Original subtitles

Anteriormente en Exes & Ohs:

Se supone que deb�amos ser la chica puente la una de la otra

Lo s� pero esto est� yendo extremadamente bien.

Un bono para que Sheila vaya al cine, para as� poder estar solas.

�C�mo vamos a pagar todo esto?

Cuando lo sepas, podr�s ser la nueva gerente.

�Una, s�lo una idea!

No s� nada sobre el negocio de los bares gays.

Vas a ellos.

Si, pero tambi�n como y eso no significa que sepa cocinar. T� eres la que...

Le he pasado miles de ideas,

y la �nica que le ha gustado es la de la webcam.

Eso es bueno.

Si pero eso no nos traer� ning�n ingreso.

Ok, eso no es tan bueno.

Estoy tan cansada de vender Hot Dogs

y fregar cerveza.

Ser�a una gerente genial. Lo romper�a siendo gerente.

S�lo necesito una idea. As� que venga.

- Aunque sean mal�simas. - OK. Fiesta de donuts.

- Ver el f�tbol. - �De verdad?

Un concurso de camisetas mojadas.

�No crees que ya hubiera pensado en eso?

No s�. Puede que fuera tan simple que lo pasaras por alto.

Lo pasaste por alto �no?

No.

No, pero ya se ha hecho un mill�n de veces.

Pero, lesbianas mojadas,

en vivo, en un bar y en internet.

Lo odio.

Le encantar�.

�Qui�n eres t�?

La que ser� la gerente de Barry's antes del fin de semana.

Espera.

EXES & OHS 2x04 GIRL-FROGS AND WET T-SHIRTS

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronizado por DarRoberts y riggie

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" **Nunca puede encontrar el amor real **

"She's just a constant lover" **S�lo es una amante constante **

Webcam los mi�rcoles va a ser m�s caliente

que una fiesta en la piscina en el fin de semana en el Dinah Shore.

Y he hecho que Devon haga una web para el bar,

con un Chat-Box,

y enlaces a p�ginas como AfterElton para t� y AfterEllen para nosotras.

No est� mal, no est� mal.

Gays y Lesbianas de todo el mundo vendr�n a Seattle,

s�lo para venir a Barry's.

La salvaci�n de tu gente.

Y mi cartera.

Es todo una cuesti�n de saber hacer en gerencia.

Gracias, ha hecho usted un trabajo genial dirigiendome

en el proceso de instalaci�n de la webcam.

Creo que aqu� tengo que ser honesto, Sam.

Gracias, acepto.

Y ser� la mejor gerente que hayas tenido.

No te lo estaba ofreciendo.

Necesitas un gerente, yo necesito el trabajo.

Somos una pareja perfecta.

Venga, s�bete al tren de Sam.

Vale.

Pero si el concurso no es un �xito,

tu primer trabajo ser� despedir a su organizadora.

Ah, pero esa soy yo.

Ser gerente es divertido �no?

Cari�o, lo hiciste tan bien en la clase de edici�n.

No por ello, significa que puedo dar una clase entera.

Pero que el decano estuviera all�...

Me alegro de no habertelo dicho.

Si hoy te pones nerviosa, s�lo haz lo que hago yo.

Oh, por favor.

No digas "imag�natelos desnudos", porque lo he intentado.

Y me imagino a mi misma desnuda y eso hace que me ponga a�n m�s nerviosa.

Iba a decir, imagina que eres Xena.

�Xena, la princesa guerrera?

�Por qu� no? Si reparte le�a.

Adem�s, es poderosa, segura de si misma, no se pone nerviosa,

est� buena.

Y eso, �funciona?

Funcion� la noche que nos conocimos en las citas r�pidas.

�Estabas nerviosa de conocerme?

No.

No tengo que irme hasta dentro de 45 minutos.

Chris

Cinco minutos m�s, por favor.

Hace cinco minutos que me has dicho eso.

Oh, hola cari�o. Cinco minutos.

Buenos d�as, cari�o.

Estaba empezando a pensar que tendr�a

que sembrar tu jard�n de invierno yo sola.

Caf� me parece bien.

�D�nde est� Chris?

Se qued� despierta toda la noche haciendo facturas.

La despertar� para la cita con el m�dico.

Y trabajas con Dr. Bob despu�s.

Las dos est�is tan ocupadas que el tiempo para tener intimidad f�sica...

Mam�. �Caf�?

Sab�a que te har�a gerente.

Francamente, estar�a loco si no.

Estoy a punto de darle a Bunz's mis dos miuntos de preaviso.

Mmm, qu�date con el uniforme.

Si piensas que ese uniforme es sexy,

espera a ver lo que me pongo para el concurso de camisetas mojadas.

�Espera! �Eso es lo que haces para la webcam del mi�rcoles?

Oh, no te preocupes es s�lo para lesbianas.

Oh, bien, bien, eso es bueno.

�Qu�?

Nada, es s�lo que...

Tengo cita a las dos en punto.

Oh.

Wow.

Est� lloviendo a mares.

Hola, Seattle.

Siempre est� cayendo una buena ah� fuera.

Introducci�n a estudios cinematogr�ficos

suele ser un poco m�s pronto en los d�as de lluvia.

�Tenemos que esperar a que esta tradici�n continue?

Yo soy Xena.

No soy s�lo una mujer super sexy.

Si no que no me pongo nerviosa.

Nunca.

�Sabes?

Puede que sea nueva.

Pero no creo que sea inteligente cabrear al profesor que te tiene que poner la nota.

A no ser que te guste catear.

�Qu� tal fue profe?

Tuve los nervios de Xena.

�Tienes que trabajar, o podemos ir a comer?

No, ir a comer est� bien. Esto s�lo son los papeles del divorcio.

Oh, �nos los hab�as firmado ya?

En realidad, me acaban de llegar.

Los abogados te cobran por horas, as� que mientras m�s tardan...

Oh, s�.

Los env�o hoy mismo.

Bien, entoces, �comemos?

S�, estupendo. Vamos.

En un momento, est� super contenta por m�,

y en el siguiente pone su voz de terapeuta y se cierra en banda.

- Terapeutas que no hablan. - D�melo a m�.

�Est�s segura de que este es el momento adecuado para esto?

Afirmativo.

Encajamos en todos los modos que querr�as.

Su divorcio es definitivo.

Vino a ver como me hab�a ido depu�s de mi clase de hoy.

�No es eso dulce?

Regla de "Las Peque�as Cosas"

Las peque�as cosas dicen mucho de lo que las personas sienten por ti.

As� que presta atenci�n a ellas.

Especialmente cuando quieres dar el siguiente paso con ese alguien.

Me gusta ese.

Lo que a t� te haga feliz.

Vamos.

As� que pens�, es lo correcto, pero �y si es el momento equivocado?

No hay un mal momento, para hacer una cosa correcta.

En ese caso...

S�lo abrela, est� bien.

Vale.

Es de mi casa, puedes entrar y salir cuando quieras.

�Ufff! Lo s�.

De todos modos,

cuando nos conocimos,

Mi plan era besar a la mayor cantidad de ranas posibles.

Ya sabes.

Pero no esperaba... encontrarte.

Y ahora resulta que...

...eres la �nica rana a la que quiero.

No te ofendas porque te llame rana.

No me ofende.

�Ser�s mi novi-rana?

Croac. Croac.

Suertuda. Otro refresco gratis.

Venga cari�o, h�blame.

Sea lo que sea, por favor. S� honesta.

S� brutal si tienes que serlo.

Es s�lo que...

�Un concurso de camisetas mojadas?

Es algo que habr�as hecho cuando te conoc�,

cuando me hubiera acostado contigo.

Pero no hubiera salido contigo por eso mismo.

A ver si me queda claro.

Cuando trabajaba en Bunz's llevando poco m�s que una sonrisa falsa,

me diste todo tu apoyo.

Pero ahora te enfadas porque organizo un concurso de camisetas mojadas.

Lo siento, estoy de guardia esta noche.

T� cobras por tus servicios.

No puedes estar comparando las dos cosas.

Ayudo a gente a evolucionar.

Y tu ayudas a chicas en camisetas mojadas.

Ri�ndote y volviendo a las andadas, flirteando y tentandote.

Nada de lo cual te lleva a una relaci�n sana.

Suenas como una terapeuta.

Para odiar tanto a las terapeutas, has elegido a la persona equivocada para liarte.

Para ser una persona que odia los concursos de camisetas mojadas,

tambi�n te equivocaste.

Y esta es la misma agua con gas que tomamos.

Cuando fuimos de excursi�n a Yosemite.

Cuando te salv� de ese oso.

Te defend� como un gato.

C�mo os iba diciendo,

Francis necesita que vuelva a la granja.

Oh �Te vas?

Estar� de vuelta a tiempo para el b�be.

Oh, bien.

Estaba pensado en qu� regalo haceros antes de irme.

- No tienes porqu�. - Un congelador...

...estar�a bien.

Pero pens� que ten�a delante a dos personas,

que lo tienen todo, teniendose la una a la otra.

- S�. - Es cierto.

Excepto el jard�n de invierno, lo �nico de valor que tengo

es la sabidur�a de todos mis a�os como esposa y madre.

Que he condensado en un �nico consejo.

Sobre vuestra inminente maternidad.

�No debemos desatender tu jard�n de invierno?

No, vuestras obligaciones sexuales.

Vodka y zumo de ar�ndanos... sin zumo de ar�ndanos

El concurso de camisetas mojadas es esta noche

y la lista para apuntarse est� vac�a, �sabes por qu�?

Porque nadie quiere ser la primera as� que venga...

Da el primer paso.

Yo s�lo lo organizo. No tengo que participar.

Nada de eso, el manager tiene que jug�rsela por el equipo, vamos.

Mira, lo siento, pero si lo de esta noche no tiene �xito, est�s despedida.

Va a ser un exitazo. Conf�a en m�.

La confianza no da de comer, nena.

�Qu� te parece ver un peque�o adelanto, eh?

Hey, al escenario.

- Dalo todo. - �Alguna vez no lo hago?

No lo entiendo.

�Eres gay!

- Hey, es fant�stico - �C�mo ha ido lo de la llave?

- Ha ido genial. - Ten�is que apuntaros las dos.

- �Qu�? - Apuntaos las dos.

Ja, ja, ja... No. Ahora vuelvo.

Vale.

Menuda semana llevas, �eh? Novia nueva y divorcio.

S�, bueno, casi un divorcio. Tengo que firmar los papeles.

A ver, tortolitas, invita la casa.

- Con az�car. - Gracias.

- Y sin az�car. - Gracias.

Salud.

Oh, �tiene sal? �Qu� fallo!

- No importa, yo... - No, no, no. �Sabes qu�?

Te traer� otro.

Gracias.

La �ltima vez que hiciste algo as� fue con Sienna.

Oh, s�, y recuerda c�mo acab�.

Cre�a que te gustaba Gillian.

Eso fue antes de que supiera que no ha firmado los papeles del divorcio.

�Qu�?

Jen ni siquiera sab�a que Gillian no hab�a firmado.

Es una falta de respeto.

No quiero ser nunca tan insensible.

Por eso le he dicho a Barry que no participar� en el concurso.

Si t� no est�s c�moda, yo tampoco lo estoy, el bar sobrevivir� y yo estar� bien.

Sam, si quieres participar en el concurso, hazlo.

�Qu� pasa con el flirteo, la tentaci�n...?

Ese es tu antiguo yo.

�Y lo de no confiar en m�?

Mi antiguo yo.

La gente cambia.

�Seguro que no quieres que te llevemos al aeropuerto?

Estoy bien. El universo proveer�.

Soy un poco adivina, �lo sab�as?

�Lo ves? El universo ha provisto.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, madre.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Oh, est� lloviendo.

�Adi�s!

- S� que es un poco adivina. - Creo que llam� al taxi anoche.

Ya lo sab�a.

Deber�amos ir saliendo a lo de Sam.

Falta una hora para que empiece el concurso.

�Est�s bien, cari�o?

�No has firmado los papeles?

No he tenido oportunidad.

He estado ocupada.

Sobre todo contigo.

Est� bien, el ni�o est� protegido.

Agh, no hago m�s que o�r la voz de Sheila diciendo que tenemos una obligaci�n.

�En serio? �No te excita que te diga: "me lo debes"?

En serio. �Obligaci�n?

Tengo tu obligaci�n aqu� mismo.

Parece que esto es un �xito, jefa.

Dos personas no hacen un concurso. Van a querer que les devolvamos el dinero.

Nos apuntamos.

Yo puedo mojarte.

Quiz� podr�ais hacerlo las dos.

Espera a que empiece el concurso.

No lo pienses demasiado, Jen, vamos.

Cr�eme, soy la primera en admitir que le doy vueltas a todo.

Pero acabas de aceptar ser mi novia.

Pasamos todas las noches la una con la otra y...

- Todo lo que has dicho y hecho... - Eso no cambia nada.

Sigues estando casada.

Los firmar� ma�ana por la ma�ana.

No puedes hacerlo, �no?

Tener los papeles en la mano...

Es desgarrador, �vale?

Darte cuenta de que la vida con la que so�aste no va a suceder.

Y quiz� no lo haga nunca.

Vaya.

Realmente lo �nico que necesitabas era una chica puente, �no?

Igual que t�, Jennifer.

Hasta que te conoc�.

Escucha, s�lo vas unos pasos por delante de m�, �vale?

He estado en tu lugar, Gillian.

Quiero decir que es evidente que...

a�n tienes cosas que procesar y...

lo entiendo.

De verdad, lo entiendo y lo respeto.

Esto no acabar�a bien.

Y tarde o temprano acabar�a y sabiendo eso no puedo...

Quedarme sentada esperando que suceda.

Me importas demasiado para ser...

Tu chica puente.

No puedo hacerlo, no puedo.

La regla de "Cu�ndo decir cuando" A veces el amor no es suficiente.

A veces est�is en lugares diferentes.

Y simplemente tienes que dejarlo.

No importa lo dif�cil que sea.

Ya s� la impresi�n que daba, pero...

S�lo iba a decir que estabas muy sexy ech�ndole la bronca a esas chicas.

�Ahora qui�n es la que necesita un psic�logo?

Seguimos necesitando concursantes, Sam.

S�.

�Hola! Hace 15 minutos que deb�ais estar aqu�.

Ten�amos obligaciones.

Tienes suerte de hayamos venido.

�Yo alguna vez llego tarde a vuestros asuntos?

- �D�nde est� Gillian? - No va a venir.

- �Oh, dios m�o! - �Oh, dios m�o! Oh.

Maldici�n. �Barry!

�Por la puerta delantera, la puerta delantera!

- �Oh, Dios m�o! - �Hey!

Muy bien.

Muy bien.

Atento todo el mundo.

Barry's se siente orgulloso de presentar...

a las primeras participantes en el concurso de camisetas...

y jerseys mojados de esta noche.

�S�! �S�!

*No me importa el fr�o*

*Pero los d�as est�n llorando*

*Vuelve a casa, cari�o*

*Estamos solos*

*Te he querido tanto*

Traducido por Formentera y DarRoberts Sincronizado por DarRoberts y riggie

Lo he hecho mal.

Absolut y vodka. Sin... vodka.

Gays y lesbianas, gays y lesbianas, gays y lesbianas.

�No?

El prim... El...

Lo siento, yo s�lo...

�Corten!

www.tvsubtitles.net