Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Registreremo dall'inizio, in modo che non esistano dubbi.

Quando arrivo', lei, al Bosco?

Era il... 1983.

Avevo... 17 anni.

A quell'epoca, padre Fernando era sulla bocca di tutti.

Si diceva che fosse un santo.

Ero curioso e andai a trovarlo.

- Ciao. - Ciao.

Padre...

Padre, e' quasi mezzogiorno.

Tra poco.

Ah, sono stanco. Sono ubriaco di stanchezza, figlio mio.

Il fatto e' che il diavolo...

non mi ha lasciato dormire per tutta la notte.

- Ciao. - Ciao. Ciao.

Padre, la pastiglia.

Speriamo mi lasci lavorare.

La chiesa si sta riempiendo, santito.

Che bella sorpresa, figlio mio.

Questa messa, figliolo...

e' da registrare, sai. Hai portato la videocamera, vero?

Si', padre, e' tutto pronto.

Qui c'e' il testo, padre. E' evidenziato.

Passami gli occhiali.

No, sai che non... No. Improvvisero', figliolo...

Si'. Chiedero' alla nostra santissima Madre che mi assista.

Che mi assista con le parole adatte per fare una buona improvvisazione.

La giacca, la giacca, presto.

E tu?

Cerco padre Fernando.

A quest'ora?

Si', han detto che non puo' di giorno.

No, non si puo'. Stiamo andando alla messa.

No, ti dico. Permesso.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

In piedi, cari fratelli.

Nel nome del Padre,

del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Aspettiamo un momento. Vediamo...

Ho fatto.

Riprendiamo.

Al Bosco, venivano le famiglie piu' ricche e conosciute del Cile.

Le ragazze piu' belle di Santiago si ritrovano alla messa delle 8:00.

Tutti volevano esserci ed esser parte di quel luogo meraviglioso.

- Il corpo di Cristo. - Lo chiamavano 'il santito'.

O anche 'Re'.

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

Hai visto quel ragazzo?

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

Thomas Leyton, vero?

Si'.

Ciao, molto piacere.

- Ciao. - Eduardo Marquez.

Stai aspettando il padre?

Si'.

Il padre si scusa. Dice di non poterti ricevere,

ma di venire mercoledi', alla lezione delle 19:00.

E dice di non mancare,

che ha particolare interesse che tu venga.

- Ha detto cosi'? - Si'.

Ma, se non mi conosce neppure.

Si', il padre ti conosce. Gli basta solo guardarti.

Il padre ti manda questo.

Prima che ve ne andiate,

vorrei darvi una bella notizia, una grande notizia,

che ci riempie di gioia e felicita'.

Oggi,

per mio mezzo, Dio, nostro Signore,

ha deciso che due dei nostri giovani

possono iniziare il santo cammino in seminario.

Voglio presentarvi Juan Pablo Palacios

e Andres Seguiguren.

Questo e' un regalo, un bellissimo regalo

della nostra parrocchia del Bosco,

per tutta la grande famiglia cattolica cilena.

Dal primo momento che lo vidi...

fui affascinato e sedotto dalla voce e dal carisma del padre.

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.

- Non dovevi uscire? - Che ore sono?

- Ma se e' necessario... - Le 22:00.

- dovremo stringere la mano... - Cambia canale, per favore.

...quando... i cileni...

Il canale nazionale?

- Mamma. - Dimmi.

Oggi, ho avuto un'esperienza incredibile.

Non so come spiegarlo...

Mi sono sentito vicinissimo a Dio.

E' strano, ma... mi sono sentito come...

se stesse dandomi un segno.

Mi spaventi.

Dai.

Raccontami. Racconta cos'e' successo.

Perche' dici cose cosi' strane?

Be'...

il fatto e' che...

sono andato a una messa.

A una messa nella parrocchia del Bosco.

- Con il... - Il padre Karadima?

- Si'. - Si'?

Sembra bravo, no?

Carismatico.

Lo sembra davvero, eh?

E' arrivato.

E a che ora arriva!

Che macchina orribile ha preso quell'idiota!

Sai? Digli che non ci sono. Che... che...

che sono andata a letto, che...

No. No, che sono uscita da mezz'ora e non l'ho potuto aspettare.

Salve.

- Salve. E' la casa di Eleonor? - Si'.

- Lei c'e'? - No, e' uscita.

- Ah, va bene. - Sara' mezz'ora.

- Che peccato che mi... - Si', ma non poteva aspettare.

- La chiamero'. Vado a casa. - Ok.

- Dille che mi scusi. - Si', certo.

E' andato via?

- Se n'e' andato? - Si'.

Sei un angelo, tesoro.

Grazie.

Il mio sole. Il mio principe.

Buona notte.

Buona notte.

Nel Bosco, era come se recuperassi qualcosa di quell'infanzia...

sottrattami dalla mia storia familiare

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...

E' curioso che si chiami 'il Bosco', no?

Perche' un bosco ti da' pace,

ha qualcosa di suggestivo, di magico.

Ma ha anche qualcosa di segreto...

di oscuro e che...

mette paura.

Ave Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te...

...con dedizione,

per poter far parte della nostra parrocchia.

Diamo anche il benvenuto a tutti i sapatitos [scarpette],

tutti quelli che stanno cominciando a sentire la vocazione.

Perche', la vocazione si sente in questo modo:

come una scarpa che ti stringe.

E ora, cominciamo a lavorare.

Leggeremo la prima Lettera dell'apostolo San Pietro.

Ci dice, San Pietro:

'Voi, giovani...

'umiliatevi, sotto la potente mano di Dio.

'Siate sobri...

'e vigilate sempre.

'Perche' il vostro nemico,

'il diavolo,

'e' intorno a voi.'

Da dove dovremmo cominciare a cercare

la presenza del diavolo?

Magari, e' molto piu' vicino di quanto non crediamo.

Dove sara'? Dove dobbiamo cercare?

Dobbiamo cercare in...

in...

Si'?

Dentro noi stessi?

Molto bene.

Dentro di noi.

Molto bene. Come hai detto di chiamarti, figliolo?

Thomas Leyton, signore.

Molto bene, Thomas.

Ti aspetto in biblioteca, alla fine della lezione.

Preghiamo.

In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Posso fumare?

Padre nostro che sei nei cieli...

sia santificato il Tuo nome,

venga il Tuo regno...

- Padre! - Scusami, figliolo.

Scusi, mi ha spaventato.

Non sempre so come sto, ma ci sono sempre.

Scusi...

Sa, volevo...

volevo ringraziarla per...

per la medaglietta.

- Bene. - Mi e' piaciuta molto.

Be', e a me, e' molto piaciuta la tua risposta.

Cosi', anch'io ti devo ringraziare.

Davvero...

ti vedo cosi' pieno di potenziale, ragazzino.

Ti piacerebbe far parte della nostra parrocchia?

Be'...

si', mi piacerebbe, ma...

ma, veramente...

io non sento che 'la scarpa mi stringe', come diceva lei.

Forse, vuol dire che non...

- che non ho la vocazione. - Ma come fai a saperlo, figliolo?

Per quello...

si deve iniziare a lavorare nella chiesa, avere...

una vera...

disciplina di servizio alla chiesa.

E solo allora,

potrai renderti conto se sei degno d'ascoltare la voce di Dio.

E se la 'chiamata' non arriva?

Be'...

se non arriva, non arriva e basta, figlio mio.

Ancora non me l'hai detto.

Vuoi far parte... della nostra parrocchia del Bosco?

- Si', padre. - Da qui, non te ne andrai mai.

- La cena e' pronta, padre. - Vengo!

Sono un vecchio barbogio, perche', figliolo, mi piace leggere...

Il padre mi suggeri', anzi m'impose,

che scegliessi lui come guida spirituale,

dato che era l'unico modo per conoscermi meglio e aiutarmi

a rendere piu' chiara la mia vocazione sacerdotale.

Mi spiego' la funzione della guida spirituale:

un amico fedele... che ci orienta nel cammino al sacerdozio.

Egli possedeva il dono e conosceva meglio di chiunque, la tua verita'.

Il meglio per te.

Voglio portiate molto rispetto al mio segretario personale.

Hai sentito, Silvia? Avete sentito tutti?

...di grazia, il Signore e' con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...

Quell'anno, entrai all'universita' con il cuore combattuto.

Da un lato, c'era la mia carriera,

dall'altro, l'aspirazione al sacerdozio.

Mi ponevo molte domande...

e credetti che la chiesa avrebbe potuto aiutarmi,

che avrei potuto rafforzare la mia fede insieme a veri fratelli.

Non datene a me la responsabilita'!

Veramente, padre, mi emoziona vedere come riesce a richiamare

tanti giovani, soprattutto in questi tempi, cosi' confusi.

E' un buon esempio di empatia.

In breve, iniziai a partecipare quotidianamente

alla messa e alla lezione di monsignore.

Fu cosi' che entrai al Bosco.

Mi coinvolsi senza riserve.

Arrivo...

Cos'e' successo?

Aspetta.

Parliamo un po' di sua madre...

Che rapporto aveva con lei?

Era in grado di mantenere relazioni stabili?

Che legami aveva con la chiesa?

Padre...

la mia famiglia ha vissuto cose terribili.

Mio papa'...

mio papa' uccise un uomo.

Tempo fa.

Uno che era l'amante di mia madre, e...

Padre, mi perdoni, io...

so che avrei dovuto dirglielo prima, ma e' che...

Tranquillo, tranquillo.

Conosco la tua storia, Thomas Leyton.

Non chiedermi scusa.

Dal momento in cui entrasti qui...

ho sempre saputo perfettamente chi eri.

Il fatto e' che io non ti giudico.

E neppure giudico tuo padre. Come potrei?

Fece una cosa orribile.

Qualcosa che feri' indubbiamente la tua famiglia.

Ma, il perdono sarai tu a trovarlo.

Qui... nel tuo piccolo cuore...

Si'?

A volte penso che...

che anch'io potrei diventare schiavo del demonio.

E che sono capace di fare il male.

La notte scorsa...

la notte scorsa, litigai con mamma e...

e, a un certo punto, mi vidi uguale a lui.

- Sono solo, padre. - No... no...

Ci sono io, qui.

Tranquillo...

- Non sarai piu' solo. - Mi sento solo, padre.

Mi sento solo perche' lei...

lei non si e' mai veramente preoccupata per me.

Con me, non e' stata una buona madre.

Mai... mai piu' sarai solo.

Mai piu'. Qui, sei arrivato a casa.

Questa e' casa tua.

Oggi, domani, quando vorrai venire da me,

io saro' sempre disposto ad ascoltarti e ad accoglierti.

Grazie, padre.

Figlio mio bello... non ringraziarmi, figliolo.

Non ringraziarmi.

Guarda che bello questo sorriso.

Basta.

Ti assolvo da tutti i tuoi peccati

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Ecco...

Su, andiamo.

- Ascolta... - Si'?

E non ti toccare, eh?

Il pisellino... se ne stia li' tranquillo.

Si'.

Figliolo, mi ero dimenticato, vedi...

Sabato... andiamo in visita dagli Aristia, a Zapallar.

- Grazie. - Bravo ragazzo.

Quella confessione segno'... un 'prima' e un 'dopo'.

Al padre diede su me, un potere di cui non potei piu' liberarmi.

Fino a li', il tema cruciale nella confessione

era stato la masturbazione. Per me, era...

un modo di eludere la realta',

e si era trasformato in un'abitudine molto radicata.

Lo facevo... con frequenza.

E anzi, piu' rapidamente arrivavo all'orgasmo, meglio era.

Mai... mai sospettai le conseguenze che ne sarebbero derivate

per la mia vita sentimentale.

Avere soldi... Grazie, figliolo.

Avere soldi e' un bene, Thomas.

quando ha a che fare con le vocazioni.

Padre Gustavo mi disse sul letto di morte,

'Fernando,

'riesco vedere che tu...

'sei in grado di sapere,

'quando un giovane ha la vocazione.'

Quelli che hanno, come diciamo noi in parrocchia,

le scarpe strette.

Siete proprio fortunati, voi ragazzi,

ad avere quest'uomo come esempio.

- Papa', mi alzo da tavola. - Va bene.

- Permesso. - Permesso.

Tomi!

Vieni!

Vieni, siediti con noi, fa un po' di conversazione, su, figliolo.

- Venga. - Siediti, non essere timido.

Il padre mi raccontava che lei studia medicina.

Prete e medico, come Eduardo.

- Tieni, ti prego, ragazzo. - Molte grazie, davvero, signore.

Non ho ancora molto chiara la mia vocazione.

Ma... ma padre Fernando e' stato...

di grande ispirazione, per me.

Vediamo, un momento...

Sai guidare, figliolo, vero?

Io? Si', ma non ho la patente.

E da quando si deve avere la patente per guidare, dico io?

Su, da' la chiave a Tomi. Guidera' lui.

Eccole.

Si', e voi andate in quella macchina, ragazzi.

Niente corse. Andiamo tutti con calma.

- Non si preoccupi. - Bene.

Salga, padre.

Sai fare pipi' con il collo piegato all'indietro?

- Si'. - Senza mani, pero'. Cosi'.

Cosi'... si'.

Cosi'.

Dio santo, che bella cosa, no?

Non sai quanto mi piace questo mare.

Sai a che eta' l'ho conosciuto?

A 21 anni, pensa che vecchio.

Come vorrei non essermi perso questa bellezza...

Lei pensa davvero che un giorno potro' arrivare a essere sacerdote?

Che domande mi fai, eh?

Cosa mi chiedi? Se hai scarpe strette?

Perche', se e' questo che mi chiedi, la risposta e': 'Non lo so'.

E' un cammino lungo, questo, Thomas.

Un cammino molto lungo, figliolo.

Un cammino che richiede pazienza, che richiede costanza...

richiede che si aguzzi l'udito per sentire la chiamata di Dio.

Un cammino che, anche...

richiede molto sacrificio.

Il sacrificio principale che si deve fare alla tua eta'...

e' controllare gli impulsi del corpo.

Credi non abbia visto la faccia che avevi quando sei apparso,

li', dagli Aristia?

Credi che sia nato ieri?

Che non sappia che sei stato con la ragazza, li'?

Raccontami che e' successo.

Padre, io...

Cosa?

Bene.

Se non vuoi condividere cio' che ti e' successo,

non ho problemi, ma cosi' non ti posso aiutare.

Non ho potuto farne a meno.

- Va bene... - Non so che mi e' successo.

Va bene, sei ancora un ragazzino...

Ma, si'... allora, racconta...

Raccontami che e' successo.

Cos'e' successo?

Padre...

- Tranquillo, raccontami... - Oh, Dio...

- Raccontami... - Dio...

Dai... dai... dai.

Dai.

Va bene.

Va bene, calmati.

Va tutto bene, calmo.

Pero', padre...

Mi scusi, io...

Tira su.

Bene.

Ora cambiamo di posto. Guidero' io.

Eccoci, figliolo, siamo arrivati.

Scendi dalla macchina e va' a parlare con il prete.

Senza i dettagli, gli dici di aver fatto un peccato di purezza.

Basta cosi', lui capira'.

E tu sarai assolto da ogni peccato.

Su, va'.

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore e' con te. Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.

Santa Maria, madre di Dio...

Parla con me.

E' qualcosa di molto brutto.

Ciao, tesoro.

In quel momento, pensai stesse mettendomi alla prova,

verificando la mia obbedienza e la mia temperanza.

Pensai anche mi stesse ammonendo, o fosse un errore, non so.

Qualcosa di accidentale.

Non riuscivo ad abbozzare una spiegazione coerente.

Calmati...

Lo faremo insieme.

Sara' per un paio di giorni. Ho bisogno di pensare.

Schiarirmi le idee.

Perdonami, Amparito.

Perdonami, ma e' che...

adesso, non posso fare niente.

Dobbiamo fare qualcosa.

Si deve sapere cosa succede li' dentro.

A chi posso raccontarlo?

Chi mi credera'?

Pronto, padre Fernando...

C'e'.

Si', certo.

No.

E' padre Fernando.

Pronto, padre. Per favore, non chiami piu'.

Conobbi Amparo all'universita'.

In me, si risvegliarono emozioni di passione,

desiderio e sentimento, dimenticate da molti anni.

Sempre... collegate alla colpa.

Mi piaceva vederla in minigonna...

con il suo tenue profumo, la pelle vellutata...

Ricordo che il coinvolgimento diventava sempre piu' forte,

poiche' riaffermava la mia virilita' di cui fino a li'... avevo dubitato.

Ad Amparo ho sempre nascosto il mio legame con il Bosco.

Ehi, tu!

A quest'ora?

Dov'eri?

- Cosa? - Dov'eri?

Tieni.

A volte, non senti di poter essere debole?

Tomi...

non fare a me la predica.

Da dove vieni?

- Sono stato con una 'femmina'. - Sei stato con una 'donna'.

Si', questo.

E cos'e' successo?

Non molto.

Non molto?

E dai, raccontami!

Ci siamo baciati e...

e' come se il mondo fosse sprofondato. E' stato...

Non dovevi essere con tua madre?

Si'...

Questo non va bene, Tomi.

Sai com'e' il santito.

Poi si arrabbia...

- Si', lo so. - Non dirlo a nessuno.

Sta' tranquillo, Tomi.

Puoi fidarti di me.

Spegnilo e va a dormire.

Domani, ci alziamo presto.

Il santito era preoccupato,

ma gli ho detto che stavi studiando.

Per quanto, tenne nascosta la sua relazione a padre Fernando?

Per circa 6 mesi.

Insomma...

son cose che succedono.

Quali cose succedono, Tomi?

Chiamavano le riunioni nella 'saletta del nunzio', 'correzioni fraterne'.

Tutti vivevamo nel terrore di esservi convocati.

Quando pensavi di dirci che stai frequentando qualcuno?

Sembravi avere una vocazione sacerdotale,

senno' che ci facevi qui?

Ce l'ho ancora la vocazione.

E, si'... sono un po' confuso.

Potrei arrivare a capire la confusione, Thomas,

ma e' la menzogna che mi spezza il cuore.

In questa parrocchia...

ti abbiamo dato tutto.

Guarda, come ci ricompensi.

Hai tradito la nostra fiducia.

E peggio di tutto, hai fatto si' che uno di noi dovesse mentire per te.

Purtroppo, dovrai andartene, Thomas.

Come?

Scusate, ma...

questa e' casa mia.

E' come la mia famiglia.

Per favore...

Padre...

Tomi...

ti senti bene?

Avevamo appuntamento...

Scusami.

Mi e' sfuggito.

Stavi pregando?

Non sapevo che pregavi.

Bene, allora...

nonostante fosse adulto, fosse innamorato

e dubitasse della propria vocazione preferi' obbedire a padre Karadima

e rompere con Amparo.

Si', fu cosi'.

E, ora, con il tempo, che spiegazione da'?

Perche', una cosa e' ricevere un ordine,

altra, molto diversa, e' obbedirvi.

Soprattutto, per un giovane innamorato.

Non ero nessuno.

Ero privo di volonta'.

Il padre non mi privo' della mia liberta', ma...

lo fece in modo tale, che io stesso gliela affidai un po' alla volta.

O forse il suo amore per Amparo non era abbastanza forte.

E il suo cuore era piu' coinvolto altrove.

Vuol dire che ero innamorato del prete?

No.

Pensavo al suo amore per la Chiesa, dottore.

Mamma?

Cosa, tesoro?

Mi aiuteresti a pagare l'universita'?

Ma non sono i padri a occuparsene?

E allora?

Padre...

vorrei parlare con lei.

Credi che abbiamo qualcosa da dire, Tomi?

No, no, no, lascia aperto.

Bella questa musica, no? Mi fa morire!

Mi distrugge, mi emoziona questa musica.

Ho sempre cercato di immaginare come dev'essere il paesaggio

che descrive questa canzone.

Un palmeto...

qualcosa di sereno...

Che e' successo, Tomi? Cosa?

Voglio che lei possa guardarmi negli occhi

e vedere il Tomi di sempre.

In questo posto, io sono felice.

- Lo so. - Devo stare qui.

Ho bisogno di starle vicino.

- Il mio caro figliolo... - Perdoni.

Non sai come ti amo, io...

Grazie, padre.

Di' a quella ragazza che venga a trovarmi.

Questo e' uno dei posti che piu' mi piacciono.

Molto bello.

C'e' molta pace.

Grazie.

La Sua forza e' infinita, no?

La Sua forza ci trova sempre.

E la bella notizia...

e' che, anche se ce ne siamo andati,

la Sua pazienza nell'aspettarci e' infinita.

- Come stai, figlio mio? - Bene, padre.

Molto piacere, padre. Sono Amparo Tocornal.

Come stai? So bene chi sei, figliola.

- Quella che ci ruba il nostro Tomi. - Per favore, padre.

Sono io che parlo con la signorina Tocornal.

- Si chiama Amparo. - Bene.

Sto parlando con Amparo e continuero' a parlare con lei.

Tu, va' a pregare.

- Padre... - Forza, va'.

Prega, che' ne hai un gran bisogno.

Sapevi, figliola,

che il nostro Thomas...

sta pensando...

di fare la scelta del sacerdozio?

No.

Vedo che ci sono cose che non ti dice.

Be', e' anche comprensibile,

perche' e' una cosa difficile,

che presuppone fiducia in chi ti sta a fianco...

Non mi piacerebbe interferire con la vocazione di Tomi.

E' strano che tu lo dica, perche' lo hai gia' fatto.

Bene...

Allora, ti faro' da guida spirituale.

Siamo d'accordo?

Si', padre.

Sempre che Tomi sia d'accordo.

Questo non ha importanza.

Sono io a decidere in cosa Thomas e' d'accordo oppure no.

Se io vedo nero, e' nero, anche se tu lo vedi bianco.

Si', padre.

Thomas, figliolo!

Bene, ascolta...

Con Amparito, siamo gia' a posto.

Siccome non sono stupido,

e dato che la Vergine del Carmine, mia patrona, mi racconta tutto,

niente toccarsi, ne' baciarsi.

Come puo' pensarlo, padre?

Come no? Ti dovrai controllare perche' e' una bellissima ragazza!

- Si', padre. - Bene.

- Allora, ti porto a casa. - Come la porti?

- Come la porti? - Come, 'come'? In auto.

- Hai i soldi per la benzina? - Si'.

Comunque, io te li do.

Non sia mai che da stupido rimani a secco e in panne.

La panne dello stupido. Ecco, tieni.

- Buona giornata. Arrivederci. - Grazie, padre.

- E tu dammi un bacio. - Arrivederci, padre.

Ciao.

Grazie.

- Che ti ha detto? - No, tutto bene.

- Va tutto bene? - Si'.

Molto bene.

Santa Maria,

madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte,

Amen.

- Permesso? - Entrate.

- Come stai, Amparo? - Padre.

Come va, dottore? Quanto tempo.

Padre Aguirre, non sapevo fosse il patrocinatore.

E' una comunita' molto piccola, dottore.

Difficile, trovarsi tra sconosciuti.

Certo, pochi sforzi ci sono stati.

Sono sicura che il padre sa ascoltare, rimanendo neutrale.

Conosce il proprio lavoro, amore mio.

Mi scusi, padre. E' stata una settimana difficile.

Tutte le porte ci sono state chiuse.

Un momento.

Avanti.

Padre.

Che piacere, averti qui.

Non so se Thomas...

sta pensando...

a cosa potrebbe provocare questa calunnia.

Thomas non mente, padre.

Non dico che lo faccia.

Continuo a pensare che...

Thomas dev'essere smarrito...

Si'.

Allora...

Thomas non sta vivendo un bel periodo.

Thomas e' in terapia psicologica... da molto tempo.

Mi dici che Thomas non mente.

Meno ancora, ti mentiro' io.

Tu e Thomas state passando per una profonda crisi matrimoniale.

Non mi pare bene dare la colpa a padre Karadima.

E' molto preoccupato per voi.

Amparo, una simile calunnia...

puo' compromettere persone innocenti.

Mi riferisco a padre Karadima, ma anche a tutti noi, intorno a lui.

Non solo loro, anche la tua famiglia puo' esserne compromessa.

I tuoi figli, Amparo.

Capisco che tu sia preoccupata.

Ma avvicinati al Signore.

Chiarisci i tuoi dubbi.

Ovviamente, Amparito, questo sara' considerato segreto confessionale.

Non preoccuparti.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Allora, cominciamo da lei, dottore.

La prego.

Si sieda.

Amparo...

Permesso.

Riprendiamo da Amparo.

Che accadde alla relazione, dato che aveva il consenso del padre?

- Ave Maria purissima. - Concepita senza peccato.

Ti ascolto, figliolo.

Si tratta di Amparo.

Di Amparo e di me.

Hai fatto pensieri impuri?

Non solo questo.

Ho peccato, e questo mi ha portato a...

dubitare della mia vocazione sacerdotale.

Come quello che mi dicevi che facevi da bambino, di notte?

- Quello? Te ne ricordi? - Si', ricordo.

Abbiamo dormito insieme, Amparo e io.

- Avete 'consumato'? - No.

Ci siamo solo toccati.

Come vi siete toccati?

Intimamente.

- Era senza vestiti? - Quasi.

- Come, quasi? - Con biancheria intima.

E' stato sempre cosi'?

Sempre, fino a...

stanotte, che mi sono tolto tutto.

- Quante volte e' successo? - Quattro.

E cosi' che vi siete palpeggiati tu e la tua bella.

Si', ma...

solo la parte sopra.

E la parte sotto?

Non ho potuto.

Non hai potuto o non hai voluto?

Non ho potuto.

E lei ti ha toccato?

Hai lasciato che ti toccasse?

Si', l'ho lasciata.

E hai eiaculato?

Hai eiaculato?

Si'.

Ti e' piaciuto.

Ovvio, che ti e' piaciuto.

E' tutto?

Si', tutto.

Hai mancato, Tomi.

Hai mancato e hai trasgredito.

Non puoi essere sacerdote, figliolo.

Cosa?

Non sei pronto a diventare sacerdote.

Preferisci le donne al sacerdozio.

Non e' la tua strada.

E questa sara' la tua penitenza.

- Solo perche' ho voluto... - Perche'...

ti sei lasciato andare, ti sei messo in tentazione...

Amparo e' forse il demonio in persona?

Stai dando forse tanto potere a quella ragazza?

E cosa devo fare?

Be', sposati con Amparo.

Come?

Si', sposati con lei.

Ecco.

Ti assolvo,

in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

E come lo dico ad Amparo?

Deciderai tu, come.

In ogni modo, non dirglielo adesso. Aspetta dopo il viaggio.

Che viaggio?

Una sorpresa che ho per te.

Un bel viaggio, quello che faremo a Roma, insieme.

- A Roma? - Si'.

A proposito del viaggio a Roma...

era frequente che il padre invitasse i giovani del Bosco a dei viaggi?

Si', certo.

Ogni anno, sceglieva una meta.

Accompagnarlo era il premio piu' grande, tutti lo volevamo.

E dove trovava fondi cosi' cospicui da finanziare quei viaggi?

La parrocchia.

E' veloce. Be', e' tedesca, figliolo.

Fidati della tecnologia tedesca.

Il Bosco era un grosso giro di affari.

Aveva appartamenti, case...

in pratica, era una immobiliare.

Le case di proprieta' della chiesa...

erano occupate dai familiari di monsignore:

la signora Eloisa, madre di Karadima, e alcuni suoi fratelli.

Il padre non solo li alloggiava nella parrocchia...

ma, anche, copriva tutte le loro spese.

E piuttosto lussuose.

Mi ha sempre colpito che gli alloggi della chiesa

fossero usati per ospitare la famiglia del padre.

Mamma, siamo arrivati. Mamma?

Lui e' Thomas Leyton.

Il mio nuovo segretario personale.

- Piacere, figliolo. - Piacere mio.

- Ho un regalo per te. - Grazie.

Sedetevi che prendiamo il te'.

- Bene. - Siediti qui, tu.

Eh, mamma! Che buoni questi!

Si', ti supplico di non mangiare tutti i biscotti.

Vediamo... vediamo come sono...

Questi sono diet!

Lo faccio per il tuo bene perche' sei grassissimo.

Ah, mamma.

Sai, che quest'uomo...

Scusa, come ti chiami che l'ho dimenticato?

- Thomas, signora. - Thomas, cosa?

Thomas Leyton.

E' che i nomi mi si confondono, perche'...

Sai cosa?

Lui assomiglia molto a Eduardo quand'era appena arrivato.

Te ne sei accorta?

Che ti dicevo?

Come va la faccenda della nipote degli Aristia?

L'annullamento...

be', e' una cosa lenta, mamma.

- A quanto pare, la ragazza... - Tu devi aiutare la famiglia Aristia.

E' una famiglia rispettabile, figlio mio.

E cattolica.

E generosa.

E se hanno chiesto l'annullamento per la nipote, e' perche' lo merita!

- Faccio quello che posso, mamma. - Per favore...

Sono solo un semplice parroco!

Modesto! Sempre sminuendosi, sminuendosi, sminuendosi.

- Devo andare. - Dovrebbe essere vescovo, eh!

Arcivescovo, dovrebbe essere.

In Vaticano e' molto stimato e sai perche'?

Lo sai perche'?

Perche' per merito suo la Chiesa cattolica

non e' piena di preti comunisti!

E in questa congregazione lui ha una miniera di bravi preti.

E questo, il Vaticano lo sa molto bene.

Accetto' l'invito a Roma, dottore?

Si'.

Accetto'...

pur sapendo che viaggiando con il padre,

avrebbe reso possibile il ripetersi dell'abuso.

- Che bello, no? - Che bello, padre.

Dio, quanto mi piace questa citta'!

Ci andrei migliaia di volte.

- Che meraviglia! - Bella, vero?

Si'.

Sentite...

Ora sono stanco. Vi chiedo di andar via.

Devo studiare delle cose per domani...

Mi pare che Eduardo... puoi restare ancora?

- Bene, tu te ne vai. - Si', grazie, padre.

Vai con lei anche tu, Thomas?

Si', devo andare.

Ho capito.

Va' con la tua 'morosa'.

Avrete cose da dirvi, immagino.

Padre...

Ho lasciato lo zaino.

Permesso!

Grazie.

- Pare che abbia fatto un guaio. - Perche'?

Be', il padre e Eduardo si sono innervositi, quando sono entrata.

Innervositi?

Che avvenne dopo il viaggio a Roma?

Amparo...

ricevi quest'anello in segno...

del mio amore...

Immagino stessi facendo quello che Dio voleva.

Era il premio di consolazione per non essere diventato sacerdote.

Da' un bacio a papa'.

Durante la predica del battesimo, io...

cercavo di dimenticare tutto l'antefatto...

di pensare in un futuro di speranza... ma non fu possibile.

Sentivo di aver fallito.

Che, dopotutto...

ero solo un uomo mediocre,

che avrebbe condotto una vita mediocre.

Lontano... lontano,

molto lontano dall'illuminazione spirituale che volevo sentire.

Ricordavo la storia del Vangelo,

che padre Fernando ci raccontava sempre,

di un uomo che, alla fine della vita, gia' nonno,

confessava che tormento era stato aver avuto la vocazione

e non aver risposto affermativamente.

Era...

davvero orribile identificarsi con quel racconto.

Si', amore mio, ti cambio subito il pannolino.

Che c'e', amore?

Cos'e' successo, eh?

E perche' permette che il padre guidi spiritualmente

sua moglie e suo figlio?

Non so come rispondere a questa domanda.

Il padre e' stato la persona piu' importante della mia vita.

Tra Amparo e me, tutto era risaputo dalla nostra guida e confessore.

Le vacanze... le ristrutturazioni in casa...

dove vivevamo, con chi ci vedevamo,

a che compleanno andavamo o no...

Al 'santito' chiedevamo tutto.

Non eravamo una coppia, eravamo le sue marionette.

Non avevamo segreti con il padre, ma li avevamo tra noi.

E non riuscivamo ad avere una intimita' di coppia.

Nell'intimita', solo...

mi preoccupavo solo di soddisfarla.

Accarezzarla senza penetrarla finche' non raggiungeva l'orgasmo,

dato che io non...

non... non duravo neppure un minuto.

E non volevo sembrare un pessimo amante.

Le cose si ingarbugliarono...

e ci allontanammo.

Mi sentivo profondamente solo.

Avevo una casa, una brava moglie, dei bei bambini...

ma non era il mio posto.

Non vi appartenevo.

Togli i gomiti dalla tavola, tesoro.

Lascia che li metta dove vuole.

Quello che importa e' che stia a suo agio.

Alleluia!

Pare che la santa Vergine abbia ascoltato le mie preghiere.

- Ciao, papa'. - Ciao, cara.

Pensavamo non venissi.

Eravamo stanchi di aspettarti a casa cosi' siamo venuti a cercarti qui.

No, qui non lo troverete mai.

Non fosse per te, Amparito, che mi porti in visita i bambini,

non potrei neppure vedere il mio figlioccio.

Ogni giorno e' piu' bello questo ragazzino.

Ciao, Eduardo.

Salve, padre.

Su, non si arrabbi!

Molto da fare in ospedale... cerchi di capirmi.

- C'e' pollo per cena. - Uh, che buono!

A dire il vero, ho gia' mangiato.

Venivo solo per vedere come sta il parroco.

Lo vedi bene come sto.

Sono vecchio... malato...

e solo.

Si lamenta sempre dell'intestino.

- Perche' mangia molto. - Non essere insolente, Beto.

No, lascialo. I figliocci possono dire queste cose ai padrini.

Papa', guarda.

Il padre mi ha regalato una medaglietta miracolosa.

Bene, bambini. Andiamo?

Forza, finite di mangiare e ce ne andiamo.

- Posso venire in moto? - Si'.

Non parlatemi di quella moto del cavolo!

Come puo' essere che un uomo a 40 anni

vada via ancora in moto?

I bambini piccoli non ci dovrebbero andare!

Thomas, visita il padre. A me non crede.

- Padre, la sua acqua. - No, mi sento male.

Non voglio acqua.

- Padre... - No!

Tomi, i bambini.

- I bambini! - Cosa?

Non so che ti costa andare a visitarlo.

Non vedi come la prende, il santito?

- Domani, lo portero' in ospedale. - Domani, ce lo porterai.

Domani, lo porto in ospedale. Va bene?

- Tomi. - Bambini, finite di mangiare.

Finite subito di mangiare!

Grazie, Thomas.

Togli i gomiti dal tavolo.

Basta, adesso.

Padre, mi perdoni.

Sono confuso, non so che mi succede.

Sei stressato, ecco cosa succede.

Pretendi troppo da te stesso.

Non ti devi torturare.

Non ti e' andata male...

Sei stato un buon padre.

- Non sono stato un buon papa'. - Si'.

I tuoi figli ti amano.

Tua moglie ti ama.

Dio, nostro Signore, ti ama.

Anche la nostra santa Madre ti ama.

Ti amano.

Come?

Io ti amo.

Calmati, andra' tutto bene.

E, come?

Come riusci' a liberarsi da questo circolo vizioso,

o prigione, in cui era intrappolato?

Devo rientrare, ma tu aspetta mamma, qui.

- Si'? - Si'.

Puoi giocare in cortile, ma stando attento.

- Si', ok. - D'accordo?

Ciao, padre.

Ciao, Alberto.

- E' bello rivederti. - Si'.

Aspetta qui, la mamma.

Nel matrimonio, il compito delle donne e' appoggiare il marito.

Invece... quello che tu fai...

e' lamentarti.

Non mi lamento, padre, sono preoccupata.

Preoccupata per cosa?

Per il suo comportamento.

E' come...

distratto.

Distante.

Penso che potrebbe...

avere un'altra.

Come osi dire una cosa del genere?

E' stanco!

Lavora e basta!

Perche' tu stia bene, abbia tutti gli agi, non ti manchi niente!

Perche' i tuoi figli stiano bene.

E in cambio, cosa riceve?

Lamentele...

calunnie...

mancanza di fiducia...

Ha ragione, padre.

Mi perdoni.

Ti assolvo da tutti i tuoi peccati.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Copriti.

Sei tutta scollacciata.

...piena di grazia, il Signore e' con te.

Tu sei benedetta fra le donne

benedetto il frutto del Tuo seno, Gesu'.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Ave Maria, piena di grazia...

- Ciao. - Ciao.

Pensavo non venissi.

Ho parlato con il padre e m'ha detto che non ti aveva visto.

Sei venuta a confessarti?

Si'.

Da sola?

No. Con Albertito.

E' dov'e' Beto?

Non so.

Giocava, qui in giro.

Beto!

Che c'e'?

Beto!

Cosa c'e', Tomi?

Aspettami in macchina.

Tomi?

Come pensi di venire qui senza chiedere il permesso?

- Ma, papa'... - No, niente 'ma, papa''.

Questo lascialo qui.

Scusami.

Ho avuto un po' di paura.

Andiamo.

E si'... deve imporsi!

Stare con la famiglia quando un figlio se ne va.

Tomi?

Tomi?

Ascolta, figliolo...

Ha il diavolo dentro, quel ragazzo.

Tomi, che succede?

Non si puo' stare in silenzio?

- Betito, siamo arrivati. - Vengo, mamma.

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore e' con te, Tu sei benedetta fra le donne...

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...

Tomi...

voglio che torni a casa.

E' passato gia' abbastanza tempo.

Non va bene, per i bambini.

Non lo vedi, vero?

Raccontavi tutto a padre Aguirre.

Non capivi che tutta la nostra vita insieme era contaminata da lui?

Niente e' reale.

E i bambini?

Padre Aguirre!

Quanto tempo...

Perche' non mi ha avvisato? Sarei venuto da lei.

Come sta, dottore?

Possiamo parlare un momento? E' confidenziale.

Si', certo.

Prima di tutto, voglia sappia che...

questo che faccio...

e' del tutto irregolare.

Cio' che intendo...

e' che non sono mai stato qui, sono chiaro?

Be', stia tranquillo. Non si preoccupi.

Ho saputo di un'importante visita di un rappresentante del Vaticano.

A quanto pare, i fatti avvenuti al Bosco

hanno trasceso i confini della chiesa cilena.

Carissimo Fernando,

importanti non sono i pastori, ma gli agnelli...

Vi rendete conto che se mi abbandonate...

se lasciate che io cada...

non cadro' solo?

Se io crollo...

tutta la chiesa cilena crollera' con me.

Non l'abbandoneremo, padre.

E non vogliamo che crolli.

E per proteggerla, la toglieremo dalla linea di fuoco.

L'arcivescovo crede che immolando me, salvera' se stesso?

Si sbaglia di grosso!

Bene.

Il rapporto e' gia' stato esaminato.

Ma, l'arcivescovo...

diciamo... che l'ha messo in pausa.

Ufficialmente, l'indagine e' ancora aperta,

ma la cosa piu' probabile e' che non succeda niente, dottore.

Niente.

Conosce le persone che vede li'?

Si', alcuni, si'. Altri, solo di nome.

Sono tutti del Bosco.

Perche'?

Hanno scritto lettere all'arcidiocesi,

lamentandosi di padre Fernando.

Sarebbe molto conveniente che parlasse con loro, dottore.

- Ormai, non posso fare nient'altro. - Molte grazie.

E' l'album che mi regalasti...

Fu per il mio compleanno, no?

No.

Fu per un Natale.

Ah, sicuro.

Allora, dev'esser stato...

il Natale che celebrammo giusto dopo il nostro viaggio a Roma.

Ti stavo aspettando, figliolo.

Non le ho detto che sarei venuto.

Tu e io siamo collegati, Thomas.

So tutto quanto ti succede.

- Padre... - Ricordi questa foto?

Te la feci alla Cappella Sistina mentre brontolavi

perche' dovevi stare con il collo piegato a guardare in su.

Sai dove ho voglia di andare?

Li', non siamo mai stati.

Ho voglia di fare un viaggio in Egitto, figliolo.

Ti piacerebbe?

Siediti vicino a me, figliolo.

Questi sono i nostri bei ricordi, Tomi.

Ma voglio che li abbia tu.

La denuncero'.

Tutto diventera' di pubblico dominio.

Parlero' io e altri ancora.

Dio amo' tanto il mondo che rinuncio' al proprio Figlio unigenito

perche' chiunque credesse in Lui,

non si perdesse...

ma trovasse pace nella vita eterna.

Mi e' parso giusto che lo sapesse prima.

San Giovanni, capitolo 3, versetto 16.

Perche' tu, figlio mio?

- Perche' tu? - Perche'?

Tu eri la mia vera realta'.

Sono occupato, non te ne accorgi?

Scusate.

Prima di iniziare...

mi serve il tuo consenso a essere ripreso.

Il nome completo e l'autorizzazione a trasmettere questa intervista.

Ok.

Sono Thomas Leyton,

e, in piena coscienza, faccio questa intervista.

Autorizzo il canale a trasmettere la mia testimonianza...

nel suo programma televisivo.

Nell'aprile 2010, 5 professionisti raccontarono in un programma televisivo

gli abusi sessuali e psicologici

subiti da parte di padre Fernando Karadima.

La giustizia civile cilena rinvio' il sacerdote

per avvenuta prescrizione dei crimini, dato che erano passati

piu' di 10 anni da che erano occorsi i fatti.

La sentenza ecclesiastica inviata dal Vaticano

confermo' che Karadima aveva abusato di minori d'eta'.

Oggi, Karadima passa le sue giornate in un convento a Santiago del Cile,

dato che il Vaticano non lo privo' della sua condizione di sacerdote.

James Hamilton, Jose' Murillo e Juan Cruz, sostenuti dalle famiglie,

affrontarono l'istituzione piu' antica e potente del mondo:

nel 2013, fecero causa alla Chiesa cattolica per intralcio alla giustizia.

Le vittime di Karadima lottano ancor oggi per i loro diritti.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject