Original subtitles

Anteriormente en Exes & Ohs...

Cre�a que te gustaba Gillian.

Eso fue antes de que supiera que no ha firmado los papeles del divorcio.

Para ser alguien a quien no le gusta la terapia...

Para ser alguien que odia los concursos de camisetas mojadas...

�Qu� pasa con el flirteo, la tentaci�n...?

Ese es tu antiguo yo.

Me importas demasiado para ser tu chica puente.

Gracias, pero necesito parejas que acaben de empezar a salir.

Asi que vosotras no me val�is.

Lo siento.

Mandar� un correo masivo para ayudarte.

�Sigues usando ese t�tulo tan tonto?

No es tonto. "La b�squeda del amor" es...

Oh, puedo ver las barras.

�Tengo conexi�n inal�mbrica, gracias!

Ahora puedo trabajar desde la cama si quiero.

Eso es tan triste.

Nosotras estamos embarazadas y no trabajamos en la cama.

Las camas s�lo est�n hechas para una cosa que lleve bater�as y no es un ordenador.

- Eres tan mala. - Y te encanta.

Cree que soy una provocadora.

No estamos tapando nuestros o�dos v�rgenes.

Es fant�stico poder pasar tiempo con vosotras.

Puedo olvidarme de la ruptura con Gillian y acostumbrarme a la vida de soltera.

Otra vez.

�Gillian!

Exes & Ohs 2x05 Everything changes

Traducido por DarRoberts Sincronizado por riggie

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" **Nunca puede encontrar el amor real **

"She's just a constant lover" **S�lo es una amante constante **

Hola, Gillian. Espera un segundo.

Vale.

Devin, ven aqu�. Gillian est� fuera.

�Te est�s quedando conmigo?

No, compru�balo.

Hola, Gillian.

�Qu� tal?

S�lo un segundo.

Esto es tan inc�modo.

A Jen le va a dar algo. Ha venido Gillian.

�Krissy!

- �Qui�n se lo va a decir? - D�selo t�.

�Decirme qu�?

Ha venido Gillian.

S�, lo s�. La he invitado yo.

Rompiste con ella hace una semana.

�Crees que es una buena idea?

Incluso yo y t� nos tomamos un tiempo.

Vale, T� Y YO estuvimos juntas dos a�os.

Tienes que tener un ADN especial o algo as�.

Yo no puedo estar en la misma habitaci�n que una ex

hasta pasados 63 d�as por lo menos.

Lo he contado.

La Regla del "Brillante Ejemplo de las Lesbianas"

Mucha gente piensa que las lesbianas somos seres superiores

debido a nuestra singular habilidad

para convertirnos en las mejores amigas de nuestras exnovias,

incluso aunque acabemos de romper.

En realidad es una gilipollez.

Ten�is raz�n.

No estoy c�moda siendo amiga de Gillian.

Y precisamente por eso estoy oblig�ndome a ser su amiga.

- �Gillian, hola! - Hola.

- �Va todo bien? - S�, s�.

Entra.

Hey, mirad, Gillian ha tra�do queso.

Mira, Jen.

Es genial que te enfrentes a lo que sientes

y que no huyas de ello como sueles hacer.

Pero es muy muy pronto para ser su amiga.

Sam.

Toda mi vida he sido una...

- �C�mo se dice...? - �Cobarde?

S�, exactamente.

Evitando los conflictos, evitando los desastres, evitando el dolor.

Y cuando al final de enfrentas a ello, es mucho peor,

siempre te acaba alcanzando.

Pues no dejes que te alcance.

Vale, pues no dejes que te afecte tanto.

Vale, nunca podr�s.

Huir no me ha ayudado.

Ha evitado que aprendiera lo que deb�a de mis rupturas,

As� que empiezo relaciones nuevas

que siempre acaban de la misma manera.

Me voy a bajar de la noria.

Voy a hacerle frente.

Mira y aprende, amiga.

�Eso qu� quiere decir?

Nada, es que me he dado cuenta

de que no dejas de hacer bromas con Elizabeth sobre lo de la chica mala.

No me molesta. Es de buen rollo.

S�lo bromeas as� cuando est�s molesta.

�C�mo te va la vida? �Qu� haces?

Oh, me va bien. Salgo, quedo con gente.

No est�s saliendo con nadie, �no?

Bueno, no es exactamente salir...

Oh, yo... lo siento.

No, vamos a ser amigas.

Esto es parte del proceso, as� que...

- Adelante. - Vale.

Bueno, Mallory...

Se llama as�.

Me ha invitado a ir a bailar salsa a The Torch este domingo.

Oh, s�, Chris y yo estuvimos all� una vez.

- Nos lo pasamos genial. - Oh, s�.

Pero vigila tu culo cuando est�s cerca de la que toca el tromb�n.

Eso s� que es un toque de atenci�n.

Oye, si las cosas van bien con Mallory

a lo mejor os puedo entrevistar para el documental.

Estoy buscando gente que acabe de empezar a salir, as� que...

- Me lo pensar�. - Genial.

�C�mo hace la gente para criar ni�os hoy en d�a sin experiencia

ni entrenamiento?

Quiz� deber�amos obligarles a hacer un examen antes de que puedan tener hijos.

�Por qu� no?

Tienes que hacer un examen para ser m�dico,

conducir o incluso para cortar el pelo.

�Pero criar a un ser humano? Ning�n problema. Adelante.

Krissy, la gente ha criado hijos desde el principio de los tiempos.

S�, pero el mundo es muy diferente hoy en d�a.

Hay pesticidas en la comida.

Hay sangre y dolor.

Por favor, no nos obligues a recibir clases.

Si no nos preparamos para ser mejores padres de lo que lo fueron los nuestros.

Vamos a meter la pata con nuestro hijo.

Estoy de acuerdo.

Por favor, no nos obligues a recibir clases.

Buenas noches, Devin.

Por si no lo sabes, en las antiguas tradiciones cubanas, griegas y espa�olas

al baile anual de salsa le segu�a habitualmente

un ba�o ceremonial en aut�ntica salsa.

Quiz� deber�as ser t� la que saliera con Mallory.

No, me va m�s el Cha-Cha-Cha.

Esto de ser amigas es m�s sano que actuar de forma rara y evitarnos.

�Verdad que s�?

Conf�as en m�, �no?

�Por qu�? �Qu� me vas a echar en la cara?

No te voy a echar nada en la cara.

Espera, �qu� har�a la...

la antigua yo,

esa chica mala y seductora,

teni�ndote en una posici�n tan vulnerable?

�Atarte?

�Fugarse en la sexy vecina nueva?

Me ten�as con el "atarte".

Realmente te pone mi antiguo yo.

Por aqu� cerca hay algo que me pone mucho.

Esto es deprimente. Ten�amos que haber ido a la librer�a.

Krissy, los libros cuestan unos 30 pavos, estos son gratis.

Lo s�, pero todos hablan de madres y padres, madres y padres, madres y padres.

En este mundo s�lo existen madres y padres.

Espera, aqu� hay uno para gays.

Genial, son dos padres.

Disculpe.

�Tiene libros sobre criar a ni�os para nosotras las bolleras?

He estado pensando mucho en nosotras �ltimamente.

Sobre lo bien que estamos.

Hemos tenido roces como todo el mundo, pero...

Es s�lo que...

- S�. - As� que...

Me preguntaba...

�Te vienes a vivir conmigo?

Est� bien, es s�lo el ali�o.

Lo vamos a necesitar para la ensalada.

No.

Es imposible hacer m�s.

Se ha fastidiado toda la tarde, as� que es mejor que te vayas a tu casa.

Creo que...

Me ha sorprendido un poco eso de...

"�Te vienes a vivir conmigo?"

No hace falta que lo jures.

No s� muy bien qu� decir.

Bueno...

No ha sido un inmediato: "S�, no podr�a estar m�s ilusionada",

No, no, no,... mmm...

Quiero estar segura de que es lo correcto.

Porque es un gran paso.

Lo es.

�Puedo pens�rmelo un poco?

- Buenos d�as, Capricornio. - Hola a...

...las dos. A las dos os digo hola.

�Qu� tal?

- Bien. - De maravilla.

�Genial!

�Entonces fue bien la cita?

- Gracias a ti. - �Eh?

Oh, la historia que me contaste sobre las antiguas tradiciones de salsa.

Lo de que te metieran en un ba�o de aut�ntica salsa.

Se la cont� a Mallory.

No pude parar de re�r.

Es tan divertida.

Y la diversi�n es muy importante, �no?

Si encuentras a una chica que te haga re�r, no la dejes escapar, �verdad?

Por supuesto.

Gillian me ha dicho lo de tu documental. Si necesitas otra pareja, nos apuntamos.

Genial.

Nos vemos.

Us� mi historia para impresionar a Mallory.

Y a lo mejor acabo entrevist�ndolas.

Podr�a darme contra la pared.

Gracias, lo necesitaba.

No era para ti, sino para m�.

Elizabeth me ha pedido que me vaya a vivir con ella.

�Oh, eso es fant�stico!

�Oh, eso no es fant�stico!

Mi respuesta no fue un "s�" inmediato y rotundo.

�Eso no deber�a decirme algo?

No s�, quiz� s�lo sea un: "eso espero".

Un salto de fe.

�Pero qu� pasa si lo hago y luego me arrepiento?

Has pasado demasiado tiempo conmigo.

�Te arrepientes de alguno de tus saltos de fe?

Ni uno.

�Ni siquiera cuando te viniste a vivir conmigo?

Ni siquiera cuando me fui.

Mira, puedes seguir dando vueltas en la noria, pero te tendr�s que levantar.

Oh, bueno, bienvenida a mi mundo.

Gracias.

Saludos de parte de Chris.

�A qui�n estoy saludando?

A Kate.

La Kate de Jen. La madre con la que sali� hasta que descubri� que era madre.

- Oh, s�, hac�an buena pareja. - S�.

Me la encontr� en la secci�n de congelados.

Le ha hecho ilusi�n saber que estamos embarazadas,

y me ha hablado de esta p�gina.

�Un grupo de apoyo para...

...padres homosexuales?

No es un grupo de apoyo, es un grupo en el que todos se apoyan,

es un grupo solidario.

Cari�o, no me apetece sentarme a hablar de mi vida privada con unos desconocidos.

Pero si es importante para ti.

�Podr� contarle mis historias a gente que no las ha o�do?

- �Quieres? - Mucho.

"La b�squeda del amor. " Parejas recientes.

�Ese es el t�tulo provisional, no?

Bien, empecemos.

Como pareja reciente, �podr�as describir...?

Es fant�stica.

Y esto est� siendo realmente...

...fant�stico por ahora. Las nuevas relaciones...

- �Mall! Para. - Es qu�mica.

�Sabes? Quiero decir que normalmente

nunca me acostar�a con alguien en la primera cita.

�Corten! Vale. Eso es todo.

Mi visor tiene problemas t�cnicos.

Vale, pues av�sanos cuando lo hayas arreglado.

Vamos a por un caf�.

Siempre estamos por aqu�.

�Qu� gran noticia!

Al final me he dado cuenta de que todo es un salto de fe.

Y es un salto que estoy dispuesta a hacer.

Si la que me va a coger eres t�.

Entonces...

�Te vienes a vivir aqu�?

Me vengo a vivir.

Y he tra�do un regalo de bienvenida.

�Puedo desenvolverlo?

Por favor, hazlo antes de que se enfr�e.

Espero que sea de tu talla.

Quiz� deber�as prob�rtelo.

O en el jard�n de infancia, cuando preguntan:

�por qu� los otros ni�os tienen padre y yo no?

O en quinto, cuando estudian la reproducci�n y preguntan:

�de d�nde sacaste el esperma?

O en el instituto cuando sienten que tienen que confesarte que...

...ellos no son homosexuales.

�Y qu� les dec�s? �Kate?

Oh, no os preocup�is, a�n os queda mucho tiempo.

Y, sinceramente,

los adultos le dan mucha m�s importancia a esto que los propios ni�os.

Sobre todo cuando son peque�os.

S�, me preocupa mucho m�s perder estos kilos otra vez.

Y dormir. He dormido cuatro horas en dos d�as.

O todo lo que hay que pagar.

�Qu� tal si nos tomamos un caf� luego

y seguimos hablando sobre esto un poco m�s?

Sabes quienes son tus amigos cuando es hora de hacer mudanza.

S�.

Hey, Dev, �ya has encontrado alguien que quiera alquilar mi casa?

He puesto un anuncio en Craiglist.

Oye, si reduces el alquiler a la mitad, me lo quedo.

Sigue buscando.

�Sabes qu�, Jen? Creo que tienes raz�n.

Hacer un salto de fe, realmente te da... fe.

Seguir e ir hacia adelante, es la �nica manera de moverse.

Si no, est�s jodida.

Literal y figuradamente.

Vuestro hijo tendr� dos madres, �y qu�?

La cinta de embalar.

Vale, genio, �t� como se lo explicar�as?

Cree que tiene todas las respuestas.

Cada ni�o tiene algo.

Yo era la �nica ni�a que no ten�a madre.

Muri� cuando yo ten�a 10 a�os.

Bueno, puedo superarlo. No conoc�a a ning�n otro ni�o que fuera adoptado.

�Est�s tratando de ganar a mi madre muerta?

Bueno, yo no puedo vencer a una madre muerta.

Pero era la �nica en mi clase de quinto con gafas de culo de botella y aparato.

Oh, s�.

�Sammy, Sammy, tu cara es funny!

Mi madre y su novio cultivaban marihuana en su granja de jarabe de arce,

pero yo he salido bien.

Exceptuando a mi profesora de arte, yo era la �nica bollera en Hinckley, Ohio.

Siempre son las profesoras de arte.

�Lo ves, cari�o? Esto es un grupo de apoyo.

�"La B�squeda del Amor"?

�No se te ocurri� ning�n t�tulo peor?

S�, es malo, muy, muy malo, �vale?

�Caray!

�Te pillo en un mal momento?

No, s�lo estaba... gritando a objetos inanimados.

Yo s�lo...

Quer�a pedirte...

...perd�n por arruinar la entrevista.

Oh... no, fueron...

problemas t�cnicos, as� que...

Mira, mmm...

Mallory no es insensible, es que yo...

...no le he contado lo nuestro.

Oh, ya lo he superado. No te hagas ilusiones.

Hacerme ilusiones.

Eres t� la que se inventa problemas t�cnicos.

�Ahora eres cineasta?

Fuiste t� la que quiso entrevistarnos.

Se supone que debes tener suficiente sentido com�n para decir no.

Pero luego aparec�is Mallory y t�,

con esa mirada de "acabo de terminar de pintar ",

Conozco esa mirada. Sabes que conozco esa mirada.

Yo quer�a seguir saliendo contigo, Jennifer.

No suelo salir con personas que son incapaces de firmar los papeles del divorcio.

- No te ped� que esperaras. - Bien, porque no puedo.

�Por qu� quieres que seamos amigas?

- Porque estoy evolucionando, �vale? - Oh, vale.

�Todo esto es de cuando te fuiste de mochilera por Asia?

No, es de mi viaje a Europa.

Conoc� a un granjero mayor y muy dulce en Dijon.

Y me dio esto por ense�arle "You are my Sunshine"

�Te ense�� �l algo?

�Elizabeth!

�Estoy escandalizada! �Escandalizada! Ten�a 73 a�os.

Claro que su nieta s� que me ense�� a pisar uvas.

No dejes de contar las mejores partes de tu viaje.

�Sabes qu�? Estas...

Estas fueron las mejores partes.

Cuando camin� hasta la cima de una colina

y todo lo que ve�a era un mar de oro.

Todo lo que me preocupaba en casa desapareci� por completo.

�Y la hija del granjero?

- Elizabeth, hablo en serio. - Y yo.

�No est�s de broma, no?

�Qu�?

Cuando te pones en plan...

"Oh, eres una chica mala... "

Y me llamas provocadora...

Y tu obsesi�n con mi antiguo yo.

Secretamente te encanta la idea de que fuera por ah� con hijas de granjeros y

teniendo noches salvajes con ligues ocasionales.

Bueno, me gustan tus historias, �cu�l es el problema?

Es un problema.

No es la primera vez que he querido compartir algo contigo.

Mientras que t� solo quieres poseerme.

Creo que la Sam que realmente quieres es la que sol�a ser.

Pensar en m� como una "chica mala" es un afrodis�aco para ti.

Venga, Sam, es s�lo diversi�n.

Es s�lo jugar a ser alguien diferente. Las parejas lo hacen todo el tiempo.

Mira, dices las palabras adecuadas.

Pero lo que haces es completamente diferente.

No significa nada.

Todo significa algo.

�De d�nde has sacado eso?

De ti.

Ha sido un d�a muy largo.

Mudarse es una de las cosas m�s estresantes que existen.

Estamos metidas en ello, t� est�s...

Me voy a ir a casa.

S�lo para dormir un poco.

Vale.

Claro.

Es una gran idea.

Cari�o,

vamos a arreglar todo esto.

Bueno...

S�, mmm...

�Est�s bien? Despu�s de lo que pasado.

S�, claro, totalmente.

�Quieres comer algo antes de irte?

Tengo aceitunas.

Tengo cosas que hacer.

- As� que... - S�, claro, no pasa nada.

Me alegro de que esto no... cambie las cosas entre nosotras.

Este momento "amigas con derecho a roce"

Por supuesto.

Vale, bueno... ya nos veremos.

No es que no quiera volver al grupo de apoyo,

pero creo que no los necesitamos.

Podemos hablar con Kate y con nuestras amigas

si nos agobiamos.

Esa es mi chica.

�Recuerdas cuando dije...

...que no necesit�bamos aprender c�mo ser madres?

Lo que quer�a decir es que s�lo tenemos que aprender...

...la mejor manera en la que t� y yo podemos ser madres.

Quiero decir que nunca ha habido una "t�".

O una "t�". O una "t� y yo".

O una combinaci�n de t� y yo y quien quiera que salga de ah� dentro.

Simplemente vamos a quererlo o quererla infinitamente.

Oh, y despu�s...

Un cl�sico.

He hecho cada tonter�a, �no?

Las dos lo hemos hecho.

- Pero tonter�as diferentes. - S�.

Supongo que lo que siento es que...

estoy compitiendo conmigo misma.

Con la persona que sol�a ser.

O bien Elizabeth no quer�a que cambiara o no pensaba que pudiera,

porque ahora que lo he hecho,

no lo estoy haciendo por ella.

Conseguir�is arreglarlo, Sam.

Estoy orgullosa de ti, te has enfrentado a las cosas que normalmente tratas de evitar.

S�, y me ha dado una paliza.

S�, pero la recibiste como un hombre.

- Lo hiciste. - S�.

�Y cu�l es el pr�ximo paso?

Estoy tan jodidamente cansada del..

"Hola, �c�mo te llamas?"

"Me gusta el color azul y dar largos paseos por la playa, �quieres salir conmigo?"

Por cierto, cuando te dije que dieras un salto de fe,

te diste cuenta de que no sab�a de lo que hablaba, �no?

Y me lo dices ahora.

Somos un desastre.

Un desastre total.

�Un desastre total!

Me alegro tanto de tenerte siempre aqu�.

Y yo.

Y siempre me tendr�s.

Traducido por DarRoberts Sincronzado por riggie

- �Qu� est�s haciendo, Megan? - Me dijiste que ten�a que ser muy bajito.

- Vale. - Toma cuatro.

- Yo tambi�n ir�. - S�, y yo ir� a hacerlo tambi�n.

S�lo lo dec�a.

Vale.

www.tvsubtitles.net