Original subtitles

Anteriormente en Exes & Ohs

�No he hecho suficiente ya donando billones y billones de espermatozoides?

Yo os declaro...

...esposa y esposa

Una cena informal.

No tengo tiempo para cenas informales que no tienen demasiada importancia.

Vale, pues entonces que tenga importancia.

No quiero que est�s con Kate o con ninguna otra mujer del planeta.

Quiero que est�s conmigo.

�Kris ha roto aguas!

- �Doce horas m�s? - Como m�nimo.

Una matrona deber�a reconfortarte y tranquilizarte.

Has aguantado nueve meses, �qu� importan 12 hora m�s?

�Podemos hacer algo para que vaya m�s r�pido, Lillian? �Lo que sea?

Claro.

Relajarse, caminar o comer cosas picantes ayuda.

Si necesit�is cualquier cosa, s�lo ten�is que llamarme.

Y yo estar� pegada al m�vil en todo momento.

Salvo que tenga que ir al ba�o,

en cuyo caso Francis estar� pegado a mi m�vil.

Y nosotras tendremos el tel�fono encendido...

Y nos puedes llamar tambi�n, en cualquier momento...

Estoy especializada en nacimientos en casa, Chris, todo saldr� bien.

Trae calmantes.

Muchos calmantes.

S�, ya, ejercicios de respiraci�n.

Si no tienes ning�n calmante...

Adi�s, cari�o, piensa en flores.

Lo har�s de maravilla.

Empuja.

Hey, te quiero.

- Adi�s, Sam. - Ll�mame si me necesitas, �vale?

- Adi�s. - Adi�s, Jen.

A�n no me has dicho lo que piensas acerca de lo que te dije.

Este es el tipo de cosas que normalmente le contar�a a mi mejor amiga.

T�.

Pero...

Esto tiene que ver contigo, as� que supongo que no puedo hablarlo contigo, �no?

No creo que pueda ser imparcial.

- �Es por Kate? Porque si lo es... - No, es por m�.

Necesito... reflexionar sobre todo esto.

Exes and Ohs 2x08 Sleepless in Seatle

Traducido por DarRoberts Sincronizado por Kamissi

"Soy Sam. Ya sabes lo que tienes que hacer. "

�C�mo puedes dormir?

No es dormir, es desmayarse.

Cari�o, descansa un poco.

Lillian dijo que caminar ayudar�a a acelerar el proceso.

Tambi�n dijo que tomaras comida caliente, pero no ha funcionado.

A lo mejor la salsa no era lo suficientemente picante.

Necesito un burrito "Vesubio Llameante" del local de Tommy.

Ya voy.

��Est�s loca?! �No puedes dejar sola a una mujer embarazada a las 3:14 de la madrugada!

Llama a Sam.

Son las 3:14 de la madrugada.

Gracias a Dios ella madruga.

Hola, Sam. Lo siento, s� que es tarde.

Esto es muy, muy importante.

Kris necesita que le traigas un "Vesubio Llameante" de Tommy's.

Oh, y tr�eme un Chimichanga.

Yo tambi�n tengo que comer.

No te olvides de los jalape�os.

Y jalape�os fritos, la salsa s�per caliente y un extintor.

Gracias.

�Qu� ha dicho?

Nada. Era el buz�n de voz.

�Est� durmiendo?

Zorra.

Llama a Jen.

Oye, Tommy, �cu�nto tardar�s en hacer un...?

Eres la n�mero 27.

Hey, Tommy, �tienes mi encargo?

- Hola. - S�, hola.

Vi tu llamada.

Oh, esa... no fue nada, yo...

Claro, porque siempre llamas a la gente a las tres de la madrugada para nada.

- 26. - Gracias.

Chris me dej� un mensaje, as� que lo encargu� por tel�fono.

Bien pensado.

Eso es ser proactivo.

27.

Te puedo llevar, si quieres.

He venido en coche.

Ya, claro.

Mira, yo me puedo ocupar si quieres irte a dormir, puedo llev�rselo yo.

No, no, estoy bien.

Iremos las dos.

Vale, vale.

Entonces nos vemos all�.

All� nos vemos.

Si esto no hace que el ni�o corra hacia la salida...

En realidad, no vendr�a mal que tardara un par de d�as m�s.

O unas horas.

A�n no hemos montado el cambiador.

Es mucho trabajo para una sola persona.

Si tuvi�ramos un par de buenas amigas que nos pudieran echar una mano...

- Yo puedo hacerlo. - Yo puedo hacerlo.

- Podemos hacerlo. - Podemos hacerlo.

- Yo lo montar�. - Y yo ayudar�.

Vale, vosotras organizadlo.

Yo llamar� a la matrona a ver qu� podemos hacer para que empiece el espect�culo.

Este ni�o es inmune a los burritos.

Hey, par de tontas.

No s� qu� os pasa.

Pero esto es zona de nacimiento.

No permitir� que mi hijo nazca en un oc�ano de malas vibraciones.

As� que si no pod�is sacaros el palo del culo.

Es mejor que os vay�is a casa.

Entendido.

�Chriiiis! Lillian quiere hablar contigo.

No puedo creer que nos puedan echar del momento m�s importante de nuestras vidas.

Tienes que tranquilizarte.

�Yo?

Vale, est� bien. Nosotras.

La regla de "los amigos y la familia"

Cuando tus amigos son tu familia, debes tratarlos como tal.

Lo que quiere decir que tienes que tranquilizarte por su bien.

Incluso cuando lo que m�s te cuesta es estar junto a alguien.

Vale.

�Qu� te parece si creamos un oc�ano de buenas vibraciones para ellas?

Bueno, si caminar y la comida picante no han ayudado,

siempre pod�is intentar el truco final.

- S�, s�, el truco final. - Truco. Final. Truco. Final.

�Cu�l es el truco final?

Sexo.

�Ahora? �Lillian eso no es un poco...?

Cuando una mujer tiene un orgasmo...

libera la hormona oxitocina que hace que el �tero se contraiga.

Y eso ayuda a provocar el parto. El sexo puede parecer inc�modo...

- ... ahora mismo, porque tus pezones... - Vale, genial, gracias, estamos en ello.

Vamos a la habitaci�n.

Os estamos haciendo t�.

S�, es de camomila.

Vale, es genial, pero tenemos mucho que hacer, adi�s.

�Y qu� pasa con el cambiador?

Necesitamos el cambiador y lo necesitamos pronto.

No, lo que necesitamos es hacer nuestro trabajo.

Y no puedo trabajar si tenemos un p�blico que me pueda o�r trabajando.

As� que, a no ser que tengas una sugerencia sobre a d�nde pueden ir para no o�rnos trabajar.

Es como si fuera chino.

Esto es chino.

�Y si el ni�o sabe lo que estamos haciendo?

�Y si le afecta psicol�gicamente?

�Y si...?

�Te acuerdas de algo de lo que pas� mientras estabas en el vientre materno?

No, pero estoy segura de que me afect�.

�Y si no funciona?

Entonces me lo habr� pasado muy bien antes de que alguien saque un xxx de mi �tero.

No tienes nada que envidiar a Jane Austen, nena.

No te olvides de la puerta.

No, la pieza que parece un cartel con una casa encima...

...va en la ranura que parece una flor marchita.

No, no, no. Si haces eso, la ranura que parece un coche no estar� disponible para la pieza

que parece una escalera con un sombrero encima.

Pero la escalera con el sombrero encima no va ah�.

Claro que s�, es como los legos.

No, conozco los legos.

Constru�a castillos de lego cuando era una ni�a y gan� concursos.

Eso no parece un lego.

Vale, voy a...

- Bien visto. - Gracias.

Me encanta esa foto tuya.

Con el trofeo de los legos.

Y tus coletas tan...

Tranquila, Jen. No me voy a venir abajo sin tu aprobaci�n.

Lo s�.

- �Y bien? - Oh, lo siento, cari�o.

Lo he hecho lo mejor que he podido dadas las circunstancias.

Oh, no, t� has estado maravillosa.

�Caminamos un poco m�s?

S�.

�Quieres otro burrito, nena?

�Ohhhhhhh!

Vale, har� que se den otro salto.

�Ohhhhh!

Vale, les dir� que se den prisa.

�Nooooo!

�Ayyyyyyyy!

�Ay?

�Es un "ay, tengo una contracci�n"?

Estoy de parto.

�Estoy de parto!

�Voy a llamar a Lillian! ��D�nde est� el tel�fono?!

�Tel�fono!�Tel�fono!�Tel�fono!�Tel�fono!

��D�nde?!��D�nde?!��D�nde?!��D�nde?! �Tel�fono!��D�nde?!�Tel�fono!

�C�mo puedes no saber cu�l es la que va hacia delante y cu�l la que va hacia atr�s?

Bueno, as� es la vida a veces.

�De verdad acabas de decir eso?

Oh, Dios m�o. �Encaja!

�Que todo el mundo se quite de en medio! ��D�nde est� el tel�fono?!

��D�nde est� el tel�fono?!

�Qu�...?

�Es negro, es inal�mbrico, es as� de grande, es un tel�fono!

Lillian est� de camino.

�Cu�ndo?

Tengo que mantenerte c�moda.

Vosotras mantenedme tranquila y yo la mantendr� c�moda.

Vale.

Ya viene.

C�moda.

Hay almohadas en el garaje, al lado del equipo de acampada.

�Aguanta!

Voy a buscarlas.

Espera, espera. �Qu� te mantendr� tranquila?

�Un polo!

S�. Vale.

Estoy bien.

Ya se ha pasado.

Quiz� un vaso de agua.

S�, vale.

- �Ohhhhhh! - �Qu�?

Con una rodaja de lim�n.

Vale.

- �Oh, oh, oh! - �Qu�?

�Pod�is llamar a mi madre?

Es el n�mero 34

en la marcaci�n r�pida.

Y a Bob.

Es el n�mero 2.

- Vale. - Vale.

Vale.

Sam, p�same un lim�n.

La cuesti�n es: si esto no funciona, �c�mo podemos volver a ser amigas?

De verdad, Jennifer, tenemos que superar esto.

�Est�s bien, cari�o?

�Est�s c�moda? Todo va bien.

�Necesitas algo? �M�s almohadas?

Por favor, que alguien le traiga otro polo.

�Est�is bien?

Estoy preocupada.

Est�is muy calladas.

Oh, s�.

Un nacimiento es algo precioso, �no?

Vuelvo ahora mismo.

�Qu� hemos hecho? �A d�nde vamos?

Aqu� mismo. Bien, escuchadme.

Vosotras dos esperad a Lillian.

Mientras yo voy a hacer algo por mi mujer.

Me ayudar�a tener algunas ideas.

Vale.

�Qu�?

No, no es nada. Es curioso c�mo han cambiado las cosas.

C�mo hemos cambiado.

- Nunca hubiera imaginado que estar�amos... - S�, lo s�, �a que no? O sea...

Yo sol�a ser la que ten�a todas las opciones.

Ahora, m�rate.

La seductora.

Pasaporte.

�Te vas a alg�n sitio?

Oh, Nepal.

De mochilera.

No pod�a dormir y encontr� una buena oferta en internet.

�Cu�nto tiempo?

Hace a�os que no lo hago.

S�, lo s�.

Hey, Lillian.

�Necesitas ayuda?

- No. - Vale. A ella le est� yendo muy bien.

�Alg�n consejo? �Cualquier cosa?

Chris, �quieres ayudarme a cortar el cord�n umbilical cuando nazca el ni�o?

No, no podr�a.

Claro que s�.

No, no podr�a. Su coordinaci�n mano-ojo es horrible.

Chris lo har� muy bien.

Oh, Dios m�o, puedo ver la cabeza.

Y es...

Es un ni�o.

- �Es un ni�o? - Es un ni�o.

Nena.

�Est� bien?

Su cabeza est�...

Es completamente normal.

Vale.

Crear una nueva y preciosa vida puede ser un proceso duro y feo.

�Quer�is verlo?

Es precioso.

Es alucinante.

Bienvenido a nuestra casa, peque��n.

Mi ni�a ha tenido un ni�o.

�Es un ni�o?

Entonces...

�Cu�ndo te vas?

El domingo.

�Este domingo?

Huyes muy lejos.

No soy la �nica que huye.

Sam.

�Sam!

�Sam!

Te quiero.

�Samantha!

Espera.

Es perfecto.

Te debemos una, hermana.

�Qu� te parece Leon?

No s�, no creo que tenga aspecto de Leon.

�Qu� tal Chris?

Claro, porque eso apenas ser�a confuso.

�Sabes qu�?

Sol�a tener un espacio vac�o justo aqu�.

Y siempre sent� que ten�a exactamente tu forma.

Ahora creo que tiene tu forma y la suya.

Y yo.

No puedo esperar por todo lo que vamos a vivir.

Tendremos que adelantarnos a �l.

Querido beb�.

Te queremos.

�Y ahora qu�?

Traducido por DarRoberts Sincronizado por Kamissi

www.tvsubtitles.net