Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
Anteriormente en Exes & Ohs
2
00:00:05,601 --> 00:00:07,950
�No he hecho suficiente ya donando
billones y billones de espermatozoides?
3
00:00:07,951 --> 00:00:10,000
Yo os declaro...
4
00:00:10,001 --> 00:00:11,800
...esposa y esposa
5
00:00:11,801 --> 00:00:12,877
Una cena informal.
6
00:00:12,878 --> 00:00:16,108
No tengo tiempo para cenas informales
que no tienen demasiada importancia.
7
00:00:16,109 --> 00:00:17,526
Vale, pues entonces
que tenga importancia.
8
00:00:17,527 --> 00:00:20,463
No quiero que est�s con Kate o
con ninguna otra mujer del planeta.
9
00:00:20,464 --> 00:00:23,400
Quiero que est�s conmigo.
10
00:00:24,100 --> 00:00:25,440
�Kris ha roto aguas!
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,560
- �Doce horas m�s?
- Como m�nimo.
12
00:00:31,700 --> 00:00:34,900
Una matrona deber�a
reconfortarte y tranquilizarte.
13
00:00:34,901 --> 00:00:37,835
Has aguantado nueve meses,
�qu� importan 12 hora m�s?
14
00:00:39,300 --> 00:00:42,875
�Podemos hacer algo para que vaya
m�s r�pido, Lillian? �Lo que sea?
15
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Claro.
16
00:00:43,877 --> 00:00:47,600
Relajarse, caminar o
comer cosas picantes ayuda.
17
00:00:47,601 --> 00:00:49,900
Si necesit�is cualquier cosa,
s�lo ten�is que llamarme.
18
00:00:49,901 --> 00:00:52,615
Y yo estar� pegada al m�vil
en todo momento.
19
00:00:52,616 --> 00:00:55,328
Salvo que tenga que ir al ba�o,
20
00:00:55,329 --> 00:00:58,040
en cuyo caso Francis
estar� pegado a mi m�vil.
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,170
Y nosotras tendremos
el tel�fono encendido...
22
00:00:59,171 --> 00:01:00,300
Y nos puedes llamar tambi�n,
en cualquier momento...
23
00:01:00,901 --> 00:01:04,700
Estoy especializada en nacimientos
en casa, Chris, todo saldr� bien.
24
00:01:04,701 --> 00:01:06,301
Trae calmantes.
25
00:01:06,302 --> 00:01:08,000
Muchos calmantes.
26
00:01:08,450 --> 00:01:10,352
S�, ya, ejercicios de respiraci�n.
27
00:01:10,970 --> 00:01:12,600
Si no tienes ning�n calmante...
28
00:01:12,650 --> 00:01:15,358
Adi�s, cari�o, piensa en flores.
29
00:01:16,496 --> 00:01:17,425
Lo har�s de maravilla.
30
00:01:19,225 --> 00:01:20,411
Empuja.
31
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Hey, te quiero.
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
- Adi�s, Sam.
- Ll�mame si me necesitas, �vale?
33
00:01:27,900 --> 00:01:29,780
- Adi�s.
- Adi�s, Jen.
34
00:01:36,350 --> 00:01:39,490
A�n no me has dicho lo que piensas
acerca de lo que te dije.
35
00:01:39,950 --> 00:01:42,930
Este es el tipo de cosas que
normalmente le contar�a a mi mejor amiga.
36
00:01:44,055 --> 00:01:44,955
T�.
37
00:01:45,390 --> 00:01:46,390
Pero...
38
00:01:47,200 --> 00:01:51,150
Esto tiene que ver contigo, as� que
supongo que no puedo hablarlo contigo, �no?
39
00:01:51,151 --> 00:01:53,820
No creo que pueda ser imparcial.
40
00:01:56,600 --> 00:01:59,380
- �Es por Kate? Porque si lo es...
- No, es por m�.
41
00:01:59,681 --> 00:02:02,915
Necesito... reflexionar sobre todo esto.
42
00:02:08,016 --> 00:02:10,016
Exes and Ohs 2x08
Sleepless in Seatle
43
00:02:10,999 --> 00:02:14,299
Traducido por DarRoberts
Sincronizado por Kamissi
44
00:04:04,000 --> 00:04:06,550
"Soy Sam. Ya sabes lo que
tienes que hacer. "
45
00:04:26,300 --> 00:04:27,850
�C�mo puedes dormir?
46
00:04:27,851 --> 00:04:30,430
No es dormir, es desmayarse.
47
00:04:30,431 --> 00:04:32,400
Cari�o, descansa un poco.
48
00:04:32,401 --> 00:04:35,450
Lillian dijo que caminar ayudar�a
a acelerar el proceso.
49
00:04:35,451 --> 00:04:38,000
Tambi�n dijo que tomaras comida
caliente, pero no ha funcionado.
50
00:04:38,001 --> 00:04:40,050
A lo mejor la salsa no era
lo suficientemente picante.
51
00:04:40,051 --> 00:04:42,700
Necesito un burrito "Vesubio Llameante"
del local de Tommy.
52
00:04:42,701 --> 00:04:43,700
Ya voy.
53
00:04:43,701 --> 00:04:47,760
��Est�s loca?! �No puedes dejar sola a una
mujer embarazada a las 3:14 de la madrugada!
54
00:04:49,100 --> 00:04:50,190
Llama a Sam.
55
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
Son las 3:14 de la madrugada.
56
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Gracias a Dios ella madruga.
57
00:04:58,300 --> 00:05:00,350
Hola, Sam. Lo siento, s� que es tarde.
58
00:05:00,351 --> 00:05:02,300
Esto es muy, muy importante.
59
00:05:02,301 --> 00:05:06,450
Kris necesita que le traigas
un "Vesubio Llameante" de Tommy's.
60
00:05:06,451 --> 00:05:07,760
Oh, y tr�eme un Chimichanga.
61
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
Yo tambi�n tengo que comer.
62
00:05:10,300 --> 00:05:11,780
No te olvides de los jalape�os.
63
00:05:11,781 --> 00:05:15,360
Y jalape�os fritos, la salsa
s�per caliente y un extintor.
64
00:05:15,361 --> 00:05:16,361
Gracias.
65
00:05:16,850 --> 00:05:17,462
�Qu� ha dicho?
66
00:05:18,020 --> 00:05:19,550
Nada. Era el buz�n de voz.
67
00:05:19,851 --> 00:05:21,100
�Est� durmiendo?
68
00:05:21,101 --> 00:05:22,400
Zorra.
69
00:05:22,501 --> 00:05:23,800
Llama a Jen.
70
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
Oye, Tommy, �cu�nto tardar�s
en hacer un...?
71
00:05:29,001 --> 00:05:30,995
Eres la n�mero 27.
72
00:05:37,050 --> 00:05:39,000
Hey, Tommy, �tienes mi encargo?
73
00:05:40,370 --> 00:05:42,300
- Hola.
- S�, hola.
74
00:05:45,900 --> 00:05:47,200
Vi tu llamada.
75
00:05:47,601 --> 00:05:51,000
Oh, esa... no fue nada, yo...
76
00:05:52,150 --> 00:05:56,400
Claro, porque siempre llamas a la gente
a las tres de la madrugada para nada.
77
00:05:56,401 --> 00:05:58,350
- 26.
- Gracias.
78
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
Chris me dej� un mensaje,
as� que lo encargu� por tel�fono.
79
00:06:02,001 --> 00:06:03,001
Bien pensado.
80
00:06:03,102 --> 00:06:04,102
Eso es ser proactivo.
81
00:06:06,050 --> 00:06:07,100
27.
82
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Te puedo llevar, si quieres.
83
00:06:13,100 --> 00:06:13,900
He venido en coche.
84
00:06:13,901 --> 00:06:15,150
Ya, claro.
85
00:06:15,151 --> 00:06:17,700
Mira, yo me puedo ocupar si quieres
irte a dormir, puedo llev�rselo yo.
86
00:06:17,701 --> 00:06:19,150
No, no, estoy bien.
87
00:06:20,950 --> 00:06:21,900
Iremos las dos.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Vale, vale.
89
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
Entonces nos vemos all�.
90
00:06:27,900 --> 00:06:28,950
All� nos vemos.
91
00:06:39,100 --> 00:06:41,500
Si esto no hace que el ni�o
corra hacia la salida...
92
00:06:41,501 --> 00:06:44,120
En realidad, no vendr�a mal
que tardara un par de d�as m�s.
93
00:06:45,300 --> 00:06:46,350
O unas horas.
94
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
A�n no hemos montado el cambiador.
95
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
Es mucho trabajo para una sola persona.
96
00:06:51,970 --> 00:06:55,500
Si tuvi�ramos un par de buenas amigas
que nos pudieran echar una mano...
97
00:06:55,501 --> 00:06:56,780
- Yo puedo hacerlo.
- Yo puedo hacerlo.
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
- Podemos hacerlo.
- Podemos hacerlo.
99
00:06:59,301 --> 00:07:01,450
- Yo lo montar�.
- Y yo ayudar�.
100
00:07:02,200 --> 00:07:04,450
Vale, vosotras organizadlo.
101
00:07:04,451 --> 00:07:08,650
Yo llamar� a la matrona a ver qu� podemos
hacer para que empiece el espect�culo.
102
00:07:08,751 --> 00:07:10,900
Este ni�o es inmune a los burritos.
103
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Hey, par de tontas.
104
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
No s� qu� os pasa.
105
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
Pero esto es zona de nacimiento.
106
00:07:19,001 --> 00:07:22,850
No permitir� que mi hijo nazca
en un oc�ano de malas vibraciones.
107
00:07:23,500 --> 00:07:27,150
As� que si no pod�is sacaros
el palo del culo.
108
00:07:27,151 --> 00:07:28,700
Es mejor que os vay�is a casa.
109
00:07:29,101 --> 00:07:30,200
Entendido.
110
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
�Chriiiis! Lillian quiere
hablar contigo.
111
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
No puedo creer que nos puedan echar del
momento m�s importante de nuestras vidas.
112
00:07:42,300 --> 00:07:44,950
Tienes que tranquilizarte.
113
00:07:45,500 --> 00:07:46,200
�Yo?
114
00:07:46,450 --> 00:07:48,200
Vale, est� bien. Nosotras.
115
00:07:50,700 --> 00:07:52,410
La regla de "los amigos y la familia"
116
00:07:52,411 --> 00:07:54,120
Cuando tus amigos son tu
familia, debes tratarlos como tal.
117
00:07:54,121 --> 00:07:56,300
Lo que quiere decir que tienes
que tranquilizarte por su bien.
118
00:07:56,900 --> 00:08:00,970
Incluso cuando lo que m�s te
cuesta es estar junto a alguien.
119
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Vale.
120
00:08:05,900 --> 00:08:09,070
�Qu� te parece si creamos un
oc�ano de buenas vibraciones para ellas?
121
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
Bueno, si caminar y la
comida picante no han ayudado,
122
00:08:13,101 --> 00:08:15,000
siempre pod�is intentar el truco final.
123
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
- S�, s�, el truco final.
- Truco. Final. Truco. Final.
124
00:08:18,601 --> 00:08:19,970
�Cu�l es el truco final?
125
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Sexo.
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
�Ahora? �Lillian eso no
es un poco...?
127
00:08:24,001 --> 00:08:25,700
Cuando una mujer tiene un orgasmo...
128
00:08:25,701 --> 00:08:29,100
libera la hormona oxitocina que
hace que el �tero se contraiga.
129
00:08:29,101 --> 00:08:32,700
Y eso ayuda a provocar el parto.
El sexo puede parecer inc�modo...
130
00:08:32,701 --> 00:08:34,700
- ... ahora mismo, porque tus pezones...
- Vale, genial, gracias, estamos en ello.
131
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
Vamos a la habitaci�n.
132
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Os estamos haciendo t�.
133
00:08:43,001 --> 00:08:44,900
S�, es de camomila.
134
00:08:44,901 --> 00:08:48,000
Vale, es genial, pero tenemos
mucho que hacer, adi�s.
135
00:08:48,001 --> 00:08:49,350
�Y qu� pasa con el cambiador?
136
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Necesitamos el cambiador
y lo necesitamos pronto.
137
00:08:51,901 --> 00:08:54,320
No, lo que necesitamos
es hacer nuestro trabajo.
138
00:08:54,321 --> 00:08:56,800
Y no puedo trabajar si tenemos
un p�blico que me pueda o�r trabajando.
139
00:08:56,801 --> 00:09:00,900
As� que, a no ser que tengas una sugerencia
sobre a d�nde pueden ir para no o�rnos trabajar.
140
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
Es como si fuera chino.
141
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Esto es chino.
142
00:09:16,401 --> 00:09:18,600
�Y si el ni�o sabe lo
que estamos haciendo?
143
00:09:18,601 --> 00:09:20,700
�Y si le afecta psicol�gicamente?
144
00:09:20,901 --> 00:09:21,750
�Y si...?
145
00:09:21,751 --> 00:09:24,600
�Te acuerdas de algo de lo que pas�
mientras estabas en el vientre materno?
146
00:09:25,000 --> 00:09:26,601
No, pero estoy segura de que me afect�.
147
00:09:27,350 --> 00:09:28,400
�Y si no funciona?
148
00:09:28,401 --> 00:09:32,350
Entonces me lo habr� pasado muy bien
antes de que alguien saque un xxx de mi �tero.
149
00:09:34,650 --> 00:09:37,060
No tienes nada que envidiar
a Jane Austen, nena.
150
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
No te olvides de la puerta.
151
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
No, la pieza que parece un
cartel con una casa encima...
152
00:09:43,201 --> 00:09:46,000
...va en la ranura que
parece una flor marchita.
153
00:09:46,001 --> 00:09:50,400
No, no, no. Si haces eso, la ranura que parece
un coche no estar� disponible para la pieza
154
00:09:50,401 --> 00:09:52,500
que parece una escalera
con un sombrero encima.
155
00:09:52,501 --> 00:09:54,400
Pero la escalera con el sombrero
encima no va ah�.
156
00:09:54,401 --> 00:09:56,100
Claro que s�, es como los legos.
157
00:09:56,301 --> 00:09:58,050
No, conozco los legos.
158
00:09:58,051 --> 00:10:00,600
Constru�a castillos de lego
cuando era una ni�a y gan� concursos.
159
00:10:00,601 --> 00:10:02,500
Eso no parece un lego.
160
00:10:02,501 --> 00:10:04,501
Vale, voy a...
161
00:10:08,450 --> 00:10:10,500
- Bien visto.
- Gracias.
162
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Me encanta esa foto tuya.
163
00:10:14,501 --> 00:10:15,501
Con el trofeo de los legos.
164
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Y tus coletas tan...
165
00:10:19,400 --> 00:10:22,300
Tranquila, Jen. No me voy a
venir abajo sin tu aprobaci�n.
166
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Lo s�.
167
00:10:34,900 --> 00:10:38,500
- �Y bien?
- Oh, lo siento, cari�o.
168
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Lo he hecho lo mejor que he podido
dadas las circunstancias.
169
00:10:41,201 --> 00:10:43,100
Oh, no, t� has estado maravillosa.
170
00:10:43,650 --> 00:10:45,000
�Caminamos un poco m�s?
171
00:10:45,001 --> 00:10:46,001
S�.
172
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
�Quieres otro burrito, nena?
173
00:10:53,300 --> 00:10:54,350
�Ohhhhhhh!
174
00:10:54,351 --> 00:10:56,370
Vale, har� que se den otro salto.
175
00:10:56,371 --> 00:10:57,600
�Ohhhhh!
176
00:10:57,601 --> 00:10:59,000
Vale, les dir� que se den prisa.
177
00:10:59,001 --> 00:11:00,001
�Nooooo!
178
00:11:00,002 --> 00:11:01,002
�Ayyyyyyyy!
179
00:11:02,500 --> 00:11:03,250
�Ay?
180
00:11:04,351 --> 00:11:07,000
�Es un "ay, tengo una contracci�n"?
181
00:11:07,001 --> 00:11:08,200
Estoy de parto.
182
00:11:08,800 --> 00:11:09,850
�Estoy de parto!
183
00:11:09,851 --> 00:11:11,325
�Voy a llamar a Lillian!
��D�nde est� el tel�fono?!
184
00:11:11,326 --> 00:11:12,800
�Tel�fono!�Tel�fono!�Tel�fono!�Tel�fono!
185
00:11:12,801 --> 00:11:16,000
��D�nde?!��D�nde?!��D�nde?!��D�nde?!
�Tel�fono!��D�nde?!�Tel�fono!
186
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
�C�mo puedes no saber cu�l es la que va
hacia delante y cu�l la que va hacia atr�s?
187
00:11:19,201 --> 00:11:20,600
Bueno, as� es la vida a veces.
188
00:11:20,602 --> 00:11:22,000
�De verdad acabas de decir eso?
189
00:11:22,001 --> 00:11:24,200
Oh, Dios m�o. �Encaja!
190
00:11:24,201 --> 00:11:26,000
�Que todo el mundo se quite de en medio!
��D�nde est� el tel�fono?!
191
00:11:26,101 --> 00:11:27,240
��D�nde est� el tel�fono?!
192
00:11:27,800 --> 00:11:28,241
�Qu�...?
193
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
�Es negro, es inal�mbrico, es
as� de grande, es un tel�fono!
194
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Lillian est� de camino.
195
00:11:37,000 --> 00:11:38,001
�Cu�ndo?
196
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Tengo que mantenerte c�moda.
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,920
Vosotras mantenedme tranquila
y yo la mantendr� c�moda.
198
00:11:42,921 --> 00:11:43,560
Vale.
199
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Ya viene.
200
00:11:46,800 --> 00:11:47,701
C�moda.
201
00:11:47,802 --> 00:11:51,300
Hay almohadas en el garaje,
al lado del equipo de acampada.
202
00:11:53,100 --> 00:11:54,200
�Aguanta!
203
00:11:54,201 --> 00:11:55,167
Voy a buscarlas.
204
00:11:55,168 --> 00:11:57,100
Espera, espera. �Qu�
te mantendr� tranquila?
205
00:11:57,301 --> 00:11:59,000
�Un polo!
206
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
S�. Vale.
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Estoy bien.
208
00:12:02,001 --> 00:12:03,101
Ya se ha pasado.
209
00:12:03,102 --> 00:12:04,102
Quiz� un vaso de agua.
210
00:12:04,503 --> 00:12:05,500
S�, vale.
211
00:12:05,501 --> 00:12:07,000
- �Ohhhhhh!
- �Qu�?
212
00:12:07,201 --> 00:12:09,660
Con una rodaja de lim�n.
213
00:12:09,661 --> 00:12:10,661
Vale.
214
00:12:10,862 --> 00:12:11,862
- �Oh, oh, oh!
- �Qu�?
215
00:12:12,063 --> 00:12:13,700
�Pod�is llamar a mi madre?
216
00:12:13,701 --> 00:12:15,410
Es el n�mero 34
217
00:12:15,411 --> 00:12:16,500
en la marcaci�n r�pida.
218
00:12:16,501 --> 00:12:18,500
Y a Bob.
219
00:12:18,601 --> 00:12:19,700
Es el n�mero 2.
220
00:12:19,701 --> 00:12:22,000
- Vale.
- Vale.
221
00:12:23,300 --> 00:12:24,800
Vale.
222
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Sam, p�same un lim�n.
223
00:12:33,600 --> 00:12:36,800
La cuesti�n es: si esto no funciona,
�c�mo podemos volver a ser amigas?
224
00:12:37,300 --> 00:12:40,700
De verdad, Jennifer, tenemos
que superar esto.
225
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
�Est�s bien, cari�o?
226
00:12:54,101 --> 00:12:56,000
�Est�s c�moda? Todo va bien.
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
�Necesitas algo? �M�s almohadas?
228
00:12:58,151 --> 00:12:59,900
Por favor, que alguien
le traiga otro polo.
229
00:13:02,400 --> 00:13:03,300
�Est�is bien?
230
00:13:04,500 --> 00:13:05,400
Estoy preocupada.
231
00:13:05,500 --> 00:13:06,650
Est�is muy calladas.
232
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
Oh, s�.
233
00:13:08,701 --> 00:13:10,700
Un nacimiento es algo precioso, �no?
234
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Vuelvo ahora mismo.
235
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
�Qu� hemos hecho?
�A d�nde vamos?
236
00:13:24,801 --> 00:13:27,000
Aqu� mismo. Bien, escuchadme.
237
00:13:27,201 --> 00:13:28,600
Vosotras dos esperad a Lillian.
238
00:13:28,601 --> 00:13:30,900
Mientras yo voy a
hacer algo por mi mujer.
239
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Me ayudar�a tener algunas ideas.
240
00:13:32,801 --> 00:13:33,801
Vale.
241
00:13:40,900 --> 00:13:41,800
�Qu�?
242
00:13:42,950 --> 00:13:45,900
No, no es nada. Es curioso
c�mo han cambiado las cosas.
243
00:13:47,700 --> 00:13:48,650
C�mo hemos cambiado.
244
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
- Nunca hubiera imaginado que estar�amos...
- S�, lo s�, �a que no? O sea...
245
00:13:53,401 --> 00:13:55,600
Yo sol�a ser la que
ten�a todas las opciones.
246
00:13:55,601 --> 00:13:56,650
Ahora, m�rate.
247
00:13:56,751 --> 00:13:57,751
La seductora.
248
00:14:04,300 --> 00:14:05,450
Pasaporte.
249
00:14:06,450 --> 00:14:07,950
�Te vas a alg�n sitio?
250
00:14:09,550 --> 00:14:11,300
Oh, Nepal.
251
00:14:12,400 --> 00:14:13,250
De mochilera.
252
00:14:14,200 --> 00:14:17,500
No pod�a dormir y encontr�
una buena oferta en internet.
253
00:14:17,501 --> 00:14:18,601
�Cu�nto tiempo?
254
00:14:22,900 --> 00:14:24,700
Hace a�os que no lo hago.
255
00:14:26,700 --> 00:14:27,550
S�, lo s�.
256
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
Hey, Lillian.
257
00:14:35,600 --> 00:14:37,980
�Necesitas ayuda?
258
00:14:37,981 --> 00:14:40,365
- No.
- Vale. A ella le est� yendo muy bien.
259
00:14:44,700 --> 00:14:46,660
�Alg�n consejo? �Cualquier cosa?
260
00:14:46,861 --> 00:14:49,800
Chris, �quieres ayudarme a cortar
el cord�n umbilical cuando nazca el ni�o?
261
00:14:49,801 --> 00:14:50,801
No, no podr�a.
262
00:14:50,802 --> 00:14:52,000
Claro que s�.
263
00:14:52,001 --> 00:14:55,800
No, no podr�a. Su coordinaci�n
mano-ojo es horrible.
264
00:14:55,801 --> 00:14:57,950
Chris lo har� muy bien.
265
00:15:06,700 --> 00:15:08,400
Oh, Dios m�o, puedo ver la cabeza.
266
00:15:10,450 --> 00:15:11,900
Y es...
267
00:15:14,250 --> 00:15:15,700
Es un ni�o.
268
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
- �Es un ni�o?
- Es un ni�o.
269
00:15:34,100 --> 00:15:35,200
Nena.
270
00:15:54,000 --> 00:15:55,100
�Est� bien?
271
00:15:55,101 --> 00:15:56,700
Su cabeza est�...
272
00:15:58,450 --> 00:15:59,950
Es completamente normal.
273
00:15:59,951 --> 00:16:00,951
Vale.
274
00:16:03,200 --> 00:16:06,650
Crear una nueva y preciosa vida
puede ser un proceso duro y feo.
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,200
�Quer�is verlo?
276
00:16:22,500 --> 00:16:24,710
Es precioso.
277
00:16:26,000 --> 00:16:28,220
Es alucinante.
278
00:16:32,600 --> 00:16:34,900
Bienvenido a nuestra casa, peque��n.
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Mi ni�a ha tenido un ni�o.
280
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
�Es un ni�o?
281
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Entonces...
282
00:16:51,001 --> 00:16:52,001
�Cu�ndo te vas?
283
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
El domingo.
284
00:16:55,700 --> 00:16:56,701
�Este domingo?
285
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Huyes muy lejos.
286
00:17:05,400 --> 00:17:06,700
No soy la �nica que huye.
287
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Sam.
288
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
�Sam!
289
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
�Sam!
290
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
Te quiero.
291
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
�Samantha!
292
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Espera.
293
00:18:02,900 --> 00:18:04,330
Es perfecto.
294
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Te debemos una, hermana.
295
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
�Qu� te parece Leon?
296
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
No s�, no creo que tenga
aspecto de Leon.
297
00:18:25,471 --> 00:18:26,690
�Qu� tal Chris?
298
00:18:27,100 --> 00:18:29,950
Claro, porque eso
apenas ser�a confuso.
299
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
�Sabes qu�?
300
00:18:33,001 --> 00:18:35,450
Sol�a tener un espacio
vac�o justo aqu�.
301
00:18:36,552 --> 00:18:39,950
Y siempre sent� que ten�a
exactamente tu forma.
302
00:18:42,700 --> 00:18:45,150
Ahora creo que tiene
tu forma y la suya.
303
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Y yo.
304
00:18:49,900 --> 00:18:52,450
No puedo esperar por todo
lo que vamos a vivir.
305
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Tendremos que adelantarnos a �l.
306
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Querido beb�.
307
00:18:56,401 --> 00:18:57,401
Te queremos.
308
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
�Y ahora qu�?
309
00:20:36,661 --> 00:20:40,161
Traducido por DarRoberts
Sincronizado por Kamissi
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
