Original subtitles

(a n� sik�t)

(zene)

(zene sz�l a lemezlej�tsz�r�l)

(csengetnek)

(zene sz�l a lemezlej�tsz�r�l)

(csengetnek)

(zene sz�l a lemezlej�tsz�r�l)

(d�r�mb�lnek az ajt�n)

(- �llamrend�rs�g! Nyiss�k ki!)

(zene)

(d�r�mb�lnek az ajt�n)

(- �llamrend�rs�g! Nyiss�k ki az ajt�t!)

(zene sz�l bentr�l, csengetnek)

(l�p�sek hallatszanak)

- A hirdet�sre?

(utcazaj hallatszik)

- Az aj�nl�leveled?

Nincs...?

- Nincs.

- Csak szolg�lt�l m�r valahol...?

Hetvenezer csel�d van a v�rosban.

Van fogalmad, h�nyan akarnak itt szolg�lni?

- Gyors az eszem, �s kem�nyen dolgozom.

- Na, az n�lunk �deskev�s.

- Mosok, vasalok... K�t�k, horgolok, g�z�l�k...

Port t�rl�k, ablakot pucolok.

Szeg�ny any�m kitan�tott.

- Aj�nl�lev�l n�lk�l nem vehetlek fel.

- Nagys�ga, k�rem!

Kint fagy �s nekem nincs hova mennem.

- Az �r majd megseg�t.

- Isten �ldja.

(zene)

- F�zni tudsz-e!?

- Ha van mib�l...

- R�kfarok, rizs, citrom, t�r�tt bors, s�, avok�d�.

- Olyan, mint a k�rte.

- Ez a k�rte h�romezer m�rf�ldet utazott,

hogy a nagys�ga megehesse.

(bentr�l t�rsalg�s hallatszik)

(- Tizen�t �v alatt m�sf�l milli� magyar v�ndorolt ki Amerik�ba.)

(- M�sf�l milli� rongyos paraszt.)

(- �n mindig mondtam, uraim, hogy Amerika egyszer magyar gyarmat lesz.)

(nevetnek)

(- Most ezt tal�lt�k ki ezek az okos jenkik,

hogy a bev�ndorl�st bizonyos felt�telekhez k�tik.)

(- Azt gondoln� az ember, hogy ekkora orsz�gban minden embernek jut hely.)

(- Na, ja! De ha elmennek a csel�dek, ki fog dolgozni...)

(r�tenyerel a zongorabillenty�kre)

(zene)

(- A felt�tel nekik az lesz, legal�bbis a cikk szerint...

hogy a bev�ndorl� tudjon �rni, olvasni.)

- � a nagys�ga? - J�ssz ide, de r�gt�n!

(zene)

- �sszekevered a r�kfarkot, a rizst, a citromot,

a t�r�tt borsot, a s�t, ebben.

Az avok�d�t kett�v�god. Vigy�zz, a k�zep�n van egy nagy mag.

Azt kiveszed. A kever�ket belet�lt�d. A tetej�re r�sz�rod a petrezselymet,

�s egy f�l di�t. - Egy f�l di�t a tetej�re.

- Igen. A nagys�ga megk�veteli,

hogy ugyan�gy k�sz�ts�k el neki a r�kfarokkal t�lt�tt avok�d�t,

ahogy azt neki az Abb�zia F�rd�h�z terasz�n felszolg�lt�k.

J�l van. Menni fog?

(zene)

- R�zsi n�ni, ki az a fiatalember a nagys�ga mellett?

- A S�v�g� Gergely, valami k�lt�...

(megsz�lal a cseng�)

- A nagys�ga h�v.

- � a S�v�g� Gergely? - Igen. Ismered?

- Csodasz�p szerelmes verseket �r.

- Ne felejtsd el a petrezselymet!

�s ne h�vj�l n�ninek...

(zene)

- Gergely, seg�tsen m�r, mi is volt a c�me?

- A balett t�ncos. - A balett t�ncos!

- Az �j mozg�k�p Asta Nielsennel?

- Igen. A Chicago Mozg�k�p Sz�nh�zban adt�k,

�s Gergely volt olyan gavall�r,

�s elk�s�rt. - A d�n melodr�ma.

- Ah! Micsoda egy semmilyen n� ez az Asta!

- Vil�gszt�r... - Mh... Vil�gszt�r, vagy nem,

ilyet az�rt �n is tudok...

- Brav�!

- Ez a kisasszony moziv�szonra termett.

- Ugye? Gergely meg�rja... Maga megfinansz�rozza.

- Hm... - Maga megrendezi.

�s �n pedig elj�tszom.

Hm? - R�gr�l ismerem Elza kisasszonyt,

�s ha kell, nagyon meggy�z� tud lenni.

- M�gis milyen szerepre gondolt?

- Ki fognak nevetni... - Dehogy nevetj�k.

- Az orl�ans-i sz�z. - Jeanne d'Arc!

- Igen, Gergely m�r �rja a k�nyvet.

R�zsi!

T�lpirult a fogoly. Rajtahagytad a sz�l�levelet?

- Rajta. - Tudtam!

J�, hozz m�g bord�it!

- Elfogyott. - Elfogyott?

Azt mondtad, hogy... Azt, azt mondta a nagys�ga,

hogy h�rom �veggel hozzak.

- N�gyet mondtam...

Te szenilis! - Meg s�ket is.

- J�, hozz�l Bikav�rt!

- J�. Parancsolnak m�g valamit?

Sz�z bort a sz�znek?

- M�st nem k�r�nk, k�sz�nj�k sz�pen.

- Vidd be nekik!

- Neh�z szerep ez a Jeanne d'Arc...

- Kem�ny di�...

- Ha a rendez� �r a p�rtfog�s�ba vesz,

akkor majd egy�tt felt�rj�k azt a kem�ny di�t...

Blaha Lujza sem sz�letett Blaha Lujz�nak.

Valaki megcsin�lta.

- Ez mondjuk igaz...

- Na! Akkor erre igyunk! - Hm!

(�ria sz�l a lemezlej�tsz�b�l)

(cs�r�mp�l�s)

(sz�l a zene a lemezlej�tsz�b�l)

- Hah! Betanul�s...

(sz�l a zene a lemezlej�tsz�b�l)

- Konyak.

- Ez legal�bb j�...

- Elk�ldtem a l�nyt. - Mi�rt?

- �sszet�rte a Haas & Czjzek poharat.

- Nem t�ri �ssze, a h�rom helyett n�gy bord�it hozol...

- Az �n hib�m? Ez is?

- Rendes l�nynak t�nik...

Marad.

- Engem ilyen�rt egy h�tig szapuln�l...

"Ismertem egy f�lvil�gi n�t,

akinek a m�ltj�b�l nem maradt meg m�s,

mint egy le�nya. A n� kort�rsai azt mondott�k,

hogy az a le�ny �ppen olyan sz�p, mint a..."

- Megcsaltam Maxot. - Kivel?

- Esk�dj meg, hogy nem mondod el senkinek.

- Esk�sz�m.

- S�v�g� Gergellyel.

- Azzal a... sihederrel?

- �rettebb a kor�n�l. - H�t mit akar az t�led?

- Szerelmes bel�m.

�s �n is bel�.

Megfiatal�t �s ez r�m f�r.

- Pr�b�ld meg ler�zni. - Megpr�b�ltam.

Komiszan, meg...

Sz�p sz�val... Azt�n �r egy verset, �s elgyeng�l�k.

- �s mi lesz, ha Max megtudja? - Nem szabad megtudnia.

(zene)

- "Elgondoltam magamban,

hogy Isten eln�z� volt vele szemben.

Mert hiszen nem engedte,

hogy a szok�sos b�nh�d�s �rje utol szeg�nyt. Hanem sz�ps�g�nek,

�s f�ny�z�s�nek telj�ben sz�l�totta el a f�ldr�l.

Miel�tt meg�regedett volna,

ami az ilyen asszonyoknak els� hal�la. A n� kort�rsai azt mondott�k,

hogy ez a le�ny �ppen olyan sz�p..."

(zene)

- Nagys�ga �rj�ng�tt.

Kedvenc pohar�t t�rted �ssze.

- V�letlen volt. - �n is ezt mondtam.

Azt�n addig-addig k�ny�r�gtem, am�g... kiharcoltam,

hogy kapj�l m�g egy es�lyt.

- Az Isten fizesse meg... - Ne kezdd m�r megint!

- �g�rem, megszolg�lom.

(zene)

- �ldja meg az Isten! Mag�t is, �s a l�ny�t is!

- Dics�rtess�k J�zus Krisztus!

- Mind�r�kk� �men.

(zene)

- R�zsi n�ni... - Te meg Kat� n�ni!

- R�zsi... Mi�ta szolg�l itt? - �t �ve.

- �s el�tte?

- El�tte m�st csin�ltam. - Hogyan lett komorna?

- H�t tudod, mi r�gen bar�tn�k voltunk a nagys�g�val.

Most is bar�tn�k vagyunk, de r�gen legjobb bar�tn�k voltunk.

�n �gyamban aludt, az �n asztalomn�l evett,

azt�n mindenki ment a maga �tj�ra.

Neki kicsit jobban ment, nekem kicsit rosszabbul.

�s hogy milyen az �let...?

Most �n alszom az � �gy�ban, �s �n eszem az � asztal�n�l...

Legkevesebb, hogy cser�be rendbe tartom a lak�s�t.

(csengetnek)

- Vend�get v�runk?

- J� napot, nagys�gos �r!

(zene)

- Ah!

(zene)

(Elza ny�sz�r�g, fulladozik)

(bentr�l szexu�lis egy�ttl�t hangjai hallatszanak)

- Az �r Max Schmidt.

Ebben a h�zban minden egyes sz�get, deszk�t � tervezett.

Csod�san tehets�ges...

�s mes�sen gazdag ember.

- Nem tudtam, hogy a nagys�ga f�rjn�l van.

- Nincs f�rjn�l.

Nagys�ga szereti a nagys�gos urat,

�s a nagys�gos �r szereti a nagys�g�t.

- �s mi�rt nem esk�sznek meg?

- A nagys�gos �r vil�gh�res b�torgy�ros.

�jjel-nappal az Istv�n k�r�ti irod�j�ban �l, �s dolgozik.

Mi hetente egyszer l�tjuk.

- �s... mit csin�l a nagys�ga a h�t t�bbi napj�n?

- K�lti a nagys�gos �r p�nz�t.

12.30 Amika, 52/29-30. (222) 13.00 Tintin kalandjai,39/27.(12) (222) 13.20 Varazslok a Waverly helyb�l,17. 13.45 A MacLean csalad,44/26.(12) (222) 14.10 A kis gyufaarus lany (12) (222) N�met mesefilm 15.10 80 nap alatt a F�ld k�r�l,13. 222 15.35 A Mozart Band, 26/13. (222) 16.05 Mickey eg�r jatszotere,26/4. 222 16.30 P�tt�m George, 40/2. (6) (222) 17.00 S�s�, a sarkany (222) 17.30 Gyerekversek (222) 17.35 A nagy ho-ho-ho horgasz jeltolm. 17.45 Timothy iskolaba jar, 26/6. (222) z�ld: feliratozva k�k: ajanlo MTV-MUSOR DUNA, DUNAWORLD

H�zass�g n�lk�l �sszefek�dni...

- Hm... B�n vagy nem b�n, nekik �gy j�.

Legal�bbis azt hiszem.

- H�zt�l?

- �... Ez csak a t�li tartal�k.

Tavaszra majd leolvad.

Sietsz?

- H�tf�ig be kell fejeznem a Festetics-kast�lyt.

- Van egy dolog, amir�l k�ne besz�ln�nk...

- Majd m�skor. - S�rg�s.

- P�nz kell?

- Nem... - Mennyi?

- Ez... befektet�s.

Egy mozg�k�pbe.

- Mozg�k�pbe...?

Mi�rt fektetn�k �n mozg�k�pbe? - Mert �n vagyok a f�szerepl�je.

- Te...? - Jeanne d'Arc.

Az orl�ans-i sz�z...

- Nem kell ehhez valami sz�n�szi diploma?

- Jaj, Max... �n annyit sz�nleltem eg�sz �letemben, �s olyan j�l,

hogy szerintem nekem nem kell diploma...

- Ah... - Mennyi?

- �h, sz�zezer... - �h! Sz� se lehet r�la.

- Mi�rt? H�t neked ez bagatell.

Nekem pedig �letem �lma v�lhatna val�ra.

- J�n a h�bor�, kell a p�nz.

Majd k�s�bb besz�l�nk r�la...

- K�s�bb, amikor m�r v�nasszony leszek.

Harminc�t �ves vagyok. Jeanne d'Arc tizennyolc volt.

- Majd elj�tszod M�ria Ter�zi�t.

S�lyban m�r ott vagy. (kopogtatnak)

- Te...! - H�!

- �n kopogtam.

- H�t ez meg ki? - Az �j l�ny.

- Szebeni Kat�. Meghoztam a te�t. - Tedd le oda az asztalra.

- Kir�gtad v�gre azt a boszork�t?

- A boszorka kint van a konyh�ban, �s mindent hall.

- Mikor szabadulsz m�r meg t�le?

- �s ha nem akarok megszabadulni t�le...?

- Parancsol m�g valamit a nagys�ga?

- Nem, kimehetsz.

- Ha � j�tszan� Jeanne d'Arcot, k�tsz�zezret is adn�k...

- Gy�l�llek!

Te szem�t! - H�...

- Eressz el! Eressz el... Eressz el...

Eressz el.

(zene)

- Ah!

Ah...

(zene)

- Ah!

- K�sz�n�m, ennyi el�g.

- Viszontl�t�sra, nagys�gos �r!

Megk�sz�nte...

- Kat�, ugye?

- Igenis, nagys�g.

- H�zd ki magad!

(zene)

- Emeld f�l az �llad...

�gy.

N�zz a szemembe.

Szemembe.

- Nagys�ga, �n... Eln�z�st k�rek.

Az a, az a krist�ly poh�r...

Az v�letlen volt.

T�bbet nem fordul el�.

(suttog) - M�lt�s�g...

Maradj �gy...

Vetk�zz le!

Vedd le a ruh�d!

- A ruh�mat? - Igen.

- Mi�rt?

- Mert azt parancsoltam.

(zene)

- Az als�ruh�t is.

Vetk�zz le.

- Nagys�ga!

(zene)

- Ha azt mondom neked, hogy ugorj bele a k�tba,

akkor te bele fogsz ugrani a k�tba.

- Nem ugrok.

- Te visszabesz�lsz?

Meztelenre vetk�z�l, vagy m�sz ki az utc�ra...

- Megyek az utc�ra.

- �n�rzet �s m�lt�s�g.

Ott van a szemedben.

Gyere velem.

V�lassz!

(zene)

- Hm?

(zene)

- Elz�cska!

Megh�vhatom valamire a kedves h�g�t?

- Nincsen ahhoz el�g p�nze, gr�f �r...

Az emberek annyira taks�lnak, amennyire te taks�lod �nmagadat.

(sz�l a zene, zsibong�s)

- Besz�lek egy kicsit a gr�ffal. J�? V�rj meg itt!

(sz�l a zene, zsibong�s)

- Hozhatok valamit? - K�sz�n�m, nem k�rek.

(sz�l a zene, zsibong�s)

- K�sz�n�m, �n nem k�rtem semmit.

- R�d f�r, kisl�nyom.

Cili mama vagyok.

- Engem Kat�nak h�vnak.

- Kat�...

Em�lia szobal�nya. - Em�lia...?

- Elza. �gy ismerik az emberek. M�gn�s Elza.

Igyunk az �rn�d eg�szs�g�re!

- Elza kisasszony eg�szs�g�re!

(nevetnek)

- Nagyon hi�nyoljuk �m a t�rsas�g�t az ut�bbi id�ben, Elz�cska...

�gy hallom, mostan�ban a fiatal m�v�szeket p�rtfogolja.

- H�t tudja, hogy hogy van ez, gr�f �r.

A cs�cson kell abbahagyni. - Ah...!

Mag�cska mindig is nagyon �rtett ehhez, ha eml�keim nem csalnak.

- H�t akkor �rizze meg j�l azokat az eml�keket, gr�fom.

Bearanyozhatj�k majd utols� napjait a hal�los �gy�n.

- Ett�l a n�t�l sokat tanulhatn�tok, l�nyok!

- Honnan tetszik ismerni a nagys�g�t?

- N�lam kezdett. Ezer �ve. - Itt...?

- �h�m. Itt dolgozott.

- �s... pontosan mit dolgozott?

- Amit a t�bbi l�ny.

- Cili mama! - Hm...?

- Ez egy olyan hely? - Milyen hely?

- H�t... olyan. - Nem...

- H�la Istennek!

Ez egy olyan hely, ahol a finom �riemberek j�l megvacsor�lnak,

kellemes t�rsas�gban.

A l�nyokkal lehet besz�lgetni...

Seg�tenek �telt-italt v�lasztani...

Feledtetik a napi gondokat.

- �s... �s a vacsora ut�n?

- Hogy ki mit csin�l vacsora ut�n az az � dolga.

Ha megtetszenek egym�snak...

H�t ki vagyok �n, hogy a szerelem �tj�ba �lljak...?

Sz�z meg sz�z l�ny ker�lt ki innen.

De Elza volt a legtehets�gesebb.

�st�k�sk�nt ragyogott ki a t�bbiek k�z�l.

Ott, ann�l az asztaln�l ismerte meg Max Schmidtet.

- A nagys�gos urat? - �h�m.

- Itt minden l�ny Elz�t irigyli.

Olyan karriert akar.

De hi�ba... Elza csak egy van.

(sz�l a zene, zsibong�s)

- Legal�bbis azt hittem...

Am�g meg nem l�ttalak.

(sz�l a zene, zsibong�s)

(hangoskodnak, visonganak)

- Ha... R�zsi megk�rdezi,

hogy hol voltunk... Akkor sz�nh�zban voltunk.

J�? - Igen.

- Hol voltunk...? - Sz�nh�zban.

- Sz�nh�zban. �s mit n�zt�nk meg?

- Mit n�zt�nk? - A f�rfiakat.

(nevetnek)

- Jaj... - �h!

(nevetnek, hangoskodnak)

- Tudod, milyen helyez?

Sz�rny� hely.

B�n�s hely.

Soha t�bbet nem m�sz oda, �g�rd meg!

Ott mindenki cafka.

Bel�led is azt csin�lnak.

- T�nyleg igaz, hogy a nagys�ga is ott dolgozott?

- Nagys�ga...

Nagys�ga �ldott j�, romlatlan teremt�s volt,

am�g be nem tette a l�b�t az Orfeumba.

�g�rd meg a Sz�z Any�nak, hogy soha t�bbet nem m�sz oda.

- Meg�g�rem.

- Im�dkozzunk a nagys�ga lelki �dv��rt!

(egy�tt suttogva) - �dv�zl�gy M�ria,

malaszttal teljes, az �r van teveled, �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt,

�s �ldott a te m�hednek gy�m�lcse, J�zus.

Asszonyunk, Sz�z M�ria, Istennek szent Anyja...

- F�j a fejed? - Kicsit.

- Hallom, R�zsi leszidott. - Le.

- Nem kell vele foglalkozni.

Sz�ve szerint mindenkib�l ap�c�t csin�lna.

R�gen nem ilyen volt.

- T�nyleg igaz, hogy legjobb bar�tn�k voltak?

- Ezt mondta...?

- Borzaszt�an sajn�lom, Elz�cska.

De a N�tan�cs J�t�konys�gi Farsangj�ra hossz� �vek �ta

ugyanazok az el�kel� csal�dok kapnak megh�v�st.

- Hm.

Sz�val adjak p�nzt a N�tan�csnak,

de ne menjek oda az est�lyre.

- Tartanunk kell magunkat egy bizonyos sz�nvonalhoz.

Ah, ne vegye zokon...

- Mi az a sz�nvonal, amire az ember megh�v�st kaphat?

- Hogy is mondjam...

Arra sz�letni kell. B�r�t�l f�lfel�.

- B�r� nem vagyok. Se gr�f.

- Tudom.

- Hm, hm. De el fogok menni az est�lyre.

- Elz�cska.

Maga n�v szerint is sz�ba ker�lt,

�s a szervez�bizotts�g egy�ntet� abban...

- Mivolt a legnagyobb adom�ny, amit a m�ltkor adtak?

- Nagyj�b�l ezer korona.

- �s ki adta? - A minisztereln�k �r feles�ge.

- Ezer... - �h�m.

- Annyit �n is adhatok. - A megh�v� nem elad�.

- Ezerk�tsz�z.

- Az rengeteg p�nz.

- Felh�vnak a sz�npadra,

�s a minisztereln�k �rnak a feles�ge kezet r�z velem ezerh�romsz�z�rt.

- Ezt meg kell besz�lnem a szervez�bizotts�ggal...

- Ezer�tsz�z korona a szeg�ny �rv�knak.

Cser�be egyetlen apr� k�zfog�s�rt.

A szervez�bizotts�g hely�ben �n nem sok�ig gondolkodn�k...

- A lap azt �rta, hogy tejben f�rdik, mint Kleop�tra.

- M�g nem l�ttam. - Igaz, hogy hat szeret�je van?

(ny�lik az ajt�)

- B�zsi? Gyere, megy�nk!

- Szervusz! - Szervusz!

(zene)

- Szeretlek... - Sz�kj�nk meg!

- J�.

- Komolyan! - Komolyan.

- Csak... hagyjuk itt Budapestet. Hagyjuk itt a Monarchi�t,

menj�nk j� messzire! - Amerik�ba?

- Csak te meg �n, meg egy kis h�z a pr�rin.

- Hal�szunk, vad�szunk, f�t v�gunk...

- Este meg �sszeb�junk a t�zn�l.

- �s eg�sz �jjel szeretkez�nk.

Reggel meg kezdj�k el�lr�l.

(zene)

- �r�kk� csak veled.

- Elza hogy van? Szereted, ugye?

- Elz�t a sz� klasszikus �rtelm�ben nagyon neh�z szeretni.

De csod�lom.

- Bizony�ra tud valamit, amit a t�bbi kurv�d nem tudott.

N�zd, fiam... Az, hogy ti otthon n�gy fal k�zt mit csin�ltok,

az a ti dolgotok. De az, hogy �n...

az �gyfelekt�l halljak vissza Elza viselt dolgair�l...

- Elz�nak nincsenek viselt dolgai.

- M�rget venn�l r�? - K�zt�nk van egy meg�llapod�s.

Amit � szigor�an betart.

- �s ez a... meg�llapod�s tartalmazza azt is, hogy neki szeret�je legyen?

- Nincs szeret�je.

- �n m�st hallottam.

(zene)

- Sz�kj�nk meg, Elza!

(zene)

- Nem lehet...

(zene)

- De mi�rt?

- Itt hagyn�d a karriered? A magyar nyelvet?

- �rted b�rmit. - Az any�d lehetn�k.

- T�z �v van k�zt�nk, �s �tnek l�tszik.

- Egy h�napig sem b�rn�l elviselni egy fah�zban.

- �n szeretlek. �s te is szeretsz engem.

(zene)

- Igen, de a szerelem nem minden.

(zene)

- Mi kell m�g?

P�nz?

Egy gazdag, g�l�ns �r?

- Fiatal vagy, nem v�rom, hogy meg�rtsd.

- Mindenk�ppen elutazom.

Ha nem j�ssz, soha t�bb� nem l�tsz.

- Gergely, ne zsarolj...

Legyen minden �gy, ahogy van.

- Te k�ptelen vagy d�nteni.

�s �n k�ptelen vagyok osztozkodni.

- Az itt mind P�rizsb�l van.

Nem j�!

Csavartad m�r ki liba nyak�t?

�gy, ni! Er�sen!

(zene)

- �lj le, tan�tok valamit.

Eml�kszel, amikor azt mondtam, hogy �n�rzet �s m�lt�s�g...?

�s hogy akkor m�g sokra viszed?

De az �n�rzet �s a m�lt�s�g az nem el�g.

P�nz kell. Sok p�nz.

A sz�leim egy szappangy�rban robotoltak eg�sz �let�kben.

�s azt gondolt�k, hogy megszerezni a p�nzt, az a neh�z.

Nem.

Elk�lteni azt a rengeteg p�nzt, azt sokkal nehezebb.

�ri�si fant�zia kell hozz�, k�l�nben beled�glesz az unalomba.

- Cili mama...

Azt mondta, kitan�t.

- Felejtsd el.

- �n r�gt�n nemet mondtam.

- Tedd sz�t a l�bad! Ennyi Cili mama tan�t�sa.

�s azt �g�ri neked, hogy majd te leszel az �j M�gn�s Elza...

- �n nem akarom sz�ttenni a l�bamat.

- Azt pedig musz�j lesz.

Az a bel�p�. Egy jobb �letbe.

Hidd el... �lvezetesebb dolog, mint a szappangy�ri robot.

Ami ut�na j�n, az a neh�z.

Azt a f�rfit, akinek sz�tteszed a l�bad,

�s aki majd megadja neked a jobb �letet,

azt meg is kell �m tudni tartani...

(zene)

(Kat� k�hint) - Na, mit gondolsz?

H�nyan vet�lkednek egy olyan f�rfi�rt, mint Max Schmidt...?

Vagy h�ny asztalhoz �lt le az Orfeumban est�r�l est�re,

am�g az eny�mn�l k�t�tt ki...?

Persze az emberek irigyek.

�s azt hiszik, hogy az eg�sz csak szerencse k�rd�se.

�s nem tudj�k elk�pzelni,

hogy az�rt M�gn�s Elz�nak lenni egy kem�ny munka.

- Hagyd abba, mert mindj�rt els�rom magam.

- T�ged ki k�rdezett?!

- Mit j�tszod itt a Szent Johann�t?

- Bagoly mondja ver�bnek.

- K�pmutat� vagy. - Te meg �lszent.

- Mit j�tszod itt a finom �rin�t? Te sose leszel �rin�.

Sose fogadnak be, ak�rmennyit fizetsz.

Nem tisztel senki! - Nem �rdekel a tisztelet!

El�g, hogyha csod�lnak. - �s erre kell a l�ny...?

Legyen egy �jabb h�dol�d? - Na, �s neked mire kell, R�zsi?

Hogy elhallgasd a b�neidet?

- Kurv�t akarsz bel�le csin�lni! - Te meg ap�c�t.

- Hagyj�k abba!

K�rem sz�pen.

�n rajtam ne veszekedjenek.

- � kezdte. - Elk�nyeztetett,

h�l�tlan k�ly�k... - L�tod, mit csin�l?

- B�r soha, soha az �letemben ne tal�lkoztam volna veled!

- R�zsi...

- Te azt hiszed, hogy akkor a ti�d lenne?

- Te! - Azt hiszed,

hogy ha �n nem vagyok, akkor Max Schmidt most a tied lenne...?

- Elhallgass! - Le�l az asztalodhoz...

- Fogd be a sz�d! - Sz�tteszed a l�bad,

�s veled marad �r�kre? - Nem tartozik a l�nyra!

- Mi�rt titkolod K�bori R�zsi,

velem egy�tt az Orfeumban te is egy kurva volt�l.

(zene)

(l�ptek hallatszanak)

(zene)

- Fek�dj mell�m.

Csak am�g elalszom.

�lelj �t...

De �gy, mint r�gen...

Amikor a legjobb bar�tn�d voltam...

- Most is a legjobb bar�tn�m vagy.

- Akkor is, ha komisz vagyok?

- Te vagy a mindenem.

Nem akarom, hogy elmenj...

- Ne!

- L�tt�l m�r angyalk�t?

F�mdobozban.

Biciklin.

�n ott voltam.

Mikor a nagys�ga kisl�ny�b�l angyalk�t csin�lt a b�ba.

Egy k�t�t�... Megrepeszti a magzatburkot.

Egy kat�ter lev�lasztja.

R�zsi h�vja a hat�s�got.

Bejelenti a vet�l�st.

J�n a rend�r...

Fogja az angyalk�t...

Cs�pp test�t... Befekteti a f�mdobozba.

A dobozt felrakja a biciklire.

�s elteker. Teker...

Teker, �s k�zben f�ty�r�szik.

Ezt l�tja benned Elza.

Ezt.

Kisl�ny�t. Kit aznap...

Kit aznap elvesz�tett.

Bab�zik veled.

�s te nagyon alkalmas baba vagy.

Rajtam nem fogsz ki. Engem nem t�rsz ki.

Mert ami k�ztem �s a nagys�ga k�z�tt van,

az szent! �rted?!

Az s�rthetetlen!

B�rki pr�b�lt sz�tv�lasztani, az rajtavesztett.

- R�zsi...

Maga j� hozz�m. Mi�rt akarn�m kit�rni?

- Ti, ti bab�k! Ti mind egyform�k vagytok!

- Nem vagyok baba!

(zene)

(cs�r�mp�l�s)

(csengetnek)

- Nagys�gos �r...

- Elza?

- V�s�rol. - �s mikor j�n haza?

- Van, hogy csak este.

- Megv�rom.

(zene)

(kopogtatnak)

(zene)

- Khm!

(zene)

(Elza: - Dr�ga Gergely!

Ma este hatkor indul a vonatunk a J�zsefv�rosi P�lyaudvarr�l.

�n �tkor ott leszek n�lad.

�s meg sem �llunk Amerik�ig.

Szeretlek. Elza.)

(zene)

(felr�gja az �veget, cs�r�mp�l)

- Kegyed? - Levelet hoztam.

(zene)

- K�sz�n�m!

Becses neve? - Kat�.

- Kat�.

Ne lep�dj�n meg, ha nemsok�ra levelet kap Amerik�b�l...

(zene)

- �n megyek. V�r a nagys�ga.

- H�t akkor minden j�t.

(zene)

- Szeretem!

(zene)

- Mit sz�lt? - �r�lt.

- A P�rizsi Nagy�ruh�zba!

(zene)

- Vennem kell p�r dolgot.

(zene)

- Elutazik a nagys�ga? - Csak n�h�ny h�tre.

Addig menj el Cili mam�hoz, majd � ad kosztot, kv�rt�lyt.

Egyel�re ne besz�lj err�l senkinek.

- R�zsinak se? - R�zsinak se.

(zene)

- Nem �hes a nagys�gos �r? - Mondtam m�r, hogy nem!

�lj le.

�lj csak le...

Merre j�r az asszonyod? - V�s�rol.

- �s amikor �pp nem v�s�rol?

- Sz�nh�zban.

- Minden este?

- Egy ideje nem avat be a dolgaiba. - Engem sem, az a baj.

- Nem tudok semmit...

- Szeret�t tart?

- �n csak azt tudom, hogy nagyon szereti a nagys�gos urat.

- Az n�la nem akad�ly, ismered.

- H�t sosem �rult zs�kbamacsk�t...

- De azt hittem, megv�ltozik...

- �n m�r akkor megmondtam, nagys�gos �r.

Eml�kszik?

�n m�r akkor megmondtam, ott, a Szepar�ban.

- R�zsi, ez a n� engem kik�sz�t.

- Mindenkit kik�sz�t.

�gy van �sszerakva.

�s ez�rt m�g haragudni sem szabad r�.

- Az�rt csak tedd el!

- K�sz�n�m sz�pen, nagys�gos �r.

Keresni kell m�s n�t...

Valakit, aki... ugyanazt tudja, csak...

az nem teszi t�nkre.

- Olyan n� nincs.

- H�tha m�gis van.

- Hagyd m�r abba!

- Mit?

- Ezt.

- Ezt...?

M�r nem eml�kszik? - R�g volt.

�s tudod, mit mondanak...

Negyven f�l�tt m�r szaga van a n�knek.

(ny�lik az ajt�)

- Max!

- Mi az, amit nem tudok neked megadni?

- Mindent meg tudsz adni.

- Mi kell m�g? Ha mindened megvan, mi kell m�g?

- Semmi! - Dr�gak�?

Mozg�k�p...?

Hermelin pal�st? - Semmi nem kell, t�nyleg...

- Csak mondd ki, �s megkapod!

- Nem �rtelek. Baj van?

- Tisztelsz te engem?

- Szeretlek... - K�p�k r�, hogy szeretsz!

Tisztelsz te engem?

- Tudod, hogy tisztellek.

- Akkor mi�rt csin�lsz h�ly�t bel�lem?

Fel-al� par�d�zol a Korz�n egy fics�rral?

- Az egy f�lre�rt�s... - K�zen fogva?

- A Jeanne d'Arcon dolgoztam a S�v�g� Gergellyel...

- A Jeanne d'Arcon! - Igen!

- �s melyik jeleneten? - A siralomh�zason.

- J�tszd el!

- J�.

De ez nem... H�t ez most nekem �gy nem megy...

(cs�r�mp�l�s)

- Most jobb?

(bev�gja az ajt�t)

(ny�lik az ajt�)

- Lefek�dt�l ezzel a S�v�g�val? - Musz�j volt.

- Musz�j...

- Ki kellett fizetnem.

- M�g te fizetsz neki...?

- A Jeanne d'Arc k�nyv�rt.

- �rtem.

Ez is az �n hib�m.

Ha adok neked sz�zezer koron�t, te h� maradsz a s�rig.

- J�l esett, hogy odafigyel r�m. - �n is odafigyelek.

- Heti egyszer egy �r�ra. - Dolgozom, nem t�nt fel?

- Nem viszel el sehov�...

Se az Oper�ba, se a Stef�ni�ra, se T�tralomnicra...

- �jjel-nappal g�rc�l�k,

hogy tartani tudjam a par�d�s �letsz�nvonaladat.

- Sz�gyellsz.

- Ez nem igaz.

- Az els� perct�l fogva sz�gyellsz.

�t �ve nem vagy k�pes arra, hogy bemutass�l a csal�dodnak.

- Ny�ron bemutatlak, mondtam.

- �gy b�nsz velem, mint valami lepr�ssal.

- �gy b�nok veled, mint egy kir�lyn�vel...

Az eg�sz v�ros tudja!

- �t �ve arra v�rok, hogy megk�rd a kezem.

(Max nevet)

- Neked azt�n van b�r a k�peden...

- S�v�g� Gergely h�rom h�t ut�n el akart venni feles�g�l.

- Igen? Gratul�lok! - K�sz�n�m.

- Te dugt�l f�lre, �s m�g neked �ll feljebb?

- Ne tereld el a sz�t!

- A h�zass�g a legbizalmasabb �zlet k�t ember k�z�tt.

Tudod, mi�rt nem vettelek el?

Mert egy�ltal�n nem b�zom benned.

- Mivel �rdemeltem ki?

- Mivel...? - A k�lt�vel?

- A k�lt�vel!

A zongorist�val...

A polg�rmesterrel...

Az �sszes fasszal, akinek a karjaiba �n gonosz hajtottalak!

- Ennyi?

- M�rmint?

- Ha csak ez az akad�lya a h�zass�gnak,

�n nagyon h�s�ges is tudok �m lenni.

- Elza...

M�gn�s Elza...

Hihetetlen n� vagy...

- Ez�rt szeretsz... Nem? - De.

�s egyszer bele fogok d�gleni.

- Csak ha megengedem...

- Nyissunk tiszta lapot, j�?

- J�.

- Ez volt �letem legdr�g�bb menete.

- Na gyertek be!

Kat�?

- Igenis, nagys�g. - M�t�l te vagy a komorn�m.

Te pedig fogd a holmidat, �s t�nj el innen!

- Micsoda...? - Mi�rt kellett be�rulni Maxnak?

- �n... Nem kellett be�rulni.

Tudja eg�sz Pest. - Ne hazudj!

- �n nem olyannak ismerem R�zsit... - Nem sz�lsz ebbe bele.

- Ez a h�la...?

Ennyi �v ut�n?

- Meg ez.

Vedd f�l.

- Nem kell. - Na... Tedd csak a t�bbihez.

Mennyit lopt�l? �t�t? Hatot?

- Mir�l besz�lsz? - Azt hitted,

hogy nem fogom �szrevenni, hogy h�napok �ta lopod a l�ncaimat?

- Kik�rem magamnak... �n soha �letemben nem loptam semmit.

- Khm!

- �n azok�rt a l�ncok�rt megdolgoztam.

De t�led... T�led hi�ba v�rtam jutalmat...

H�t elvettem.

- Mire f�l v�rt�l jutalmat...?

K�bori R�zsi... - Mindent nekem k�sz�nhetsz,

Turcs�nyi Em�lia.

Befogadtalak, ruh�ztalak.

Etettelek... - Megfizettem azok�rt kamatostul.

- Beengedtelek az �gyamba.

Az �letembe... Levittelek az Orfeumba.

Bemutattalak Max Schmidtnek...

Az�rt ki k�rp�tol?

Te ellopt�l t�lem mindent...

Mindent...

Ez itt, ez az �n �letem.

- Nem...

Nem. Ez az �n �letem.

�n vagyok M�gn�s Elza.

Te csak egy h�l�tlan kurva vagy...

Aki nem b�rja megem�szteni, hogy ki�regedett.

- Az �r majd mindkett�nket meg�t�l...

B�ntet vagy jutalmaz? - Ne gyere az �rral...

Kurv�knak nincsen bej�r�s a mennyorsz�gba.

- Fogd be a sz�d... - Ak�rmennyi nyakl�ncot is viszel...

- Te vagy a S�t�n... - Ne besz�ljen �gy a nagys�g�val.

- Te gyere velem... - Nem megy sehov�.

- Ha r�d un, majd t�ged is ugyan�gy kidob a szem�tdombra.

- Takarodj�l innen, vagy rend�rt h�vok!

- Vigy�zzon mag�ra!

- Kat�! Gyere ide...

Rohanj azonnal Gergely lak�s�ra, �s add oda neki ezt a levelet!

- Nagys�ga? - �n majd itthon megv�rlak.

Este �nnepl�nk az Orfeumban.

- H�t... m�gsem utaznak el? - Nem. Gergely nagyfi�,

meg fogja �rteni.

Ez a film sz�m�ra is �ri�si lehet�s�g.

Na, siess!

(egyh�zi zene �s k�rus�nek hallatszik)

(csend lesz)

(Gergely: - Sz�kj�nk meg!)

(zene)

(R�zsi: - Isten mi�rt engedi, hogy ennyi rossz ember legyen a F�ld�n?)

(zene)

(R�zsi: - �s ki �ll�tja meg �ket?)

(zene)

- Isten szabads�got ad nekik.

Ki �ll�tja meg a rosszakat?

- A j�k.

(zene)

(Elza fuldoklik)

- �h!

(R�zsi f�jtat)

(ajt�csap�d�s hallatszik)

(Kat� f�jtat)

- Meg�lte!

Hallja?

Maga �lte meg!

(Kat� s�r)

Az a maga m�rhetetlen gonoszs�ga...

Az miatt halt meg a Gergely...

Mert maga gonosz!

Hallja?!

�n, �n elmegyek.

�n elmegyek, nagys�ga!

(zene)

(csend lesz)

(sz�l a lemezlej�tsz�b�l a zene �s az �nek)

"S b�r m�lt az id�, soha nem tanult meg �..."

(csengetnek, d�r�mb�lnek az ajt�n)

(- �llamrend�rs�g, nyiss�k ki!)

(csengetnek, d�r�mb�lnek az ajt�n)

(- �llamrend�rs�g, nyiss�k ki az ajt�t!)

(sz�l a zene �s az �nek a lemezlej�tsz�b�l)

(zene)

- Ott volt a temet�sen?

Feh�r selyemruha volt rajta, br�sszeli csipk�vel.

A nyak�n igazgy�ngy. A karj�n hermelin pal�st...

�s az arc�n ugyanaz a dacos kifejez�s.

Ezt mag�nak sz�ntam.

- Nem fogadhatom el.

- K�rem...

Elza kedv��rt.

(zene)

(Kat�: - Megtal�lt�k Elza v�grendelet�t.

N�h�ny hete �rta.

Ezt mag�ra hagyta.)

Megbesz�ltem az �r�kkel. Mag�n lehet k�zben.

(zene)

(Kat�: - �s majd ut�na �k odaadj�k a papnak.)

(zene)

(Kat� kopogtat)

(zene)

- Az aj�nl�leveled?

Nincs...?

- Nincs.

- Csak szolg�lt�l valahol...?

(zene)

(�nek) - "Ha nem lenn�nek sz�p selyemruh�k...

Ha nem lenn�nek a sz�nyegek puh�k...

Ha nem lenne aut�, mely' ott suhan...

Ha nem lenne parf�m, � csakugyan...

Ha nem lenne �kszer, mely' �gy ragyog...

Nem lettem volna az, ami vagyok..."

(zene)

(�nek) - "Ha nem voln�nak gazdag emberek...

Kiknek zseb�ben p�nz van, rengeteg...

Akik unottak �s k�nyelmesek...

Kikn�l szerelem is nem nagy eset...

Kik n�t vesznek, mint egy sz�p �llatot...

Nem lettem volna az, ami vagyok...

Ha nem lenne �jjel t�nchelyis�g...

Ahol ezer sug�rz� villany �g...

Ha nem keringne francia zene...

Az �des pezsg�, ha nem �mlene...

�s nem tetszettek, � hitv�ny kis dalok...

Nem lettem volna az, ami vagyok..."

(zene)

(�nek) - "Ha a vil�gon nem lenne nyomor...

Gyomor, melyet az �hs�g ostromol...

Apa, kinek teher a gyerek...

Anya, ki csak k�h�g �s pityereg...

�s nem k�rdenek, a l�nyuk hol csavarog..."

Nem lettem volna az, ami vagyok...