Original subtitles

U glavnoj ulozi:

DNK

SARAVAK PROVINCIJA U SJEVERNOM BORNEU

Doktore! Pregledajte ga.

Nema problema izlije�it �emo te.

Izgubio je puno krvi.

Dajte mu transfuziju i 10 CC Xylocaina.

Nemamo vi�e. - Ona lidokain.

�ta je sa zalihama? - Samo zavoji.

Dajte mi antiseptik.

Samo lezi.

Doktore Mattley?

Morate sa�ekati. Prili�no smo zauzeti.

Ne trebam lije�enje. Do�ao sam vidjeti vas.

Kao �to vidite, zatrpan sam, gospodine... -Doktor.

Dokor Karl Wessinger. Moja kompanija vam �alje lijekove.

Bi�e� dobro. Doktore, �ta mogu u�initi?

Trebam samo dvije minute. Ne�ete po�aliti.

Barem vam to dugujem. - Ni�ta mi ne dugujete.

Bar ne jo�.

Izvinite na neredu. Takav mi je posao.

Vrijeme ide, doktore. Pretvorio sam se u uho.

Bili smo tako blizu.

One budale kod ku�e nemaju pojma �ta ste otkrili.

Slu�ajte, stvarno nemam vremena razgovarati o tome.

Ismijali su vas.

Sintetizirali su enzim na�en u kukcu, koji mo�e

oja�ati na� imuno sustav protiv svake bolesti.

Upale plu�a, difterije, raka, side...

I ismijali su vas.

Nisam mogao stabilizovati formulu.

To je sad samo hobi. - Ovo je prije opsesija nego hobi.

Ne dirajte to.

Vrijeme je isteklo, doktore. - Ne, upravo je po�elo.

Slu�ajte me pa�Ijivo, doktore Ash.

�ta ako vam ka�em da sam uspio stabilizovati formulu.

I proizvedem enzim u velikim koli�inama?

Rekao bih da je to nemogu�e.

�ta radite? - Vidite, vi ste bili vrlo blizu.

Bili ste logi�ni, ali ste razmi�Ijali ograni�eno.

To bi bilo to.

Trebam va�u pomo�.

Moram na�i kukca.

Morate me tamo odvesti.

Vi ste to jedini vidjeli. - Kako mi je to promaklo?

Slu�ate li? Bit �ete slavni.

Stvarat �emo historiju.

Ne mogu oti�i iz bolnice.

Bolnica je u takvom stanju da ne mo�ete lije�iti glavobolju.

Djelujete umorno.

Kada ste se zadnji put naspavali?

Znam koliko vam ovi Ijudi zna�e.

Znam da ste odgojeni u ovda�njem plemenu.

Nakon diplome vratili ste se da bi im pomogli, u�ili ih.

Dajem vam priliku da ne�to promjenite.

Ako uspijemo, podi�i �emo desetak bolnica.

I znat �ete da ste na�li lijek za spas milijuna.

�ta vi imate od toga?

Ja sam geneti�ar.

Cijeli �ivot radim samo da bih pre�ivio.

Stvarao sam lijekove na kojima su se drugi bogatili.

Sada sam na rubu najve�eg otkri�a 20-og vijeka.

Na rubu otkri�a �ivota.

Nikad ne mogu odoljeti da ne zavirim. A vi?

Ovdje sam na�ao kukca prvi put.

To su stare rezbarije Peruchu Indijanaca.

�ta pi�e?

Kroz mene vodi put tuge, �alosti i nepovratka.

Ovdje le�i smrt. Neka je niko ne uzmirava.

Ostavite svaku nadu, vi koji pro�ete ova vrata.

Kako melodramati�no. Tako vole svoja praznovjerja.

Koja vrlo nalikuju istini.

Ash, trebali bismo stati ovdje.

Molim te, prijatelju.

Po�tujem va�e strahove.

Ali 20-ti vijek treba lijek koji je mo�da iza ovih vrata.

Gurnite.

Re�ija:

Ovo je hram demona kojem su se klanjali. -Balacau.

Slu�ajte.

Ja �u to uzeti.

Ne!

Hvala na pomo�i.

Rinehardt, osigurajte podru�je. - �uli ste ga!

Provjerimo zalihe, osigurajmo podru�je i idemo!

Ni�ta nije taknuto. Indijanci su rekonstruisali grobnicu.

Prema rezbarenjima, rekao bih da je stara bar 2000 godina.

Mislim da je to to.

Imamo ga.

Predivan je.

Kosti su mu od hitina.

Isto kao u kukca.

Ovaj kostur je nasmrt prepla�io Indijance.

Praznovjerja i mitovi upravljaju njihovim �ivotima.

Nemaju pojma �ta je ovo, DNK iz kukca i ovo otkri�e.

Upoznajte budu�nost.

Pozdravite Balacaua.

DVIJE GODINE KASNIJE SARAWAK, SJEVERNI BORNEO

Gospodine Ash. - Za mene? -Da.

Hvala.

Imam i ja ne�to za tebe, ali ti je u uhu.

Izvoli.

Vidimo se sutra, �ao.

Trebate pomo�? - Ne, hvala. Mogu sama.

Puno garderobe za turistkinju.

Ovdje se nemate gdje pokazati.

To je za moj posao, a ne za reviju.

Ako tra�ite doktora, znam jednog dobrog.

Ja sam doktor.

Izvinite, ali moram popri�ati s nekim.

Drago mi je.

Dr. Mattley, po�urite. Imamo jo� jedno.

Kada je stiglo?

Malac je donio tijelo prije nekih sat vremena.

Djevoj�ica je.

Ti si, Matzu? - Matzu.

Znate ga?

To mu je sestra. On je iz plemena Perucha, uz rijeku.

Ovo je tre�i le� ovaj mjesec. - Mo�da nije i zadnji.

�isti rez kralje�nice, ali mi�i�i nisu pipnuti.

Svi su vratni i mo�dani sokovi isisani.

Izgleda da niste na odmoru.

�ao mi je, nisam znala ko ste.

Ja sam Dr. Claire Sommers. Do�la sam vam pomo�i.

�ta govori?! - Pri�a o jednom starom mitu.

Balacau?

Mo�e� li nam pokazati gdje se to desilo? -Mogu.

Kako znate za Balacaua? To je samo ovda�nji mit.

Mit, doctor Mattley? Wessinger se ne bi slo�io.

Dr. Karl Wessinger? On je mrtav.

Vrlo je �iv.

Vodi istra�iva�ku stanicu koju smo podigli prije dvije godine.

Prije tri mjeseca je bio na rubu velikog otkri�a.

Zatim smo izgubili vezu.

Umro je u pe�ini prije dvije godine.

Bilo je u svim novinama.

On je �elio tako. Koliko znam, vas dvojica se znate.

Vi ste vodili ekspediciju. Mnogi su poginuli.

Mo�da je vrijeme da se sazna istina.

Gdje je Wessinger? Moramo prebaciti struju u kavez.

Prije preoptere�enja sistema? - �uti!

Pogodi� li ga s toliko volti ubit �e� ga. -Jebe mi se!

Ako ponovo iza�e, mrtvi smo!

Imamo signal, ulazi.

Jeste li ga ulovili? - Ne.

Ali se upravo upalio alarm.

Dobro, �im u�e zatvarajte vrata i pu�tajte struju.

Imamo samo jednu priliku. Uradite to kako treba.

Jo� jedan alarm. Sti�e. Napunimo.

Sad! Okreni prekida�!

Ulovili smo ga.

Pantera?

Idioti! Zar sve moram sam uraditi?!

Koliko ste puta bili u d�ungli?

Provela sam vi�e od 44 sata u simulatoru.

D�ungla nije mjesto za curicu koja je igrala video igrice.

Ne biste trebali i�i. - Ne brinite se za mene.

Ovo �e biti zabavno.

Wessinger se zadnji put javio negdje iz Adelphi Georgea.

Znate gdje je to, zar ne?

Naravno.

Recite mi gospo�ice Sommers... - Claire.

Reci mi, Claire...

Kakva kompanija unajmljuje �ovjeka poput Wessingera?

Wessinger je genij kad se radi o replikaciji DNK.

Otkrio je na�in o�ivljavanja enzima s velikim

brojem nusprodukata.

Uprkos njegovoj ekscentri�nosti, mislili smo

da �e cilj opravdati sredstva.

Kakva su bila sredstva? - To �emo ovdje saznati.

�ta je? - Ne mi�i se. -Za�to?

Ne�e� mi valjda prodati ne�to kao, kako si lijepa u d�ungli?

Ne, htio sam re�i...

Ne mi�i se, anakonda �e ti pojesti glavu.

Tako uvijek privu�em pa�nju.

Izgleda da ovog nema u simulatoru.

Nemamo vremena.

Kupac ga mora imati u roku 24 sata ili ispadamo.

Mogli bismo ga namamiti do ru�evina. -I �ta onda?

Ne mo�emo ga uhvatiti ni u kavez sa 100000 volti.

Mijenjamo plan. Uvodim Reinhardta.

Idemo.

Mi�i se od toga!

Nije te mati nau�ila da ne dira� �ensku torbu?

Obuci ih.

Sad si mi i modni savjetnik? - Dobro, ali ne �elim provesti

dan vade�i trnje ili krpelje iz intimnih dijelova tvog tijela.

Mogla sam se presvu�i.

Mo�e� li...

Standardni pribor za doktore na terenu?

Fraza moje kompanije je "budi pripravan".

Ovo je selo Perucha. Matzuovo pleme.

Ono drugo pleme su Erandari. Lovci na glave.

Ka�e da je bio ovdje i da �e se opet vratiti.

A ja sam poslan da ga zaustavim.

Znat to mjesto. Odvest �u vas tamo.

Ovdje, Reinhardt, slije�emo po gorivo i zalihe na putu

za Adelpji George.

Evo nas, momci. Dobrodo�li u raj!

Imamo osam sati, idemo!

Bit �e dobro. Za par dana �e opet tr�karati po selu.

Vrijeme je da mi ka�e� sve �to zna�, Claire.

Radim sa Peruchu Indijancima ve� pet godina.

Zakleti neprijatelji, ujedinjeni protiv jednog zla.

Ne�to nije u redu.

Wessinger je do�ao u CIA tvrde�i da je na�ao ostatke

nekog drevnog bi�a u d�ungli.

Imali smo svoje razloge da ga finansiramo.

Onda je ne�to krenulo naopako.

Eksperimentisanje je postalo nesigurno? - Nesigurno?

Wessinger se obratio stranim vladama da bi prodao bi�e

kao ratno oru�je. Balacau je skroz druk�iji od svih bi�a.

Mo�an je, nasilan i imun na sve. Nemogu�e ga je kontrolisati.

Moramo na�i stanicu i uni�titi ga. Zuvijek.

Ne�to ide.

Ash?

Jesi li dobro?

Bila si dobra. Moramo i�i.

Ovdje Reinhardt, kre�emo za Adelphi George za osam sati.

Poslat �u koordinate svojoj ekipi.

Izgleda da ne �ele nikoga pustiti unutra.

Ili napolje.

Mo�da se nekako mo�e preko ograde.

Ja ispadam. - Prete�ko ti je? -Presporo.

Standardna magnetna brava. Ne�e dugo trajati.

Izgleda da su oti�li u �urbi.

�ta se ovdje desilo? Ovo je kromirani �elik.

Ovo je neka vrsta inkubatora.

Izvini.

�ta god da se desilo, nije bilo davno.

Dnevnik Wessingerovih eksperimenata.

Kako je klonirao DNK.

Test pokazuje da je bi�e osjetljivo na svjetlost i buku.

Visoko razvijena sposobnost otkrivanja kretanja.

Ovako je rekonstruisao gra�u bi�a. - �ekaj malo. -�ta je?

Ovo je anatomski prikaz.

Pa?

Pogledaj oblik glavnih organa.

Ne postoji stvorenje koje ovako izgleda.

Barem ne na zemlji.

Wessinger je zna�i stvorio vanzemaljca.

Pa tako nekako.

�ta ako je to zadnje �to je uneseno?

Probao ga je klonirati. Ali ne�to je krenulo naopako

i stvorenje je pobjeglo.

Namamili su ga nazad.

To je zadnje.

Zna�i da je jo� ovdje.

Gdje je Matzu?

Matzu!

Ovo je isti oblik kao i onaj �to je u kompjuteru.

Nije on.

Idemo.

�ta je to?

Pomozi mi, doktore Ash!

Ne�to je ovdje s nama!

Ni�ta ne vidim! - Samo nastavi hodati.

Odakle se �uje? - Nisam siguran.

Pomozi, doktore Ash!

Pobogu, Ash, dolazi!

Ash?

Hajde!

I meni je drago �to se opet vidimo.

Ka�u da je Bog mrtav.

Umro je od sa�aljenja prema Ijudima.

�ta misli�, Ash? - Da misli� da si Bog.

Nemoj.

Gotovo je, Ash. Uvijek si bio vrlo pametan.

Problem je �to slabo razumijemo Ijudsku prirodu.

Ako misli� da smo prokleti, uobra�eni i bolesni.

To sam nau�io od tebe.

Zar ne zna� �ta si stvorio? - Stvorio sam �udo.

Izvini �to ne aplaudiramo.

Jebeno �udo, Wessingeru! �udo je �to nismo svi mrtvi.

To stvorenje je sve poubijalo.

Stvorio si bi�e koje ubija i za to o�ekuje� nagradu.

Sad su se svi pobunili.

Ras�istimo jednu stvar.

Nismo na televiziji!

Doktore Ash!

Rekao sam ti �ta �e se desiti. Nisi me slu�ao.

Bio si previ�e opsjednut novcem koji �e� zaraditi.

Tvoje cviljenje mi ve� ide na �ivce! -Lud si.

Isto da si ubio one Ijude svojim rukama.

�ta je to? - Generator.

Sigurno je o�te�en.

Ne�e jo� dugo izdr�ati. - A ograda?

Bez generatora kao da je i nema.

Zna�i izme�u d�ungle i tog stvorenja ne stoji ba� ni�ta?

Ne.

Moramo odavde. Ako ne javim da je sve u redu,

poslat �e ekipu da sve sravni sa zemljom.

Bez izuzetaka.

Kona�no su me na�li.

Vjeruj mi, �ekam ih ve� neko vrijeme.

Moramo uklju�iti pomo�ni izvor ako ga �elimo zadr�ati.

Moramo do generatora. - Nema �anse.

Ja ne izlazim van.

Niko te nije ni tra�io. - �ekajte!

Claire, ovdje sam. - Matzu!

Moramo mu pomo�i.

Ta stvar je mo�da odma iza vrata.

Ne mo�e� rizikovati na�e �ivote zato �to ti �eli� van.

�ta je bilo sa demokracijom? - Demokracijom?

Pitaj Wessingera.

Dobro, uklju�it �emo generator.

Loren, kreni s njim.

Radimo zajedno dok ne uni�timo Balacaua.

Onda �emo sravniti ra�une? Jasno? -I vi�e nego.

Ja ostajem ovdje. Nisam stvoren za juna�enje.

Definitivno.

Budi oprezna, agentice.

Hattone, ograda mora ostati uklju�ena.

To je jedini na�in.

Ovdje sam! Doktore Ash, ovdje!

Daj da zavr�imo s tim.

Prebaci na glavni prekida�.

Gdje? - Tamo.

Da, ba� tamo.

Na�ao sam ga. - �estitam.

Sad samo pritisni prekida�.

Pucaj!

Do�avola, ubij ga, odmah!

Pomozi mi, doktore Ash! - Matzu! Hvala Bogu!

Dobro sam. - Postoji li izlaz?

Mo�da kakav pomo�ni kanal?

Mora postojati na�in. Skontaj se!

Hidrauli�ni poklopac u glavnoj labaratoriji.

Reci malcu da nastavi tr�ati tim putem.

Dobro ti ide. Samo nastavi tim putem.

Gdje je? - Otvor je tamo.

Gubite vrijeme. Ima hidrauli�nu bravu.

Poku�at �u je otvoriti preko glavne mre�e. -Po�uri!

U�ao sam u kontrolnu banku.

Sigurno postoji neka �upljina u programu.

Mislim da sam vidjela ne�to na E disku.

Matzu, ovdje!

Reci mi da je otvara�. - Blizu sam.

Sve se pojebalo zbog onih silnih kratkih spojeva.

Malo mi fali. Evo ga.

Prolazim. Evo ga.

Nastavi.

Dobro, otvaraj. - Sigurno je neki virus.

�ta se ovdje, de�ava? - Reinhardt, kasni�.

Idemo.

Zna�i poslali su te moji dobri prijatelji iz CIA-e?

Trebao bi bolje birati svoje dru�tvo, Ash. -Ne!

Znaju da sam ovdje. - Sad je dosta.

Previ�e pri�a, zar ne? - �ta radi�? -Prekini!

Mora� uni�titi tu stvar. Nikad je ne�e� kontrolisati.

Ne govori mi �ta mogu, a �ta ne mogu.

Tvoje sam jedno istra�ivanje doveo do savr�enstva.

Iskoristio sam mo� i znanje jedne nepoznate civilizacije.

Zato, ne govori mi �ta da radim. Nervira� me.

Ti si jebeni lu�ak.

Mo�da.

Za�to?

U�uti, ako im se ne �eli� pridru�iti.

Tako sam i mislio.

Nemojte ostaviti ni�ta �to bi im ukazalo na moj rad.

Balacau �e napasti na�e prijatelje.

Odavde vodi samo jedan glavni prolaz i ovo okno.

Moramo zape�atiti otvore i zatim zatvoriti zamku.

Balacau �e ne�to prezalogajiti, ulovimo ga i idemo odavde.

Ne mogu se dr�ati.

�ta �e� uraditi sa Balacauom?

Rekao si da ima� ugovore sa vladinim

i zdravstvenim organizacijama.

Misli� da bih ovo dao vladi?

Misli� da bi ga iskoristili za lije�enje bolesti?

Iskoristili bi ga za isto ono za �to �u i ja.

Tra�e ga trgovci oru�jem i vladari svih malih dr�ava.

Zamisli ga samo na rati�tu.

Biolo�ko oru�je je ba�eno, a Balacau ubija one koji

jo� nisu umrli. Neuni�tiv je.

Nikad nisi spominjao da �e� ga prodati kao oru�je.

Pomisli na milione Ijudi koji �e umrijeti.

To je bila prevara.

Je li se Oppenheimmer zapitao o posljedicama nuklearne fuzije?

Naravno da nije.

Ja sam samo trgovac koji prodaje robu.

�ao mi je �to sam te razo�arao,

ali to se zove kapitalizam.

Ko pla�a, i pobje�uje.

Dr�i se za re�etku.

Odmah se vra�am. - Odakle?

Udahni duboko.

Bio sam lud �to sam mislio da smo civilizirani.

Oru�je �ini civilizaciju.

Zar ne vidi�?

Od rimskih legija do raketa.

Onaj koji ima najve�u palicu u�iva u civilizaciji.

Ljestve!

Bio je u pravu. Bolestan si.

Stvarno?

Prijatelju, kad ve� spominjemo civilizacije...

�ta je najve�i izum Sung dinastije u 11-om vijeku?

Ne znam, �ta je? - Barut.

Mamac za kavez.

�ekaj ovdje, odmah se vra�am.

Prolaz deset je osiguran.

Spremni?

Ovim mogu zaobi�i detonatore.

Ide li sve po planu?

Ekipa B, kakva je situacija? - Zape�a�en je zadnji otvor.

Spustimo kavez.

Odmah se vra�am. - �ta je? -Ni�ta.

Spustite ga.

Molim te, nemoj. - Razvedri se.

Mo�da je prijatelj na dijeti.

Javite mi kad do�e. Ne �elim propustiti zabavu.

Molim te.

Hajde, ovuda.

Pokrivaj me.

Jesi li �uo? - �ta?

Provjerit �u �ta je.

Koji �avo se ovdje de�ava?

Tak, jesi li to ti?

Javi se!

Imam ne�to ovdje.

Pomozite mi!

Dr�i se, odmah se vra�am. - Po�uri, mislim da je ovdje.

Pucaj u sve �to iza�e iz one zgrade. -Nije problem.

Ne zaboravi se sageti.

Imamo ih.

Mislio sam da �u u�i u historijske knjige.

Sklonimo se odavde prije nego �to postanemo historija.

Claire. Dr�i se, pogre�an smjer!

Ubijte ih!

Doktore Ash, pazite!

Za vas, doktore Ash.

Claire, daj mi pi�tolj.

Ne, svi �emo se izvu�i.

Sranje!

Idite, ja �u se pobrinuti za ovo. - Dobro.

Na vrata. - Brojim do tri.

Jedan, dva, tri...

Izgleda da si ostao bez metaka. - To �emo jo� vidjeti.

Sranje, drugi helikopter!

Idemo!

Idemo! - Br�e! Br�e!

Sjedi! - Ash, dolaze!

Okreni se!

Ne mi�i se.

Moramo po�uriti.

Nema na �emu, idemo.

Moram upozoriti svoj narod. Napast �e ih.

�ta je to?

Neko nas prati. - Ni�ta ne �ujem.

Bo�e!

Matzu, �ao mi je.

Vrijeme je.

Otrov iz kukca �e ga usporiti.

Mora� ga zaustaviti, Ash.

Ash, sjekira!

Evo je, Ash!

Bolje ikad, nego nikad.

Imam jo� koju sedmicu posla, a odna ostajem bez izgovora.

Mo�da mo�emo na�i koji.

Mo�da.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)