Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:06,560
Anteriormente en Exes & Ohs...
2
00:00:06,595 --> 00:00:07,910
Cre�a que te gustaba Gillian.
3
00:00:07,911 --> 00:00:10,670
Eso fue antes de que supiera que no
ha firmado los papeles del divorcio.
4
00:00:10,830 --> 00:00:12,525
Para ser alguien a quien
no le gusta la terapia...
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,830
Para ser alguien que odia los
concursos de camisetas mojadas...
6
00:00:14,865 --> 00:00:17,970
�Qu� pasa con el flirteo, la tentaci�n...?
7
00:00:18,005 --> 00:00:19,235
Ese es tu antiguo yo.
8
00:00:19,435 --> 00:00:22,257
Me importas demasiado
para ser tu chica puente.
9
00:00:23,145 --> 00:00:25,517
Gracias, pero necesito parejas
que acaben de empezar a salir.
10
00:00:25,910 --> 00:00:27,360
Asi que vosotras no me val�is.
11
00:00:27,470 --> 00:00:28,029
Lo siento.
12
00:00:28,030 --> 00:00:29,149
Mandar� un correo
masivo para ayudarte.
13
00:00:29,187 --> 00:00:30,786
�Sigues usando ese t�tulo tan tonto?
14
00:00:30,787 --> 00:00:32,386
No es tonto. "La
b�squeda del amor" es...
15
00:00:32,421 --> 00:00:34,869
Oh, puedo ver las barras.
16
00:00:34,904 --> 00:00:37,050
�Tengo conexi�n inal�mbrica, gracias!
17
00:00:37,190 --> 00:00:38,630
Ahora puedo trabajar
desde la cama si quiero.
18
00:00:38,665 --> 00:00:39,492
Eso es tan triste.
19
00:00:39,493 --> 00:00:42,080
Nosotras estamos embarazadas
y no trabajamos en la cama.
20
00:00:42,110 --> 00:00:45,470
Las camas s�lo est�n hechas para una cosa
que lleve bater�as y no es un ordenador.
21
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
- Eres tan mala.
- Y te encanta.
22
00:00:49,050 --> 00:00:50,345
Cree que soy una provocadora.
23
00:00:50,380 --> 00:00:51,859
No estamos tapando
nuestros o�dos v�rgenes.
24
00:00:53,970 --> 00:00:55,655
Es fant�stico poder
pasar tiempo con vosotras.
25
00:00:56,080 --> 00:01:00,110
Puedo olvidarme de la ruptura con Gillian
y acostumbrarme a la vida de soltera.
26
00:01:00,500 --> 00:01:01,080
Otra vez.
27
00:01:05,660 --> 00:01:06,440
�Gillian!
28
00:01:06,540 --> 00:01:09,970
Exes & Ohs 2x05
Everything changes
29
00:01:10,360 --> 00:01:12,985
Traducido por DarRoberts
Sincronizado por riggie
30
00:01:13,020 --> 00:01:15,610
"I heard about this girl before"
** O� sobre esta chica antes **
31
00:01:15,860 --> 00:01:18,470
"What happend to her, I'm not sure"
** Lo que le pas�, no estoy segura **
32
00:01:18,970 --> 00:01:21,720
"She can never find real love"
**Nunca puede encontrar el amor real **
33
00:01:21,940 --> 00:01:24,800
"She's just a constant lover"
**S�lo es una amante constante **
34
00:01:26,940 --> 00:01:29,050
Hola, Gillian.
Espera un segundo.
35
00:01:29,085 --> 00:01:29,617
Vale.
36
00:01:29,818 --> 00:01:31,410
Devin, ven aqu�.
Gillian est� fuera.
37
00:01:32,020 --> 00:01:33,540
�Te est�s quedando conmigo?
38
00:01:33,541 --> 00:01:34,300
No, compru�balo.
39
00:01:35,470 --> 00:01:36,610
Hola, Gillian.
40
00:01:37,520 --> 00:01:38,660
�Qu� tal?
41
00:01:38,800 --> 00:01:39,520
S�lo un segundo.
42
00:01:41,300 --> 00:01:43,010
Esto es tan inc�modo.
43
00:01:43,011 --> 00:01:44,720
A Jen le va a dar
algo. Ha venido Gillian.
44
00:01:50,750 --> 00:01:51,860
�Krissy!
45
00:01:53,720 --> 00:01:55,500
- �Qui�n se lo va a decir?
- D�selo t�.
46
00:01:55,660 --> 00:01:57,470
�Decirme qu�?
47
00:01:57,580 --> 00:01:59,935
Ha venido Gillian.
48
00:01:59,970 --> 00:02:01,910
S�, lo s�. La he invitado yo.
49
00:02:02,300 --> 00:02:04,160
Rompiste con ella hace una semana.
50
00:02:04,300 --> 00:02:05,500
�Crees que es una buena idea?
51
00:02:05,550 --> 00:02:07,230
Incluso yo y t� nos tomamos un tiempo.
52
00:02:07,231 --> 00:02:08,910
Vale, T� Y YO estuvimos juntas dos a�os.
53
00:02:09,190 --> 00:02:11,345
Tienes que tener un
ADN especial o algo as�.
54
00:02:11,380 --> 00:02:13,273
Yo no puedo estar en la
misma habitaci�n que una ex
55
00:02:13,274 --> 00:02:14,220
hasta pasados 63 d�as por lo menos.
56
00:02:14,300 --> 00:02:15,110
Lo he contado.
57
00:02:15,210 --> 00:02:16,734
La Regla del "Brillante
Ejemplo de las Lesbianas"
58
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
Mucha gente piensa que las
lesbianas somos seres superiores
59
00:02:19,130 --> 00:02:20,360
debido a nuestra singular habilidad
60
00:02:20,648 --> 00:02:21,990
para convertirnos en las mejores
amigas de nuestras exnovias,
61
00:02:22,000 --> 00:02:23,250
incluso aunque acabemos de romper.
62
00:02:23,720 --> 00:02:25,250
En realidad es una gilipollez.
63
00:02:25,690 --> 00:02:26,610
Ten�is raz�n.
64
00:02:26,910 --> 00:02:28,495
No estoy c�moda siendo amiga de Gillian.
65
00:02:28,550 --> 00:02:31,860
Y precisamente por eso estoy
oblig�ndome a ser su amiga.
66
00:02:32,360 --> 00:02:34,410
- �Gillian, hola!
- Hola.
67
00:02:34,970 --> 00:02:37,130
- �Va todo bien?
- S�, s�.
68
00:02:37,330 --> 00:02:38,440
Entra.
69
00:02:39,300 --> 00:02:41,380
Hey, mirad, Gillian ha tra�do queso.
70
00:02:48,360 --> 00:02:49,856
Mira, Jen.
71
00:02:50,249 --> 00:02:52,399
Es genial que te
enfrentes a lo que sientes
72
00:02:52,400 --> 00:02:54,550
y que no huyas de
ello como sueles hacer.
73
00:02:55,000 --> 00:02:58,250
Pero es muy muy pronto
para ser su amiga.
74
00:02:59,380 --> 00:03:00,250
Sam.
75
00:03:01,470 --> 00:03:02,800
Toda mi vida he sido una...
76
00:03:03,050 --> 00:03:04,720
- �C�mo se dice...?
- �Cobarde?
77
00:03:04,755 --> 00:03:06,050
S�, exactamente.
78
00:03:06,130 --> 00:03:08,800
Evitando los conflictos, evitando
los desastres, evitando el dolor.
79
00:03:09,270 --> 00:03:12,176
Y cuando al final de enfrentas
a ello, es mucho peor,
80
00:03:12,177 --> 00:03:13,930
siempre te acaba alcanzando.
81
00:03:14,060 --> 00:03:15,180
Pues no dejes que te alcance.
82
00:03:15,520 --> 00:03:17,860
Vale, pues no dejes
que te afecte tanto.
83
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Vale, nunca podr�s.
84
00:03:20,360 --> 00:03:22,110
Huir no me ha ayudado.
85
00:03:22,500 --> 00:03:25,580
Ha evitado que aprendiera
lo que deb�a de mis rupturas,
86
00:03:25,750 --> 00:03:27,345
As� que empiezo relaciones nuevas
87
00:03:27,380 --> 00:03:28,970
que siempre acaban de la misma manera.
88
00:03:29,330 --> 00:03:30,800
Me voy a bajar de la noria.
89
00:03:31,410 --> 00:03:32,520
Voy a hacerle frente.
90
00:03:32,800 --> 00:03:34,470
Mira y aprende, amiga.
91
00:03:37,300 --> 00:03:38,360
�Eso qu� quiere decir?
92
00:03:39,610 --> 00:03:41,660
Nada, es que me he dado cuenta
93
00:03:41,750 --> 00:03:44,630
de que no dejas de hacer bromas
con Elizabeth sobre lo de la chica mala.
94
00:03:44,665 --> 00:03:46,660
No me molesta.
Es de buen rollo.
95
00:03:46,800 --> 00:03:48,610
S�lo bromeas as� cuando est�s molesta.
96
00:03:53,660 --> 00:03:55,380
�C�mo te va la vida?
�Qu� haces?
97
00:03:55,440 --> 00:03:57,970
Oh, me va bien.
Salgo, quedo con gente.
98
00:03:58,020 --> 00:03:59,520
No est�s saliendo con nadie, �no?
99
00:03:59,580 --> 00:04:01,940
Bueno, no es exactamente salir...
100
00:04:02,160 --> 00:04:04,470
Oh, yo... lo siento.
101
00:04:04,940 --> 00:04:06,690
No, vamos a ser amigas.
102
00:04:06,880 --> 00:04:08,660
Esto es parte del proceso, as� que...
103
00:04:09,330 --> 00:04:10,768
- Adelante.
- Vale.
104
00:04:10,803 --> 00:04:12,800
Bueno, Mallory...
105
00:04:13,830 --> 00:04:14,800
Se llama as�.
106
00:04:15,050 --> 00:04:19,860
Me ha invitado a ir a bailar
salsa a The Torch este domingo.
107
00:04:20,550 --> 00:04:22,800
Oh, s�, Chris y yo
estuvimos all� una vez.
108
00:04:22,835 --> 00:04:23,970
- Nos lo pasamos genial.
- Oh, s�.
109
00:04:24,110 --> 00:04:26,300
Pero vigila tu culo cuando est�s
cerca de la que toca el tromb�n.
110
00:04:26,360 --> 00:04:27,763
Eso s� que es un toque de atenci�n.
111
00:04:30,270 --> 00:04:31,936
Oye, si las cosas van bien con Mallory
112
00:04:31,937 --> 00:04:34,437
a lo mejor os puedo
entrevistar para el documental.
113
00:04:34,500 --> 00:04:36,800
Estoy buscando gente que acabe
de empezar a salir, as� que...
114
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
- Me lo pensar�.
- Genial.
115
00:04:42,720 --> 00:04:45,800
�C�mo hace la gente para criar
ni�os hoy en d�a sin experiencia
116
00:04:45,910 --> 00:04:46,800
ni entrenamiento?
117
00:04:46,910 --> 00:04:49,020
Quiz� deber�amos obligarles a hacer
un examen antes de que puedan tener hijos.
118
00:04:49,110 --> 00:04:49,825
�Por qu� no?
119
00:04:49,860 --> 00:04:52,120
Tienes que hacer un
examen para ser m�dico,
120
00:04:52,155 --> 00:04:54,380
conducir o incluso
para cortar el pelo.
121
00:04:54,770 --> 00:04:58,080
�Pero criar a un ser humano?
Ning�n problema. Adelante.
122
00:04:58,130 --> 00:05:01,360
Krissy, la gente ha criado hijos
desde el principio de los tiempos.
123
00:05:01,395 --> 00:05:04,000
S�, pero el mundo es
muy diferente hoy en d�a.
124
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
Hay pesticidas en la comida.
125
00:05:06,250 --> 00:05:07,935
Hay sangre y dolor.
126
00:05:07,970 --> 00:05:09,860
Por favor, no nos
obligues a recibir clases.
127
00:05:09,910 --> 00:05:13,360
Si no nos preparamos para ser mejores
padres de lo que lo fueron los nuestros.
128
00:05:13,800 --> 00:05:15,660
Vamos a meter la pata
con nuestro hijo.
129
00:05:15,970 --> 00:05:17,270
Estoy de acuerdo.
130
00:05:18,160 --> 00:05:20,110
Por favor, no nos
obligues a recibir clases.
131
00:05:21,660 --> 00:05:22,410
Buenas noches, Devin.
132
00:05:22,660 --> 00:05:26,300
Por si no lo sabes, en las antiguas
tradiciones cubanas, griegas y espa�olas
133
00:05:26,360 --> 00:05:29,726
al baile anual de salsa
le segu�a habitualmente
134
00:05:29,727 --> 00:05:31,410
un ba�o ceremonial en aut�ntica salsa.
135
00:05:31,720 --> 00:05:33,220
Quiz� deber�as ser t�
la que saliera con Mallory.
136
00:05:33,255 --> 00:05:35,250
No, me va m�s el Cha-Cha-Cha.
137
00:05:35,520 --> 00:05:39,970
Esto de ser amigas es m�s sano
que actuar de forma rara y evitarnos.
138
00:05:40,050 --> 00:05:40,800
�Verdad que s�?
139
00:05:42,270 --> 00:05:43,500
Conf�as en m�, �no?
140
00:05:43,970 --> 00:05:45,770
�Por qu�? �Qu� me vas
a echar en la cara?
141
00:05:46,410 --> 00:05:48,050
No te voy a echar nada en la cara.
142
00:05:49,470 --> 00:05:51,300
Espera, �qu� har�a la...
143
00:05:51,410 --> 00:05:52,860
la antigua yo,
144
00:05:53,300 --> 00:05:56,470
esa chica mala y seductora,
145
00:05:56,520 --> 00:05:58,770
teni�ndote en una
posici�n tan vulnerable?
146
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
�Atarte?
147
00:06:01,110 --> 00:06:03,020
�Fugarse en la sexy vecina nueva?
148
00:06:03,110 --> 00:06:04,800
Me ten�as con el "atarte".
149
00:06:06,220 --> 00:06:08,770
Realmente te pone
mi antiguo yo.
150
00:06:11,500 --> 00:06:13,978
Por aqu� cerca hay algo
que me pone mucho.
151
00:06:21,860 --> 00:06:24,680
Esto es deprimente.
Ten�amos que haber ido a la librer�a.
152
00:06:24,990 --> 00:06:27,590
Krissy, los libros cuestan
unos 30 pavos, estos son gratis.
153
00:06:27,630 --> 00:06:31,440
Lo s�, pero todos hablan de madres y
padres, madres y padres, madres y padres.
154
00:06:32,150 --> 00:06:35,220
En este mundo s�lo
existen madres y padres.
155
00:06:35,255 --> 00:06:36,450
Espera, aqu� hay uno para gays.
156
00:06:36,850 --> 00:06:38,800
Genial, son dos padres.
157
00:06:40,800 --> 00:06:42,130
Disculpe.
158
00:06:42,340 --> 00:06:44,900
�Tiene libros sobre criar a ni�os
para nosotras las bolleras?
159
00:06:48,220 --> 00:06:50,940
He estado pensando mucho
en nosotras �ltimamente.
160
00:06:51,180 --> 00:06:53,575
Sobre lo bien que estamos.
161
00:06:53,610 --> 00:06:56,230
Hemos tenido roces como
todo el mundo, pero...
162
00:06:58,500 --> 00:06:59,520
Es s�lo que...
163
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
- S�.
- As� que...
164
00:07:04,040 --> 00:07:05,560
Me preguntaba...
165
00:07:07,490 --> 00:07:08,960
�Te vienes a vivir conmigo?
166
00:07:14,800 --> 00:07:16,765
Est� bien, es s�lo el ali�o.
167
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
Lo vamos a necesitar para la ensalada.
168
00:07:19,230 --> 00:07:20,330
No.
169
00:07:20,410 --> 00:07:22,530
Es imposible hacer m�s.
170
00:07:22,800 --> 00:07:25,980
Se ha fastidiado toda la tarde,
as� que es mejor que te vayas a tu casa.
171
00:07:28,040 --> 00:07:29,060
Creo que...
172
00:07:29,140 --> 00:07:32,650
Me ha sorprendido un poco eso de...
173
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
"�Te vienes a vivir conmigo?"
174
00:07:35,020 --> 00:07:36,720
No hace falta que lo jures.
175
00:07:38,370 --> 00:07:39,970
No s� muy bien qu� decir.
176
00:07:40,005 --> 00:07:40,910
Bueno...
177
00:07:40,990 --> 00:07:43,867
No ha sido un inmediato:
"S�, no podr�a estar m�s ilusionada",
178
00:07:43,868 --> 00:07:46,870
No, no, no,... mmm...
179
00:07:49,016 --> 00:07:51,848
Quiero estar segura
de que es lo correcto.
180
00:07:52,668 --> 00:07:54,718
Porque es un gran paso.
181
00:07:54,984 --> 00:07:55,734
Lo es.
182
00:07:56,250 --> 00:07:58,010
�Puedo pens�rmelo un poco?
183
00:08:04,310 --> 00:08:06,740
- Buenos d�as, Capricornio.
- Hola a...
184
00:08:07,260 --> 00:08:09,980
...las dos. A las dos
os digo hola.
185
00:08:10,015 --> 00:08:10,964
�Qu� tal?
186
00:08:10,965 --> 00:08:11,965
- Bien.
- De maravilla.
187
00:08:11,970 --> 00:08:12,765
�Genial!
188
00:08:12,800 --> 00:08:14,280
�Entonces fue bien la cita?
189
00:08:14,315 --> 00:08:15,760
- Gracias a ti.
- �Eh?
190
00:08:16,070 --> 00:08:20,130
Oh, la historia que me contaste sobre
las antiguas tradiciones de salsa.
191
00:08:20,200 --> 00:08:22,480
Lo de que te metieran en
un ba�o de aut�ntica salsa.
192
00:08:22,800 --> 00:08:23,890
Se la cont� a Mallory.
193
00:08:24,600 --> 00:08:26,350
No pude parar de re�r.
194
00:08:26,370 --> 00:08:27,580
Es tan divertida.
195
00:08:27,650 --> 00:08:30,060
Y la diversi�n es muy importante, �no?
196
00:08:30,090 --> 00:08:33,280
Si encuentras a una chica que te haga
re�r, no la dejes escapar, �verdad?
197
00:08:33,315 --> 00:08:34,190
Por supuesto.
198
00:08:34,300 --> 00:08:38,060
Gillian me ha dicho lo de tu documental.
Si necesitas otra pareja, nos apuntamos.
199
00:08:39,260 --> 00:08:40,130
Genial.
200
00:08:40,540 --> 00:08:41,620
Nos vemos.
201
00:08:45,510 --> 00:08:47,870
Us� mi historia para
impresionar a Mallory.
202
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
Y a lo mejor acabo entrevist�ndolas.
203
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
Podr�a darme contra la pared.
204
00:08:52,810 --> 00:08:54,740
Gracias, lo necesitaba.
205
00:08:54,800 --> 00:08:56,260
No era para ti,
sino para m�.
206
00:08:57,020 --> 00:08:59,760
Elizabeth me ha pedido
que me vaya a vivir con ella.
207
00:08:59,795 --> 00:09:01,430
�Oh, eso es fant�stico!
208
00:09:02,350 --> 00:09:04,020
�Oh, eso no es fant�stico!
209
00:09:04,050 --> 00:09:06,976
Mi respuesta no fue un
"s�" inmediato y rotundo.
210
00:09:06,977 --> 00:09:08,440
�Eso no deber�a decirme algo?
211
00:09:08,570 --> 00:09:11,260
No s�, quiz� s�lo sea un:
"eso espero".
212
00:09:11,470 --> 00:09:12,765
Un salto de fe.
213
00:09:12,800 --> 00:09:15,060
�Pero qu� pasa si lo hago
y luego me arrepiento?
214
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Has pasado demasiado tiempo conmigo.
215
00:09:18,480 --> 00:09:20,730
�Te arrepientes de alguno
de tus saltos de fe?
216
00:09:20,910 --> 00:09:21,682
Ni uno.
217
00:09:21,683 --> 00:09:24,000
�Ni siquiera cuando te
viniste a vivir conmigo?
218
00:09:24,080 --> 00:09:26,010
Ni siquiera cuando me fui.
219
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Mira, puedes seguir dando vueltas
en la noria, pero te tendr�s que levantar.
220
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
Oh, bueno, bienvenida
a mi mundo.
221
00:09:35,270 --> 00:09:36,420
Gracias.
222
00:09:36,500 --> 00:09:38,185
Saludos de parte de Chris.
223
00:09:38,220 --> 00:09:39,870
�A qui�n estoy saludando?
224
00:09:39,890 --> 00:09:41,100
A Kate.
225
00:09:41,280 --> 00:09:44,500
La Kate de Jen. La madre con la que sali�
hasta que descubri� que era madre.
226
00:09:44,650 --> 00:09:46,740
- Oh, s�, hac�an buena pareja.
- S�.
227
00:09:46,800 --> 00:09:49,470
Me la encontr� en la
secci�n de congelados.
228
00:09:49,630 --> 00:09:51,616
Le ha hecho ilusi�n saber
que estamos embarazadas,
229
00:09:51,617 --> 00:09:52,610
y me ha hablado de esta p�gina.
230
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
�Un grupo de apoyo para...
231
00:09:56,910 --> 00:09:58,015
...padres homosexuales?
232
00:09:58,050 --> 00:10:01,495
No es un grupo de apoyo,
es un grupo en el que todos se apoyan,
233
00:10:01,530 --> 00:10:03,470
es un grupo solidario.
234
00:10:03,800 --> 00:10:07,750
Cari�o, no me apetece sentarme a hablar
de mi vida privada con unos desconocidos.
235
00:10:09,770 --> 00:10:11,300
Pero si es importante para ti.
236
00:10:12,360 --> 00:10:14,660
�Podr� contarle mis historias
a gente que no las ha o�do?
237
00:10:14,800 --> 00:10:15,970
- �Quieres?
- Mucho.
238
00:10:18,110 --> 00:10:20,440
"La b�squeda del amor. "
Parejas recientes.
239
00:10:20,550 --> 00:10:22,800
�Ese es el t�tulo provisional, no?
240
00:10:27,130 --> 00:10:29,830
Bien, empecemos.
241
00:10:30,440 --> 00:10:33,249
Como pareja reciente,
�podr�as describir...?
242
00:10:33,284 --> 00:10:35,160
Es fant�stica.
243
00:10:35,270 --> 00:10:37,050
Y esto est� siendo realmente...
244
00:10:37,250 --> 00:10:39,160
...fant�stico por ahora.
Las nuevas relaciones...
245
00:10:39,195 --> 00:10:41,270
- �Mall! Para.
- Es qu�mica.
246
00:10:41,380 --> 00:10:42,539
�Sabes? Quiero decir que normalmente
247
00:10:42,540 --> 00:10:44,858
nunca me acostar�a con
alguien en la primera cita.
248
00:10:44,893 --> 00:10:46,765
�Corten! Vale. Eso es todo.
249
00:10:46,800 --> 00:10:50,639
Mi visor tiene problemas t�cnicos.
250
00:10:50,800 --> 00:10:52,470
Vale, pues av�sanos
cuando lo hayas arreglado.
251
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
Vamos a por un caf�.
252
00:10:55,440 --> 00:10:56,270
Siempre estamos por aqu�.
253
00:10:56,610 --> 00:10:58,220
�Qu� gran noticia!
254
00:11:03,190 --> 00:11:06,630
Al final me he dado cuenta
de que todo es un salto de fe.
255
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Y es un salto que estoy dispuesta a hacer.
256
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Si la que me va a coger eres t�.
257
00:11:14,800 --> 00:11:15,610
Entonces...
258
00:11:16,910 --> 00:11:18,110
�Te vienes a vivir aqu�?
259
00:11:19,660 --> 00:11:21,020
Me vengo a vivir.
260
00:11:24,330 --> 00:11:26,380
Y he tra�do un regalo de bienvenida.
261
00:11:27,050 --> 00:11:28,550
�Puedo desenvolverlo?
262
00:11:29,110 --> 00:11:30,800
Por favor, hazlo antes
de que se enfr�e.
263
00:11:35,380 --> 00:11:36,610
Espero que sea de tu talla.
264
00:11:38,440 --> 00:11:41,020
Quiz� deber�as prob�rtelo.
265
00:11:49,550 --> 00:11:51,336
O en el jard�n de infancia,
cuando preguntan:
266
00:11:51,337 --> 00:11:53,160
�por qu� los otros ni�os
tienen padre y yo no?
267
00:11:53,300 --> 00:11:56,190
O en quinto, cuando estudian
la reproducci�n y preguntan:
268
00:11:56,191 --> 00:11:57,635
�de d�nde sacaste el esperma?
269
00:11:57,770 --> 00:11:59,870
O en el instituto cuando sienten
que tienen que confesarte que...
270
00:11:59,871 --> 00:12:01,970
...ellos no son homosexuales.
271
00:12:02,050 --> 00:12:04,550
�Y qu� les dec�s? �Kate?
272
00:12:04,610 --> 00:12:07,360
Oh, no os preocup�is,
a�n os queda mucho tiempo.
273
00:12:07,361 --> 00:12:08,263
Y, sinceramente,
274
00:12:08,264 --> 00:12:10,971
los adultos le dan mucha m�s
importancia a esto que los propios ni�os.
275
00:12:11,006 --> 00:12:12,550
Sobre todo cuando son peque�os.
276
00:12:12,660 --> 00:12:14,973
S�, me preocupa mucho m�s
perder estos kilos otra vez.
277
00:12:15,008 --> 00:12:17,821
Y dormir. He dormido
cuatro horas en dos d�as.
278
00:12:17,856 --> 00:12:19,220
O todo lo que hay que pagar.
279
00:12:20,470 --> 00:12:21,837
�Qu� tal si nos tomamos un caf� luego
280
00:12:21,838 --> 00:12:23,500
y seguimos hablando
sobre esto un poco m�s?
281
00:12:26,660 --> 00:12:29,957
Sabes quienes son tus amigos
cuando es hora de hacer mudanza.
282
00:12:29,992 --> 00:12:30,470
S�.
283
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Hey, Dev, �ya has encontrado
alguien que quiera alquilar mi casa?
284
00:12:33,330 --> 00:12:35,045
He puesto un anuncio en Craiglist.
285
00:12:35,080 --> 00:12:36,860
Oye, si reduces el alquiler
a la mitad, me lo quedo.
286
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Sigue buscando.
287
00:12:39,550 --> 00:12:40,970
�Sabes qu�, Jen?
Creo que tienes raz�n.
288
00:12:41,380 --> 00:12:44,050
Hacer un salto de fe,
realmente te da... fe.
289
00:12:44,110 --> 00:12:47,050
Seguir e ir hacia adelante,
es la �nica manera de moverse.
290
00:12:47,720 --> 00:12:49,050
Si no, est�s jodida.
291
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Literal y figuradamente.
292
00:12:51,220 --> 00:12:53,300
Vuestro hijo tendr� dos madres, �y qu�?
293
00:12:53,335 --> 00:12:54,050
La cinta de embalar.
294
00:12:54,360 --> 00:12:57,130
Vale, genio, �t� como se lo explicar�as?
295
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Cree que tiene todas
las respuestas.
296
00:12:59,110 --> 00:13:00,880
Cada ni�o tiene algo.
297
00:13:01,020 --> 00:13:02,550
Yo era la �nica ni�a
que no ten�a madre.
298
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Muri� cuando yo ten�a 10 a�os.
299
00:13:04,050 --> 00:13:08,380
Bueno, puedo superarlo. No conoc�a a
ning�n otro ni�o que fuera adoptado.
300
00:13:08,410 --> 00:13:10,410
�Est�s tratando de ganar
a mi madre muerta?
301
00:13:10,445 --> 00:13:12,410
Bueno, yo no puedo vencer
a una madre muerta.
302
00:13:12,520 --> 00:13:17,410
Pero era la �nica en mi clase de quinto
con gafas de culo de botella y aparato.
303
00:13:17,470 --> 00:13:18,325
Oh, s�.
304
00:13:18,360 --> 00:13:21,690
�Sammy, Sammy,
tu cara es funny!
305
00:13:21,910 --> 00:13:25,247
Mi madre y su novio cultivaban
marihuana en su granja de jarabe de arce,
306
00:13:25,248 --> 00:13:26,360
pero yo he salido bien.
307
00:13:26,410 --> 00:13:29,918
Exceptuando a mi profesora de arte,
yo era la �nica bollera en Hinckley, Ohio.
308
00:13:30,610 --> 00:13:31,940
Siempre son las profesoras de arte.
309
00:13:32,800 --> 00:13:34,610
�Lo ves, cari�o?
Esto es un grupo de apoyo.
310
00:13:36,110 --> 00:13:37,220
�"La B�squeda del Amor"?
311
00:13:37,720 --> 00:13:39,550
�No se te ocurri� ning�n t�tulo peor?
312
00:13:39,830 --> 00:13:43,410
S�, es malo, muy, muy malo, �vale?
313
00:13:43,500 --> 00:13:44,770
�Caray!
314
00:13:50,110 --> 00:13:51,369
�Te pillo en un mal momento?
315
00:13:51,404 --> 00:13:55,080
No, s�lo estaba... gritando
a objetos inanimados.
316
00:13:55,115 --> 00:13:56,410
Yo s�lo...
317
00:13:56,940 --> 00:13:58,360
Quer�a pedirte...
318
00:13:58,410 --> 00:14:00,750
...perd�n por arruinar la entrevista.
319
00:14:00,800 --> 00:14:03,410
Oh... no, fueron...
320
00:14:03,550 --> 00:14:05,470
problemas t�cnicos, as� que...
321
00:14:05,970 --> 00:14:07,110
Mira, mmm...
322
00:14:07,970 --> 00:14:09,860
Mallory no es insensible,
es que yo...
323
00:14:10,160 --> 00:14:12,110
...no le he contado lo nuestro.
324
00:14:12,220 --> 00:14:13,970
Oh, ya lo he superado.
No te hagas ilusiones.
325
00:14:13,971 --> 00:14:15,360
Hacerme ilusiones.
326
00:14:16,380 --> 00:14:18,360
Eres t� la que se inventa
problemas t�cnicos.
327
00:14:18,380 --> 00:14:19,910
�Ahora eres cineasta?
328
00:14:20,630 --> 00:14:22,470
Fuiste t� la que quiso
entrevistarnos.
329
00:14:22,520 --> 00:14:24,410
Se supone que debes tener
suficiente sentido com�n para decir no.
330
00:14:24,411 --> 00:14:26,391
Pero luego aparec�is Mallory y t�,
331
00:14:26,392 --> 00:14:28,371
con esa mirada de "acabo
de terminar de pintar ",
332
00:14:28,550 --> 00:14:30,160
Conozco esa mirada.
Sabes que conozco esa mirada.
333
00:14:30,161 --> 00:14:32,050
Yo quer�a seguir
saliendo contigo, Jennifer.
334
00:14:32,580 --> 00:14:37,470
No suelo salir con personas que son
incapaces de firmar los papeles del divorcio.
335
00:14:37,770 --> 00:14:39,720
- No te ped� que esperaras.
- Bien, porque no puedo.
336
00:14:39,800 --> 00:14:41,057
�Por qu� quieres que seamos amigas?
337
00:14:41,092 --> 00:14:43,720
- Porque estoy evolucionando, �vale?
- Oh, vale.
338
00:15:00,050 --> 00:15:02,270
�Todo esto es de cuando
te fuiste de mochilera por Asia?
339
00:15:02,470 --> 00:15:05,220
No, es de mi viaje a Europa.
340
00:15:08,000 --> 00:15:10,970
Conoc� a un granjero mayor
y muy dulce en Dijon.
341
00:15:11,470 --> 00:15:14,500
Y me dio esto por ense�arle
"You are my Sunshine"
342
00:15:15,020 --> 00:15:16,660
�Te ense�� �l algo?
343
00:15:17,270 --> 00:15:18,265
�Elizabeth!
344
00:15:18,300 --> 00:15:21,360
�Estoy escandalizada!
�Escandalizada! Ten�a 73 a�os.
345
00:15:22,360 --> 00:15:26,860
Claro que su nieta s� que
me ense�� a pisar uvas.
346
00:15:27,550 --> 00:15:30,500
No dejes de contar las
mejores partes de tu viaje.
347
00:15:31,000 --> 00:15:32,410
�Sabes qu�? Estas...
348
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Estas fueron las mejores partes.
349
00:15:35,360 --> 00:15:37,576
Cuando camin� hasta
la cima de una colina
350
00:15:37,577 --> 00:15:39,580
y todo lo que ve�a era un mar de oro.
351
00:15:39,940 --> 00:15:43,670
Todo lo que me preocupaba en
casa desapareci� por completo.
352
00:15:43,910 --> 00:15:45,458
�Y la hija del granjero?
353
00:15:48,270 --> 00:15:50,900
- Elizabeth, hablo en serio.
- Y yo.
354
00:15:53,580 --> 00:15:55,070
�No est�s de broma, no?
355
00:15:56,800 --> 00:15:57,410
�Qu�?
356
00:15:59,470 --> 00:16:01,340
Cuando te pones en plan...
357
00:16:01,970 --> 00:16:04,550
"Oh, eres una chica mala... "
358
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Y me llamas provocadora...
359
00:16:07,110 --> 00:16:09,800
Y tu obsesi�n con mi antiguo yo.
360
00:16:11,550 --> 00:16:15,850
Secretamente te encanta la idea de que
fuera por ah� con hijas de granjeros y
361
00:16:15,980 --> 00:16:18,760
teniendo noches salvajes
con ligues ocasionales.
362
00:16:18,800 --> 00:16:20,970
Bueno, me gustan tus historias,
�cu�l es el problema?
363
00:16:21,070 --> 00:16:22,010
Es un problema.
364
00:16:22,940 --> 00:16:25,780
No es la primera vez que he
querido compartir algo contigo.
365
00:16:26,100 --> 00:16:28,410
Mientras que t� solo
quieres poseerme.
366
00:16:30,120 --> 00:16:32,930
Creo que la Sam que realmente
quieres es la que sol�a ser.
367
00:16:37,520 --> 00:16:41,680
Pensar en m� como una "chica mala"
es un afrodis�aco para ti.
368
00:16:41,715 --> 00:16:43,295
Venga, Sam, es s�lo diversi�n.
369
00:16:43,330 --> 00:16:46,860
Es s�lo jugar a ser alguien diferente.
Las parejas lo hacen todo el tiempo.
370
00:16:46,895 --> 00:16:48,580
Mira, dices las palabras adecuadas.
371
00:16:48,800 --> 00:16:51,369
Pero lo que haces es
completamente diferente.
372
00:16:51,404 --> 00:16:52,820
No significa nada.
373
00:16:53,140 --> 00:16:54,350
Todo significa algo.
374
00:16:54,800 --> 00:16:55,980
�De d�nde has sacado eso?
375
00:16:56,600 --> 00:16:57,160
De ti.
376
00:17:05,590 --> 00:17:07,220
Ha sido un d�a muy largo.
377
00:17:12,800 --> 00:17:16,340
Mudarse es una de las cosas
m�s estresantes que existen.
378
00:17:17,580 --> 00:17:19,830
Estamos metidas en ello, t� est�s...
379
00:17:19,900 --> 00:17:21,080
Me voy a ir a casa.
380
00:17:22,520 --> 00:17:24,270
S�lo para dormir un poco.
381
00:17:26,450 --> 00:17:27,260
Vale.
382
00:17:28,760 --> 00:17:29,480
Claro.
383
00:17:30,170 --> 00:17:31,320
Es una gran idea.
384
00:17:33,040 --> 00:17:34,070
Cari�o,
385
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
vamos a arreglar todo esto.
386
00:17:51,310 --> 00:17:52,740
Bueno...
387
00:17:55,180 --> 00:17:57,300
S�, mmm...
388
00:17:58,080 --> 00:18:01,080
�Est�s bien? Despu�s
de lo que pasado.
389
00:18:01,115 --> 00:18:03,050
S�, claro, totalmente.
390
00:18:07,360 --> 00:18:09,540
�Quieres comer algo antes de irte?
391
00:18:09,570 --> 00:18:10,800
Tengo aceitunas.
392
00:18:11,260 --> 00:18:13,760
Tengo cosas que hacer.
393
00:18:14,010 --> 00:18:15,790
- As� que...
- S�, claro, no pasa nada.
394
00:18:16,528 --> 00:18:20,030
Me alegro de que esto no...
cambie las cosas entre nosotras.
395
00:18:20,065 --> 00:18:22,060
Este momento "amigas
con derecho a roce"
396
00:18:23,810 --> 00:18:25,060
Por supuesto.
397
00:18:27,680 --> 00:18:31,400
Vale, bueno... ya nos veremos.
398
00:18:37,270 --> 00:18:39,282
No es que no quiera
volver al grupo de apoyo,
399
00:18:39,283 --> 00:18:40,770
pero creo que no los necesitamos.
400
00:18:41,170 --> 00:18:43,168
Podemos hablar con Kate
y con nuestras amigas
401
00:18:43,169 --> 00:18:43,950
si nos agobiamos.
402
00:18:44,390 --> 00:18:45,510
Esa es mi chica.
403
00:18:46,040 --> 00:18:47,097
�Recuerdas cuando dije...
404
00:18:47,098 --> 00:18:49,450
...que no necesit�bamos
aprender c�mo ser madres?
405
00:18:49,890 --> 00:18:52,329
Lo que quer�a decir es que
s�lo tenemos que aprender...
406
00:18:52,330 --> 00:18:54,407
...la mejor manera en la que
t� y yo podemos ser madres.
407
00:18:54,442 --> 00:18:57,380
Quiero decir que nunca
ha habido una "t�".
408
00:18:57,415 --> 00:18:58,765
O una "t�".
O una "t� y yo".
409
00:18:58,800 --> 00:19:02,410
O una combinaci�n de t� y yo
y quien quiera que salga de ah� dentro.
410
00:19:03,440 --> 00:19:07,090
Simplemente vamos a quererlo
o quererla infinitamente.
411
00:19:09,430 --> 00:19:11,680
Oh, y despu�s...
412
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
Un cl�sico.
413
00:19:14,800 --> 00:19:17,483
He hecho cada tonter�a, �no?
414
00:19:17,518 --> 00:19:19,106
Las dos lo hemos hecho.
415
00:19:19,141 --> 00:19:20,800
- Pero tonter�as diferentes.
- S�.
416
00:19:23,260 --> 00:19:24,800
Supongo que lo que siento es que...
417
00:19:25,170 --> 00:19:27,170
estoy compitiendo conmigo misma.
418
00:19:27,420 --> 00:19:29,820
Con la persona que sol�a ser.
419
00:19:30,800 --> 00:19:34,286
O bien Elizabeth no quer�a que
cambiara o no pensaba que pudiera,
420
00:19:34,287 --> 00:19:36,030
porque ahora que lo he hecho,
421
00:19:36,220 --> 00:19:37,410
no lo estoy haciendo por ella.
422
00:19:37,500 --> 00:19:39,090
Conseguir�is arreglarlo, Sam.
423
00:19:42,030 --> 00:19:46,118
Estoy orgullosa de ti, te has enfrentado
a las cosas que normalmente tratas de evitar.
424
00:19:46,120 --> 00:19:47,650
S�, y me ha dado una paliza.
425
00:19:47,710 --> 00:19:49,900
S�, pero la recibiste como un hombre.
426
00:19:50,800 --> 00:19:52,680
- Lo hiciste.
- S�.
427
00:19:53,860 --> 00:19:56,020
�Y cu�l es el pr�ximo paso?
428
00:19:58,080 --> 00:20:00,610
Estoy tan jodidamente cansada del..
429
00:20:00,830 --> 00:20:02,360
"Hola, �c�mo te llamas?"
430
00:20:02,610 --> 00:20:06,070
"Me gusta el color azul y dar largos
paseos por la playa, �quieres salir conmigo?"
431
00:20:09,260 --> 00:20:11,430
Por cierto, cuando te dije
que dieras un salto de fe,
432
00:20:11,431 --> 00:20:13,720
te diste cuenta de que no
sab�a de lo que hablaba, �no?
433
00:20:14,320 --> 00:20:16,030
Y me lo dices ahora.
434
00:20:18,060 --> 00:20:19,720
Somos un desastre.
435
00:20:20,190 --> 00:20:21,400
Un desastre total.
436
00:20:22,250 --> 00:20:24,090
�Un desastre total!
437
00:20:26,340 --> 00:20:28,490
Me alegro tanto de tenerte siempre aqu�.
438
00:20:28,550 --> 00:20:29,490
Y yo.
439
00:20:30,680 --> 00:20:32,050
Y siempre me tendr�s.
440
00:20:57,250 --> 00:21:02,560
Traducido por DarRoberts
Sincronzado por riggie
441
00:21:05,620 --> 00:21:09,800
- �Qu� est�s haciendo, Megan?
- Me dijiste que ten�a que ser muy bajito.
442
00:21:12,800 --> 00:21:15,885
- Vale.
- Toma cuatro.
443
00:21:15,920 --> 00:21:18,950
- Yo tambi�n ir�.
- S�, y yo ir� a hacerlo tambi�n.
444
00:21:25,500 --> 00:21:26,910
S�lo lo dec�a.
445
00:21:26,945 --> 00:21:28,800
Vale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
