Original subtitles

Kolmas valtakunta julistaa maailmalle sodan.

Viisi vuotta my�hemmin Puna-armeija marssii Berliiniin.

Ensimm�iset laukaukset ammuttiin Gdanskin lahdella.

Tammikuussa 1945, sota palaa alueelle.

12. tammikuuta alkaa hy�kk�ys Hitleri� vastaan

Puna-armeija on 20 kertaa suurempi ja se etenee laajalla rintamalla.

Puolitoistamiljoonaa ihmist� pakenee joukkojen edest� -

sankassa lumisateessa ja 20-asteen pakkasessa.

Heit� ei suojele kylm�lt� mik��n.

Pian j�ljell� on vain yksi pakoreitti:

lt�meri.

V�kijoukot ker��ntyv�t Gotenhafeniin, jossa odottaa 30-luvun risteilij�.

Wilhelm Gustloffista tulee toivon symboli.

SHlP OF NO RETURN GUSTLOFFlN VllMElNEN MATKA

OSA1: TOlVON SATAMA

Kysyn teilt�.: Haluatteko totaalisen sodan?

Kyll�!

Vaikka se merkitsisi ehdottomampaa sotaa -

kuin mit� voisimme edes kuvitella t�n��n?

Kuulkaa siis.:

Kansa, nouskaa -

ja antakaa myrskyn puhjeta!

�iti! - Kalli!

Sofie.

Sofie!

Mik� h�nell� on h�t�n�?

H�n ei en�� hengit�.

Sofie.

Her��, Sofie.

Ei!

Apua!

Kapteeni Kehding?

Nimeni on Leonberg. 9. turvallisuusdivisioona.

Olen teid�n suojelusenkelinne. - Minulle ei kerrottu tulostanne.

Te siis viette Gustloffin Kieliin?

Ven�j�n tykist�.

Vihollinen l�hell� K�nigsbergi�, satojatuhansia pakolaisia -

mutta mit� Berliini sanoo? - lt� auttakoon itse��n.

Valmistautukaa pahimpaan.

Monet ovat matkanneet viikkoja, eik� heill� ole muuta toivoa.

Paitsi teid�n laivanne.

N�ytt�� silt�, ett� olemme taas l�yt�neet kaksi.

Riitt��. Eteenp�in.

GOTENHAFEN Sunnuntai, 28. tammikuuta, 1945.

Ota k�dest� kiinni.

Kalli, sinun pit�� kantaa h�nt�.

Pid� lujaa kiinni ja pysy l�hell�. Meid�n on pysytt�v� yhdess�.

Tuletteko Hampurista? - Meriliikenneosastosta.

Se sai hyv�t miehet. Kauppalaivaston eliitin.

Oikeat miehet oikeisiin paikkoihin.

Gustlofftarvitsee kokeneen lt�merenk�vij�n.

Vein malmialuksia Ruotsiin.

Mik� sotku. Mutta Gustloff on ainoa tarpeeksi suuri alus.

Sukellusvenemiehet haluavat pit�� sen. Asuivat siin� nelj� vuotta.

He saavat j��d� laivaan. K�skyn mukaan matkoja tehd��n useita.

Saamme viety� 10 000 ihmist� kerralla. - En puhuisi noin kova��nisesti.

Kiitos.

Anteeksi.

On parempi varmaan k�vell�.

Toimisto on aivan l�hell�.

Mist� l�yd�n merivoimien naisapujoukot?

Merivoimien apujoukot? Hetkinen.

Tarvikeosasto, alue 1. Pakolaisvastaanotto.

H�n on hyv� yst�v�ni. - Niink�?

Yritt�k�� tuolta. N�emme my�hemmin.

Onnea. Tulkaa milloin vain.

Kiitos.

Terve, Kehding. - Kapteeniluutnantti.

Kuinka voitte? - Paremminkin voisi olla.

Ottakaa rauhallisesti. Ette halua toista osumaa.

Paskiainen.

Jatkakaa eteenp�in.

Jatkakaa eteenp�in. - Huolehtikaa noista lapsista.

Varovasti nyt.

Tuolla on yksi.

Tule t�nne. - Sin� l�hdet mukaamme.

Liikett�. - �iti!

Ei! - H�n l�htee mukaamme.

H�n on poikani.

Poika j�� t�nne. - �lk��. H�n on poikani.

Poika j�� t�nne.

P��st�k�� h�net. - Eteenp�in v�litt�m�sti!

Eteenp�in siit�! - Pyyd�n.

H�n on viel� lapsi. -Antakaa olla.

Ei, seis!

Naiset tarvitsevat h�nt�, he eiv�t selvi� yksin.

Anteeksi.

Erika!

Hellmut.

H�nt� tarvitaan Gustloffilla laivapojaksi.

Pit�� paikkansa. H�n on minun.

Kehding. Olen Gustloffin kapteeni!

Selv�. - Olkoon sitten.

Mit� oikein odotat? Alahan menn� siit�.

Mutta h�n on kuollut! - �l� kerro kenellek��n.

H�n ei voi ottaa sinua mukaasi.

Gustloffilla ei ole laivapoikia.

Yrit� pysy� �itisi kanssa.

Selv�.

Mit� n�m� ihmiset ovat?

Ei tietoa. He ovat lahden toiselta puolelta, Pillausta.

Kuinka l�ysit minut? - Kerroit yksikk�si numeron.

Kirjeesi tuli eilen. - Tuhositko sen.

Kyll�.

Sinun ei olisi pit�nyt kertoa minulle, ett� olet tulossa.

Miss� poika on?

Ole nyt varovainen, niin he j�tt�v�t sinut rauhaan.

Onko h�n miehi�si? - En tunne h�nt�.

Sin� selvi�t kyll�.

Tuon pojan pit�isi olla varovainen.

Hyv�. T�t� tiet�. - Kalli.

Tule nyt.

Sin� my�s.

Mene. Nopeasti.

Milloin n�en sinut taas? - Niin pian kuin mahdollista.

Turva-alue. Pysyk�� pois porteilta.

Siviilej� ei sallita laivalle.

Toistan.: siviilej� ei sallita laivalle.

Luutnantti?

Me saimme heid�t. AViopari Danzigista.

Kiitos.

Ei mit��n.

Kiitos.

Kapteeni Kehding?

Teit� odotetaan. - Todellakin toivon niin.

Sterup.Aliupseeri. Tervetuloa laivojen laivalle.

Sallikaa minun.

Kiitos.

Olemmeko tavanneet aikaisemmin?

Emme suoranaisesti.

Yksik��n kansakunta -

Yksik��n kansakunta -

ei ollut koskaan yritt�nyt rakentaa yht� suuremmoista

ja kaunista laivaa ty�l�isilleen.

Emme tarjoa vanhoja ammeita... - Sulkekaa ovi, helvetti sent��n!

... tai heikkolaatuisia huoneita Saksan ty�l�iselle.

''llosta voimaa'' syntyi ajatuksesta...

jonka mukaan vain paras... - lstuutukaa!

... on kyllin hyv�� saksalaiselle ty�l�iselle.

L�hetet��n ven�l�iset purjehtimaan kohti aurinkoa!

Vaikuttavaa.

Bravo!

Olkaa huoleti, ei se pure.

Se on vain saksalainen suurisuu.

Hasso. T�nne n�in!

Milt� n�ytti, Johannsen? Oi niit� aikoja.

Hasso! Mutta hyv�t ajat palaavat viel�.

Olin jo melkein unohtanut kuinka kaunis V�limeri on.

Kapteeni Johannsen? - Tappelupukarimme.

Kipparimme, olettaisin?

Kehding. llmoittaudun laivalle. - Hoitakaa t�m�. Hasso!

Tervetuloa laivalle.

Joku n�ytt�� teid�t hyttiinne. - Kiitos.

Pakolaisvastaanotto 28. tammikuuta, 1945.

Minun on p��st�v� l�pi.

Seuraava.

Voinko ottaa n�m� mukaan? - Kyll�.

P��st�k�� minut l�pi.

Yl�kertaan.

Toilettitilat ovat k�yt�v�ll�.

Siin�h�n te olette. - Olette enkeli.

Peitt�k�� h�net, tai muut huomaavat.

Miksi autatte meit�?

Lapset kuuluvat vanhemmilleen.

Olette menett�nyt vanhempanne.

Pystyn n�kem��n kuinka vahva olette, vaikka en tied�k��n nime�nne.

Lilli Simoneit. - Erika Galetschky. K�nigsbergist�.

lhana K�nigsberg. Min� synnyin siell�.

Me asumme Tilsitiss� -

mutta kaikki oli j�tett�v�, kun ven�l�iset tulivat.

Tapasimme Mariannen matkalla. H�nell� ei ole ket��n.

Vauva ei odota, mutta nyt on huono aika synnytt��.

Niin on.

Kertokaa minulle, kun hetki koittaa.

Galetschky!

Mit� oikein teette? -AVustan raskaana olevaa naista.

Odottavien �itien tulee menn� kokoontumispaikkaan.

H�n ei selvi� yksin.

Haluan pysy� perheeni luona.

Mutta t��ll� ei ole kaminoita, vuoteita tai k�til�it�.

Min� autan teit�. - Ei.

Olemme matkanneet kolme viikkoa. H�n tarvitsee vain hieman lepoa.

Mik� tytt�� vaivaa? - H�n on Sofie.

Tytt� nukkuu.

H�n on v�synyt ja peloissaan.

Raportoikaa minulle 3 minuutissa, Galetschky!

Te l�hdette Kieliin Gustloffilla. Min� pid�n siit� huolen.

Ei meid�nlaisia oteta laivalle.

�iti, kuulitko? P��semme Gustloffille!

Ette siis kiinnostunut merivoimista?

12 vuotta seilaamista La Plataan, ei sit� voi verrata sotalaivaan.

Ymm�rr�tte varmaan.

Mill� laivoilla?

La Coruna, Cap Norte ja Gustloff, vuodesta 1938.

Minulla on ik�v� tropiikkia. - Niin minullakin.

Me p��semme sinne viel�, kun t�m� on ohi.

Toivottavasti olette oikeassa. Olen iloinen, ett� olette t��ll�.

Eli puolet miehist�st� korvattiin merivoimien miehill�?

No, moni meist� kutsuttiin.

Heit� t�ytyy pit�� silm�ll�. Toimintatavat ovat erilaisia.

ls�mme tunsivat toisensa oikein hyvn.

ls�ni sanoi aina:

''Toista samanlaista kapteenia ei tule kuin vanha Kehding.''

Mik� tragedia kadota merelle. - Siit� on jo 20 vuotta.

No niin, n�emme my�hemmin. Olen yl�kerrassa.

Hetkinen, joku on jo t��ll�.

Luutnantti Kehding. Luulin, ett� tiesitte siit�.

Onko veljeni t��ll�? -Ylh��ll� oli t�ytt�.

Kuinka kauan h�n on ollut t��ll�?

Joulusta l�htien. - Luulin, ett� h�n on sairaalassa.

Nyt h�n on t�iss� hallinnollisella osastolla.

H�n k�y t��ll� vain nukkumassa.

Kiitos. K�yn katselemassa ymp�rilleni pian.

Vartijat l�ysiv�t teid�t Gustloffin l�hist�lt�.

N�iden kanssa!

Merivoimien polttoainevaraston luota.

Tuo laukku ei ole meid�n.

Olimme vain ohikulkumatkalla.

Ehk� se oli j�tetty aidan viereen. Teid�n on uskottava meit�.

Tarvitsemme nimet ja kohteet.

Meill� on luotettavaa tietoa.

Yksi ''tovereistanne'' petti teid�t. Jos haluatte el��, kertokaa totuus.

No?

Sukellusvenemiehist� haluaa ottaa mukaan vain sukulaisiaan.

Tiesittek� siit�?

Heid�n mielest��n siviilien pit�isi j��d� t�nne -

kunnes lopullinen voitto on tullut.

T�nne n�in!

T��ll� y�vyttiin, varusteet poistettiin -

moottoriveneet vietiin -

ja nyt tykkej� k�ytet��n ilmahy�kk�ysten aikana.

Ne pit�isi vaihtaa.

Lis�ksi tarvitsemme tuhansia pelastusliivej� ja pelastusveneit�.

Kuinka paljon matkustajia on? - Paljon. T�m� ei ole risteily.

Sukellusvenemiesten pit�isi ymm�rt��, ett� hekin ovat vain vieraita nyt.

Mit� teette?

Valmisteluita, kapteeni.

Mit� ihmisi�? Kohta on vuosip�iv�.

Mik� vuosip�iv�?

Valtaanastumisen vuosip�iv� ja Gustloffin syntym�p�iv�.

Kuka k�ski teid�t tekem��n t�m�n? - SS-ryhm�njohtaja Escher.

Siivotkaa huone v�litt�m�sti ja siirt�k�� juhlat muualle.

Toimiupseeri sanoo toiselle:

''Mit� eroa on auringolla ja meid�n F�hrerill�mme?

''En tied�.'' - ''Aurinko nousee id�st�, mutta Hitler painuu alas ld�ss�.''

Ymm�rsittek�?

Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan.

Apulainen. J�rjest�k�� paikka kipparillemme.

Onko t�llainen laiva tuttu?

Harjoittelustani. Vein t�m�n Hampurista La Plataan.

Olin vartioupseeri Cap Arkonalla 1939.

Onko kokemusta lt�merest�? - Viisi vuotta.

Stettinist� Luulajaan. Malmia, puutavaraa, mit� vain.

Kertokaahan, mit� veljeni tekee t��ll�?

Vammastaan huolimatta palveluksessa.

Vanhana sukellusvenemiehen� h�nell� on vanha hyttins�.

Katselin ymp�rilleni.

Radiohuone oli ep�kunnossa.

Tarvitsemme pelastusliivej� ja pelastusveneit�.

Koneisto n�ytti olevan kunnossa, paitsi akseliston osalta.

Armoa. T�m� purkki ei ole ollut merill� vuosiin.

Kuka on ryhm�njohtaja Escher?

H�n on vastuussa pyykist�. H�n oli teatterissa. Miksi niin?

Salonkeja ei ole tyhjennetty.

Eik� meill� ole tarpeeksi patjoja tai huopia.

Mit� ''tarpeeksi'' sitten olisi?

Jokainen rannalle j��nyt on liikaa.

Mutta emme voi lastata laivaa yli ja saattaa kaikkia vaaraan.

Emme tietenk��n.

Mutta minulla on m��r�ys ottaa niin monta siviili� kuin mahdollista.

Gustloffinkapasiteetin pit�isi olla noin 10 000.

Kuulkaahan, Kehding.

T�m� laiva on ensisijaisesti sukellusvenekoulutusosaston koti.

Te ette ole sotilaskuljetusosaston p��llikk�.

En, mutta minun on varmistettava, ett� laiva p��see Kieliin saakka.

Turvallisesti ja hyvin lastattuna. - 10 000 on v�hemm�n kuin kaikki.

Milloin viimeksi katsoitte ulos?

Vaadin teit� kunnioittamaan kapteeni Johannsenia.

H�n oli komentamassa aluksia ennen kuin olitte edes syntynyt.

S��st�k�� minut t�lt� keskustelulta.

Tilanteemme on tarpeeksi ep�mukava.

En voi auttaa teit�.

Ei, �lk��!

Olet jo saanut yst�vi� t��ll�.

Oletko hereill�?

Ne idiootit ompelivat minut kokoon aivan v��rin.

Oliko hytin jakaminen sinun ideasi?

Meill�h�n oli v�hemm�n tilaa siin� ahtaassa purkissa.

Siit� on jo kauan.

Sin� yll�t�t minut aina.

Olisit kirjoittanut �idille. H�n luulee, ett� olet viel� Pillaussa.

Kuulin, ett� olet menossa leikkaukseen Kieliss�.

Mit� teet t��ll� p�iv�t pitk�t?

Kuunteletko minua?

Ei minua erotettu merivoimista.

Se ei tule nyt muuttumaan.

El�m� ei ole risteily�. Eik� koko maailma ole aina sinun.

Sin� saat kyll� ''Lopullisen Voittosi'' ilman minua.

Sin� olet aina tehnyt oikein.

�idin ei pit�nyt ikin� huolehtia. Paha Harald teki aina likaisen ty�n.

Miten meid�n pit�isi tulla toimeen t��ll�?

Kun purjehdimme Helgolandiin nuorina poikina -

olit kuin liimattu per�simeen.

Haistoit jokaisen tuulenpuuskan, ennen kuin se ehti luoksemme.

Esitin sinulle kysymyksen.

T�m� laiva kuuluu sukellusvenejoukoille.

En ole asunut kotona sitten 1939! - Et.

Leikit ymp�ri lt�merta.

Samalla kun muut kuolevat, l�hdet merelle, kun on aurinkoista.

Anna olla. Et ole viel� n�hnyt parasta.

Veljenne on merenkulun legenda, te olette varmaan hyv� my�s.

F�hrerille!

Kiitos.

Minulla on aikainen nousu ja paljon tekemist�. Hyv�� y�t�.

Siirt�k�� ilmatorjunta aurinkokannelle.

Oletteko te uusi kapteeni? - Olen.

Milloin l�hdemme?

Kun laiva on valmis ja t�ysin lastattu.

Ovatko nuo sukellusvenemiesten sukulaisia?

Kyll�, kapteeni. Perheet.

Kauanko sinne kest��? - Miksi niin?

Tytt�ni Kieliss� saa lapsen.

Sittenh�n meill� on kiire.

Etsin Erika Galetschky�. H�nen pit�isi olla palveluksessa.

H�n on pihalla. Mutta min� en kertonut sit�.

Laivakortteja? Kuka niit� jakaa?

Me, luulisin.

Tai sitten puolueen toimitsijat. Min� vain ker��n ne.

Viimeinkin.

Ai, sin�k�.

Halusin n�hd� sinut.

Luulin, ett� Burkat sai minut kiinnij�lleen.

Lis�palvelusta?

Kohtalo.

Sin� t��ll�... Minun on vaikea uskoa sit�.

Olen ajatellut sinua l�hes koko ajan.

Olisiko t��ll� mukavampaa paikkaa?

Eik� sinun pit�isi olla laivalla? - Voin nukkua my�hemmin.

Lopullisen Voiton j�lkeen.

Tule.

Katso.

Joululahja sinulta.

Olen pysynyt kurssilla. - Sin� pid�t sit�.

Tottakai.

''Me saamme koko maailman vuotamaan verta.''

Niin is�ni sanoi.

''Mutta sota tulee koteihimme saakka, ja me joudumme maksamaan kaiken.''

Meid�n on pysytt�v� yhdess�, mit� vain tapahtuukin.

Liikkeelle. Pommisuojaan!

Pommisuojaan!

Erika!

Erika!

Eteenp�in!

Eteenp�in!

Ne lent�v�t yli.

Ei niit� Gotenhafen viel� kiinnosta. Ne lent�v�t K�nigsbergiin.

Kuulitko?

En usko sit�.

Oletko hullu? - Lopeta. Hellmut, ole kiltti.

T�ss� on serkkuni Hagen. H�n on radistiGustloffilla.

2. luokan radisti, Koch. - Taisin n�hd� teid�t laivalla.

Anteeksi, mutta oma serkku julkisella paikalla. Ymm�rr�tteh�n.

Tapasimme K�nigsbergiss� kes�ll�.

H�n osti kirjan �idilleen. Meid�n kaupastamme.

Mutta, edelleen julkinen paikka ja olet univormuissa.

Erika tulee Kieliin kanssani.

Gustloffilla?

Gustloffilla? Sin� et tee mit��n sellaista.

Olet osastosij�sen. Joudut sein�� vasten.

Me kyll� selvit�mme sen.

Min� sanoin ei! Sin� et mene Gustloffilla.

Hankit itsellesi vihollisia, aivan kuten is�si.

Vain kuolleen ruumiini yli.

Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�.

H�nen vaimonsa on viel� Memeliss�. Ven�l�iset ovat siell�.

Milloin tulet laivalle?

Se ei ole helppoa.

Minun pit�� menn� tai Burkat tappaa minut.

Tule sis��n!

Mit� t�m� tarkoittaa?

Anteeksi, v��r� hytti. - Mit� oikein teet?

Mutta min�...

T�m� on siis sit�.

Sin� h�pe�t minua, koska en v�lit� noista sutturoista.

Et ilmoittanut, ett� poistut laivalta. - Mit� sin� haluat?

Etsin itselleni toisen paikan.

Niill� on oltava vapaa nurkkaus viel� jossain.

Menetit laivasi ja perheesi, on ihme, ett� olet viel� elossa.

Se on varmaan katkeraa, mutta �l� k��nn� sit� minuun.

Tapasin yht� tytt��. H�nen nimens� on Erika.

Tapasimme viime kes�n� K�nigsbergiss�. Riitt��k�?

''Syd�meni haluaa merimieheksi ja min� l�yd�n sinut sielt� jostain.''

''Sinun naurusi...'' - Oletko hullu?

''Kuoleman soihdut sy�ksyv�t y�ss� ja min� kest�n ne vain...''

Kuinka uskallat tutkia tavaroitani?

Olet luovuttanut, Hellmut!

Jumala auttakoon sinua, jos sinulla on v��ri� yst�vi�.

Tapasin Erikan kirjakaupassa. Olemme kirjoitelleet siit� l�htien.

Olen rakastunut.

Huomaan, ett� olet unohtanut, mit� se merkitsee.

Sodassa ei ole rakkautta.

lltaa. - lltaa, kapteeni.

Jossain on oltava hytti, mik� tahansa k�y.

L�hell� komentosiltaa? Sellaista on vaikea l�yt��.

Olkaa hyv� vain.

Purserin toimisto.

Kyll�.

Kapteeni?

Se on teille.

Kehding? - Halusin vain kuulla ��nesi.

Operaattori suostui yhdist�m��n.

Oletpa sin� taitava! Se juttu sinun serkkusi kanssa...

Miksi sin� l�hdit? - Koska h�n oli poissa kontrollista.

Tiedustelin jo asiaa. Esimieheni ei p��st� minua l�htem��n.

H�nen t�ytyy. Jokainen saa ottaa mukaansa perheens� j�senet.

�l� kerro kenellek��n. J��n velkaa.

En ikin� n�hnyt sinua.

Upseerimessi - 29. tammikuuta, 1945.

Meid�n olisi jo aika l�hte�.

Varsinkin niiden pommittajien takia..

S��kin on huononemassa.

P��st�k�� kaikki sitten laivaan Unohtakaa laivakortit.

Emme voi tehd� niin.

Puolue haluaa tiet��, kuka laivalla matkustaa.

Miksi? Mit� v�li� sill� on noiden ihmisten kanssa?

Vai onko t�st� tulossa jokin puolueen tapahtuma?

Se ei ollut minun ideani.

Jakakaa sitten vain laivakortit.

Kun portit avataan, kukaan ei pys�yt� heit�.

Selv�, Kehding. Mutta t�t� keskustelua ei ikin� k�yty.

Seis, Hasso! lstu!

Ajankohdasta on nyt p��tetty. Me l�hdemme huomenna.

Meill� on 24 tuntia lastaamiseen?

Sukellusvenemieheni ja heid�n perheens� ovat laivalla.

En ole vastuussa mist��n muusta.

Tarvitsemme viel� pelastusliiveja, -lauttoja ja saattueen.

Menemme Kieliin, emme Rioon!

Hasso!

Mutta laivan pit�� olla valmis.

Enk� j�t� ket��n rannalle, jos meill� vain on heille tilaa.

Et voi ottaa kaikkia mukaan. Uskokaa jo.

Onko ilmatorjunta kannella?

On. Pystymme puolustamaan itse�mme tarpeen vaatiessa.

T�m� laiva ei voi puolustautua yksin, tied�tte sen.

Kauppalaivaston p�iv�nne ovat ohi, herra Kehding.

J�tt�k��p� sota meille.

Seuraava.

Laivaan vain matkustajat, joilla laivakortti.

Seuraava. Pit�k�� laivakorttinne valmiina.

Kertokaa koko nimenne ja syntym�paikkanne.

Hienoa n�hd� siviilej� taas.

Ent� Petri? Onko haukku pahempi kuin puraisu?

H�n oli sukellusveneen komentaja Atlantilla -

mutta h�net siirrettiin koulutusdivisioonaan.

H�nest� on siell� v�hemm�n harmia. - Miksi?

H�nell� oli brittien risteilij� t�ht�imess�, Churchill oli sill�!

Ampuiko Petri ohi? - Ja miten! Typer� taktinen virhe.

Vaikka kukaan ei puhu siit�, piti siit� kuitenkin rangaista.

Luotatko sukellusvenemiehiin?

Viek�� heid�t ulos ja avatkaa portit. Aika alkaa loppua.

Huomenta, sukellusvenemiehet! - Huomenta, kapteeni!

Miehet! Sotilaat!

Teill� on takananne viikkojen intensiivinen harjoitusjakso.

Olette harjoitelleet ahkerasti Sukellusvenejoukkojen teht�vi�.

Suuret haasteet odottavat teit�.

T�ll� vaikealla hetkell�, maanne kohtalo on teid�n k�siss�nne.

Uuden sukellusveneet odottavat teit� Kieliss�.

Uusien voimien turvin ty�nn�mme vihollisen takaisin rajojemme taakse.

lt�meri on meid�n.

Miss� koristeet ovat?

T�m� sali oli varattu. Vaadin selityksen.

Kaikki tilat pit�� tyhjent�� pakolaisia varten.

Tunnetteko te D�nitzin k�skyn?

Tarvitsemme t�nne patjoja.

Te taas. Olettekin jo tehneet melkoisen vaikutuksen.

Kuka teille antaa k�skynne?

Merikuljetusten p��llikk� itse, kontramiraali Engelhardt!

Emme pid� teid�nlaisistanne t��ll�.

Teid�n ei tarvitse. Minun laivallani totellaan minun k�skyj�ni.

Teid�n laivallanne?

Minulla on m��r�ys vied� Gustloff Kieliin -

ja toimin suuramiraalin valtuuttamana.

D�nitzin k�sky ei mainitse seremonioita. Tarkistakaa asia.

Liput ja koristeet toimistooni.

Oliko kaupungilla illalla hauskaa?

Pieni s�hk�liike.

Ket� tapasitte niin my�h��n?

En tied� mist� puhutte.

Mit� mielt� olette Erikasta?

Meill� on yhteiset isovanhemmat, Galetschkyt.

He ovat K�nigsbergist�, ja me olemme Memelist�.

Mit� se teille kuuluu?

Teid�nh�n pit�isi haluta h�net laivalle.

Miksi est�tte sen? - H�nelle ei ole sijaa t�ll� laivalla.

Ettek� halua h�nt� turvallisesti pois Gotenhafenista?

Te haluatte n�k�j��n sotkeutua muiden asioihin.

Tied�n kyll� mit� Erika haluaa.

Ette saa sekoittaa h�nen p��t��n.

Tiet��k� radistiupseeri, ett� teill� on huonot hermot?

Kapteeni!

Te siis viette meid�t Kieliin?

Sellmer, radistiupseeri.

Oliko teill� kysytt�v��? - Ei, kaikki on kunnossa.

Olen vain kierroksellani.

Kuinka kauan h�n on ollut t��ll�?

Noin tunnin. Annoin h�nelle jotain antamaan unen.

Mik� h�nt� vaivaa?

Vatsatulehdus. Leikkaus tehtiin liian my�h��n.

H�nen laivansa oli tulessa, h�nt� ei saatu ulos sielt�.

Mit� h�n tekee nyt?

Tied�n vain, ett� h�n on Sotakuljetusten hallinnossa.

Saatteko h�net kuntoon Kieliss�?

H�n kyll� vaikuttaa vahvalta.

Sit� h�n on.

Kiitos.

Haluan, ett� minulle ilmoitetaan heti. Tied�tte, mit� tehd�, hyv�t herrat.

Kehding!

Mit� teette merivoimien tiloissa?

Etsin velje�ni.

H�n ei ole tullut viel�. Voinko auttaa jotenkin?

Mit� h�n tekee t��ll�? - En voi kertoa sit�.

Mutta tied�tte mit�?

No, jos h�n ei ole itse kertonut teille...

Mutta kerta olette t��ll�...

Milloin purjehdimme?

Huomenna? Todella huono idea.

Katsokaa ymp�rillenne.

Nyt kaikki haluavat l�nteen, minun johdattamanani.

Teid�n t�ytyy odottaa viel� ainakin kolme, nelj� p�iv��.

Sukellusveneosasto teki p��t�ksen. - Kaikki saattoalukset ovat k�yt�ss�.

Tarvitsette kolme miinanraivaajaa.

Ja torpedoveneit�, muuten se olisi hulluutta.

Ven�j�n sukellusveneet l�hestyv�t meit� -

vaikka ne tiet�v�t vaarat.

Niit� on n�hty Bornholmissa ja muualla.

Tiet��k� sukellusveneosasto sen? - Voitte olla siit� varma.

Kolme tai nelj� p�iv��. Ennen sit� en saa saattuetta aikaiseksi.

Se k�y minulle. Saamme lis�aikaa lastaamista varten.

Tarvitsemme my�s pelastusveneit�. - Pelastusveneit�?

Katson, mit� voin tehd�, mutta en voi luvata mit��n.

Sitten viel� yksi asia.

Aluksen radisti... Olen huolissani h�nest�.

N�in h�nen livahtavan kauppaan kaupungilla eilen illalla.

Ehk� siell� on joku tytt�, tai naimisissa oleva nainen.

Minun pit�� tiet��, voiko mieheen luottaa.

Kuulustelitteko h�nt�? - Kyll�.

H�n sanoo minun erehtyneen.

Voisitteko tehd� tiedusteluita?

Varovasti. En halua synnytt�� huhuja.

Kaikki ovat vainoharhaisia.

lhmisi� laitetaan teloituskomppanian eteen aivan liian helposti.

Ven�l�inen sukellusvene S-13 29. tammikuuta, 1945.

Miesten pit�� odottaa.

Nimenne?

Lapsia? - Kaksi.

Nyt on minun vuoroni. - Liikkukaa.

Nimenne? - Wenzel, Tilsitist�.

Emme j�t� Sofieta t�nne.

Mutta h�n on kuollut.

Mit� min� olen tehnyt? Miksi olen menett�nyt kaiken?

Me emme voi ottaa h�nt� Gustloffille.

Kuka meit� odottaa Kieliss�?

�l� puhu noin. ls� palaa pian.

Kotona on varmaan h�nelt� jo kirje.

N�en h�nest� unta joka y�.

H�n juoksee l�pi tulisateen -

h�n pudottaa aseensa -

ja sitten h�n katsoo minua.

''�l�, Lilli'', h�n kuiskaa.

''Meid�t on tuomittu, mutta �l� kerro lapsille.''

P��st�k�� poikani. H�n on 13!

Kaikki v�itt�v�t samaa. - �lk�� koskeko h�neen!

Riisu tuo takki!

N�yt� minulle k�tesi. - Luuletko minua tyhm�ksi?

Tiesin. Taas pelkuri!

�iti, katso kuka tuolla on.

Tuolla. Kapteeni Kehding!

Olette viel� t��ll�?

Miss� Erika on? - Sairaalassa, Mariannen kanssa.

He viev�t sittenkin poikani.

Ehk� meit� onnistaa taas.

Tulkaa.

En voi ottaa sinua nyt mukaani.

Ei sill� ole v�li�.

Ja muut nielev�t p�ly�, senkin pelkuri!

Menn��n!

Anteeksi.

Liikett�.

S�hk�laitteita 29. tammikuuta, 1945.

Mit� siell� tapahtuu? - Sen min�kin haluaisin tiet��.

Kuka tuo on? - Senkin haluaisin tiet��.

Minun pit�� menn�. �l� anna kenenk��n n�hd� sinua.

Sinun pit�� nousta laivaan.

Olen Mariannen kanssa. H�n luulee, ett� sulhanen on palannut.

Jollakin on sama nimi, eik� h�n suostu kuuntelemaan.

Me l�hdemme huomenna. Puhuitko jo esimiehesi kanssa?

H�n ei p��st� l�htem��n. Uskollisuus kuolemaan saakka.

Meid�n pit�isi olla sukua. Tai naimisissa.

Olemme kihloissa. Sen pit�isi riitt��.

Pilailetko sin�?

Tavarani ovat salissa. - Hae ne.

N�yt� kirjett�. H�nen allekirjoituksena ja leimansa pit�isi riitt��.

H�n ei tee sit�. - Sitten h�n joutuu vaikeuksiin.

Puhun kuljetusupseerille. H�nell� ei ole valinnanvaraa.

Keksi kyll� jotain.

Siin�k� se oli?

Mit� tarkoitat?

Ei kovin romanttiset kihlajaiset.

Mit� sitten odotit? - Kosintaa?

Kyll�.

Sulhasesi ei ole t��ll�.

Ei, ei, en usko sinua.

Rauhoittukaa.

Werner!

Ajattele lastasi.

Werner?

Rauhoittukaa.

Tulkaa kanssani.

Marianne.

Haluan kuolla. Miksi en voi olla kuollut?

Meill� on laivalla tilaa odottaville �ideille.

Min� en l�hde mihink��n. En ilman Werneri�.

H�n ei ole t��ll�. H�n ei tule en��.

Sinun pit�� ajatella nyt itse�si ja lastasi, jota kannat.

Laivalla on l�mmint� ruokaa ja kunnollinen s�nky.

Min� en halua millek��n laivalle.

Minun pit�� l�hte�. Olen ollut poissa liian kauan.

Min� selvit�n t�m�n, ja haen sitten tavarani.

Voinko tuoda Lillin my�s?

Poika on ongelma. - Etk� voi tehd� mit��n?

Poika on 16 ja sotilaita tarvitaan.

Mutta jokin keino t�ytyy olla...

Nopeasti nyt, tai silta laivalle suljetaan.

Kysy minua tai upseeri Sterupia. Se on se mies k�den kanssa.

Tied�n.

Tulen pian.

Her��.

Eik� sinulla ole n�lk�?

Hirve��.

T�m� kuollut lapsi on ollut t��ll� monta p�iv��!

Viek�� tytt� pois.

H�n kuuluu minulle.

Viek�� h�net pois.

Se on minun Sofieni.

Neiti Galetschky.Annoitte piilotella kuollutta lasta.

Erika ei tiennyt siit�.

H�n ei ole ainoa, joka on menett�nyt jonkun.

Olette ollut taas luvatta poissa.

Min� puhun teille!

Se raskaana oleva nainen, se oli h�t�tapaus.

Te olette ainoa h�t�tapaus t��ll�!

Upseeri! - Pyyd�n...

Pyysin h�nt� tekem��n niin, ei se ole h�nen vikansa.

Viek�� h�net lukkojen taakse.

Ei, sit� ei voi tehd�. Minua odotetaan, olkaa kiltti.

Pyyd�n.

Viek�� h�net pois!

Ette voi tehd� t�t�!

Ette voi tehd� t�t�!

Varokaa hieman.

Sis��n!

Luutnantti, teid�n veljenne... - Kiitos.

Luulin, ett� olit sairaalassa.

Sukellusvenemiehet eiv�t makoile.

Lis�ksi, merivoimien l��k�reill� on vahvoja aseita kaapeissaan.

Mit� sin� haluat?

Meill� ei ole t��ll� salaisuuksia. -Asia on selv�.

Pid�tk� minua viel� petturina, koska en k�yt�� samaa univormua?

Ei haittaa, mutta ymm�rr� jo, ett� emme ole en�� lapsia.

Olen t��ll� kapteenin ominaisuudessa, pidit siit� tai et.

Harald, puhun sinulle.

Mik� siin� radistissa on niin mielenkiintoista?

Radistissa? Kuka sellaista puhui.

Aivan. Leonberg.

Erika Galetschky. Kuinka hyvin tunnet h�net?

Ei, t�m� ei mene n�in.

T�m� ei ole viel� ohi.

Leikitk� nyt Gestapoa? Sin� olet minun veljeni?

Merivoimat ei ole turistimatka.

Meid�n on oltava varuillamme. - Ja minua saa vakoilla?

Kysyit radisti Kochista, joka on Erika Galetschkyn serkku.

Pid�mme v�ke�mme silm�ll�. Joten?

Erika kirjoittaa synkki� runoja. Mit� siit�?

H�n on menett�nyt kaiken. Ei ole syyt� pit�� h�nt� silm�ll�!

H�n kantaa merivoimien univormua.

H�net kutsuttiin, kuten kaikki muutkin.

Matalalentopommittajat upottivat Kochin laivan syksyll�.

H�n selvisi kotiin Ruotsin kautta ja ilmoittautui v�litt�m�sti.

H�nen vaimonsa ja tytt�rens� ovat viel� Memeliss�.

He eiv�t ehtineet pakoon ennen ven�l�isten tuloa.

Ehk� he eiv�t halunneet. - En tied�, en tunne heit�.

Jotkut tovereistamme ajattevat -

ett� he voivat lopettaa sodan ampumalla omaa v�ke��n.

Sabotaasi?

Oletteko tosissanne?

Selv� sitten.

Kuinka �itimme muuten voi? - Jos h�n vain n�kisi sinut!

Jonkun on kuitenkin teht�v� likainen ty�.

Leonberg.

Herra Kehding?

Mit� teet t��ll�?

K�vin tuossa kaupassa, s�hk�liikkeess�.

Mit�?

Ne olivat merivoimien miehi�. - Mit� siell� tapahtui?

Kuulin ��ni� ja sitten radion. - Erotitko mit��n?

Mit��n radiosta? - Vain s�rin��.

Et saa murtautua paikkoihin! - Halusitte tiet�� siit�.

Ei se mit��n. Minne aiot menn�?

En sitten sanonut t�t�, onko selv�?

Mit� h�n tekee?

Mit� t��ll� tapahtuu? - P��st�k�� Erika.

H�n on menett�nyt kaiken.

Ei poikkeuksia. H�n ei tee hyv�� hengelle.

Tulkaa t�nne.

Mit� oikein tapahtuu? - Laivakortteja ei en�� tarvita.

Laivalle p��see ilman sit�.

Miksi minulle ei ole kerrottu?

Pois tielt�.

Liikett�.

�iti?

Kalli! Miss� olet ollut?

Miss� Sofie on?

He ymm�rsiv�t.

Sofie laitetaan nyt hautaan -

monien muiden kanssa. En saanut menn� mukaan.

Parempi n�in.

Me...

Me emme olisi saaneet h�nt� mukaan.

Tied�n miten laivaan p��see.

Sinun pit�� menn� my�s. Tapaamme laivalla.

Aiotko menn� laivaan salaa?

Mene sitten, kultaseni.

Jumala suojelkoon sinua.

Minun on ment�v� kaupunkiin. Ota vastuu sen ajaksi.

T�ss�. Kapteeni Kehdingilt�.

H�n on kapteenin morsian.

Valot pois!

Ei aikaa riisuutumiseen?

Nukun aina vaatteen p��ll�, aina uppoamisesta saakka.

Luutnantti!

Kauanko olette ollut t��ll�? - 20:10 l�htien.

Onko kukaan k�ynyt t��ll�? - Ei, hyttitoveri on vuorossa.

Oletteko k�ynyt maissa?

En. Halusin nukkua edes kerran kunnolla.

Ensimm�ist� kertaa Gotenhafenissa? - Kyll�, luutnantti.

Tunnetteko ket��n kaupungilla?

En ket��n. -Ajatelkaa tarkaan.

No, on yksi serkku K�nigsbergist�.

H�n on apujoukoissa. Galetschky, Erika.

Minulle selvisi, ett� h�n on t��ll� vasta pari p�iv�� sitten.

Teid�t on n�hty kaupungilla. llman lupaa.

Olen pahoillani, en ollut tavannut serkkuani pitk��n aikaan.

Mist� moinen salailu?

T�it� oli paljon, enk� halunnut tovereiden ajattelevan -

ett� olin vain pit�m�ss� hauskaa.

Mit� meid�n tulisi ajatella? - Min� en ymm�rr�.

En ole tehnyt mit��n v��r��.

Olen ollut merivoimissa vuodesta -39. Tied�n kyll� paikkani.

Mist� te ja serkkunne keskustelette?

Mist� me keskustelemme?

Perheest�. Perheist�mme, mist� muusta?

Erika on menett�nyt kaiken.

Perheen koti on poissa. Heill� oli hieno kirjakauppa.

Tied�mme sen. Teid�n perheenne j�i Memeliin?

Kyll�, sir.

Kuinka tied�tte sen? - Me teemme kysymykset.

Oletteko yhteydess� heihin?

Miten voisin olla? Ven�l�iset ovat siell� nyt.

Ettek� ole ikin� ollut heihin itse yhteydess�?

En.

Se siviili, Kehding. H�n k��nt�� ihmisi� minua vastaan.

Mik� saa teid�t ajattelemaan niin?

Serkkuni takia. H�n yritt�� vietell� serkkuni.

Eik� se ollut toisin p�in? - En osaa sanoa tuohon mit��n.

Miksi ette halua vied� h�nt� Kieliin mukananne?

Erika kuuluu sotilasyksikk��n. H�nen esimiehens� huolehtivat h�nest�.

Selv� aliupseeri. Jatkakaa.

Jos serkkunne ottaa yhteytt�, ilmoittakaa meille v�litt�m�sti.

Ven�l�inen sukellusvene S-13 29. tammikuuta, 1945.

Huomio. Ulkokansille meneminen on kielletty.

Matkustajia pyydet��n pysym��n laivan sis�tiloissa.

lltaa, kapteeni. Ettek� tek��n saa unta?

Hyv�� harjoitusta tuleville p�iville.

Haluatteko j��d� laivaan Kieliin p��semisen j�lkeen?

Kuljetusosasto haluaa niin. Se on hyv� idea.

Siviilit viemme Flensburgiin. Siell� on rauhallisempaa.

N�iden ihmisten auttamiseksi tarvitsemme t�llaista laivaa.

Sukellusvenemiehill� ei ole valinnanvaraa. - Niin.

Mit� tied�tte siit�, mit� veljeni tekee?

Vanha sukellusvenemies. Paljon erityisteht�vi�.

New Yorkin rannikolla. Agenttina ja sellaista.

Niin, mutta ent� nyt?

Ajanhukkaa. - Kuulustelenko naapureita?

Kyll�.

Pois tielt�. Liikett�.

Laivan pyykkitupa 29. tammikuuta, 1945. Klo 12:00.

Niin?

Oletteko paikan ryhm�njohtaja? - Olen.

Kuulin, ett� tarvitsette apua vuosijuhlan j�rjestelyiss�.

Apua? Niin, niin.

Nimenne? - Burkat.

Berta Burkat, Kolbergist�. - Niink�?

N�yt�tte kunnolliselta puolueen j�senelt�. Mit� haluatte tehd�?

Sit�, miss� minua tarvitaan.

Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...

Uskollisen toverimme Wilhelm Gustloffin 50-vuoden kunniaksi!

H�n kuoli kansamme puolesta, mutta el�� hengess�mme!

Hei, luutnantti.

Shampanjaa!

Juokaa sen miehen kunniaksi, jonka mukaan t�m� laiva on nimetty.

Kuunnelkaa, Escher. Laivat nimet��n t�htien mukaan -

kuten Orion, Sirius tai Aldebaran tai kauniiden paikkojen mukaan -

Kap Arkona, Tierra del Fuego. Tai ainakin kauniiden vaimojen mukaan.

Miksi ihmeess� Wilhelm Gustloff? Laiva, Escher!

Mik� laiva. Sill� tuntee olonsa heti turvalliseksi.

Puolue tiet�� sen, ja he ovat meille velkaa.

Matka Madeiralle olisi tietenkin ollut parempi.

On saksalainen lt�merikin hyv�.

Olette siis Kolbergista? - L�heisest� kyl�st�, Luminista.

Niink�?

Mik� tuo teid�t Gotenhafeniin?

Gotenhafeniin? Deploimentaatio.

Olen siis l�pikulkumatkalla.

Olette miss� teit� tarvitaan. Ymm�rr�n.

Erika?

Olen t��ll�. - Odota viel�.

AVatkaa ovi!

Tulen pian, odota.

AVatkaa ovi!

Olisi vastuutonta l�hte� ilman saattuetta.

Olemme vain hyttipalvelijoita t�ll� merimatkalla.

Sukellusveneosastolla on m��r�ysvalta t��ll�.

L�htisitte, vaikka saattuetta ei olisikaan?

Me emme p��t� siit�, valitettavasti.

Ent� josteill� olisi omat saattamassa?

Sukellusvenemiehet eiv�t odota, eiv�t en�� yht��n p�iv��.

Tunisia. Mit� siell� tapahtui?

Teille on tietenkin kerrottu siit�.

Kyselin hieman, kun sain kuulla, ett� tekisin t�it� kanssanne.

Olen luvannut englantilaisille, ett� en en�� johtaisi laivaa.

Lupasin kirjallisesti.

Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Vankileiri tai vapaus.

Mutta hinta oli, ett� en toimisi en�� komentajana t�ss� sodassa.

Niink�?

Olenko siis vain nimellisess� johdossa? - Typeryyksi�.

Me tarvitsemme jonkun, joka tuntee lt�meren.

Haluan olla varma siit�, ett� min� komennan t��ll�.

Se taataan.

Huomenta, hyv� herrat.

P��t�s on nyt tehty. Purjehdimme t�n��n kello 12:30.

lstu!

�lk�� katsoko minua noin.

Sukellusvenevoimien omat alukset saattavat meit�.

Tehk�� tarvittavat valmistelut, kapteeni.

Huomio. Laiva l�htee satamasta lounasaikaan.

Pit�k�� pelastusliivinne aina k�sill�.

Huomio. Laiva l�htee satamasta...

Liikett� nyt! Nostakaa veneet t�nne!

Pysyk�� alakannella m��r�tyill� alueilla.

Ei kulkua ulos. Pysyk�� alakannella.

Pysyk�� m��r�tyill� alueilla. Kiitos.

Kapteeni, veljenne teht�vist� t��ll�.

Mieless�ni k�vi jotain.

Ennen kuin saavuitte, laiva tutkittiin l�pikotaisin -

jokainen kansi.

Se oli Petrin m��r�ys, mutta veljenne organisoi sen.

Virallisesti se oli varotoimenpide. Mutta r�j�hteit� etsittiin.

Mit�? Oliko se uhkaus? - En tied�. Meille ei kerrottu.

L�ydettiink� mit��n?

Ei.

Kiitos.

T�n��n? Uskomatonta!

Tuhansia siivilej� on vaarassa!

Ensiksikin, olen vastuussa miehist�ni.

Heit� tarvitaan Kieliss� muuttamaan sodan kulku.

Pelk��n, ett� arvioit tilanteen v��rin.

Min� olen saanut tiedon tiedustelulta.

Vihollisaluksia ei odoteta. Ne tiet�v�t, ett� ne tuhottaisiin.

Toivokaamme niin.

Jeesus Kristus, Petri.

Purjehditte naamioituneena, ilmatorjunnan ja kadettien kera.

Ei vaikuta siviililaivalta.

Meill� on saattuealukset mukana.

Sukellusvenevoimat huolehtii itse itsest��n.

Jos en ole erehtynyt, teill� on muita velvollisuuksia!

Nyt on korkea aika kaikkien tehd�, mihin he pystyv�t!

Olet turvassa heti kun p��set laivalle.

H�n on kapteeni. - Mutta poliisi etsii minua.

Riisu univormu. - Minulla ei ole muuta.

Tule. - Mit�?

Marianne, odota. Riisu takkisi.

En. - Riisu se, nopeasti.

Ota sin� huopa.

Kiitos.

Liikkeelle. Tule nyt, Marianne.

Tule.

Minun pit�� l�yt�� Hellmut heti, h�n saa piilottaa minut.

Pyyd�n kerran viel�, Petri.

Pyyd�n kerran viel�, Petri.

Antakaa minulle kaksi p�iv��.

Sitten saatte kunnon saattueen ja voimme kaikki nukkua hyvin mielin.

Olen pahoillani, minulla ei ole aikaa tuhlattavaksi.

Aika on suhteellinen k�site.

Kuten sanoin, miehi�ni tarvitaan taistelussa.

Laivasta etsittiin r�j�hteit�.

Onko tai oliko yht��n uhkausta sabotaasista?

Kysymyksess� oli vain varotoimenpide.

Jos sanotte niin.

Voitte uskoa, ett� turvallisuus on hoidettu.

Jokainen p�iv� on liikaa. Sekasortoa on jo paljon.

Aivan.

Olemme Kieliss� huomenillalla.

Kapteeniluutnantti, ponnistuksianne arvostetaan.

Mutta torpedovene ''L''ja kaksi h�vitt�j�� saattavat meit� -

ja uudet miinanraivaajat pysyv�t mukanamme niin kauan kuin tarvitaan.

Olen varma, ett� aluksianne tarvitaan muualla.

Menk��mme.

Synnytys alkaa. Marianne!

P��st�k�� meid�t l�pi. H�n tarvitsee apua. - Seis. Odottakaa.

Viek�� h�net sairaalaan heti. - Me olimme juuri siell�.

Meit� odotetaan Gustloffilla. Pyyt�k�� kapteeni Kehding paikalle.

Mahdotonta. Katsokaa itse!

Apujoukot! Mik� yksikk�?

Marianne?

No?

Vastaan t�st� naisesta. Yksikk�ni on nousemassa laivaan.

Tule t�nne!

Hae Schultze t�nne.

Minun on p��st�v�... Olkaa kiltti. - H�n ei jaksa en�� kauaa.

Menk�� sitten.

Sin� j��t t�nne.

Sano Hellmutille, ett� olen t��ll�!

Katsokaa, mik� meill� on t��ll�. - Taas yksi karkuri!

Hiljaa. Liikett�!

Kapteeniluutnantti? - Mit�?

Kuulitte sen jo. He pystyv�t siihen itse.

Onko heill� ne alukset? - Toivottavasti.

Jos me teemme ty�mme, n�m� ihmiset voisivat olla vaikka Siperiassa.

Onko t�m� ainoa laiva l�nteen t�n��n?

Hipper on my�s l�hd�ss�, hyv�n saattueen kera.

Emmek� voi liitty� mukaan? - Emme.

Ne ovat liian nopeita t�lle lomaristeilij�lle.

Hipper on huippualus, ja siksi vihollisen mieleen.

Heill� on lis�ksi tuhat lasta laivalla mukana.

N�hk��mme ensi viikolla. T�m� kansi ja t�m� laiva.

Tuokaa pullollinen Flensburgin rommia.

Tuon teille koko tynnyrin.

Kapteeni, Erika on portilla ja tarvitsee apuanne.

Nopeasti.

Anteeksi.

P��st�k�� l�pi.

Anteeksi.

Kyselik� nuori nainen minua?

Kehding. -Apujoukoista?

Kyll�. Miss� h�n on? - Meni varmaan kaupunkiin.

H�nell� ei ollut asiaa t�nne. - Takaisin kaupunkiin?

Liikett�.

Huomio. Laivaannousu on p��ttynyt.

Laiva l�htee hetken kuluttua.

Laivaannousu on p��ttynyt.

Laiva l�htee hetken kuluttua.

Pit�k�� pelastusliivinne k�sill� koko ajan.

Pysyk�� t�ysin vaatetettuina koko matkan ajan.

Pit�k�� pimennysluukut suljettuina.

Matkustajat eiv�t saa poistua m��r�tylt� alueelta.

H�n on kadonnut.

H�n ei voi palata yksikk��ns� pakonsa j�lkeen.

Minua tarvitaan komentosillalla.

En k�yt� t�t� hytti�, joten olkaa kuin kotonanne.

Miten voimme korvata t�m�n?

Kunhan h�n saa lapsen turvallisesti maailmaan.

Tulen katsomaan miten voitte, kun palaamme Kieliin.

Mutta... Miss� poikani on?

Pois tielt�!

Liikett�!

AVatkaa portti! V�istyk��!

Liikett�.

Kaikki asemat, valmiina l�ht��n.

Ei l�hemm�s!

Luutnantti Kehding. Virallinen asia. - Meid�n Kehding vai h�nen veljens�?

Kapteeniluutnantti Kehding! Pid�n teit� vastuullisena. Nimenne?

lhan sama.

Luutnantti Kehding!

Viesti teille.

Jumala olkoon kanssasi.

30. tammikuuta, 1945 - 01:10.

�l� ole huolissasi. Palaan viel�.

Elokuva ja sen fiktiiviset henkil�t perustuvat tositapahtumiin.