Original subtitles

La temporada pasada en Exes y Ohs

...y entoces me acord� de a qui�n me hab�a llevado a casa.

- �A qui�n te llevaste a casa? - �Elizabeth!

�Piensa que ya es hora de que nos convirtamos en padres de personas?

�Tienes alguna idea de c�mo acab� en la cama con Sienna?

Sienna, �has oido eso?

Seguramente s�lo es un asesino es serie.

Ok, tienes que haber o�do eso.

- xxxxx el muro. No, no lo es, pero es una pena.

�Os importa si me uno?

�Lauren? �Qu� haces...?

Algunas de tus otras exes no han podido estar aqu�,

as� que vengo en representaci�n de tus fracasos.

Estamos ambas en representaci�n de los fracasos de Jen.

- Eso fue completamente gratuito. - Oh, no completamente gratuito.

Jennifer est� disponible.

Y toda nuestra.

Estas pesadillas tienen que parar.

Subtitulos: Formentera6 y Riggie

"I heard about this girl before" ** O� sobre esta chica antes **

"What happend to her, I'm not sure" ** Lo que le pas�, no estoy segura **

"She can never find real love" ** Nunca puede encontrar el amor real **

"She's just a constant lover" ** S�lo es una amante constante **

EXES and Ohs SO2EO1.- Fish in a barrel

�C�mo son esas pesadillas? �con dos mujeres sexys en tu cama?

Porque cada vez que cierro los ojos, es como un desfile de mis fiascos amorosos.

�Salud!

Menos mal que no me acost� con Sienna o mis pesadillas ser�an a�n peores.

No me acost� con Sienna.

Te lo juro, si otra persona me cuenta esa historia...

Estas mujeres est�n fuera de mi vida,

�Por qu� est�n invadiendo mis sue�os? �Es ridiculo!

S�lo porque rompas con alguien, no significa que se haya ido.

Somos mujeres. Nos aferramos las unas a las otras, aunque no queramos.

Entonces, si tus exs invaden tus sue�os, es normal, �no?

Estoy preguntando. �Es normal? �No?

�No?

Al menos tus pesadillas son s�lo psicol�gicas, emocionales, espirituales...

- Las m�as son financieras - �No puedes de vender tu apartamento?

Perder� la camisa... y los pantalones.

Tendr�a que haber dejado a mi padre avalar el estupido pr�stamo.

�A lo mejor puedes refinanciar?

- No. Soy demasiado... �C�mo lo llaman ahora?

Demasiado alto riesgo.

- Demasiado subprime. Demasiado... - �Pobre!

S�, eso es. �Cu�ndo van empezar los bancos a dejar dinero a los que lo piden?

�A lo mejor puedes hacer algunos turnos extras?

�Antes o despu�s de que este sitio finalmente se venda y el due�o nos eche a todos?

S�lo estoy esperando que la suerte llegue.

No me puedo creer que tenga que buscar un segundo trabajo.

Hey. Estamos contratando. �Quieres un impreso de solicitud?

�Eh? �D�nde esta Annie?

Se fue a Utah, para estar con Patch.

Me pidi� que me quedara al cargo.

�Qu�? �Por qu� se ir�a a...?

Porque todo el mundo le dec�a vete a Utah a estar con Patch.

As� que se fue a Utah, a estar con Patch.

Y las dos dicen, que tengo que salir con vosotras.

Porque seg�n ellas sois muy muy entretenidas.

�Ah! Soy Devin.

No s� que ha sido eso.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

Es tan f�cil en los anuncios. Haz pis en un palito, �no?

�Est� Kris embarazaba?

Tiene que estarlo. No pienso pagar por m�s pruebas. �Bastardos!

�Pensaba que ten�as una terapia de grupo esta ma�ana?

�Esperas que lo haga sin un caf�?

Supongo que no.

Oh. Estos son para Jen.

- Mmm. S�. - Es un mercado tan duro ah� fuera.

- Espero que encuentres algo pronto. - Yo tambi�n. Gracias.

- Oh. No hay cola. Ahora vuelvo. - Ok

�Qu�?

Elisabeth y yo s�lo hemos salido un par de meses.

�Le voy a decir que necesito un segundo trabajo porque me pueden echar? Qu� buen partido.

As� que, puede compartir tu cuerpo, tus pensamientos y sentimientos. �Pero tus finanzas son demasiado personales?

La gente aguanta durante mucho tiempo, antes de que saber lo que hay en sus cuentas bancarias.

En serio. Si encuentro a la Sra. Perfecta ir�a a por todas.

Elisabeth y yo a�n no somos novias oficiales.

Oh. Ok.

Y t�, no deber�as estar pensando en la Sra. Perfecta ahora mismo.

Sigues so�ando con todas las Sras. Err�neas que has tenido.

- Lo que necesitas ahora, es una "chica puente". - �Una "chica puente"?

Si, ya sabes. El sorbete que limpia el paladar antes del plato principal.

Todo el mundo ha tenido una de esas, Jen.

Si no est�s buscando un rolllo de una noche. Pero a�n no est�s prepada para la Sra. Perfecta.

Lo que necesitas es una "Sra. Perfecta ya" Una chica puente.

Mientras cruzas del mundo de pesadilla de tu ex, a la tierra prometida del felices para siempre.

Hey. Si buscas un sitio lleno de chicas puente,

Esta noche tenemos "Citas R�pidas".

uuuh. �Dios m�o! Ser� como pescar en un barril.

�ja, ja!

�"Citas R�pidas"?

�Hey, Hey!

�Krisy, Krisy, Krisy!

�Qu� pasa? �Qu� est� mal?

- �Es la cruz azul? - No, creo que es el c�rculo rosa.

- Ok. �Es el c�rculo rosa? - No, tenemos una cruz azul.

- �Es una cruz azul? - �No! �Tenemos una cruz azul! �Una cruz azul!

Shhh. No queremos que lo sepa todo el mundo.

Ah. Vais a ser unas madres estupendas.

S�.

�Qu� le ha pasado a tu coche?

No va a ning�n sitio, hasta que tenga sitio en mi tajeta de cr�dito.

Lo de esta noche es gratis, �no?

S�. Pero no tienes porque venir conmigo, �sabes?

Jen, s�lo porque salga con alguien no significa que no pueda apoyar a mi amiga.

- Ok. - No es que est� aqu� buscando.

�Oh! �Madre m�a!

Entonces, �C�mo diferencias a una chica puente de un rollo de una noche?

�Y una chica puente sabe que es una chica puente?

Quiero decir, �esa es una conversaci�n que se tiene con alguien? Como...

"Hola soy Jen, estoy buscando una chica puente, espero que t� tambi�n. "

Claro que lo haces, si no, alguien puede hacerse una idea equivocada, y entonces

�Drama!

Es bastante "desvestible" con lo ojos, al menos podr�a ser m�s sutil.

Se entiende que la sensualidad sobre la mirada

�Vas a comprar a todo el mundo con Elisabeth?

No estoy comparando.

Estoy contrastando.

�Oh!

- �Est�s juzgando! - �No estoy juzgando para nada! �C�llate!

�Oh,oh,oh! Lo siento mucho.

- �Te ha bajado por la...? - Disc�lpala, no ha dormido en 5 meses y medio.

�Camina!

- Pak Choi (verdura china) - Pak Choi, ok. Gracias.

- Col lombarda. - OK, Col lombarda.

- �Y tofu! - S�. Ok. Gracias.

�Sabes? Creo que al menos deber�amos dec�rselo a mi madre.

Tu madre y Francis �Por qu� preocuparles?

�Por qu� no esperamos al segundo trimestre, a qu� el beb� est� bien pegado,

...y se lo decimos a nuestras familias juntas?

�y si tiene alg�n consejo para los mareos matutinos?

- �Est�s mal? - No. Pero probablemente lo est�.

Krisy, cari�o.

Ven aqu�.

�Has guardado un trozo para mi?

Increible.

Mi color favorito es azul grisaceo.

Me gusta el chocolate negro, no el chocolate con leche.

Me acaban de dar una beca por mi serie documental llamada "La b�squeda del amor"

Pero eso no es por lo que estoy aqu�

Y, da igual... Y...

...Antes de morir tengo que ganar 20 millones de d�lares para gastarlos en un viaje a la Estaci�n Espacial.

- Ja, ja. Ok. - Lo s�.

Son un mont�n de cosas. �Y t�?

Mi turno.

Tambi�n soy fan del chocolate negro. Mi estaci�n preferida es el oto�o.

Soy pintora. Post moderna.

Doy clases en la North Washighton University. Porque no se puede vivir del arte.

- Claro. - Viv� en Francia una temporada despu�s de la universidad.

Y estoy algo as� como casada.

- �Halle Berry o Portia de Rossi? - Halle Berry

Portia de Rossi

�P�blico o privado?

- P�blico. - P�blico. �Arriba o abajo?

Qu� suerte la m�a. �Con o sin ataduras?

La verdad es que estoy algo as� como saliendo con alguien.

Ah. As� que necesitas una chica puente. �ltimo escarceo antes de lanzarte a la piscina.

Por favor, nunca usar�a a nadie as�.

�Usar? Es una palabra tan fuerte.

�Algo as� como casada?

Fue hace un tiempo largo, pero la legalizaci�n del matrimonio luego la legalizaci�n del divorcio.

Claro.

No hay drama. Ella sigue en Massachusets.

Fue s�lo una de esas cosas que no salen bien.

Eso es fant�stico.

- �Lo es? - S�.

No estoy aqu� buscando a la Sra. Perfecta.

Ni un rollo de una noche, para ser clara.

Est�s buscando una chica puente.

�Por qu� todo el mundo sabe de las chicas puente menos yo?

Si, quiz�s necesito eso yo tambi�n.

Alguien para hacer la transici�n.

Podemos salir un par de veces, nada serio.

- Liarnos un par de veces, nada serio. - Hacerlo un par de veces, nada serio.

y luego, no vernos nunca m�s.

Somos perfectas, una para la otra.

Final de la primera ronda.

Entonces, �nos intercambiarmos los n�meros ahora o...?

Si, si. Mmm. Este l�piz no...

- Pensaremos en algo. - Esto se llama "Citas R�pidas", chicas.

No me muevo sin un l�piz.

Puedo hacer que te no comas a ninguna lesbiana m�s en esta ciudad.

Ok.

Me muevo sin un l�piz.

- Pero... - Hablaremos... Quiero decir

Perfecto. Quiero decir, estar� por aqu�. No me voy a ninguna parte.

- Estar� aqu�. - ok

- Encantada de conocerte. - Hasta luego.

�Tiempo para la segunda ronda!

En serio, sin ataduras. No te preocupes.

Yo. Yo, yo me tengo que ir.

Esto no es realmente...

Hay algo que tengo que hacer. Perdona.

A lo mejor tenemos que volver a la comida normal.

�Ah si? Cre�a que te gustaba eso de la comida org�nica. Amor es sacrif�cio.

Hola.

Mam�

�Cristine?

Cari�o, �C�mo est�s?

Estoy muy bien mam�. �Escucha! Te tengo que decir algo.

Cristine, cari�o, tienes que hablar m�s alto. No puedo oirte cuando mascullas.

Tengo que hablar flojito. �Escucha! Kris y yo...

Oh. Por el amor de dios. �Francis!

�Francis! Es su apnea. Se pone peor cuando golpea arboles todo el d�a.

Lo siento cari�o. Sigue. Tu y Kris...

Entonces, Candy...

Seguro que esto ya lo hab�as o�do antes

Perdona por tu camisa.

�Primera vez en lo de "Citas R�pidas"?

Estoy en una fase de una gran transici�n.

Oh.

Oh. Wow. Oh. Felicidades.

Es increible. Te debe haber costado mucho...

Admiro much�simo...

�Ya has terminado?

�Con el aplazamiento?

Si.

No, con tu transici�n.

�Ya eres, todo mujer, ahora?

Soy toda mujer, soltera, ahora.

Nac� mujer.

- Kris y yo... - Lo siento.

�Por el amor de dios, Francis! �No puedo o�r!

Mam�, madita sea. �Vamos a tener un hijo!

- �Qu�? - �Qu�? - Ah. �Qu�?

Sabes, mis amigos de fuera ya han puesto suficiente basura al asunto. No la necesito desde dentro de la comunidad tambi�n

No, no soy transf�bica, s�lo pensaba que antes eras un hombre.

Lo siento. Quiero decir que me da igual si antes eras un hombre.

Un mont�n de mujeres, fueron hombres antes.

Hey, �Qui�n de entre vosotras sol�a ser un hombre?

�Alguien?

�Levanta la mano?

Hola, dormilona.

Qu� contenta de verte.

�Qu� est� pasando?

Te he mentido esta ma�ana.

Los anuncios no eran para Jen, eran para mi.

Firm� un cr�dito que nunca deber�a haber firmado. Y ahora no puedo ni pagar mi hipot�ca. Y yo s�lo...

Me siento muy est�pida.

Cari�o.

Todos somos: "progresa adecuadamente"

Creeme, yo tambi�n tengo mis cosas.

Pero.

Formar parte de una relaci�n, es compartir esas partes que nos da miedo compartir.

Est�s segura, aqu� conmigo.

Si te echaron, �c�mo conseguiste el tel�fono de la tal Gillian?

La busqu� en Google. Envi� un mail a su web.

Me invit� a su loft. Pinta.

- �Oh, dios mio! - �Qu� te dijo? �Sube a ver mis bocetos?

No hay algun grano de caf� que se est� tostando.

Estamos las dos buscando chicas puente.

Y fuimos totalmente abiertas y honestas sobre ello.

�Qui�n fue completamente abierta y honesta primero?

- Ooooooooh. - �Por qu� tanto ooooh?

Cuando te dije pescar en un barril, no pretend�a que t� fueras el pez.

Ayer por la noche, tuve el sexo m�s caliente que he tenido en mi vida.

�Oh, dios m�o! Creo que me va a gustar esto de tener novia.

�Sabes que la monogamia es la principal causa de "bed death" (ausencia de sexo)?

Si claro, no puedes tener una chica sexy cada noche.

El sexo espor�dico en los ba�os y en el suelo es much�simo m�s sexy.

Apuntado.

Gracias, a todas. Perdonadme.

Lo que ha dicho de sexo caliente y establecer relaciones, esto no me incluye a mi.

No puedo creer que hayas hecho todos estos cuadros.

Tan...

...postmodernos.

Claro que estudiaste arte post moderno,

as� que no es sorprendente que sean postmodernos.

Oh, esto.

Esto es increible.

Con un s�lo punto negro puedes...

...sentir el aislamiento del hombre de su entorno.

Qu� peque�os somos en el contexto del universo infinito.

Ok. Mmm.

La verdad, no creo que sepa tanto de arte postmoderno...

...como te he dejado creer.

�De verdad? No lo hubiera adivinado nunca.

Normalmente no juego, sabes.

Lo de las "Citas R�pidas" es m�s dif�cil que pescar en un barril,

especialmente cuando encuentras a alguien como t� y...

�Y has intentado alguna vez, pescar en un barril?

Quiero decir, primero, necesitas un barril,

Y luego peces. Grandes, peque�os, y entonces...

...necesitas pistolas, y una hoja de antecedentes.

S�lo quer�a ver si pod�a hacerte parar de hablar.

Pues eso va a necesitar de mucho m�s que esto.

Pero llamaste a tu madre, despu�s de que acordaramos esperar.

Y decirselo a nuestras familias a la vez.

Nosotras, no lo acordamos.

T� lo acordaste.

Si digo algo, y t� no lo rebates. Eso es acordar.

�Por qu� no sacaste el tema ayer por la noche?

Porque hubiera empezado la pelea que tenemos ahora mismo.

Y as� no nos vamos a dormir enfadadas.

El trabajo ha estado tan liado, y yo s�lo quer�a dormir un poco.

No eres la �nica que est� embarazada cari�o.

Quiero decir que lo est�s, pero no lo est�s.

Lo siento.

Y sea como sea mi madre.

Quer�a oir su voz diciendome que todo va a salir bien.

Cari�o estaremos bien.

Miles de millones de mujeres han pasado por ello.

Y nos tenemos la una a la otra, cuando necesitemos ayuda para aclarar las cosas.

- �Crees que va a doler? - Un huevo.

�Y no est�s preocupada de echar de menos alguien?

He tenido un mont�n de tiempo, con un mont�n de gente.

�Incluso en los dos �ltimos meses?

No importa.

- S�lo estabamos saliendo, no comprometidas. - No hay nada que decir.

S�lo, quiz�s, esta cosilla en las "Citas R�pidas".

No importa.

El pasado es pasado.

Lo que somos ahora es todo lo que importa.

Un brindis por nuestro presente...

...y nuestro futuro.

- Hola, novia. - Hola, novia.

Voy.

Voy.

Voy.

- Sorpresa. - �Mam�?

Um. As� que esto pasa.

Mm. Si. No me lo esperaba.

Esto de la chica puente puede funcionar genial.

Si, si. Para mi tambi�n.

�Sabes? Me gusta.

Es muy postmoderno.

S�lo necesita un poco m�s de relleno all�.

Oh. Bien. Siempre que sea por el arte.

Estamos averiguando la logistica de por aqu� abajo.

Tan sexy.

No, no, no. No soy transf�bica.

Creo que sigues peleando, yo me quedo de pie aguantando la risa.

No soy transf�bica.

Soy un hombre. Soy un hombre.

�Chin chin!

�Quieres grandes sorpresas? Estas a punto de tenerlas.

Subtitulado por Formentera6 y riggie

www.tvsubtitles.net