Original subtitles

-Aiemmin tapahtunutta: -Luoja!

-The Dharma Bums. -Sain sen rakkaalta ihmiseltä.

Näin järvellä naamioituneita ihmisiä.

Tämä kuului isälleni. Hän teki täällä samaa kuin mekin.

Ole varuillasi. Karhunraudat eivät ole ainoa huolenaiheemme.

-Missä kamerasi on? -Se ei toimi.

Tapa Amy tai joku muu kuolee.

-Aiotko tavata hänet? -Annan hänelle mahdollisuuden.

STILLWATERIN LEIRI, 1970

-Hidasta. -Nyt ei ehdi lepäämään.

Teemmekö tämän oikeasti?

Kerouac ja Ginsberg hautasivat yhden erään baarin alle San Franciscossa.

Kukaan ei tiedä minkä. Eivät edes he itse.

Oma aikakapselimme.

"Deb, koskaan ei ole liian myöhäistä olla se, joksi sinut tarkoitettiin."

-En haluaisi luopua tästä. -Pakko. Muuten se voi kadota.

Jos haluamme tämän kesän takaisin, tiedämme, mistä sen löytää.

Näytän sinulle jotakin.

Näetkö? Tuo on Iso koira.

Se on Orionin koira.

-Koira jahtaa häntä. -Kuka hän on?

Jänis.

Jänis on aina liikkeellä etsien sitä oikeaa.

Orionin koira ei jahtaa häntä tappaakseen.

Hän rakastaa Jänistä. Hän on se oikea. Jänis ei tiedä sitä.

En saata uskoa, että tämä on viimeinen ilta. Sitten leiri on ohi.

Kolmen viikon päästä collegeen.

Lähde mukaani. Aion matkustaa maailman ympäri.

Haluan nähdä kaikki paikat.

Olisin siis apurisi, kun sinusta tulee uusi Richard Brautigan.

Jos vain onnistun. Lähdetään yhdessä.

Kuulostaa hienolta. Sinä haluat nähdä maailmaa, Keith.

Minä yritän taas pelastaa sen.

Lupaathan lähettää kortin kaikkialta, missä käyt.

Luvataan, että pysymme aina Dharma Bumsina.

-Ei ikinä luovuta unelmistamme. -Ethän sinä katoa lopullisesti.

Pysy varuillasi. Saatan ilmestyä koska tahansa ovestasi sisään.

KESÄ 1989

Jos haluatte soittaa vanhemmillenne -

tai jos lapset tarvitsevat jotakuta -

toimistossani on puhelin, jota voitte käyttää tarvitessanne.

Tänään ei ole mitään ohjelmaa. Tarvitsemme kaikki nyt aikaa.

Pitäkää huolta toisistanne. Kiitos.

-Miten jakselet? -Paremmin kuin he.

Apulaissheriffi Sykes käski kertoa, että hän on ottanut kaikki lausunnot.

-Sitä pidetään onnettomuutena. -Tietenkin se oli onnettomuus.

Tämä oli syytäni. Kesäni oli täydellinen 19 vuotta sitten.

Halusin teidän kokevan saman. Oli virhe avata leiripaikka taas.

-Eikä. Teit oikein. -Se oli virhe.

Jos olisin antanut menneiden olla, Cricket eläisi yhä.

Haloo!

-Käskinhän olla varuillasi. -Keith.

Kaivoit tämän ylös ilman minua. Pitkästä aikaa, Dharma Bum.

Oletko puhunut hänen kanssaan?

Ehkä kannattaisi. Hän tarvitsee nyt ystävää.

-Poltin sen sillan. -Korjaa se sitten.

Cricket tiesi aina, kun olin allapäin.

Hän toi minulle maapähkinäherkkuja.

Tämä kuulostaa tyhmältä, -

mutta antaisin mitä tahansa syödäkseni sellaisen hänen kanssaan.

Cricket rakasti retkeilyä. Hän rakasti metsää.

Hän tunsi vaaralliset paikat.

Hän esti minua astumasta ansaan. Hän oli tulossa tapaamaan minua.

Holyoke uhkasi jonkun muun kuolevan, ellen tottelisi häntä.

Väitätkö suututtaneesi aaveen, joka tappoi Cricketin?

Olisi pitänyt olla hiljaa.

Cricketille sattui onnettomuus.

Kunpa sen voisi tietää varmaksi.

-Onko se varmasti täällä? -On.

Miksi olet yllättynyt? Leiri oli suljettuna kuusi vuotta.

Jonnekin se oli pakko laittaa. Tuolla. Laatikossa.

Ehkä tämä on merkki, ettei meidän pitäisi olla täällä.

Tai että meidän pitäisi.

Puhumme Cricketin kanssa.

Kamala idea! Cricket on kuollut, ja te ryhdytte leikkimään.

Ei se ole leikkiä, vaan todellista. Isoäitini oli santera.

Minä en ole mukana tässä. Tämä on voodoota.

Santeria on uskonto.

Isoäiti puhui kuolleiden kanssa ja opetti taidon minulle.

-Mitä luulet kuulevasi? -Totuuden.

Jos joku tappoi Cricketin, haluan kostaa sen.

Emme voi. Jos henki tappoi hänet, se voi tappaa meidät kaikki.

-Kuuletteko, mitä sanotte? -Meille ei käy kuinkaan.

Puhumme vain Cricketin kanssa.

Kun lapset ovat nukahtaneet, tapaamme täällä ja selvitämme asian.

Uskotko oikeasti tähän?

Pakko. En saanut hyvästellä Cricketiä.

Hyvä on. Kunhan valot sammuvat.

Joten...

-Jätit lopultakin Fredin. -Tämä ei voi olla totta.

Älä nyt, Dharma Bums.

Älä yritä väittää, ettet ole ajatellut minua.

Tietenkin olen. Olet ainoa syy, miksi olen täällä.

Luulin...

...että jos tulisin takaisin, ehkä löytäisin sen saman taian.

Me olimme Dharma Bums -

eräänä kesänä kauan sitten.

Et aavistakaan, miten pahasti olen mokannut.

Korjataan sitten asiat.

Mennään metsään meidän paikkaamme.

Meillä jäi jotakin kesken.

En voi.

Kun viimeksi pyysit minua mukaan, särjit sydämeni.

Miksi palasit nyt, kun on liian myöhäistä?

Koskaan ei ole liian myöhäistä olla se, joksi sinut on tarkoitettu.

Muistatko?

Minulla on nykyisin paljon vastuuta.

Viimeisen vuorokauden aikana on tapahtunut paljon. Lähde pois.

Hyvä on.

Jos muutat mielesi, tiedät, missä olen.

Älä odota liian pitkään. Olen täällä vain tämän illan.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Kiitos.

-Kuka komistus on? -Vanha ystävä vain.

Niin varmaan. Tuon näköiset miehet eivät ole vain ystäviä. Kuka hän on?

No... Jos todella haluat tietää, -

vietimme upean kesän yhdessä ennen collegen alkua.

Nyt hän matkustelee maailmalla ja kirjoittaa runoja.

-Sielunkumppaniko? -Emme ole nähneet vuosikausiin.

-Välttelet kysymystä, asianajaja. -Niin välttelenkin.

Anteeksi. Saisinko allekirjoituksenne lastensuojeluliiton vetoomukseen?

Keräämme nimiä kongressille.

Tiedän, mitä teette. Olette olleet täällä kolme päivää.

Muutamat asiakkaat ovat valittaneet.

Olemme 300 metrin päässä sisäänkäynnistä emmekä riko lakeja.

Mitä nopeammin sivut täyttyvät, sitä nopeammin lähdemme.

Asiat eivät muutu ahdistelemalla ihmisiä kadulla.

Katso tuonne. Mason, Morrow & Finch.

Se on täynnä Harvardin käyneitä juristeja. Niin asiat muuttuvat.

Toisen teko toisen puolesta voi muuttaa maailmaa.

Syvällistä. Luitko tuon autotarrasta?

Keith Jonesin Katuvalo 49:stä.

Itse asiassa olen Harvardin käynyt juristi.

Niinkö? Mitä tykkäsit professori Hartmanista?

"Barfmanistako"? Nerokas mies, mutta pahanhajuinen hengitys.

Allekirjoitan vetoomuksen, jos saan puhelinnumerosi.

Ei kovin omaperäinen iskurepliikki. Kuulen tuota jatkuvasti.

-Toimiko se tällä kertaa? -Se jää nähtäväksi.

Se jää nähtäväksi.

-Löysitkö jotain? -Ovatko tässä kaikki isän tavarat?

-Eikö muita asiakirjoja ollut? -Siinä on kaikki.

Tiedätkö, miksi isä tutki tätä?

Voi, kultaseni.

Isäsi ei tule takaisin, vaikka ratkaisisit hänen tapauksensa.

Tiedän sen, äiti.

Mitä nopeammin ihmiset lähtevät, sitä hitaampaa hyvästely on.

Miten voisin hyvästellä...

...kun hän ilmestyy jatkuvasti?

-Onko tämä... -Löysin sen eräästä vanhasta mökistä.

Isäkin etsi sieltä todisteita.

Järjetöntä. Isäsi oli vaikka mitä, mutta ei koskaan huolimaton.

-Hän ei olisi pudottanut sitä. -Ei ainakaan ilman hyvää syytä.

Mitä tarkoitat?

Mikä se on?

Tapausnumero.

Isä tiesi jonkun tulevan mökille ja jätti tämän vihjeeksi.

-Mitähän siellä on? -En tiedä.

Olipa mitä hyvänsä, se koitui isän kohtaloksi.

"Olen katsellut tähtiä. Koira jahtaa yhä Jänistä."

"Kirjoitan vielä romaaniani. Tule luokseni Pariisiin."

"Suostuthan? Vai onko sinulla liian kiire pelastaessasi maailmaa?"

Kuvittelenko vain vai oletko yhä seksikkäämpi yhtiökumppanina?

Kuvittelet.

En kuvittele.

-Mitä kassissa on? -Sait ylennyksen. Nyt juhlitaan.

Katsotaanpa...

Deborah Carpenter, tuletko vaimokseni? Suostuthan?

Tietysti.

"Hyvä lukija, jos olet seurannut jälkiä tänne asti," -

"olet käsittänyt saman kuin minäkin."

-Inkivääriäkö? Mitä muuta etsit? -Kananverta.

-Onko tämä spiritismiä vai kokkausta? -Älä ivaa, Alex.

Tällä tavalla avataan portti maailmojen välille.

Tämä alkaa karmia minua.

-Mitä te teette täällä? -Haimme välipalaa.

-Onko tuo ouija-lauta? -Asia ei kuulu sinulle.

Itse asiassa kuuluu. Olen leirinjohtaja ja...

Sinähän suljit leirin päiväksi.

Ilman ohjelmaa kaikki vain surevat.

-Minä ainakin teen jotakin. -Pomonasi minä määrään.

Aiotko antaa minulle potkut? Anna mennä.

Palaa mökillesi. Puhutaan aamulla.

En ota käskyjä ihmiseltä, joka ei ymmärrä, mitä tekee.

Taksi!

Anteeksi.

Suuret kiitokset. Anteeksi.

Luoja!

Käskinhän sinun olla varuillasi.

Miten kirjoittaminen sujuu?

Monia lehtiä lopetetaan, joten...

Jos haluat tietää totuuden, -

lähettämäni runo oli viimeinen, jonka sain julkaistuksi.

Hullua. Työsi ovat upeita.

Voisit koota kirjan minulle lähettämistäsi korteista.

-En kopioinut niitä, joten... -Minä säästin ne.

-Mitä Fredille kuuluu? -Fred...

Teemme töitä ja elämme juppiunelmaa.

Mitä meille tapahtui?

Me olimme Dharma Bums ja meidän piti pelastaa maailma.

Kai maailma muutti meidät. Vai mitä?

Entä jos kesäleiri oli elämämme paras hetki?

Jos haluamme sen kesän takaisin, mehän tiedämme, mistä sen löytää.

-Aikakapseli. -Onko sinulla kolme tuntia aikaa?

Voimme ajaa sinne ja kaivaa sen ylös.

Tiedän, mutta nyt me olemme hämäräperäisiä aikuisia.

-Nuoret ihmettelisivät meitä. -Ei siellä ole nuoria.

Leiri on ollut suljettuna vuosia. Etkö tiennyt sitä?

Lähdetkö mukaan? Tehdään se. Mennään nyt.

En voi. Minun on mentävä kotiin.

Deb, tarvitsen tätä todella.

Olen täällä vain tämän illan.

Lähden aamulla.

Jos muutat mielesi...

...tiedät, mistä löydät minut.

Tiesin, että tulisit.

-Haluatko tanssia? -Haluan.

-En ole ansainnut tällaista onnea. -Ei onnea ansaita.

-Muistatko Polly-nimisen tytön? -Muistan.

Hän sairastui flunssaan leirille tultuaan ja oli allapäin, -

kun muut uivat ja pitivät hauskaa, kun hän makasi sängyssä.

Ja sinä... Sinä pidit hänelle seuraa.

Pelasitte korttia ja taisit lakata hänen kyntensä.

Puhuimme hänen vanhempiensa erosta.

Hänellä oli hauskaa sinun ansiostasi.

Ja minä sain flunssan.

Olit aina leirin sydän. Olet edelleen.

Ne päivät olivat...

...parhaita.

Niin.

Ne päivät ovat ohi.

Lopullisesti.

Ehkä ne ovat vasta alussa.

Nämä kolme kynttilää edustavat valoa.

Isoäidin mukaan valkoiset ruusut houkuttelevat henkiä esiin.

-Mitä varten tuo on? -Välillä henget kirjoittavat.

Hyvät lempeyden ja valon henget, kutsumme teitä luoksemme -

kertomaan ajatuksianne ja toiveitanne niin avoimesti kuin haluatte.

Karkotamme pimeyden ja pahuuden voimat.

Blair.

-Älä tee tätä. -Tartutaan toisiamme käsistä.

-Ehkä ei pitäisi... -Hiljaa. Keskitytään.

-Kannattaako meidän tehdä tämä? -Me teemme sen.

Carolina Maria Diaz, -

kokoonnumme yhteen nimessäsi ja muistossasi.

Jos haluat kommunikoida kanssamme, anna meille merkki.

Cricket-kiltti...

Ei hätää, Blair. Kaikki on hyvin.

Katsokaa.

Tämä on temppu. Ei voi olla totta!

-Amy! -Mitä oikein tapahtuu, Blair?

En tiedä.

-Näen sinut. -Cricket.

Kyllä! Minä tässä olen.

Se tosiaan olet sinä.

-Lopeta! -Ei. Cricket.

Tule takaisin!

-Joku tönäisi minua. -Kuka? Mitä tapahtui?

Kuka tönäisi sinua? Missä olet? Oletko kunnossa?

Voi ei. Hän tulee. Hän on lähellä. Minun on mentävä.

-Cricket! -Ei!

-Blair! -Olen tässä.

Olisit tappanut Amyn, kun sinulla oli tilaisuus.

Hän on portti. Tapa hänet!

Tapa hänet. Tapa hänet nyt!

Amy!

-Lopeta tämä, Blair! -Luoja, auta meitä.

Äkkiä!

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Mitä tapahtui?

Jessie, oletko kunnossa?

Jessie!

Mitä tapahtuu?

Apua!

Tämä on totta. En piirtänyt tuota. Minä en osaa piirtää.

-Rauhoitu, Jessie. -Etkö nähnyt, mitä tapahtui?

-Amy oli riivattu. -Se oli Cricket.

-Sitten se oli joku toinen. -Joku toinenko?

-Mitä minulle tapahtui? -Herätimme jonkin. Jonkin pahan.

Holyoken.

-Blair... -Sen piti olla Cricket.

Vaan ei ollut. Väitit tietäväsi, mitä teet.

-Anna hänen olla, Alex. -Anteeksi, Drew.

Etkö huomannut, kun Amy yritti puukottaa itseään?

Rauhoittukaa. Äskeinen oli kamalaa ja omituista.

-Nyt tiedämme jotakin. -Mitä muka?

Elokuvasi eivät olekaan yhtä sairaita kuin tämä.

Tämä on totta. Nyt käsittelemme sen, onpa se miten hullua tahansa.

Holyoke jahtaa yhä Amya.

Mitä Holyoke tarkoitti portilla?

-En tiedä. -Minä hankin meille apua.

-Soitan Sykesille. -Jessie...

-Minä hoidan mökkisi. -Kiitos.

En kuvitellut tästä illasta tällaista.

Sepä hassua, koska minä kuvittelin sen juuri tällaiseksi.

Tämä on...

Halusin tätä siitä asti, kun tapasimme.

Sinä ja minä täällä. Ikuisesti. Juuri näin.

Ymmärräthän, etten voi jäädä.

Itse asiassa en ymmärrä. En tämän jälkeen.

Olen pahoillani, Deb.

En valehdellut sanoessani, että joudun lähtemään.

Keith!

Pilailetko sinä?

Keith! Tule takaisin!

-Kuka siellä on? -Mitä leirillä on tekeillä?

-Onko kaikki hyvin? -Ei. Saat nyt kertoa kaiken.

Löysin isäni muistikirjan.

Hän tutki samoja tapahtumia. Satanistisia rituaaleja.

-Ennen kuolemaansa. -Tuostako täällä on kyse?

He kuulemma hautasivat hiussuortuvan, -

peuran sydämen ja pääkallon, jotta seremonia olisi valmis.

Niinpä lähdin kaivamaan. Ei mitään.

He eivät siis tehneet rituaalia. Teoriani oli väärässä eli olen ääliö.

-Miksi sinä olet täällä? -Et ole ääliö. Jotakin tapahtuu.

Minäkään en uskonut sitä, mutta...

Mistä tämä on?

Pelasimme spiritismiä illalla.

-Mitä? -Älä nyt.

Minä pyörryin ja herättyäni piirsin tämän.

-Et kai ollut humalassa? -Garrett. Katso.

Tuo ei ole käsialaani. Kuka piirsi kartan?

-Mitä minulle tapahtuu? -En tiedä.

Sytyttäisitkö valot?

Tiedän, minne kallo on haudattu.

Keith! Missä sinä olet?

Missä olet?

-Et olisi seurannut minua. -En voi menettää sinua taas.

Herää.

Mitä sinä...

Deb, tarvitsen tätä.

Pysy luonani. Älä mene.

-Minun on pakko. -Hyvä on.

-Minä tulen mukaasi. -Et tiedä, mitä puhut.

Tiedän tismalleen, mitä puhun. Täällä ei ole enää mitään minulle.

Ei se ole sinun vikasi, mitä Cricketille tapahtui.

Et voi hallita kaikkea, Deb.

-Minun olisi pitänyt suojella häntä. -Tapahtunutta ei voi muuttaa.

Muut nuoret tarvitsevat apuasi pian.

Sinun on jäätävä heidän vuokseen.

-En voi. En ilman sinua. -Voitpas.

Sen takia sinä jätit Fredin. Siksi olet täällä. Et minun takiani.

Itsesi takia.

Tulit tänne olemaan lopultakin se, joksi sinut on tarkoitettu.

Näemmekö vielä?

Aina kun tarvitset minua, tiedät, mistä minut löytää.

Ole varuillasi.

Lisää on tulossa.

Synkkiä asioita.

Et ehkä pelastanut maailmaa, mutta saatat pelastaa nuoret.

Anteeksi, Keith. Halusit minun tekevän näin, mutta...

Ei sen pitänyt olla tällaista.

Sinunkin piti olla täällä.

Meidän piti olla täällä yhdessä.

Cricketin kuolema kosketti kaikkia.

En ollut tukenanne, vaan piilouduin.

Jos jotkut ajattelevat, että en hoida työtäni...

...ymmärrän sen.

Stillwaterin leirillä me pidämme huolta toisistamme.

Kaikilla meistä on särjetty sydän.

Ehkä yritys puhua kaipaamamme ihmisen haamulle -

ei ole paras tapa muistaa häntä.

Jos etsimme Cricketiä, emme löydä häntä ulkoa.

Meidän on katsottava sisimpäämme.

Tämä tulee aina olemaan erityinen kesä, -

koska se sisältää viimeisen muiston Cricketistä.

-Olen pahoillani. -Niin minäkin.

Herranen aika!

Garrett.

Katso, Jess.

Daven ruumishan löydettiin tuolta. Numero yhdestä.

Cricket löydettiin taas kolmosesta.

Mitähän tuolta löytyy?

Olemme melkein perillä.

-Tässäkö? -Niin.

Mitä...

Se on verta.

Tänne haudattiin jotakin. Tai joku. Ketkä sen tekivätkään...

-He siirsivät sen pois. -He tietävät meidän olevan jäljillä.

-Löysivätkö he sen? -Eivät.

-Joku siirsi sen. -Kuka?

-Meitä jatkuvasti auttanut henkilö. -Emme vieläkään tiedä, kuka hän on.

Emme niin, mutta opettaja käski kiittämään häntä.

Näin toimii vain tosiuskova.

Numero neljä.

He aikovat tappaa taas.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com