Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Hello.

Hello.

Mom.

Dad.

Hello.

Please, what are you doing?

That's for the cat.

That's all I have.

That's wonderful bye, bye.

Au revior.

I haven't got any.

There's no car.

My father took it.

Please, I can assure you.

Go and check.

Go and check.

S'il vous plait.

Who?

What about Lyon, huh?

That's where they were told to go.

They probably have vaccines by now.

Please.

Listen.

My name is Jacques.

I think, we should just all calm down.

The power will be back on soon.

The government said it'll just be a couple of days.

Look, people always panic in these situations.

The mention of a flu, the outbreak people go nuts.

Have you seen it?

Look, if you're scared,

if you need somewhere to stay, you can stay here.

But please just put the gun away.

I thought you said no fire.

Last night.

How long have you been here?

I flew in last a month

before they shut the airports down.

It's my parent's place not mine.

Where are they?

They drove to Lyon.

Dad said mom was fine.

They just went for a check up.

What happened to your leg?

I'm tired.

I need you to keep watch.

I haven't got a choice.

Jacques.

Lyon is down.

Nothing but cold.

You idiot.

Jacques, let me in!

Kara!

Kara!

Kara!

What did you do?

What did you do?

You're just a common thief,

a lying thief.

Now what?

We get through the night.

And hope they don't break in.

They won't.

The man seemed pretty keen.

Then I'll shoot him.

You need to give back what you stole from them

and get the fuck out my house.

They won't leave.

There is a blanket upstairs.

What would you do just waltz up there and get it, huh?

And I haven't got a choice.

We don't have a choice.

We.

Stop.

Stop.

Jacques, I can't.

No, I can't, Kara.

This is not me.

I don't do this.

I can't do this.

I studied IT.

Do you know what that is?

I fix computers.

And you want me to go out there

and take on two mountain men,

so you can have a blanket.

Then we both freeze.

No.

You go and give them what they want,

and let them leave.

I'll get my father to pay you, huh

double, three fold whatever you want.

Just give 'em that money, so they can go.

Your father is not coming back, Jacques.

And what about your parents, huh?

Suppose they're lying face down

in a Russian ditch somewhere.

Ukrainian.

It's always you.

It's always you.

I could spend you in London as fast as three minutes.

Now a hundred of you wouldn't even buy an apple.

Fuck.

Kara.

Kara.

Kara.

Let me do it.

Kara.

The blade needs to go deep.

Who is that asshole?

Hmm, answer me!

Answer me!

My husband.

You have one bullet.

Michel!

She's in here!

I won't be fucked about by you anymore!

You hear me you French cunt!

You wanna die, is that it, huh?

Who wants to die?

Who wants to fucking die?

How about this one, huh?

How about I shoot her in the twat?

How would you like her then?

Yeah, go on.

Yes!

Alright, again, huh!

Merci, come on!

I'm fucking hungry!

Don't open it!

Shut up!

Shut the fuck up!

Don't do it!

Shut up!

You idiot.

You want your money, huh?

You get the fuck out my house.

First, you were gonna fucking shoot me, you understand?

We just want the money.

Give me it.

Give me it.

Give me it.

I've got it.

Here it is.

Let me see you come and get it!

Hey.

Hey, we had a deal.

We had a...

Fuck.

Fuck.

I guess, he must really love you.

What did he do to you?

Did he hurt you?

Do you want me to open that door

and leave with him?

What do you think will happen?

Hmm?

Believe it or not this flu kills.

We will look after his brother,

and then I will look after him.

And that will be the last thing I ever do.

And you will get your house back.

Why did you take the money?

Hmm?

What if this ends?

I'm leaving.

This is your house.

No.

It's my parent's house.

My parents are dead.

Get back!

Get back!

Get back!

Stay back!

Move!

Move!

Stay back!

Get in the corner, move.

Kara.

Come on out.

We're gonna talk this and no one's gonna get hurt.

Please.

Kara.

Move back.

Kara whatever happens you gotta stay calm.

Okay, come on out.

It's gonna be all right.

Come on out.

Come on out now that's it, there.

Come on, here we go.

There we go.

Get back don't move!

Don't move stay there!

Hey, hey, easy.

It's gonna be okay.

Stay there, stay there!

Man are you fucking deaf get back!

Get back.

I'll do it.

I'll do it.

Please, Kara.

Kara.

Get back.

Kara.

Think about it Kara, think.

Get back, back!

Don't move what the!

Jacques!

Jacques!

Subtitles by explosiveskull