Original subtitles

Anteriormente en Exes and Ohs...

Me gustar�a estar casada antes de que el beb� llegue.

Jen intent� ligar con la madre hasta que se di� cuenta de que era madre.

�Oh! S�. Estaban monas juntas.

Parece ser que lo que realmente quieres, es lo mismo que sol�a ser.

Podemos arreglarlo.

Ya no hay nada acerca de mi que quiera arreglar.

�Oh Dios m�o! �Te acuerdas de cuando estaba triste, en primero?

- Y esa chica. - Oh si, si, si.

Y t� intentaste ligar...

- Ve a por ella. - �Qu�?

�No estar�s nerviosa, no?

�Claro que no!

Si no hay dolor, no hay beneficio, �no?

�Crees que es su n�mero de verdad?

Aprendiste de la maestra.

Est� bien, maestra. Tu turno.

- �No debes estar nerviosa, no? - No me pongo nerviosa

S�lo estoy un poco... por Elisabeth.

Ah vale, lo pillo. Vamos a jugar.

No. �Sabes qu�?

Si no hay dolor, no hay beneficio, �no?

Vale.

Tu cabeza est� relamente en alg�n otro sitio.

Eso o que est� nevando en el infierno.

�Hey! �Sabes qu�?

Si quieres volver a la pista te vamos a encontrar un caballo.

UN MES DESPUES... - Esta es mi amiga Sam.

Est� soltera.

OTRO MES DESPUES...

Y OTRO MES MAS TARDE...

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronizado por riggie

EXES AND OHS 2x07 I do, do I

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" **Nunca puede encontrar el amor real**

"She's just a constant lover" **S�lo es una amante constante **

A lo mejor s�lo necesitas m�s tiempo.

Ya han pasado meses, Jen.

Si s�lo fuera que no se me ha pasado lo de Elisabeth,

Dir�a: "No se me ha pasado lo de Elisabeth" No s� cual es el problema, pero no es ese.

Oh Dios m�o, �y si me estoy volviendo una se�ora de los gatos?

Venga.

Ni si quiera tienes un gato.

Y estad�sticamente hablando, ten�as que encontrarte con una sequ�a.

La espera de miles de caidas.

Todos tenemos fases de sequ�a.

O malas rachas, en que ninguna de las mujeres que escogemos es buena para nosotras.

O est�n enamoradas de otra, o te enga�an, o

- ... o madres. - Si, gracias, Kate es madre.

S�lo fue un problema, porque me estaba recuperando de la que me enga��.

Todo va a estar bien.

S�lo tienes que encadenar algunos �xitos.

No lo s�.

Las parejas se casan cuando est�n m�s felices.

S�, pero hay parejas que est�n m�s felices.

S�, y parejas en las que no cambia nada.

Me pregunto cu�les seremos.

Bueno, creo que lo averiguaremos en un par de horas.

Has puesto tu cepillo en mi vaso.

Compartimos mucho m�s que espacio.

Esto es distinto. Es mi vaso para el cepillo de dientes.

B�same, loca.

Vamos a empezar el mejor d�a de nuestras vidas.

Vale.

Se supone que ser� un d�a soleado con algunas nubes.

�Hey! Rel�jate.

Nosotras sacaremos la comida.

Ten�is toda una hora y media, antes de que llegue la ceremoniante.

Poned velas, daos un ba�o de burbujas.

- Las bandejas no est�n listas a�n. - Y el...

- Estamos en ello. - Lo tenemos bajo control.

Tengo una sorpresa para vosotras.

Teniendo en cuenta que la m�sica es la parte m�s importante de las bodas.

Y, que una m�sica equivocada puede arruinar lo que ser�a un evento perfecto.

Me he tomado la libertad, de crear...

una lista de m�sica para vosotras.

Oh mam�, �que dulce! Pero Devon ha creado una playlist.

�Devon?

Eres adorable. No te preocupes cari�o, ir� a hablar con ella.

Devon.

La Regla del Apoyo Moral

A veces, la mejor manera de apoyar a tus amigos es

sonreir, asentir

y no decir cosas como...

Esto apesta.

�Bob!

�Oh Bob! Necesitamos tu ayuda.

Cualquier cosa.

Necesitamos que mantengas a mi madre a raya.

�No he hecho suficiente ya donando billones y billones de espermatozoides?

�No puede contralarla su novio?

Si Francis pudiera controlarla no estar�a dando vueltas a la manzana.

Vale, necesito una bebida.

�Oh! Bob, Barry. Barry, Bob. Bob necesita un Absolut & t�nica.

Ahorrate la t�nica.

- Qu� sea doble. - Triple.

Si, ese.

Vale.

Esta va para la t�a Rachel.

Johnny and the Maintags With Love and Splinters

�Oh! �son gambas con bacon?

Gracias.

�Ah! Ese es tu problema con las mujeres.

Se oyen muchas cosas en el caf�. �Te puedo dar un consejo?

�No!

Emites vibraciones de "No estoy disponible". Como si estuvieras cogida.

Que no lo estoy. Lo que muestra lo que sabes.

�No tienes que hacer de DJ?

Est� en piloto autom�tico. Todo Motown como quiere Chris.

Lo �nico que digo es que... �Oh! �Sheila!

Lejos de mi m�sica.

Rumba... conmigo.

�Seguro que no da mala suerte que la novia vea a la novia antes de la boda?

�Est� lloviendo!

Mi madre est� lanzada y las flores empapadas.

�Cu�nta m�s mala suerte podemos tener?

Hola soy Bob.

Si �Qu� necesitas?

Sheila est� cambiando la m�sica que hab�is elegido.

Est� haciendo bailar la Rumba a Barry contra su voluntad.

Es el d�a m�s feliz de su vida.

D�jala estar.

Bueno, parece m�s feliz que eso.

�Kate?

Hola.

- Gracias. - Lo siento.

Vale.

Ahora podemos... - Hola. - Hola.

- Encantada de verte, Jen. - �Sam, te acuerdas de Kate?

Oh, si. Salist�is juntas.

Si. �Qu� sorpresa encontrarte aqu�!

Hemos estando consultandola en la tienda.

Ha sido de tanta ayuda. Has sido de tanta ayuda.

�Puedes ayudar con eso?

Est� definitivamente por encima de mis habilidades.

Me tengo que ir.

No s�lo porque seas madre, significa que puedas controlar a otras madres.

- Verdad. - S�.

Bueno, si me disculp�is.

Hay un Dirty Martini que lleva mi nombre.

- De todos modos... - La t�a est� puesta

�Basta con "la albahaca" mam�!

No puedo creer que vosotras dos hayais...

antes de vuestro...

Estoy drogada... de vida.

El d�a m�s feliz de mi vida.

�Y t�? �Qu� tal las cosas? �Dicen que rompiste con una?

�Cu�l de las dos Cris te lo dijo?

Estoy bien.

Genial, de hecho.

Soy una marine de las citas �ltimamente.

Puedo aguantar un pu�etazo en la barbilla como un hombre.

No demasiado fuerte, espero.

�Quieres algo de beber?

Si, si. Ser�a fant�stico.

Cari�o d�jalo ir.

Tu madre estar� bien. Sinti�ndose culpable de haberte estropeado el d�a.

�Oh! Ahora me siento culpable de que se sienta culpable.

Si pararas de moverte.

Me caso en cinco minutos y ahora mi ojo est� azul.

Casi nada.

Si te quedaras quieta igual podr�a hacer esto y no parecer�as un payaso de circo.

Venga chicas es el d�a de nuestra boda.

Lo siento.

Lo siento. Yo s�lo...

- No importa. - �Qu�?

Deber�a estar contenta porque Jen va con una y otra.

Pero est�s irritada.

Estoy irritada, por estar irritada.

Me siento culpable, de sentirme culpable.

- �Qu� hace Kate aqu�? - Esto es rid�culo.

Venid aqu�.

�Escuchadme!

Obviamente, si queremos ser felices...

...necesitamos limpiar la porquer�a que llevamos a cuestas.

�T�, ves a hablar con Jen! �T�, ves a hablar con tu madre!

Yo, voy a ayudar a Devon a rescatar nuestra lista de m�sica.

Vamos.

Mi madre sol�a decir: "ojal� tengas una hija que te trate como t� me tratas a m�. "

�Entonces me parezco a ti?

La verdad es que esperaba romper el ciclo de las molestias.

Y esto es un Shirley Temple,

para que no pienses que voy a volver a arrastrar a Barry a la pista de baile.

Mam�, lo siento, no pretend�a...

S� pretend�as, cari�o.

Otra cereza, camarero, y que no paren.

�Qu� maldito desastre!

Sheila ha borrado mi lista de reproducci�n para la boda.

�D�nde demonios est� vuestra marcha nupcial?

- Pero la encontrar�s, �no? - No, imposible.

- Perdona, s�lo quer�a... - Adelante.

�Qu� tal le va a Kate?

Le va...

Le va muy bien.

Es una pena que no estuvieras preparada cuando empezasteis a salir,

ahora podr�amos estar celebrando...

una boda doble.

S�, claro.

No estaba lo suficientemente preparada para alguien tan centrada como ella.

- Te est�s... poniendo muchas horquillas. - S�.

- �Est�s...? - �Pas�ndomelo de puta madre? No lo dudes.

- Sam. - Olv�dalo, Jennifer.

Es la hora de las felices novias.

Ahora no.

Casarnos ya nos ha hecho desdichadas y a�n no nos hemos casado.

Todo ir� bien.

�C�mo? No puedo salir ah� fuera y simplemente cumplir con las formalidades.

Pues no cumplamos con las formalidades.

Hagamos algo diferente.

Algo para nosotras.

�Qu� tal est� tu hijo? Se llamaba Kyle, �no?

Guau, buena memoria. �l es...

Es mi alma y mi coraz�n.

Soy una t�pica y aburrida madre trabajadora.

Llevarlo de aqu� para all�, partidos de f�tbol...

Pretender conocer la respuesta a preguntas como...

Qu� hay m�s all� del cielo o por qu� los p�jaros no vuelan hacia atr�s.

Los ni�os son geniales.

Se me ha ocurrido una idea loca.

�Quieres cenar conmigo?

Suena peligroso.

La �ltima vez que cenamos,

te atragantaste con la ensalada cuando sali� el tema de la familia.

S�, bueno, ahora estoy en un momento diferente.

No tenemos por qu� darle mucha importancia, una cena informal.

No tengo tiempo para cenas informales que no tienen demasiada importancia.

Vale, pues entonces que tenga importancia.

- Vale. - Vale.

Krissy, �seguro que quieres hacerlo de esta manera?

- Totalmente. - Vale.

Creo que es una idea maravillosa.

Normalmente, en este punto le pedir�a a las contrayentes que dijeran sus votos.

Pero ellas no los van a necesitar hoy.

Bueno, decimos nuestros votos juntas cada d�a...

...en todo lo que hacemos p�blicamente y en privado.

Ya todos sab�is todo lo que nos podr�amos prometer la una a la otra.

As� que...

Este d�a no se va a centrar en lo que nos podamos decir la una a la otra.

Sino en c�mo podemos unirnos de una manera diferente.

Y eso os implica a todos vosotros.

�Pod�is levantaros, por favor?

Os toca a vosotros pronunciar vuestros votos...

con nosotras.

Est�is todos aqu� porque sois nuestra familia, ya sea...

porque nos trajisteis al mundo o porque os elegimos.

Y al empezar esta nueva etapa de nuestra vida juntas...

queremos que nuestra familia tambi�n sea parte de ella. Y esos sois vosotros.

As� que, todos vosotros, cada uno de vosotros...

�nos quer�is como vuestra familia ileg�timamente casada?

�Para tenernos y protegernos, honrarnos y consolarnos?

�Para apoyarnos como nos apoyamos la una a la otra?

Para apoyarnos no como novias o compa�eras sino como pareja casada como cualquier otra.

En lo bueno y en lo malo, en la prosperidad y en la adversidad.

En la salud y en la enfermedad.

En la tristeza y en la alegr�a.

Esperemos que sobre todo en la alegr�a.

Durante toda nuestra vida y tambi�n en la siguiente.

Queremos.

Por el poder que me ha denegado el Estado de Washington.

Yo os declaro esposa y esposa.

Pod�is besar a las novias.

�Puedo robarte a mi amiga?

Disc�lpame. Ahora vuelvo.

- Ya basta. - Entre esto...

y lo de jugar con tu pelo...

y lo de no hablarme... No tengo ni idea de lo que te pasa, pero...

Oh, �he interrumpido tu conexi�n amorosa?

�Qu�?

Espera. �Esto es por Kate?

�Como las cosas te van mal no te puedes alegrar por m�?

Dios, Sam, eso no es amistad.

No es familia, es otra cosa.

Oh, Dios m�o, tienes raz�n.

Es otra cosa.

No estoy celosa porque Kate te preste atenci�n.

Estoy celosa...

de la atenci�n que t� le prestas a ella.

Yo...

Sam, yo...

Maldita sea... Jen... desde que nos...

Me he pasado meses intent�ndolo y fracasando en todos los bares de Seattle.

Al parecer, todo el mundo menos yo se da cuenta

de que no me interesa ninguna mujer sino la que est� conmigo.

Y la que est� conmigo eres t�.

�Vamos a cambiarnos de zapatos!

Cari�o, ll�mame anticuada,

pero quiero cruzar el umbral con mi mujer en brazos.

- Est� de broma, �no? - YO FUERRRRTE.

- Venga, vamos. - Vale.

- Apoya la pierna en mi rodilla. - Vale.

- Vale, venga, �qu� vamos a...? - Bien.

�Estoy bien, estoy bien! �Nooooooo! �Ahhhhh! �Mierda!

Lo siento.

- Morir� como una rom�ntica. - �Est�s bien?

Oh, cari�o.

Pero ahora somos diferentes.

Y por eso ahora estamos tan bien.

Porque tenemos algo m�s que una amistad, tenemos esto.

Y si volvemos a intentar aquello,

podemos cargarnos esto,

as� que por qu� pensar en aquello si podemos perder esto y aquello.

y la verdad es que no puedo vivir sin esto.

Yo tampoco.

Entonces...

�Estamos bien?

Hola.

- �Te sientes diferente, persona casada? - No.

Te sigo queriendo tanto como una persona puede querer a otra.

- Yo s� que me siento diferente. - Y yo.

Espero no estar interrumpiendo nada, es que me tengo que marchar.

Dame un segundo.

Conf�o en que todo vaya bien.

Y yo. No, Sam s�lo necesitaba hablar.

Vale. No quiero entretenerte, pero s�lo quer�a decirte que...

Realmente me hace ilusi�n lo de la cena.

A m� tambi�n.

- Hablamos ma�ana. - Vale.

Vale.

- �D�nde est�bamos? - Esto y aquello.

�Y d�nde dejamos aquello?

O esto... Lo que sea.

Es tan confuso. Estoy confundida, �t� est�s confundida?

No, no lo estoy.

No quiero que est�s con Kate o con ninguna otra mujer del planeta,

quiero que est�s conmigo.

�JEN, SAM! �JEN, SAM!

�Kris ha roto aguas!

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronizado por riggie

www.tvsubtitles.net