Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

-Minun on mentävä. -Mitä minä tein?

-Kuka sinä olet? -Sanoit hyväksyväsi minut.

-Kuvaat aina jotakin. -Kamera ei valehtele koskaan.

-Voisin puhua kanssasi koko illan. -Deb on äitisi ikäinen.

-Deb ei ole sitä, miltä näyttää. -Ei hän ole satanisti.

Kai Deb salaisi sen, jos olisi.

Täällä on jotakin meneillään.

Olisiko mahdollista, että osa siitä onkin totta?

Pitkä mies sanoi, että tämä on vasta alkua.

-Oletatko, että puhun? -En, herra Bond. Oletan, että kuolet.

Katsohan tätä, Joel.

Menisinkö 007:stä päättäjäistanssiaisissa?

Ehkä, jos kaikki olisivat sokeita.

Sinua tulee ikävä. Parin viikon päästä lähdet leirille.

Kunpa tulisit mukaani.

Sinun on koettava Stillwater itse.

Nörttipoikana, jota kukaan ei usko sukulaiseksesi.

Katsopa sanotaanko sinua nörtiksi, kun puet tämän.

-Tämä on liian iso. -Riippuu, kuinka pidät sitä.

Käsitys voittaa aina todellisuuden.

-Annatko minulle lempipaitasi? -Kiitä sitten, kun voitat Oscarin.

Mikä on, Michael? Näitkö jotakin?

Pojan, joka saa minut myöhästymään.

Pois täältä. Minun on pukeuduttava ennen kuin limusiini saapuu.

Hän on valmiina patikkaretkelle!

Lähdemme patikoimaan puolen tunnin päästä. Mitä te teette?

-Haluamme ensin vastauksia. -Mistä?

-Eilisillasta. -Minne katositte Debin kanssa?

-Toiko hän pelottavan naamionsa? -Olimme huolissamme sinusta.

Naamio ei ole Debin. Erehdytte hänestä.

-Senkin sonni. Panit häntä. -Mitä?

-Enhän. -Kylläpäs. Ja kuvasit sen.

-Anna, kun katson kamerasi. -Olette ihan sekaisin.

Sinä sekstailit itseäsi kaksi kertaa vanhemman kanssa.

Haluamme kuulla yksityiskohtia. Nyt.

Sinulla ja Drew'lla oli säpinää tanssiaisissa. Kerro itse siitä.

-Siitä puheen ollen... -Niin.

Vauhtia! Leiriydymme High Meadow'lle. Pystytämme teltat ja laitamme ruokaa.

Sieltä näkee jokaisen taivaan tähden. Tänään nousee verikuu.

Siitä tulee erityisen upeaa.

Seuratkaa Cricketiä. Hän on ulkoilma-asiantuntija.

Ottakaa parit ja pysykää yhdessä. Älkää harhautuko polulta.

Metsä on täynnä karhunrautoja.

Pidät hänestä tosiaan.

Olen pahoillani eilisestä. Jos olisimme tienneet...

-Älä siitä huoli. -Asia ei kuulu minulle.

Mielestäni suhteenne on hyvä juttu. Mitä väliä muiden mielipiteillä on?

Jos jonkun kanssa natsaa, silloin pitää vain antaa mennä.

Niin.

-Mitä tapahtuu? -Alex sanoi, että metsässä on hirviö.

Niin. Lihansyöjähenki, joka himoaa leiriläisten verta.

-Nyt mennään. -Joo, joo, Jessie.

-Oletko kunnossa? -En saa henkeä.

Astmapiippu on repun yläosassa. Ei hätää. Rauhoitu.

-Noin. -Helpottiko?

Älä huoli, Francie. Se oli tarina. Mikään metsässä ei satuta sinua.

Mene Jessien mukaan.

Amy.

Jätä minut rauhaan.

Oletko kunnossa?

Näitkö jotakin?

En. Kaikki on hyvin.

Sanokaa "muikku".

Hymyä!

Missä veljesi viipyy? Limusiini odottaa.

Minä käyn hakemassa hänet.

Michael.

Michael!

HÄN EI JÄTÄ MINUA IKINÄ RAUHAAN

Alex ja Cricket keräävät puut. Drew ja Blair laittavat ruoan.

Amy ja Jessie hakevat vettä purosta.

Joel, sinä autat telttojen kanssa.

-Pidä hauskaa Debin teltassa. -Niin pidänkin.

-Amy. -Niin?

Olethan varovainen.

-Onko tuo tarpeellista? -Löysin sen henkilökunnan tiloista.

Ajattelin sen olevan hyödyksi ensimmäisellä yöretkelläni.

Onko Joelilla kaikki kunnossa? Hän vaikutti hiukan poissaolevalta.

Ehkä hän ei ole yhtä ihastunut sinuun kuin Garrett.

Näin teidät illalla. Kielesi oli hänen kurkussaan.

-Hämmentävää. -Älä viitsi. Näin, kun suutelitte.

En muista suudelleeni häntä. Täällä tapahtuu kaikkea outoa.

Älä viitsi. Myönnä, että pidät hänestä.

-Myönnä itse, että pidät hänestä. -Mitä tarkoitat?

Ainoa teeskentelijä täällä olet sinä.

Garrett ei ole ainoa, joka ei pidä siitä.

Joel. Laittaisitko kameran hetkeksi pois?

Tarvitsen apua.

En saa kiinnitettyä keppiä maahan.

Hetki vain.

Näytähän tänne.

Noin. Mikään ei kaada tätä kumoon.

Elleivät sitten Syvän joen kaverit päätä tulla vierailulle.

-Mietin sitä elokuvaa aina leirillä. -Kuinka muutenkaan?

Haluatko testata, että teltta pysyy paikallaan?

Eilistä on vaikea päihittää, mutta voimme yrittää.

Tarkoitatko tanssiaisia?

Olet hassu. Tajuan kyllä. Ei täällä. Ehkä myöhemmin.

-Onko kaikki kunnossa? -On.

Kun jonkun kanssa natsaa, se tuntuu hienolta.

Herttaista. Kiitos.

En varmasti pue röyhelöitä.

-Älä kuvaa, Kenny. Näytän... -Komistukselta.

Tarkoitat kai dorkalta.

Et ole lainkaan dorka. Näytät Bondilta.

-Connerylta vai Moorelta? -Lazenbylta.

Senkin.

Olet miljoona kertaa komeampi kuin kaikki Bondit, kultapoika.

Pääsit New Yorkin elokuvakouluun. Otathan minut kaikkiin filmeihisi.

Olet jo yhdessä elokuvassani.

Sen nimi on Pukuhuone.

Et voi ujostella, jos haluat elokuviini.

-Lopeta, Joel. -Hyvä on.

Mitä sinä teet?

En mitään.

-Aiotko auttaa lainkaan? -Mielelläni, mutta...

-Kelpaako tämä? -Ei.

-Liian ohutko? -Liian vihreä. Se vain savuaisi.

Olet tosiaan yöpymisen kuningatar.

Sinuahan kutsuttiin Davy Cricketiksi.

Sinä kutsuit. Inhosin sitä.

Tykkäsit siitä. Myönnä pois.

Mitä sinä teet?

Sanoinhan. Niitä on kaikkialla.

Ei naurata. Pidä silmäsi auki.

Se koskee kaikkia. Karhunraudat eivät ole ainoa huolenaiheemme.

Olipa se Deb tai ei, joku puki naamion.

En kuvitellut sitä. Hän voi olla yhä täällä.

Vaikuttaa, että tarvitset muuta ajateltavaa.

Niinkö?

Ajattelin tulla tänne illalla katselemaan verikuuta.

Liittyisitkö seuraani?

Haluanko sekstailla verikuun alla?

-En sanonut noin. -Tunnen sinut.

Ehkä olen muuttunut.

Ehkä olen ainoa, joka on torjunut sinut,

etkä kestä sitä.

Nauti verikuusta.

Vaahtokarkkeja grillatessa on tärkeää valita oikeanlainen tikku.

-Minä löysin. -Hienoa!

-Vaihdetaan. -Varovasti.

Anteeksi.

Tanssiaispari? Näytätte onnellisilta.

-Me olimme. Pänttäätkö? -Tuskin siitä on haittaakaan.

Vaikutit huolestuneelta aiemmin.

Niin. Anteeksi. Olin kai hiukan vainoharhainen.

-Onko kaikki hyvin nyt? -On.

Katsotaanpa.

Tapa Amy tänä iltana.

Muuten joku muu kuolee.

Blair. Mikä on Cricketin lempikappale?

-Kuinka niin? -Miksi se sinua kiinnostaa?

Näinkö heteropojat toimivat tullessaan torjutuiksi?

-Lempikappale. Kerro nyt. -Blotter teki hänelle kokoelmakasetin.

Toivoin hänen unohtaneen jonkun.

Hän unohti. Echo & the Bunnymenin "The Killing Moon".

"The Killing Moon."

Löytyykö sinulta "Killing Moon", Drewski?

Teltassani. Älä sano enää "Drewski", ellet halua kuolla.

Selvä.

Tuo oli reilua.

Olet syystä vihainen. Haluan sanoa...

-Sinulla oli tilaisuutesi. -Pyydän toista.

Osoitimme toisillemme, keitä olemme. Mitä sanottavaa enää on?

Luoja! Joku unohti jäät laukusta.

-Leiripaikalla on nakkisämpylöitä. -En minä.

-Minä menen. -Kiitos.

-Tapa hänet. -Älä mene, Amy.

Miksei?

-Hän ei löytäisi perille. -Mene sitten mukaan.

Seuraa. Kun hän on yksin, tapa hänet.

-Ei. -Eikö?

Amy, olet taitavampi lasten kanssa. Jessie ja minä menemme.

Tismalleen.

Valinta on sinun.

Hän...

...tai joku muu kuolee.

Näetkö, Laura? Valitsin klassista.

Hankin valkoisen limusiinin, ja tässä on orkidea.

Lahjon DJ:n, jotta hän soittaa tykkäämäsi Paula Abdulin kappaleen.

Illasta tulee täydellinen.

Mitä sinä haluat?

Missä olet?

Näytän tämän poliisille.

-Isä. -Oletko kunnossa? Kuulin huutosi.

Olen. Minä vain... Tämä.

En saanut solmittua sitä ja turhauduin.

Ajattelin tulla haukkaamaan raitista ilmaa.

Minäpä autan.

Sinun pitää totutella smokkiin.

-Nyt tanssiaiset, sitten Emmy-gaala. -Oscar-gaala.

-Elokuvista jaetaan Oscareita. -Tulen kannustamaan eturiviin.

Kiitos, isä.

Oletko hermostunut illasta?

Mietin vain Michaelia. Päättäjäistanssiaiset.

-Kertoiko hän koskaan näkemästään? -Ei.

Emme tienneet, mitä hän näki tai mitä hän pelkäsi.

Tarkoitat kai "ketä".

Ei sillä ole väliä. Hänen näkynsä ei ollut totta.

Hän oli mielisairas. Kiitän Luojaa, ettet koskaan joudu kokemaan samaa.

Onko kaikki varmasti hyvin? Voit kertoa minulle mitä tahansa.

Kai minua vain hermostuttaa.

-En halua olla pettymys Lauralle. -Et ole.

-Hei. Onko lapsilla kaikki hyvin? -On.

-Minulla ei ole. -Niin arvelinkin.

-Mikä on? -En ole ikinä kertonut tästä.

-Ei hätää. -Tunnen, että välillämme on yhteys.

Mitä teet?

-Luulin... -Mitä niin?

Haluan auttaa sinua, mutta olen pomosi.

Mistä puhut? Entä eilisilta?

-Älä esitä, ettei sitä tapahtunut. -Mitä niin?

Kävimme kävelyllä ja kerroin Keithistä. Siinä kaikki.

Kerro, mistä on oikeasti kyse.

Taisin tulkita tilanteen väärin. Olen pahoillani.

-Ei se mitään. -Minun pitää mennä.

Minä en katoa. En ennen kuin tapat Amyn.

Muista, että sinä olet pomo. Älä anna vaahtokarkin voittaa.

-Sinun pitäisi mennä. -Verikuutreffeillekö? Ei, kiitos.

-Hän taitaa olla muuttunut. -Älä viitsi. Hän on oikea ryökäle.

Jos hän haluaisi vain seksiä, miksi hän kysyi lempikappalettasi?

-Kysyikö hän sinulta sitä? -Kysyi. Hän on tosissaan.

Anna hänelle mahdollisuus.

Aikasi käy vähiin.

-Älä! Voit satuttaa itsesi. -Joel.

Tapa Amy.

Hän tai joku muu kuolee.

Kuka se on? Aikasi käy vähiin.

Kuka se on?

Joel.

Missä kamerasi on? Yleensä se on kiinni kädessäsi.

-Se ei toimi. -Menikö se rikki?

Ei se toimi täällä.

-Siitä tuli hyvä. -Silmäni menivät kiinni. Uudestaan.

Näytit upealta, kulta.

Tule.

-Otatko sen mukaan? -Joo. Olemme tanssiaisissa.

-Etkö halua muistaa tätä aina? -Tämä on meidän iltamme.

Hei, Laura. Tule tänne.

Et ole todellinen.

Et ole todellinen.

-Et ole todellinen. -Kenelle sinä puhut?

En kenellekään.

Olet oikeassa. Palaan pian. Vien tämän talteen.

-Tässä. -Voin ottaa sen tänne.

Mitä odotamme? Joko tanssitaan? Tulehan.

-Älä ole Blairille niin ankara. -Hän juoksi pois luotani.

Ja nyt hän juoksee luoksesi.

Et tiedä, millaista on avautua niin. Sykes ei tiedä oikeudenkäynnistäsi.

Ei millään pahalla.

-Mikä tuo on? -Mökki, jonne Alex vei Amyn.

Kiva.

-Mitä teet täällä? -Partioin leiripaikkaa.

-Miksi ette ole muiden luona? -Me olimme... Me olemme.

No niin. Minäpä otan tämän. Osaathan reitin takaisin?

-Mikä tuo sinut tänne? -Olen menossa tuonne.

-Kelpaako seura? -Toki.

-Mikä tämä paikka on? -Vanha metsästysmökki.

-Olet surkea valehtelija. -Tämä liittyy tutkintaan.

-Mihin niin? -Täällä kokoontui eräs kultti.

-Sekö, josta Amy puhui? -Kertoiko hän siitä?

En tiennyt, että se on salaisuus. Miksi olet noin epäluuloinen?

Mökkiin tehtiin ratsia vuonna 1871.

He etsivät kultinjohtaja Holyokea.

-Järven uhrit olivat hänen seuraajiaan. -Mitä heille kävi?

Niin kuin kulteissa aina käy. Kaikki kuolivat.

-Sehän tapahtui sata vuotta sitten... -Seuraajia voi yhä olla olemassa.

-Oletko tosissasi? -Järvellä oli eilen ihmisiä.

-He olivat pukeneet naamiot. -Meillä oli naamiaistanssiaiset.

Ehkä. Halusin tarkastaa tämän paikan varmistaakseni -

ettei täällä ole käyty tonkimassa.

Katso.

Mikä se oikein on?

Näille nauhoitettiin 1800-luvulla.

"Holyoke." Puhuit äsken hänestä.

-Onko hän tässä? -Kyse on muustakin.

-Onko se kolikko? -Kalvosinnappi.

-"J.S." -Jack Sykes.

Se oli isäni.

-Tuleekohan hän? -Se selviää vain yhdellä tavalla.

-Mene odottamaan häntä. -Sen teen. Kiitos.

-Minne matka? -Katsomaan verikuuta.

-Yksinkö? -Toivottavasti en. Onko jokin vialla?

-Olethan varovainen. -Toki, iskä.

-Kiitos kasetista, kamu. -En pidä "kamustakaan".

-Onnea matkaan. Jospa hän tulisi. -Kiitos.

-Missä Jessie on? -Sykesin kanssa.

-Onko hän kunnossa? -On. Mikä sinulla on?

Halusin vain tietää, että hän on kunnossa.

-Haluan kaikkien olevan turvassa. -Kukaan ei ole ennen kuin tapat Amyn.

Kaverit! Deb tarvitsee meitä. Nyt.

Mitä tapahtui?

Tyttö kadotti astmapiippunsa. Hän ei saa henkeä ilman sitä.

Muuten joku muu kuolee.

Jäiköhän se pysähdyspaikalle? Minä käyn hakemassa sen.

-Minä tulen mukaan. -Ei. Jää tänne.

Ota Amy mukaan. Olet ollut säikkynä.

-Ei. Minä teen tämän. -Ota tämä.

Varmuuden vuoksi.

Sinun on tehtävä jotakin muuta.

Ei. Hän ei kuole.

Kukaan ei kuole.

Tiesitkö isäsi käyneen täällä?

Sain tietää tästä paikasta vasta pari päivää sitten.

Mitähän isäsi teki täällä?

Löydöksestämme päätellen samaa kuin mekin.

Loisteliaat aamunkoiton lähettilääni.

Nyt on aika tehdä rauha ja laskea taakat.

Onko tuo Holyoke?

Juokaa rohdos ja astelkaa eteenpäin.

-Rohdos? -Hän käski heitä tappamaan itsensä.

Kun uskotte järven voimaan, -

se paljastaa totuuden.

Hän oli paha, mutta seuraajat tottelivat häntä kaikessa.

-Kaikessa. -Juokaa rohdos ja astelkaa eteenpäin.

Ei.

Ei.

Kuka sinä olet? Mitä haluat minulta?

Samaa kuin Michaelilta.

Tottele minua.

Mitä sinä teet?

Mitä teet täällä?

Olin huolissani. Sinun ei pitäisi olla yksin täällä.

Tapa hänet. Tee se.

-Nyt. -Joel. Mitä sinä teet?

Hän tai joku muu.

Hän tai joku muu.

Hän tai joku muu.

Hän tai joku muu.

Joel.

Laske veitsi alas.

Tapa!

Tapa hänet!

-Hän ei jätä minua ikinä rauhaan. -Kuka? Ei täällä ole ketään.

Lopeta, Joel!

-Tapa hänet! -Ei täällä ole ketään.

Kaikki järjestyy. Hengitä.

Ei mitään hätää.

Ole hyvä. Turvallista kotimatkaa.

-Onko Kenny kunnossa? -Ei.

Mursit hänen nenänsä, eikä hän uskonut selitystäsi.

-Olin humalassa. -Joit puolikkaan oluen.

-Mistä on kyse? Puhu totta. -Kerroin jo.

Käyttäydyt kuin Michael. Salaisuudet tappoivat hänet.

Hulluna pitäminen tappoi hänet.

Kun hän kertoi vanhemmilleni, he katsoivat häntä kuin hullua.

-Jokin muuttui pysyvästi. -Minä en katso sinua ikinä niin.

Ei sinun tarvitse esittää minulle. Sinun ei tarvitse olla täydellinen.

Puhuisit minulle. Haluan auttaa.

En tarvitse apuasi.

Tämä oli tässä.

Francie hengittää taas normaalisti. Hän tulee kuntoon, kiitos sinun.

Menkää nukkumaan. Meillä kaikilla on ollut pitkä ilta.

-Tuo oli kai merkkini. -Aiotko tavata hänet?

Annan hänelle mahdollisuuden.

-Olen ylpeä sinusta. -Älä vielä.

Hei, Blair.

Kerro vain.

Minulla on asiaa teille.

Olen yrittänyt olla vahva koko elämäni ajan.

Olen esittänyt, että kaikki on hyvin, mutta en kertonut totuutta itsestäni.

Minulla oli veli.

Michael.

Kun Michael oli ikäiseni, hän teki itsemurhan.

Hän näki olemattomia.

Michaelilla oli sairaus, ja nyt se on minullakin.

Vain kamerani kautta näin, mikä oli todellista ja mikä ei.

Se ei ikinä valehdellut.

Nyt kun kamera ei toimi, tilani heikkenee.

Mitä tarkoitat?

Aloin nähdä erään miehen ennen kuin tulin leirille.

Michaelkin luultavasti näki hänet.

Hän ei jättänyt Michaelia koskaan rauhaan.

Nyt mies seuraa minua pyytäen tekemään asioita.

-Kauheita asioita. -Mitä?

Tänään hän käski tappaa Amyn.

Muuten joku muu kuolisi.

-Mies ei ole totta. Tiedäthän sen? -Se tässä onkin.

En erota totta kuvitellusta ja olen huolissani.

Jos en lakkaa näkemästä häntä...

...minulle käy niin kuin Michaelille.

Joudun lähtemään leiriltä.

Tarvitsen apua.

-Mekin autamme sinua, Joel. -Mitä ikinä tarvitsetkaan.

Sinun ei tarvitse salata asioita. Me olemme tukenasi.

Kiitos.

Mistä jäin paitsi?

-Olipahan ilta. -Niin voi sanoa.

Törmäsin Garrettiin metsässä. Hän tutki vanhaa mökkiä.

Löysimme nauhan, jolla kultinjohjaja neuvoi seuraajiaan itsemurhassa.

-Holyoke. -Tiedätkö sinäkin siitä?

Garrett kielsi kertomasta siitä. Hän ei halunnut pelotella.

Ei ole mitään pelättävää. Hän on kuollut. Karmivaa.

Mikä on, Joel?

Se on hän. Tuo mies seuraa minua.

Entä jos veljesi ei ollutkaan sairas? Jospa hänen näkemänsä mies, -

jonka sinäkin olet nähnyt, olikin Holyoke.

-Aaveko? -Sitä minä olen sanonut.

Se johtuu tästä paikasta.

Täällä on jotakin. Jotakin, mikä tuntee meidät.

Heikkoutemme vahvistavat sitä. Holyoke liittyy siihen jotakin.

Älä viitsi. Jos tuo olisi totta, miksi vain Joel näkee hänet?

Hän ei ole ainoa.

Pitkä mies.

Se oli hän. Näitkö sinäkin hänet?

Miksi me? Mitä hän haluaa?

Hän kertoi, mitä haluaa. Sinä et kuunnellut.

-Kertoiko hän, miksi hän puhuu meille? -Ei.

Mitä hän sanoi?

Sinun olisi pitänyt kuulemma tappaa, kun sait tilaisuuden.

Haloo.

Sinäkö siellä, Cricket?

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com