pourrions nous entendre.
694
00:46:02,360 --> 00:46:03,202
Merde!
695
00:46:06,080 --> 00:46:08,526
Nous ne pouvons pas être copains, pas moyen.
696
00:46:09,480 --> 00:46:10,766
Pas ça.
697
00:46:11,360 --> 00:46:12,441
En aucune façon.
698
00:46:14,240 --> 00:46:15,526
Nous avons besoin d'une boisson!
699
00:46:17,320 --> 00:46:18,162
Toi...
700
00:46:19,720 --> 00:46:21,290
Tu m'as sauvé la vie.
701
00:46:22,800 --> 00:46:24,450
Toi et moi, copains pour la vie.
702
00:46:25,440 --> 00:46:26,566
Et la mort!
703
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Je suis profondément touché.
704
00:46:32,240 --> 00:46:33,526
Je vais pleurer.
705
00:46:36,400 --> 00:46:38,448
Avant de sceller notre amitié pour toujours,
706
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
J'ai besoin de savoir quelque chose.
707
00:46:44,680 --> 00:46:45,886
Promet moi,
708
00:46:46,280 --> 00:46:49,124
tu n'as pas couché avec Charlotte
depuis que tu es revenu.
709
00:46:51,240 --> 00:46:52,366
Venez-y.
710
00:46:54,280 --> 00:46:56,567
Comment pouvez-vous même demander?
711
00:46:56,720 --> 00:46:58,722
Surtout maintenant, je veux dire.
712
00:46:58,880 --> 00:47:00,564
Amis pour la vie, vous avez dit.
713
00:47:03,080 --> 00:47:04,286
Tu penses que je ...
714
00:47:04,560 --> 00:47:06,164
Je ferais ça à un ami?
715
00:47:08,680 --> 00:47:09,806
Regarde moi.
716
00:47:10,440 --> 00:47:12,329
Tu sais pourquoi je ne pouvais pas?
717
00:47:12,600 --> 00:47:14,841
Parce que cela vous et moi ...
718
00:47:15,840 --> 00:47:17,001
solide comme le roc.
719
00:47:20,600 --> 00:47:21,362
Merci.
720
00:47:22,960 --> 00:47:24,007
Th an ks, Alex.
721
00:47:26,680 --> 00:47:29,047
- Maison complète, reines sur aces.
- Pareil ici.
722
00:47:29,520 --> 00:47:31,010
Je ne sais pas, j'ai des as.
723
00:47:31,160 --> 00:47:32,810
Quatre as!
François, tu gagnes!
724
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
- J'ai gagné?
- La chance des débutants!
725
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
Chanceux aux cartes, malchanceux en amour.
726
00:47:37,480 --> 00:47:38,686
J'aime ça!
727
00:47:40,400 --> 00:47:41,686
J'adore ce jeu!
728
00:48:00,640 --> 00:48:01,971
Pathétique!
729
00:48:07,360 --> 00:48:08,521
Facile, Frankie.
730
00:48:13,800 --> 00:48:16,690
Qui aurait pensé
Je planterais des légumes dans mon hangar un jour?
731
00:48:16,840 --> 00:48:19,605
- Après tout, j'ai planté ici.
- Alors avec Charlotte?
732
00:48:19,920 --> 00:48:22,082
Mon défaut de conception est que je suis infidèle.
733
00:48:22,400 --> 00:48:23,526
Elle ne s'est jamais plainte?
734
00:48:23,680 --> 00:48:26,047
Chaque fois qu'elle soupçonnait, je le niais.
735
00:48:26,960 --> 00:48:29,167
Tu sais, ce n'est pas si dur.
736
00:48:30,040 --> 00:48:31,644
Regardez les gens dans les yeux
737
00:48:32,240 --> 00:48:34,163
et essaye de paraître solennel,
738
00:48:34,320 --> 00:48:36,766
avec tes mains dans la prière,
les gens vous croient.
739
00:48:37,680 --> 00:48:38,647
Regardez...
740
00:48:40,680 --> 00:48:42,330
Ne réponds pas. C'est un exemple.
741
00:48:47,360 --> 00:48:48,521
Tu sais...
742
00:48:50,600 --> 00:48:51,761
Le tsunami ...
743
00:48:54,280 --> 00:48:55,361
Je n'étais pas là.
744
00:48:59,240 --> 00:49:00,241
Zut!
745
00:49:01,280 --> 00:49:02,441
Voir? Ses...
746
00:49:03,880 --> 00:49:06,360
Alors quand vous tenez
tes mains dans la prière ...
747
00:49:07,760 --> 00:49:10,286
- Tu ment?
- Oui, mais pas avec des copains.
748
00:49:11,040 --> 00:49:13,441
- Incroyable.
- Il y a des principes, des règles.
749
00:49:13,680 --> 00:49:15,364
C'est la grande différence, non?
750
00:49:17,880 --> 00:49:20,451
Disons, nous avons payé 1400 euros à Angélus.
751
00:49:22,440 --> 00:49:24,363
La cave et le registre sont vides.
752
00:49:26,360 --> 00:49:27,691
Qu'est-il arrivé?
753
00:49:32,080 --> 00:49:34,401
Vous deux me faites chier.
754
00:49:34,760 --> 00:49:35,682
Sérieusement!
755
00:49:37,880 --> 00:49:39,848
Ne les sentez pas, respirez-les.
756
00:49:40,440 --> 00:49:41,282
Hey, Alex!
757
00:49:41,440 --> 00:49:42,646
Salut beauté!
758
00:49:44,040 --> 00:49:45,371
Ces yeux!
759
00:49:47,280 --> 00:49:48,361
Pour toi.
760
00:49:48,520 --> 00:49:50,522
C'est trop mignon. Ils sont beaux.
761
00:49:51,160 --> 00:49:52,685
Là, mon numéro.
762
00:49:55,040 --> 00:49:56,485
C'est pour le restaurant.
763
00:49:56,640 --> 00:49:57,846
Comment faites-vous?
764
00:49:58,280 --> 00:49:59,441
Je ne sais pas.
765
00:50:01,920 --> 00:50:03,809
Connaissez-vous Mme Duval?
766
00:50:04,000 --> 00:50:04,842
Ouais.
767
00:50:07,280 --> 00:50:08,406
Vous avez toujours ...
768
00:50:08,640 --> 00:50:09,721
Toujours quoi?
769
00:50:10,960 --> 00:50:12,246
Jamais l'os?
770
00:50:12,640 --> 00:50:13,641
Sûr.
771
00:50:14,200 --> 00:50:14,962
Zut.
772
00:50:15,160 --> 00:50:16,127
Pourquoi, putain?
773
00:50:16,280 --> 00:50:19,204
Son mari travaille pour Michelin
et je ne peux pas l'accrocher.
774
00:50:20,240 --> 00:50:22,208
Tu vois, tu pourrais ...
775
00:50:23,240 --> 00:50:24,401
Un coup de main.
776
00:50:26,280 --> 00:50:30,524
Tu ne me demandes pas
Bang Bang Mama Duval pour votre entreprise?
777
00:50:37,120 --> 00:50:37,962
Oublie.
778
00:50:38,760 --> 00:50:40,285
Je plaisante, Frangois.
779
00:50:40,720 --> 00:50:42,370
C'est aussi bien que fait.
780
00:50:43,120 --> 00:50:44,610
- Vraiment?
- Tu verras.
781
00:50:44,760 --> 00:50:46,364
- Vous voulez dire que vous allez ...
- Sûr.
782
00:50:47,760 --> 00:50:49,888
Peut-être pourriez-vous aider à transporter la glacière.
783
00:50:50,040 --> 00:50:51,087
Je déteste le camping.
784
00:50:51,240 --> 00:50:52,321
Faux.
785
00:50:55,200 --> 00:50:58,602
Une bonne soirée.
Rien que des compliments sur mon turbot.
786
00:51:00,520 --> 00:51:01,851
Quelque chose ne va pas, chérie?
787
00:51:02,000 --> 00:51:03,525
Tout est génial.
788
00:51:03,720 --> 00:51:05,449
Aller au lit. J'ai du travail à faire.
789
00:51:17,680 --> 00:51:19,444
Pascale, regarde ici ...
790
00:51:20,280 --> 00:51:22,123
Je ne peux pas lire votre écriture.
791
00:51:22,800 --> 00:51:24,325
C'est clair comme du cristal.
792
00:51:24,480 --> 00:51:26,005
Si c'était le cas, je ne le demanderais pas.
793
00:51:26,160 --> 00:51:29,209
Que se passe-t-il?
Frangois et Alex vous stressent?
794
00:51:29,360 --> 00:51:31,488
Non Oui.
Deux grands enfants. C'est ridicule.
795
00:51:31,640 --> 00:51:33,768
La partie ridicule
est-ce que tu es jaloux
796
00:51:33,920 --> 00:51:35,445
quand vous avez joué sur le terrain.
797
00:51:35,600 --> 00:51:37,967
Tu ferais mieux de ne pas gâcher à nouveau.
798
00:51:38,520 --> 00:51:39,681
Pourquoi dites-vous cela?
799
00:51:39,840 --> 00:51:41,922
Tu pues de hanky-panky.
800
00:51:42,080 --> 00:51:44,128
Tu penses que je ne t'ai pas vu
sur la plage?
801
00:51:44,280 --> 00:51:47,443
Tomber pour votre pâte à frire
encore une fois.
802
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
Tais-toi!
803
00:51:48,680 --> 00:51:51,206
Regardez-vous, un alcoolique complet.
804
00:51:51,920 --> 00:51:53,763
Me laisserez-vous jamais vivre ma vie?
805
00:51:53,920 --> 00:51:55,922
40 ans que j'ai supporté avec toi!
806
00:52:57,160 --> 00:52:58,571
Il gagne gros.
807
00:53:01,160 --> 00:53:02,286
Je vous connais.
808
00:53:03,480 --> 00:53:04,527
D'où?
809
00:53:06,320 --> 00:53:07,845
Je suis content pour toi.
810
00:53:08,040 --> 00:53:09,121
Êtes-vous sûr?
811
00:53:09,320 --> 00:53:10,845
Absolument certain.
812
00:53:11,480 --> 00:53:12,447
Ici...
813
00:53:12,840 --> 00:53:14,126
Écoutez le rythme cardiaque.
814
00:53:16,960 --> 00:53:18,041
Écoute ça?
815
00:53:19,840 --> 00:53:20,648
Oui.
816
00:54:02,280 --> 00:54:04,567
Pascale, j'ai laissé une note pour Charlotte.
817
00:54:12,400 --> 00:54:13,811
Où est François?
818
00:54:16,000 --> 00:54:17,684
Je continue d'appeler, il ne répondra pas.
819
00:54:18,040 --> 00:54:20,202
Allez-vous en. Je suis malade, dinde froide.
820
00:54:34,200 --> 00:54:35,406
Quel est le problème maintenant?
821
00:54:38,160 --> 00:54:41,004
- Cha-Cha?
- Pass-Pass, j'ai foiré.
822
00:54:41,840 --> 00:54:43,808
Booty appel avec le Gipsy?
823
00:54:44,720 --> 00:54:45,721
Quoi alors?
824
00:54:50,600 --> 00:54:52,011
Je suis enceinte.
825
00:54:54,560 --> 00:54:56,085
C'est génial!
826
00:54:57,720 --> 00:55:00,963
Je suis tellement heureux.
Vous avez désiré un enfant.
827
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
Le problème, c'est que François est stérile.
828
00:55:06,480 --> 00:55:07,447
Quelle?
829
00:55:07,760 --> 00:55:10,127
Ce n'est donc pas un gamin de François.
830
00:55:10,480 --> 00:55:11,527
Pas du tout.
831
00:55:14,360 --> 00:55:16,203
C'est le boulanger?
832
00:55:17,520 --> 00:55:19,090
J'ai besoin de toi, Pascale.
833
00:55:21,560 --> 00:55:23,130
C'est la chance de toute une vie.
834
00:55:23,640 --> 00:55:26,928
Sans enfants, vous et François
sont l'histoire. C'est fini!
835
00:55:27,320 --> 00:55:28,560
Je dois lui dire!
836
00:55:28,840 --> 00:55:30,842
Dit lui?
Es-tu fou?
837
00:55:31,000 --> 00:55:32,764
Ne lui dites pas ou le graisseur.
838
00:55:32,920 --> 00:55:34,729
Je ne peux pas le cacher de lui.
839
00:55:36,240 --> 00:55:39,562
Tiens ta langue!
Un prig comme François, s'il le découvre,
840
00:55:39,720 --> 00:55:40,960
il va te renflouer.
841
00:55:45,520 --> 00:55:46,851
La petite crevette!
842
00:55:47,920 --> 00:55:50,048
Je vais être une tante!
843
00:55:50,440 --> 00:55:52,408
Fêtons, allez!
844
00:55:52,600 --> 00:55:55,080
Je dois dire à Chang.
L'idiot m'a proposé.
845
00:55:55,240 --> 00:55:58,801
Vous les filles avez vu François?
Je veux lui dire les bonnes nouvelles.
846
00:56:00,800 --> 00:56:03,007
- Tu sais?
- Bien sûr que je sais.
847
00:56:05,440 --> 00:56:07,283
Mme Duval m'a dit son mari
848
00:56:07,440 --> 00:56:09,681
sera en ce soir. Il a besoin de savoir.
849
00:56:10,320 --> 00:56:11,526
Il a soufflé.
850
00:56:11,800 --> 00:56:12,801
Il a soufflé?
851
00:56:13,040 --> 00:56:15,520
Il est monté dans sa voiture et est parti.
852
00:56:15,680 --> 00:56:16,886
- Où?
- Je ne sais pas.
853
00:56:17,040 --> 00:56:17,962
Vous n'êtes pas utile!
854
00:56:19,440 --> 00:56:20,680
Merde!
855
00:56:21,480 --> 00:56:22,641
Et maintenant?
856
00:56:22,800 --> 00:56:25,406
Il a laissé une note pour vous.
Je l'ai oublié.
857
00:56:26,960 --> 00:56:28,325
Qu'est-ce que c'est?
858
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
Tu me rappelles ton père.
859
00:56:40,040 --> 00:56:43,328
Mettez de côté l'expression de chien de garde.
Vous la récupérerez.
860
00:56:48,360 --> 00:56:49,521
Mon bébé.
861
00:56:50,440 --> 00:56:53,410
N'abandonne pas mes oeufs,
vas-tu? S'il vous plaît!
862
00:57:07,920 --> 00:57:08,807
Merde!
863
00:57:08,960 --> 00:57:10,166
Putain de merde!
864
00:57:11,960 --> 00:57:13,291
Abruti! Pourquoi?
865
00:57:13,440 --> 00:57:14,521
Car!
866
00:57:15,480 --> 00:57:17,164
- Stings, hein?
- Tu parles que ça pique.
867
00:57:17,320 --> 00:57:18,890
Ça t'apprendra.
868
00:57:19,400 --> 00:57:21,164
Maman, s'il te plaît, laisse-nous parler.
869
00:57:21,400 --> 00:57:22,925
Mon oh mon! Honnêtement!
870
00:57:29,960 --> 00:57:32,201
Je sais que ce que j'ai fait était faux mais ...
871
00:57:32,400 --> 00:57:34,687
Charlotte était aussi ma femme, une fois.
872
00:57:34,840 --> 00:57:37,366
- Change les choses, non?
- Vous douchebag.
873
00:57:38,760 --> 00:57:40,808
Je comprends pourquoi tu penses ça.
874
00:57:44,280 --> 00:57:45,566
J'ai esquivé une balle ...
875
00:57:45,800 --> 00:57:48,007
Non! Découper,
tes mains dans la prière.
876
00:57:55,800 --> 00:57:57,211
Quoi qu'il en soit, j'ai tenu parole.
877
00:57:57,680 --> 00:57:59,330
J'ai frappé maman Duval.
878
00:57:59,720 --> 00:58:01,131
Son mari cuck est en ce soir.
879
00:58:01,520 --> 00:58:02,760
- Merde.
- Ouais.
880
00:58:03,760 --> 00:58:05,410
Duval? Les étoiles?
881
00:58:07,560 --> 00:58:08,368
Vite!
882
00:58:17,240 --> 00:58:19,208
Désolé, je n'ai jamais voulu te blesser.
883
00:58:20,080 --> 00:58:21,605
J'ai foiré mais ...
884
00:58:22,520 --> 00:58:23,726
Je ne sais pas pourquoi.
885
00:58:26,840 --> 00:58:27,966
C'est de ma faute.
886
00:58:30,280 --> 00:58:32,760
Je t'aime.
Je ne veux pas te perdre.
887
00:58:36,840 --> 00:58:38,410
Je ne veux pas te perdre non plus.
888
00:58:47,200 --> 00:58:48,281
C'est tout?
889
00:58:48,560 --> 00:58:51,086
Chef, vous n'étiez pas là ce matin.
890
00:58:51,240 --> 00:58:52,287
Qu'y a-t-il dans le frigo?
891
00:58:52,440 --> 00:58:54,681
- Filet de boeuf.
- Homard.
892
00:58:55,400 --> 00:58:56,526
- Truffes.
- Parmesan.
893
00:58:57,480 --> 00:58:58,561
Tartare?
894
00:58:58,720 --> 00:59:01,451
Ennuyeuse. Bien trop classique, chéri.
895
00:59:01,720 --> 00:59:03,529
Tu as raison. Sodique classique.
896
00:59:04,320 --> 00:59:05,731
Une idée?
897
00:59:05,880 --> 00:59:07,723
Chop chop, une idée!
898
00:59:10,520 --> 00:59:11,681
Ridicule!
899
00:59:12,920 --> 00:59:13,648
Tartare?
900
00:59:15,160 --> 00:59:16,321
Une idée...
901
00:59:16,920 --> 00:59:17,842
Je l'ai!
902
00:59:21,760 --> 00:59:22,841
Merde, l'ai perdu.
903
00:59:23,240 --> 00:59:24,366
J'ai une idée.
904
00:59:24,920 --> 00:59:26,604
Mais vous ne l'aimerez pas.
905
00:59:27,440 --> 00:59:29,283
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
906
01:00:56,400 --> 01:00:58,880
Plus de merde
à propos de classique après cela.
907
01:01:00,240 --> 01:01:02,004
Tabliers sur. Afficher l'heure!
908
01:01:09,480 --> 01:01:11,482
D'accord? Ne laissez pas tomber le plateau.
909
01:01:11,640 --> 01:01:12,766
Aucun problème.
910
01:01:12,920 --> 01:01:14,251
Swing avec Duval.
911
01:01:14,400 --> 01:01:17,370
Laisse le moi. Amis pour la vie
et le temps est maintenant.
912
01:01:18,880 --> 01:01:20,086
Tu es superbe.
913
01:01:21,480 --> 01:01:22,606
Casser une jambe.
914
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Duval est le mec chauve.
915
01:01:32,280 --> 01:01:34,044
Burger surf et le gazon,
916
01:01:34,200 --> 01:01:36,009
légumes patrimoniaux et salade
917
01:01:36,160 --> 01:01:37,650
et la gelée aux truffes.
918
01:01:45,720 --> 01:01:47,085
Félicitations, chef.
919
01:01:49,360 --> 01:01:50,964
Ce soir était spectaculaire.
920
01:01:53,680 --> 01:01:54,806
Merci, Mamed.
921
01:01:56,520 --> 01:01:57,601
Bonne nuit, chef.
922
01:02:07,360 --> 01:02:08,521
Je suis fier de toi.
923
01:02:15,200 --> 01:02:16,440
Il faut que je vous dise...
924
01:02:16,720 --> 01:02:17,767
Tu sais...
925
01:02:21,520 --> 01:02:22,681
Je t'aime.
926
01:02:24,480 --> 01:02:26,084
Je veux un bébé aussi.
927
01:02:26,640 --> 01:02:28,051
Plus que tout.
928
01:02:28,880 --> 01:02:30,120
Faisons-en un ce soir.
929
01:02:31,400 --> 01:02:32,401
Attendez.
930
01:02:37,520 --> 01:02:38,362
Nous y allons.
931
01:02:42,360 --> 01:02:43,407
Regardez!
932
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Un email pour vous.
933
01:02:48,720 --> 01:02:50,051
Cher M. Desmoulin,
934
01:02:50,240 --> 01:02:54,211
Le mardi 2 mars, vous êtes invité
au lancement du Guide Michelin.
935
01:02:54,360 --> 01:02:57,569
Une conférence de presse aura lieu
au ministère des Affaires étrangères.
936
01:02:57,720 --> 01:02:59,722
Pour l'occasion, vous ...
937
01:03:00,240 --> 01:03:01,401
Tu quoi?
938
01:03:05,640 --> 01:03:06,482
J'ai l'étoile.
939
01:03:10,040 --> 01:03:11,371
Tu l'as fait!
940
01:04:02,080 --> 01:04:02,842
Mon amour.
941
01:04:03,480 --> 01:04:05,244
Voilà, enfin.
942
01:04:46,160 --> 01:04:47,082
Quand?
943
01:05:13,560 --> 01:05:14,846
Fermé, monsieur.
944
01:05:15,640 --> 01:05:17,608
Sauf si vous aidez à nettoyer.
945
01:05:18,120 --> 01:05:18,928
Police.
946
01:05:22,000 --> 01:05:23,570
Entendu parler de lui?
947
01:05:26,680 --> 01:05:28,523
Cherchez l'endroit!
948
01:05:31,800 --> 01:05:32,961
Où est Alex?
949
01:05:34,800 --> 01:05:36,564
- On dirait qu'il a renfloué.
- Quelle?
950
01:05:38,640 --> 01:05:40,290
C'est juste que je suis un chef.
951
01:05:40,960 --> 01:05:42,121
Jogger votre mémoire?
952
01:05:42,760 --> 01:05:45,240
Il y a un international
mandat d'arrêt pour lui.
953
01:05:45,400 --> 01:05:48,404
Alexandre Scali a souffert
lésions cérébrales, amnésie totale.
954
01:05:49,360 --> 01:05:51,203
Il a été victime d'un tsunami.
955
01:05:51,960 --> 01:05:55,328
Je ne pense pas.
Il n'a jamais déménagé de Bangkok.
956
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Quand le tsunami a frappé,
957
01:05:57,920 --> 01:06:00,002
il s'est fait passer pour mort.
958
01:06:03,840 --> 01:06:04,762
Merde!
959
01:06:05,200 --> 01:06:06,167
Mon chéri!
960
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Respiration profonde!
Comme ils t'ont appris!
961
01:07:02,840 --> 01:07:05,446
Alors, comment va notre petite Monica?
962
01:07:05,600 --> 01:07:07,887
Merveilleux! Tout comme vos langoustes.
963
01:07:08,040 --> 01:07:09,246
Bonne journée.
964
01:07:09,640 --> 01:07:12,371
- Les verts sont sur la maison.
- Je vous remercie.
965
01:07:12,720 --> 01:07:14,643
On se voit tous au baptême, j'espère.
966
01:07:14,800 --> 01:07:16,529
Bien sûr, toute la famille!
967
01:07:17,200 --> 01:07:18,645
Dr Leduc, comment allez-vous?
968
01:07:18,800 --> 01:07:22,441
Toutes nos félicitations.
C'est génial de voir un père heureux.
969
01:07:22,600 --> 01:07:23,726
Th an ks, docteur.
970
01:07:23,880 --> 01:07:27,123
Je suis tellement content pour toi.
Après les résultats de vos tests,
971
01:07:27,440 --> 01:07:29,329
tu as très bien réagi.
972
01:07:30,320 --> 01:07:32,402
La stérilité détruit souvent un couple
973
01:07:32,560 --> 01:07:33,891
un jour ou l'autre.
974
01:07:34,200 --> 01:07:35,611
Mes salutations à Charlotte.
975
01:07:35,840 --> 01:07:37,524
- À bientôt.
- Sûr.
976
01:08:01,280 --> 01:08:02,770
Super timing.
977
01:08:07,200 --> 01:08:08,406
Petit chaton.
978
01:08:10,200 --> 01:08:11,645
Je reviens tout de suite.
979
01:08:12,120 --> 01:08:13,724
Merci d'avoir essayé,
980
01:08:13,880 --> 01:08:15,882
mais si tu as peur,
tu n'es pas une aide.
981
01:08:16,040 --> 01:08:17,769
Je n'ai pas peur,
vous me stressez.
982
01:08:17,920 --> 01:08:19,649
Je suis loin de toucher la bouteille.
983
01:08:19,800 --> 01:08:22,770
Regarde ça?
Auntie Pass-Pass, quelle douleur!
984
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
Tu aimes être dans les bras de papa,
n'est-ce pas?
985
01:08:26,440 --> 01:08:28,442
Le meilleur papa du monde.
986
01:08:29,000 --> 01:08:30,729
Pouvez-vous l'habiller, s'il vous plaît?
987
01:08:37,400 --> 01:08:38,561
T'es triste?
988
01:08:40,000 --> 01:08:41,365
Je suis triste aussi.
989
01:08:44,600 --> 01:08:45,965
Papa est triste.
990
01:09:08,400 --> 01:09:10,323
Avant de disparaître pour de bon,
991
01:09:10,480 --> 01:09:13,051
vu que j'ai besoin de me coucher à nouveau bas,
992
01:09:14,040 --> 01:09:18,409
Je voulais m'excuser pour avoir risqué
bousiller votre vie et celle de Charlotte.
993
01:09:19,200 --> 01:09:22,886
Pour vous avoir menti à prendre le restaurant
et votre femme de retour.
994
01:09:23,800 --> 01:09:24,961
Je suis désolé.
995
01:09:37,480 --> 01:09:38,322
Viens à bord.
996
01:09:42,680 --> 01:09:44,409
Sans toi, pas d'étoile.
997
01:09:46,320 --> 01:09:48,641
Sans toi,
J'aurais perdu Charlotte pour toujours.
998
01:09:49,880 --> 01:09:51,370
Sans parler du reste.
999
01:09:54,280 --> 01:09:55,247
Allons...
1000
01:09:56,000 --> 01:09:57,001
Montez à bord.
1001
01:10:04,520 --> 01:10:05,646
Partagez-le?
1002
01:10:06,480 --> 01:10:07,402
Sûr.
1003
01:10:09,920 --> 01:10:11,206
Je n'ai pas de tire-bouchon.
1004
01:10:11,360 --> 01:10:12,168
Dommage.
1005
01:10:12,880 --> 01:10:14,803
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.
1006
01:10:17,080 --> 01:10:19,128
- Bien?
- Le parrain est ici.
1007
01:10:23,640 --> 01:10:25,324
C'est Mandarine.
1008
01:10:25,880 --> 01:10:27,086
Je rigole.
1009
01:10:27,680 --> 01:10:28,886
C'est Monica.
1010
01:10:29,320 --> 01:10:31,368
Pascale est sa marraine.
Pas mon choix.
1011
01:10:31,520 --> 01:10:32,885
Pauvre enfant, début terrible.
1012
01:10:33,040 --> 01:10:34,690
Vis-toi, dit la marraine.
1013
01:10:35,440 --> 01:10:36,168
Pas ça.
1014
01:10:37,400 --> 01:10:38,606
Allons-y.
1015
01:10:39,200 --> 01:10:40,565
Vous ressemble.
1016
01:10:41,720 --> 01:10:43,324
Je te baptise
1017
01:10:43,480 --> 01:10:45,881
au nom du Père, Fils
1018
01:10:46,080 --> 01:10:47,411
et Saint-Esprit.
1019
01:11:11,200 --> 01:11:13,328
3 étoiles plus tard ...
1020
01:11:16,320 --> 01:11:18,482
Christophe, les clés du panier, s'il te plait.
1021
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
Profitez de votre séjour.
1022
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Trois As!
1023
01:11:32,840 --> 01:11:33,887
Encore?
1024
01:11:35,120 --> 01:11:37,202
- Vous avez pris 50 euros sur le bureau de papa?
- Non.
1025
01:11:38,720 --> 01:11:40,210
Qu'est-ce que tu fais?
1026
01:11:40,360 --> 01:11:42,442
Jouer au poker, papa. Envie de jouer?
1027
01:11:43,080 --> 01:11:44,969
Monica gagne à chaque fois. Ce n'est pas drôle!
1028
01:11:45,120 --> 01:11:47,407
- Je suis sûre qu'elle trompe.
- Juste un peu.
1029
01:11:48,160 --> 01:11:50,686
Écoute, papa, ta fille unique,
1030
01:11:51,120 --> 01:11:53,122
Je jure que je n'ai pas triché.
1031
01:11:53,600 --> 01:11:55,841
- Qu'est-ce que tu fais?
- Cache le!
1032
01:11:56,960 --> 01:11:59,167
Jouer au Monopoly? Qui gagne?
1033
01:11:59,360 --> 01:12:01,203
- Je suis.
- Naturellement.
1034
01:12:01,360 --> 01:12:02,327
Bien sûr.
1035
01:12:03,320 --> 01:12:05,607
Folle, elle me ressemble plus tous les jours.
1036
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
J'aime les enfants. Ayons un autre.
1037
01:12:08,760 --> 01:12:09,886
Tu ne penses pas?
1038
01:17:40,280 --> 01:17:42,806
Sous-titres: Simon John
1039
01:17:42,960 --> 01:17:45,327
Sous-titrage: Groupe Monal
72219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
