Original subtitles

E se tivesse havido um tempo em que n�o havia nenhuma estrela no c�u?

E se as estrelas n�o fossem o que julgamos?

E se a luz que vem de longe n�o vier dos raios de s�is distantes,

mas das nossas asas, quando nos tornamos anjos?

Nova Iorque

O destino chama cada um de n�s.

E h� um mundo por detr�s do mundo, onde estamos todos ligados.

Todos parte de um grande plano em movimento.

A magia rodeia-nos por completo.

S� � preciso olhar.

Olhem.

Olhem com aten��o.

Pois nem o tempo nem a dist�ncia s�o aquilo que parecem ser.

Nova Iorque

A seguir.

Senhor, � a seguir.

Lamento.

V�o ter de regressar.

O que?

N�o. N�o. Por que? N�s...

T�m tuberculose.

E o beb? H� lugar para ele?

Se temos de regressar, deixamos ele aqui.

Lamento.

N�o. N�o est� entendendo.

CIDADE DE JUSTI�A

CIDADE DE JUSTI�A

Estamos todos ligados.

Cada beb� que nasce traz consigo um milagre.

Um objetivo �nico.

E esse milagre � prometido a uma pessoa e s� a ela.

N�s somos viajantes, lan�ados num percurso rumo ao nosso destino,

para encontrar a pessoa a quem se destina o nosso milagre.

Mas cuidado,

enquanto procuramos a luz,

acumulam-se as trevas.

E a eterna confronta��o entre o Bem e o Mal n�o se disputa com ex�rcitos...

...mas com uma vida de cada vez.

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO

Nova Iorque

P�ra j� a�!

Volta aqui, Pete!

Vem aqui!

Pete, eram s� ordens!

N�o. Assim, n�o.

Agora, apanhamos-o.

Vamos faz�-lo devagar...

...com as facas.

Apanhem-no!

Cavalo. Cavalinho.

Cavalinho.

Vai, vai! Vai! Vai!

Vamos l�, rapaz!

Cavalo! Vamos! Para o outro lado!

Para o outro lado!

Cavalinho!

Que criatura � voc�?

Ele tem o maldito cavalo.

EDITOR-CHEFE

Boa tarde.

O mordomo disse-me para manter o sobretudo vestido.

Temos febre em casa.

� a sua mulher que precisa de �culos, Mr. Penn?

Morreu.

Lamento.

J� passaram oito anos.

Mas nunca deixamos de lhes sentir falta.

� para a minha filha.

Ela n�o tardar� a acabar.

� bonito, n�o �? Brahms.

Beverly...

...este homem veio aqui fazer-lhe novos �culos.

N�o tenha medo, n�o � contagioso.

N�o, n�o.

A minha irm�...

...teve-a.

Lamento.

� melhor assim...

...ou assim?

Que idade tinha ela?

A sua irm�.

Vinte...

...quando morreu.

Nunca pensamos que temos idade para morrer.

N�o.

Calculo que n�o.

Assim...

...ou assim?

A primeira.

A febre pode tornar as coisas maravilhosas.

Mesmo agora...

...vejo o Inverno quando percorre a sala com a sua luz...

...faiscando de lan�as brancas...

...para raios...

...para cruzes de prata,

para o vidro �ptico...

...para as chamas, para as janelas refletoras.

E iluminando cada um de n�s.

Quanto mais doente fico...

...mais claramente vejo que tudo est� ligado pela luz.

Tem �culos para isso?

ALIMENTA��O CUIDADOS & EST�BULO

Ol�, Cecil.

Jesus, Maria e Jos�!

Ele � o m�ximo, n�o �?

E caramba, se ele salta!

Quero uma sela, aveia

e uma boa manta para ele. De caxemira.

Ele � de longe o seu melhor pirata, Pete.

Ele n�o � um pirata, Cecil.

� o meu novo s�cio.

N�o �, cavalinho?

-N�o pode esconder-se mais no s�t�o. -Por que?

O Pearly triplicou a recompensa. Os homens dele vasculham tudo.

Grande sacana. Ele encontrou-me esta manh�.

O cavalo salvou-me a vida.

Acho melhor sair da cidade at� ao Ver�o. Eu e o cavalo.

Roubo o suficiente para comermos. Vendo se tudo isto acalma.

N�o vejo o Pearly como sendo do g�nero de acalmar.

Ent�o.

Voc� preocupas-se demais, Cecil.

Trata dele por mim, sim?

Obrigado.

Pete!

Esqueceu do seu...

...troco.

Perguntava-me quando chegaria aqui.

A vossa aten��o, por favor.

O comboio n�mero 43...

...est� agora recebendo passageiros na linha n�mero quatro.

CIDADE DE JUSTI�A

FRAQUEZAS DO ABASTECIMENTO DE �GUA

PAGAMENTOS � CARIDADE EXPEDI��O DE OURO

Entra!

O fogo em St. Paddy est� marcado para a missa de domingo.

Isso n�o me interessa.

Disse a todos, 500 pela cabe�a dele.

-E o cavalo? -O mesmo. Parece imenso para um cavalo.

Isso � porque n�o � um cavalo.

-� um c�o. -Mas acabou de dizer...

Tanto quanto sabemos, ele n�o saiu da cidade.

Os rapazes vigiam as pontes. Nova Iorque n�o � assim t�o grande. Vamos encontr�-lo.

-� melhor que sim. -Eu sei, chefe.

A gente anda assustada e infeliz na cidade toda.

Os milagres reduziram-se a metade. Mais, se contarmos Brooklyn.

Se permite, que tem o Peter de especial?

O senhor gostava dele. Nunca conheci melhor ladr�o.

-Por que temos que o matar, de repente? -Romeo, Romeo...

Gasta tempo...

...interrogando voc� sobre o mundo?

Sobre o funcionamento das coisas?

-N�o, senhor. -Certo. Bem...

� melhor n�o come�ar agora.

Julga que roubo ouro e pedras preciosas pela riqueza?

N�o.

O que as torna muito preciosas...

...� o modo como refletem a luz.

Peter Lake � humano.

Mas aquele cavalo...

Aquele cavalo pode deixar um rasto.

E Yahtzee!

Grand Central Station. Vamos l� mat�-lo.

E no caminho, tentamos apanhar o cavalo.

Acabou de dizer que era um c�o.

Vai buscar os rapazes.

Ol�.

Todos t�m as malas feitas para ir para o lago amanh�.

Eu irei no dia seguinte, querida.

O papai tem que preparar a minha tenda.

Para se manter fria?

Para me manter fria.

-N�o pode morrer, Bev. -Querida menina...

...n�o depende de mim.

Diz-me outra vez.

H� uma grande dan�a...

...e todos n�s desempenhamos um papel.

E quando acabarmos aqui...

...seja depois de uma vida, ou de mil...

...erguemos para o c�u e tornamos estrelas.

Diz-me outra vez os seus nomes.

Castor...

...P�lux...

...Capella...

Excelente trabalho esta noite, amigo.

Vamos para sul, para a Florida.

Ou para Maryland, talvez.

Acho que h� gostar desse lugar.

Vamos l� embora.

Cavalo.

Cavalo.

Vamos.

Cavalo, n�o tarda a ser dia. Temos de sair da cidade.

O Pearly tem cem olhos � nossa procura.

Vamos.

Anda.

Est� ficando ganancioso.

Est� bem.

Mas � o nosso �ltimo trabalho.

N�o sei quem � mais tolo,

um cavalo que n�o d� ouvidos ao dono, ou um dono que d� ouvidos ao cavalo.

Deus, acalme-me.

Ol�, beleza.

Tiago,

Tiago Menor,

Bartolomeu...

Range.

O que?

Isto range.

Idade.

Voc� tem uma arma.

Ent�o.

O que faz aqui?

Vim roubar a casa.

Ou era essa a ideia, pelo menos.

Ainda � essa a sua inten��o?

N�o.

N�o, n�o �.

Bem, ent�o...

...calculo que seria educado oferecer-lhe uma x�cara de ch�.

Compreendeu o que lhe disse...

...sobre vir aqui para a roubar?

Ao meu pai, na verdade.

Entrei ilegalmente.

Por onde?

Ele faz um esfor�o herc�leo para impedir a entrada.

Voc� deixou a porta para o telhado aberta. Eu s�...

-Deixei? -Sim.

Tenho de deixar de fazer isso.

Sim.

Voc� devia estar assustada.

Mas n�o estou.

N�o, bem vejo.

O ch� � encantador.

Chama-se Lapsang Souchong.

� preto e vem da China.

N�o posso beb�-lo t�o quente...

...mas o cheiro recorda-me sempre Londres.

Nunca estive... em Londres.

Tamb�m me pareceu que n�o.

Eu nasci l�.

O que acontece com voc�, se posso perguntar?

T�sica.

Tenho 21 anos e nunca fui beijada na boca.

Desculpe, n�o queria dizer isto assim.

N�o conhe�o ningu�m.

N�o posso sair, n�o posso dan�ar.

Durmo numa tenda no telhado para manter uma temperatura razo�vel.

Tenho talvez...

...segundo um m�dico que veio de Baltimore, um ano e meio de vida.

Em Boston, deram-me seis meses.

Mas isso j� foi h� oito,

por isso, na verdade, j� morri h� dois meses.

Sou o Peter Lake.

E de onde veio voc�, Peter Lake?

De um barco.

-Um barco? -Sim.

N�o conheci os meus pais. O barco deu � costa em Brooklyn.

Disseram-me.

E rouba coisas.

Roubo coisas. Sim, de vez em quando.

Mas nem sempre foi assim.

Sempre quis ser mec�nico. Sempre tive jeito...

...para arranjar coisas, para chegar ao interior das coisas.

Como cofres.

Foi nisso que deu, realmente.

Recentemente, tive uma briga com o meu antigo patr�o.

As disputas na sua �rea de trabalho devem ser dif�ceis de resolver.

Um desafio, sim.

Qual foi a melhor coisa que j� roubou?

Come�o a pensar que ainda n�o a roubei.

Que galanteador...

Foi um prazer.

Foi um prazer conhec�-lo, Peter Lake.

Ou�a, tenho que sair de Nova Iorque.

Uns meses no m�ximo.

Para deixar que a briga esmore�a.

Mas talvez quando eu voltar, talvez pudesse...

Eu pr�pria vou para o campo.

E quando voc� voltar...

...eu j� estarei morta.

Por favor, n�o roube nada quando sair.

Cavalo.

Em que � que me colocou, cavalo?

Mesa! Aquela.

Mr. Soames. Quantos vai querer?

Vai mandando vir.

Digo-vos o que eles est�o tentando fazer.

Est�o tentando encher o c�u todo com estrelas.

T�m pequenos pontos j� todos escolhidos l� em cima, para cada alma virtuosa.

Mas n�o h� espa�o no c�u para gente como n�s, rapazes.

N�o h� lugar para Pearly Soames. Nenhum lugar.

Como ser� que eles escolhem a cor das asas?

Eu sempre quis ter asas.

Tamb�m gostava de ter um par de asas...

Mais alguma coisa, senhor?

Sim, por favor.

Quero um bufo-malhado sul-africano.

Se fosse poss�vel escald�-lo, agradecia,

e frito na frigideira com umas batatinhas era um encanto.

Um pouco de salsa em cima. Retire o bico e as patas, por favor.

Pe�o desculpa, senhor, n�o temos bancos.

Encontrem-a.

Encontrem-a, e encontrem-o.

-Encontrar quem? -A garota.

-Que garota? -A garota ruiva.

Que garota ruiva?

Esta. Est� vendo, Romeo? Esta garota ruiva.

A que � o destino dele.

� tudo, menina?

Tudo?

N�o, nem de perto.

O que foi?

Lembrei-me do dia em que tiramos voc� da �gua, daquele barquinho rid�culo.

Preciso de um conselho de amigo. Conheci uma garota.

-Estou vendo. -N�o temos nada em comum.

-Ela est� morrendo. -N�o estamos todos?

Ela n�o est� apenas morrendo. Est� com tuberculose.

Quase morrendo.

Acabamos de nos conhecer.

Sinto que a conhe�o h� mais de mil anos.

O Pearly est� atr�s de mim. Se eu n�o sair da cidade, morrerei tamb�m.

Peter, tem alguma pergunta?

O que devo fazer?

Quando penso nela...

Nunca me senti assim antes.

Por que agora?

Peter, a nossa gente tem 10 can��es.

As can��es dizem-nos que dentro de cada um de n�s est� um milagre.

E que esse milagre se destina apenas a uma �nica pessoa.

E quando estamos perto dela, o universo desce at� n�s

e ajuda-nos a cumprir o nosso destino.

E o universo ajuda-nos? Como, exatamente?

Bem, o universo envia-nos esp�ritos guias.

Por vezes, eles falam-nos atrav�s de crian�as pequenas.

Muitas vezes aparecem como animais.

Um � Athansor. � o C�o do Oriente.

Por vezes, aparece como um cavalo branco.

Talvez essa garota seja a pessoa a quem se destina o seu milagre.

Mas se for, aviso a voc�:

-O Caos tamb�m tem agentes. -O que quer dizer?

Deus e o diabo?

Anjos e dem�nios?

Esses s�o alguns dos nomes mais novos.

S� sei...

...que sou atra�do para ela...

...como para o ar, quando estou debaixo de �gua.

Ent�o, por que est� aqui conversando comigo?

Motorista?

Lamento, mas ele ficou indisposto.

De repente, ganhou uma pequena fortuna, segundo o seu padr�o, calculo.

Pearly Soames.

E voc� �?

Beverly Penn.

Beverly Penn!

Bem...

...o Peter gosta de aspirar acima da sua condi��o, n�o gosta?

E voc� j� foi tocada pela febre, n�o foi, meu bot�ozinho?

J� s� est� metade aqui.

Interessante.

Conhece o Peter?

O Peter Lake?

Conhe�o-o? Se conhe�o.

Podia dizer-se que somos colegas.

Bem...

...�ramos, para ser preciso.

O rapaz tinha um enorme potencial.

E se sabia roubar!

Com arte. E per�cia.

Eduquei-o como meu filho.

Contava que ele herdasse as chaves do reino.

Mas o pequeno Peter...

...come�ou a ter ideias.

H� forma de roubar um alfinete de diamantes sem derramar sangue.

E assim leva-se o anel e deixa-se o dedo.

Mas sabe, Beverly Penn...

...na minha �rea...

...s�o as repercuss�es que d�o sentido ao trabalho.

As ideias...

...podem fazer mais bem, que mal.

E isso seria o oposto do plano, percebe.

A ideia � mesmo fazer mal.

Sabe, eu poderei viajar apenas amanh�.

N�o me incomoda nada. Pagarei de boa vontade.

Linda.

Doente.

-Jovem demais para morrer. -N�o tenho medo de voc�.

-Aposto que � para voc� o milagre dele. -O meu pai � rigoroso com raptores.

Ele tem de a salvar. E se voc� n�o puder ser salva por ele...

...o trabalho est� feito.

A miss�o foi cumprida.

Adoro sangue na neve, Beverly Penn.

Especialmente sangue virgem.

Puro.

Imaculado.

Beverly!

N�o!

-Agarre-se. -Peter Lake.

-Vai mais depressa! -Sim, claramente.

N�o vamos conseguir fugir-lhes eternamente.

Eu sei! Temos de ir para o norte da cidade.

Vai para norte ao longo do rio.

-Peter! Isso � muito alto! -Agarre-se!

-Agarre-me? -Agarre-se!

Peter. Peter, espera!

Como � isto poss�vel, sequer?

N�o sei. Este cavalo...

N�o podemos seguir-os ali.

-Por que n�o? -Regras.

Uma disputa menor h� uns 200 anos. Uma falta de vis�o.

Bem, quase o apanhamos.

Quase n�o � suficiente, Romeo.

Quer o emprego, ou n�o, Dingy?

Tenho de ir falar com o Juiz.

Est� bem?

Toda a excita��o...

E a sua doen�a.

Estou perfeitamente bem.

�timo.

Sobe o rio.

Beverly!

Obrigada.

-Est� bem? -Sim.

Ol�, pequenina.

Nunca vi sen�o a cidade.

Chama-se Lago dos Coheeries.

Desde pequena que venho aqui.

O meu pai diz que nada acontece aqui que n�o deva acontecer.

Ol�.

Viva. Sou a Willa.

Willa. Como est�, Willa?

� o namorado da Beverly?

Vamos para dentro.

Com certeza o pai ter� algo a dizer sobre isso.

Bebe vinho �s refei��es?

�s vezes.

Ainda bem.

Esta noite, bebemos vinho.

Est� bem.

-Pode ser clarete? -Qualquer coisa.

Mas n�o se pronuncia...

... "clar�"?

N�o. Clarete.

Temos de pronunciar o "T". Tal como em filete.

Filete?

Sempre pensei que fosse "fil�".

N�o, � filete.

Tal como em valete. N�o se diz "val�", pois n�o? Diz-se valete.

Entendo.

-Sabe uma coisa? -Sim, senhor?

Voc� tem ar de bandido.

Quem � voc�? O que faz?

Qual � a sua rela��o com a Beverly? Conhece o estado dela?

Quais as suas motiva��es, inten��es e desejos?

Diga-me toda a verdade. N�o explique.

Pare se um vizinho, crian�a ou criado entrar. E seja breve.

Breve? Essas perguntas s�o complicadas.

Voc� pode ser breve. Um dos meus jornalistas j� teria terminado.

Deus criou o mundo em seis dias. Imite-o.

-Tentarei. -Desnecess�rio.

-Est� bem. -Desnecess�rio.

Chamo-me Peter Lake.

Tem raz�o, sou ladr�o e um ladr�o excelente.

Amo a Beverly.

A nossa rela��o n�o tem nome. N�o tenho inten��es.

Desejo-a e � o amor o meu motivo.

Compreende?

Como sei que o seu motivo n�o � a vaidade, ou a curiosidade?

Como sei que n�o est� aqui pelo dinheiro da fam�lia?

Sou �rf�o. Os �rf�os n�o t�m vaidade.

N�o sei por que, mas s�o precisos pais para ser vaidoso.

E o dinheiro?

Para j�, n�o aceitaria um tost�o de voc�.

N�o aceitaria favores, nem uma palavra boa dita em meu benef�cio.

E sobre a doen�a dela?

Antes disto nunca amei muito.

Por isso, a morte...

...n�o tem sido algo a ser evitado.

Mas agora, quando penso em perd�-la...

Ser� poss�vel amar algu�m t�o completamente, que a impe�a de morrer?

N�o.

Mas eu sou um ladr�o...

...como t�o perspicazmente observou.

N�o posso roubar s� uma vida?

Bem, veremos quanto a voc�.

Quer dizer que j� posso provar esse clarete?

Provamos os dois, sim?

Mais uma coisa.

Ela dorme na tenda dela no telhado.

E voc� n�o.

Umas pessoas encontraram-me quando procuravam am�ijoas.

Passei uns anos sendo transferido de orfanato em orfanato.

Acabei por me sentir melhor nas ruas, calculo.

O que fez?

Para viver, quero eu dizer.

Dan�ava e cantava nas ruas, a troco de moedas.

Roubava carteiras. Vivi com duas pequenas um tempo.

-Duas? -Duas.

Mas que grande playboy.

N�o era nada assim.

Quase nunca.

Eu era novo. E depois o Pearly apanhou-me.

Disse que eu tinha talento.

Presumo que n�o foi pelas suas cantorias.

Isto n�o funcionou, n�o �? N�o est� mais fria.

N�o.

Deixa-me experimentar uma coisa.

Vem aqui.

Na verdade, isto n�o est� ajudando.

Consegue ouvir o seu cora��o?

Quando a febre vem, � quase a �nica coisa que consigo ouvir.

Quando se vai roubar o nosso primeiro cofre,

o cora��o bate tanto que mal se ouvem os cliques.

Temos de aprender a cal�-lo e acalm�-lo, para trabalhar entre as batidas.

O truque s�o listas.

Palavras sem sentido...

...que diz ao expirar, para abrandar a respira��o.

Inspira-se calmamente,

expira-se e diz-se as palavras at� n�o ter mais ar.

-Entendeu? -Acho que sim.

Precisa de uma lista? Animais s�o bons. Cores. Santos.

Castor.

P�lux.

Capella.

Ursa Maior.

Ursa Menor.

Polaris.

Peter...

...est� funcionando.

Continua.

Pl�iades.

Perseu.

Cassiopeia.

Ol�.

Esses s�o meus.

-O papel tamb�m. -Sim, calculei.

N�o conseguia dormir.

Gosto de desenhar ao luar.

N�o sou muito bom, e a luz ajuda a escond�-lo.

� a Beverly?

N�o conhe�o mais ningu�m de cabelo ruivo.

Ama-a?

Com todo o cora��o.

Jura?

Juro.

Est� bem.

Vem comigo.

� um leito de princesa.

Obriguei os rapazes da vizinhan�a a fazerem-o para ela.

Eles fazem o que eu pe�o.

O papai contou-me uma hist�ria sobre uma princesa que morreu

e um beijo que a fez n�o ficar mais morta.

Se voc� a beijar aqui,

ela n�o morrer�.

Eu sei.

Est� bem?

Diz "est� bem".

Est� bem.

Est� bem.

Agora pode ir p�r-me na cama.

Pearly Soames.

Tenho uma entrevista.

Ol�, Pearly.

Ol�, Merit�ssimo. Senhor.

Sim, claro.

Vim aqui pedir uma dispensa especial das fronteiras da jurisdi��o.

Continua.

Queria autoriza��o para viajar para o norte da cidade, Merit�ssimo.

UMA BREVE HIST�RIA DO TEMPO

Isso � um pedido e p�ras, Pearly, dado o que aconteceu da �ltima vez.

Isso, sabe, foi um mal entendido.

Ent�o.

Bem, dem�nio, vamos l� resolver isto.

Pearly Soames, Guarda de Manhattan e dos Cinco Bairros,

com que base me faz esse pedido?

Estou convencido que um humano est� prestes a usar o seu milagre,

o que seria um formid�vel avan�o para o outro lado.

Provas?

A presen�a de anjos da guarda, Merit�ssimo.

Tanto o C�o Branco do Oriente como Cecil Mature.

-O que mais? -E tive uma vis�o.

Uma garota ruiva que desenhei numa loucura com o sangue de uma virgem.

Pearly, isso pode ser qualquer pessoa.

Est� bem, Lu, ele j� foi visto com uma pequena com a mesma descri��o.

Ela est� morrendo.

E ele ama-a?

Inteiramente, com toda a pureza e for�a do seu cora��o.

E voc� acredita que salv�-la � o milagre dele.

Acredito, senhor. Acredito, Merit�ssimo.

O destino de um homem nem sempre � o que parece.

Compreendo isso, compreendo, sim, senhor.

Mas tenho um palpite sobre este.

Voc� treinou-o.

Tirou-o das ruas.

Foi o filho que nunca teve.

Embara�oso, n�o �?

S�o merdas que acontecem.

Merit�ssimo...

...s� quero autoriza��o para ir para norte.

Negada.

Isso � muito pessoal.

A sua proibi��o de ir �s terras do norte mant�m-se.

L�cifer!

Preciso de impedir este, agora!

Agora?

Voc� n�o faz ideia do que � "agora".

Agora, eu iria voando.

Agora, lancei fogo pela boca e comi-os enquanto fugiam.

Agora, balancei a cauda e os ventos tremeram.

Agora, estou escondido nesta p�lida sombra de carne e osso.

Agora, assisto � eterna salva��o do homem.

Agora, assisto � sua destrui��o.

N�o me fale de tempo, dem�nio.

As suas mais simples flutua��es escapam � sua escassa compreens�o!

Encontra outra maneira! Agora!

Deixe-me levar voc� para dan�ar.

Que tal na v�spera de Ano Novo?

Sabe? Dan�ar, quero eu dizer.

J� dancei. Um pouco.

Um pouquinho.

Eu conhe�o as dan�as todas.

Pelo menos, dos livros.

Parece maravilhoso.

Ent�o, est� resolvido.

N�o posso, Peter.

� por mim? Por eu n�o ser um cavalheiro com condutor e roupa fina?

Sabe que n�o � por isso.

Ent�o, por qu�?

O meu pai diz que dan�ar me matar�.

Os pais s�o muito protetores.

O casaco fica.

Vamos para casa do vizinho, beber um ch� de hortel�.

Por que? O que est� acontecendo?

Tem estado nisto toda a tarde.

Tem algo a ver com a fornalha.

O seu pai est� l� h� uma hora com o mec�nico.

Mandou todo mundo para os Gamely e pediu que fossem para l� tamb�m.

Vamos, Willa, por favor.

Vai para o vizinho, Bev. Vou ver se posso ajudar l� embaixo.

Menina. A pequenina.

Menina!

Est� entupida.

Deixe-me vigiar.

J� estamos em alerta vermelho, ser� melhor ir para o lado.

E o senhor? Isto parece que vai explodir a qualquer momento.

Vou ao fundo com o navio, por assim dizer.

Isto � uma casa, n�o um navio.

A minha mulher fez esta casa.

Escolheu cada pe�a de mob�lia.

As almofadas, os candeeiros, as molduras da janela...

N�o podia deix�-la assim.

Voc� devia ir-se embora agora.

Winston, v�-se embora, v�.

E agora, voc�.

O vapor n�o consegue sair.

-Voc� est� doido? -Espere.

Tenho um fraquinho por m�quinas complexas.

Por montar e desmontar coisas.

Como fechaduras.

Preciso de encontrar a liga��o.

O cano est� quente demais, evite-o...

Este est� bloqueado.

Ent�o, o problema � mais acima.

Est� encravado.

Sou leve ou pesada?

Leve como uma pena.

Boa noite, Peter Lake.

Boa noite, pequena Willa.

O meu pai diz que salvou todas as nossas vidas.

Est� exagerando. Foi s� a dele e a do homem da fornalha.

E a sua.

Sim, a minha tamb�m, calculo.

Quinta-feira � v�spera de Ano Novo.

Gostava de ir dan�ar.

Corre um grande risco em vir falar comigo sobre isto.

Deve-me uma, anjo.

E venho cobrar o meu favor.

Sabe que n�o posso interferir diretamente.

Acalme-se, rapaz voador.

S� faz o cora��o bater um pouco mais depressa.

Algu�m teria de estar muito excitado para sentir efeitos fatais.

Conhece as regras.

As d�vidas t�m de ser pagas.

E depois, a nossa fica saldada.

Ficamos quites. Seguramente.

Fico-lhe reconhecido. Bom trabalho.

Tenho andado curioso...

Com tantos tentando subir...

...e voc� descendo...

Valeu a pena, tornar-se humano?

Ou foi uma compra impulsiva?

Deve sentir falta das asas, n�o?

Claro. Deve, sim.

Fica bem nesse fato.

Voc�...

...� inacreditavelmente bonita.

Voc� tamb�m.

P�ra.

Ou derreto a neve que piso.

Se me permitir, h� de derreter toda a neve do mundo.

Vem.

A minha m�e sempre disse que isto era maior l� dentro, do que aqui fora.

-Vamos? -Sim.

Vem tarde.

Desculpa.

Se n�o fizer amor comigo agora, nunca ningu�m far�.

Ent�o, � isso mesmo que vou fazer.

Lugares.

O que, amor?

Lugares onde estivemos.

O que quer dizer?

Beverly?

Beverly?

Beverly?

Beverly.

N�o, n�o, n�o.

N�o. Beverly.

Querida.

Isto n�o est� certo.

N�o est� certo.

Beverly. Beverly. Beverly!

N�o me deixe.

Por favor, n�o parta.

Lamento.

Eles avistaram-o. O Otter.

O Peter Lake, quero dizer. Voltou.

Onde?

Num cemit�rio em Queens, enterrando uma garota,

e voltou a Grand Central para buscar o cavalo.

-Ainda est�o vendo-o? -� estranho. N�o o podem perder.

-Eles est�o s� caminhando. -S� caminhando?

Vamos l� ent�o caminhar tamb�m.

Com o pequeno Peter Lake.

Deixa l�, cavalinho.

Eu sei que eles v�m � nossa procura.

Uma luta far� nos bem.

Falhou.

N�o conseguiu salv�-la. � sua amada ruiva.

Ela iria ser algu�m importante?

Presidente? Papa?

A bisav� do primeiro homem em Marte?

Ou era algo mais simples?

Ela seria capaz de grande amor?

O tipo de amor que transforma o mundo em calor e luz.

E que d� esperan�a aos outros.

O tipo de amor que faz pender a balan�a.

Mas n�o interessa.

Ela est� morta.

Fria. Morta.

E j� enterrada.

Deixou-me?

Voc� n�o me deixe, rapaz.

Tenho enegrecido almas

e esmagado milagres h� mais tempo do que consigo recordar.

J� te perguntou por que se esfor�a o universo tanto...

...para te ajudar a cumprir o seu destino, e me p�e no seu caminho?

Talvez seja por Deus ser t�o sanguin�rio como todos n�s.

Talvez n�o goste da benevol�ncia e da luz eternas.

Talvez goste simplesmente de uma boa luta.

Pearly Soames, n�o sei do que fala, mas digo a voc� uma coisa.

� pena o seu pai n�o ter cortado melhor o seu pesco�o com essa tal garrafa.

S�rio, pequeno Peter Lake? Ora vejamos o que faremos com voc�.

Vamos, vamos. Mexam-se!

P�ra a�!

-Vai l�, Pete! -Como v�o, rapazes?

-Esfolem esse c�o branco vivo! -N�o!

Tragam a rede!

-Apanhem-no! -Quero que voc� v� embora.

Vai, cavalinho!

Aguentem, rapazes.

Cavalinho!

Cavalo.

Vai.

Vai.

Esperem, esperem...

Ora, ora...

Viva...

Procura algu�m em particular?

Eu...

N�o sei.

N�o me lembro.

N�o me lembro de nada.

Quando o amor verdadeiro se perde...

...a vida pode esvair-se at� perder todo o sentido.

Ficamos vazios.

Mas a possibilidade do destino permanece.

Aquilo para que estamos destinados pode ainda ser descoberto.

E por vezes, muito de quando em quando,

essa viagem em busca do nosso destino pode vencer at� o tempo.

Nova Iorque

Quem � voc�?

Pete, aqui tem o seu troco.

Fui contra voc�.

Ent�o foi. Est� bem?

Sou leve ou pesada?

Leve como uma pena.

Sou a Abby. Como se chama?

N�o sei.

Todo mundo sabe como se chama.

Eu n�o.

� tonto.

Olha. Ali, uma estrela.

At� as estrelas t�m nomes.

-O que? -As estrelas.

Mas n�o me lembro deles.

Castor.

Abby.

Prazer em conhecer-te.

Desculpe.

Coheeries FELIZ ANO NOVO!

CIDADE DE JUSTI�A

Filho da m�e.

N�o pode estar ainda vivo.

Coheeries FELIZ ANO NOVO!

TEATRO DE COHEERIES

TEATRO DE COHEERIES

DOADO � CIDADE DE NOVA IORQUE POR ISAAC PENN

-Romeo, encontra este homem. -Cesar.

Romeo era o meu av�.

Cesar...

...larga todo o resto.

Encontra este homem.

PROCURADO - PETER LAKE VISTO PELA �LTIMA VEZ A 16 DE AGOSTO DE 1915

Patr�o, isto foi h� cem anos.

Pare�o homem para n�o saber isso?

N�o, senhor, n�o quis...

Desculpe, senhor, n�o quis...

Lembra de te ter dito que matei o seu av�?

-Desculpe, senhor. -Encontra esse homem.

Encontra-o.

Se coincidir, matamos a ruiva errada.

SALA DE LEITURA ISAAC PENN

Isaac Penn, por favor.

A recepcionista disse que ele estava aqui.

Aqui � a Sala de Leitura Isaac Penn.

Sim, eu queria falar com ele, se puder.

Era uma bela fa�anha.

Penn morreu h� 90 anos.

H� um teatro na Rua Hudson chamado Teatro de Coheeries.

Pode dizer-me se tem informa��es sobre ele, por favor?

Foi doado por Isaac Penn.

N�o. Vejo-o aqui,

mas a informa��o n�o foi catalogada da microficha.

Bem, posso v�-la, por favor? Essa tal "microfixe"?

Claro. Duas identifica��es, preencha isto, duas semanas para aprova��o

e pode l� procurar as vezes que quiser.

-Posso s�... Quero dizer... -Lamento, n�o posso ajud�-lo.

H� tantos regulamentos hoje em dia.

-Ol�, sou a Virginia Gamely. -Ol�. Peter Lake.

-Viva. -Viva.

Eu conhe�o-o de algum lado?

N�o me parece, n�o.

Embora n�o tenha certeza.

N�o tenho mem�ria desde que me lembro.

Talvez tenha levado uma pancada na cabe�a, mas n�o encontro a cicatriz.

O mundo tem parecido um grande nevoeiro, que s� agora come�a a dissipar-se.

Embora n�o com a rapidez que eu queria.

Convenci-me...

...que se soubesse o que � este Coheeries,

talvez conseguisse recuperar a mem�ria.

Mas agora dizem-me que tenho de esperar 15 dias

e tenho de ter duas identifica��es, que n�o tenho, s� para chegar l�.

Embora eu suspeite que podia chegar mais depressa ao que preciso,

logo que algu�m fosse para casa descansar.

Se soubesse o aspecto dessa "microfixe".

Sabe que este tipo de lugar t�m muitos sistemas de seguran�a.

Mesmo assim, continuo convencido.

Est� com sorte. Eu trabalho aqui e n�o preciso de aprova��es.

N�o � verdade, Jack?

Os rep�rteres v�o onde querem, Ms. Gamely.

-Ora a� tem. -Agrade�o a ajuda.

Tamb�m n�o estava tendo sorte nenhuma.

O que procurava?

A cura para o c�ncer, calculo eu.

Ent�o...

...isto deve ir...

...para aqui.

E...

Um momento.

Deixe-me ver.

Pensei que n�o sabia o que era uma microficha.

Tenho queda para as m�quinas.

Experimente agora.

Bem, isso n�o � um teatro.

Droga. Parece que est� mal catalogado.

Coheeries n�o � um teatro.

� uma cidade.

Este � o velho Penn.

Ela tocava Brahms.

Beverly.

Chamava-se...

Chamava-se Beverly.

�...

N�o pode ser.

O seu pai?

O que est� acontecendo aqui?

Ela morreu.

Morreu h� muito.

Morreram todos h� cem anos.

N�o todos.

Editora-chefe The New York Sun

-Sim? -Ol�.

Chamo-me Virginia Gamely. Trabalho aqui.

-Sim? -Escrevo a coluna alimentar.

-Sim? -Ela est�?

Tem uma entrevista que eu desconhe�a, Ms. Gamely?

Obrigada, Sr. Embaixador. Ainda bem que nos entendemos.

Acho que vou querer um batido para o almo�o, Marge.

Acha que o Dr. Levi me mata?

Chocolate com chantilly.

Ms. Penn?

Willa.

Pequena Willa.

Peter Lake.

� ali.

Onde o encontrou?

Foi mais ele que me encontrou.

Editora-chefe

Como � isto realmente poss�vel?

Numa vida t�o comprida, v�em-se coisas.

Coisas nem sempre adequadas com o mundo que pensamos conhecer.

Nunca consegui deitar fora aquela mesa.

Por nada de especial, n�o sei porqu�.

Ele adorava a minha irm� terrivelmente.

Ela era uma luz brilhante.

Como morreu ela?

Tuberculose.

Na noite em que ela morreu...

Na noite em que ela morreu...

...procurei-a no c�u.

E encontrei-a ali, na Cintura de Or�on, julgo eu.

Ela dizia que uma vez terminado o nosso trabalho na Terra,

voar�amos e nos tornar�amos estrelas.

Que trabalho?

Ela tinha 21 anos.

Como poderia ela ter o acabado?

Por que ainda estou vivo?

Olha para voc�, Peter, igualzinho depois destes anos todos.

Talvez haja alguma coisa que ainda tem que fazer.

O que?

N�o fa�o ideia.

Posso fazer-te um ch�?

Por favor.

Obrigado por me trazer de volta aqui.

Tenho a sensa��o que n�o voltaremos a ver-nos, pois n�o?

� m� educa��o contradizer os mais velhos.

Tecnicamente, ainda sou mais velho que voc�.

N�o, tenho a sensa��o que n�o.

Adeus, Peter Lake.

Adeus, pequena Willa.

Fico � espera da sua pr�xima receita, menina.

Gosto muito de nozes-pec�s.

Tenho de ir buscar a minha filha �s 15h30.

Por isso...

Vivo na 12.� Rua.

Tenho um frango.

Se voc� gostar de frango...

Gostava de ir, mas...

-Tenho umas coisas que preciso... -Est� bem.

-Est� bem. -Ou�a...

-Tome cuidado. -Obrigado.

Diz ao patr�o que o encontramos.

Como � poss�vel ele ainda estar vivo? De que falamos n�s, Lu?

Falamos do que falamos sempre, estrelas no c�u.

Milagres.

-Eu impedi-o de a salvar. -Pearly.

N�o foi o milagre dele.

Foi o dela.

O que?

Estava t�o fixado em det�-lo a ele,

que ela te escapou inteiramente.

Ela fez am�-la tanto, que ele n�o p�de morrer.

Ele foi o milagre dela.

Eu quero mat�-lo e quero que ele fique morto.

Quero que ele se transforme em neve e seja espalhado aos quatro ventos.

As velhas regras seriam aplicadas. Estaria lutando como mortal.

� bastante extremo, n�o acha?

Eu digo-te uma coisa que vai congelar o sangue.

Por muito que fa�amos a balan�a pender para o nosso lado,

por muitos deles que corrompamos,

nada parece destruir a sua capacidade de ter esperan�a.

Passam-a de uns para os outros, como a gripe num infant�rio.

Estamos perdendo, L�cifer.

Uma estrela brilhante de cada vez. Estamos perdendo.

Ter� de dizer as palavras, Pearly.

Certo.

Eu, Pearly Soames,

Dem�nio Executor dos Cinco Bairros,

Cavaleiro Negro dos Ex�rcitos dos Ca�dos,

volunt�rio e fiel servo de L�cifer, voc� aqui presente,

pe�o desta forma que o vencido da luta

entre o humano, Peter Lake, e eu pr�prio...

...morra de morte verdadeira.

Reconsidera.

N�o.

�ltima hip�tese, Pearly.

Concedido.

Pearly.

Tenha cuidado com a luz das estrelas.

De que est� falando, Lu?

Tenha cuidado. Odiaria perder voc�.

Por que?

Habituamo nos �s pessoas.

J� provou as couves de Bruxelas?

N�o tenho fome, m�e.

Tenta comer qualquer coisa, querida.

Est� bem.

Aqui est�.

-Mam�e? -Sim, querida?

Para onde acha que vamos quando morremos?

Vem aqui.

Sim?

Voc� disse 12.� Rua e voc� � a �nica Gamely na 12.� Rua. E gosto de frango.

CIDADE DE JUSTI�A

-E boiou at� aqui? Num barco? -Foi o que me disseram.

Temos chocolate, morango

e pist�cio.

Pist�cio. Pist�cio?

-Ela odeia baunilha. -Odeio baunilha.

Mam�e.

Deita-a.

Querida. Pronto.

Descontrai-se. A mam�e est� aqui.

Pronto, queridinha. A mam�e est� aqui.

Ela tem ataques.

Agora vai dormir.

A Abby � ruiva.

Temos de ir. Agora.

N�o. N�o temos onde ir.

A garota nos desenhos...

...a garota dos meus desenhos...

-...era ela. -Ela tem cancer, Peter.

Os m�dicos dizem que est� morrendo.

Julgo que sei como salv�-la.

Eles dizem que s� um milagre.

Eu.

Por isso fiquei vivo.

Para a salvar.

Eu sou o milagre dela.

Isto � uma loucura.

Posso salv�-la. Eu sei que posso.

Virginia, temos de ir.

V�m a� uns homens que querem me fazer mal, e julgo que � Abby tamb�m.

Confia em mim, por favor.

H� um cavalo no telhado.

Sim h�.

Ol�, meu velho amigo.

J� passou muito tempo.

D�-me aqui.

Vamos.

-Sabe onde ir, cavalo. -O que?

Deixa-o concentrar-se.

Muito bem.

-Como est� ela? -Ainda dormindo.

Ol�...

Coheeries!

Parece abandonado.

Vamos, por aqui.

E aqueles... Quem quer que fossem. Deus!

N�o penso que possam seguir-nos at� aqui.

N�o pensa. Que reconfortante.

N�o, estou bastante certo.

As regras mudaram.

O pequeno Peter quer salvar algu�m.

Mas eu quero lutar.

Prazer em ver-lhe, Peter.

Sinceramente, n�o posso dizer o mesmo de voc�, Pearly.

Bem... Parece que confundi as ruivas.

Um erro compreens�vel.

Vou j� remediar isso.

N�s somos 20.

E voc� � s� um.

Esta noite, n�o haver� milagres.

E o destino dela ser� eliminado.

Cavalo.

Calculo que saiba o que fazer, cavalo.

Sempre covarde, aquele C�o Branco!

Rapazes.

Porque faz isto, Pearly?

Sabe, sequer?

Sei qual � o meu destino.

E � mais que tempo de voc� encontrar o seu.

Saiam do gelo!

Ora ent�o...

CIDADE DE JUSTI�A

Abby?

Abby.

Meu Deus! N�o!

Um leito de votos feito h� 100 anos por uma menina que � agora uma velhota,

para salvar uma garota ruiva flamejante de morrer jovem demais.

Um lugar pr�prio para um milagre.

Eu sou apenas um mec�nico, mas o que somos n�s, sen�o m�quinas?

M�quinas que precisam de uma ajudinha do universo para trabalhar.

Abby.

Ser� por isso que amamos?

Para salvar?

Foi sempre voc�, n�o foi?

Por favor, foi sempre a voc� que eu devia salvar.

Volta.

Por favor, volta.

N�o.

Mam�e?

Porque est�o todos chorando?

Fiquei doente e desmaiei outra vez?

Sim, Abby.

Mas agora est� melhor.

Porque se conjurariam tantas coisas para salvar a vida de uma menina?

E se n�o fosse s� a Abby?

E se ela n�o fosse nem mais nem menos especial do que qualquer um de n�s?

E se todos f�ssemos �nicos

e o universo nos amasse a todos por igual?

Tanto, que recorreria a imposs�veis, atrav�s dos s�culos,

por cada um de n�s.

E, de vez em quando, ter�amos a sorte de o compreender.

Nenhuma vida � mais importante do que outra.

E nada existe sem um sentido.

Nada.

E se todos f�ssemos parte de um grande padr�o que um dia entender�amos?

E quando um dia tiv�ssemos feito o que s� n�s somos capazes de fazer...

...nos elev�ssemos e nos reun�ssemos com aqueles a quem mais amamos...

...abra�ados para sempre?

E se afinal nos transform�ssemos em estrelas?

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO