Original subtitles

-Aiemmin tapahtunutta: -Mennään!

-Seinän kirjoitukset eivät ole totta. -Haluat tavoittamattoman.

Meillä on yhteys.

Ensin hän flirttaili, mutta nyt on toinen ääni kellossa.

-Kevyttä lukemistako? -Löysin sen suolistettuna leiriltä.

Tämäkö tekee minusta saatananpalvojan?

Pakkaa tavarasi ja häivy täältä yhdeksään mennessä.

-Jään kaipaamaan sinua, kaveri. -Huumasit minut.

Haloo. Onko siellä joku?

Haloo!

Sillä ei ole väliä, uskotko saatanaan tai demoneihin.

Riittää, että jotkut uskovat.

He tekevät mitä tahansa saavuttaakseen päämääränsä.

Teinit ovat alttiimpia tuollaiselle.

Eräs tyttö pakotettiin juomaan vuohen verta.

Puhuisitko vuohen verestä aamiaisen jälkeen?

Huomenta, Marta. Sähkölaskumme sekoittuivat taas.

Jos osoitekin menee väärin, voiko laskun summaankaan luottaa?

Kiitos, Erika.

-Haluaisitko pannukakkuja? -Kiitos, mutta en voi.

-Minäpä voin. -Hyvää päivänjatkoa.

-Etkö syö? -Farkut kiristävät jo nyt.

Se ei auta tanssiaisparin saamisessa.

Katso minuun, Carolina.

Minäpä kerron jotakin. Olet kaunis, lempeä ja hauska.

Mitä sitten, jos et muistuta television bimboja?

Kaikki eivät ajattele noin.

Oikeanlaiset pojat huomaavat, että olet erityinen.

Niin kävi äidillesi ja minulle. Sinulle käy samoin.

Se jää nähtäväksi.

Hieman lisää seinätaidetta.

Tuo on parempi kuin Hordonin punkan kirjoitus. Ovelaa.

Ihmiset luulevat sen olleen siellä. Ei lainkaan epätoivoista.

Minä kutsun sitä myytin luomiseksi.

Älä jauha kokoelmakasetista. Tiedän, mitä teen.

Et ole nähnyt Alexia sitten vuoden 1984. Miksi haluat hänet?

-Hän on sinulle pelkkä palkinto. -Mitä vikaa palkinnossa on?

Huomenna on tärkeä ilta. Minne menemme?

Vaihtoehtoja ei juuri ole. Joko Plaza tai Plaza.

-Plaza? -Kylän baari. Ei sinun paikkasi.

-Miten niin? -Tuskin juot kaljaa ja syöt siipiä.

-Kaljaa ja siipiä. Loistavaa. -Olet liian siisti sellaiseen.

Tauko tekisi hyvää. Viikon jälkeen olen tavannut jo kaksi yökastelijaa.

Mökki 10:n hoitaminen ei ole ollut mitään herkkua.

Et olisi sitten huumannut Blotteria.

En huumannut ketään. Hänen diilerinsä johdatti Antonin metsään.

-Olisiko se voinut olla joku muu? -Tai sitten hän vain kuvitteli sen.

-Sieltä hän saapuu. -Spielberg aikataulun kanssa.

Pidän enemmän indiestä. Jarmusch, Lee, Scorsese...

Kuka saa illan vapaaksi ja kuka jää?

-Tiedossahan on huikea leffailta. -Kuka auttaa sen kanssa?

Blair, Jessie ja Drew.

-En malta odottaa. -Innokkuutesi tarttuu.

Leffailta kuulostaa kivalta.

Käväise taidepajassa myöhemmin, jos sinulla on aikaa.

Katsotaan, miten päivä etenee.

CRICKET ON LUTKA

Cricket!

Cricket. Et voi olla tosissasi.

-Älä ole noin dramaattinen, -Tietääkseni olit neitsyt.

Kyse on vain pienestä kokeesta.

Et halua seksiä, vaan kokoelmakasetin.

Jonkun, joka pitää sinusta, koska tuntee sinut.

-Seksi riittää, kiitos. -Olet ansainnut parempaa.

Näyttääpä luovalta. Hienoa.

Upea. Hyvää työtä.

-Oikein hauskaa. -En kirjoittanut tuota.

CRICKET SIRKUTTAA JÄRVELLÄ HUOMENNA KESKIPÄIVÄLLÄ

Maasika.

Vyötiäinen.

Olemme leirillä. Nauti luonnosta.

-Taitaa olla treffit tiedossa. -Mistä Alex tietäisi...

Hän on fiksu. Jos se et ollut sinä, kuka sitten?

Ranskanperuna ajatuksistasi.

Mietin yhä sitä poikaa leirillä.

Hän sanoi jonkun kuolevan.

Peura. Dave. Nyt poika. Jotakin tapahtui järvellä.

Eräs ohjaajista oli löytänyt sieltä karmivan mökin.

-Tarkastan sen, ellen joudu ratsiaan. -Onko minulla sananvaltaa?

-Ajattelin kysyä kohteliaasti ensin. -Kiitos.

-Uskotko asioiden liittyvän yhteen? -En tiedä.

Leirillä on varmasti jotakin meneillään.

Haloo!

-Auts. -Et taida tykätä salkopallosta.

Heitin paremmin hevosenkenkää.

Haluatko tulla pelaamaan paikalleni, Cricket?

-Oletko kunnossa? -Olen.

-Näin viime yönä painajaista. -Mitä siinä tapahtui?

Siinä oli naamioituneita ihmisiä.

Unessa oli myös kokko.

Kyse oli kai rituaalista. Saappaani upposivat lentohiekkaan.

-Kuulostaahan se tyhmältä... -Ei. Daven tapaus vaikuttaa.

Samoin Anton. Olemme kaikki säikkyjä.

Tämä painajainen oli erilainen.

Herätessäni en löytänyt saappaitani.

Ensimmäisen viikon saappaitasiko? Ehkä et tuonut niitä mukanasi.

Ensimmäisenä yönä täällä minäkin luulin nähneeni jotakin.

Kuvittelin kuitenkin kaiken, koska jokin muu vaivasi minua.

Kun käsitin sen, näyt lakkasivat.

Niin käy sinullekin. Älä huoli.

-Hei, Garrett. -Garrett?

Apulaissheriffi. Tuota... Hei.

-Garrett käy kyllä. -Mikä tuo sinut tänne?

Selvittelen asioita. Näin nurmikolla ison näytön.

-Tänään on leffailta. -Toivottavasti hyvä sellainen.

Itse asiassa minulla on vapaailta. Käväisen Plazassa. Tiedätkö sen?

Äitini on ollut siellä töissä vuosia.

-Lähdetkö sinäkin ulos? -Olen popcorn-vuorossa.

Hei!

-Ollaanpa sitä säikkyjä. -Pikku pervot vakoilivat minua.

-Tietysti. Olet seksikäs. -Esiteinien mielestä.

-Blotterinkin mielestä. -Hän on nyt poissa.

-Hänen huonekaverinsa taas... -Uskotko Alexin olevan järvellä?

Pian on keskipäivä. Otetaan selvää.

Juo, juo, juo.

Tylsät kekkerit, mutta onneksi juotavaa riittää. Otatko?

Kesään on puoli vuotta. Tänä vuonna puen bikinit leirillä.

Aiot olla siis laiha lutka. Erinomaista.

Aion tulla huomatuksi.

Yksikään poika ei ole tullut juttelemaan.

Puolen vuoden kuluttua emme näe heistä ketään.

Eiköhän lähdetä elokuviin. Oletko taas mökönä?

-Joo. Miten vain. -Mennään.

Sinähän olet Cricket. Minä olen Travis.

Hauska tavata. Olimme juuri lähdössä.

Tämä on kotini. Voisin esitellä sen.

-Olemme autotallissa. -On täällä muutakin. Haluatko nähdä?

Näytä tietä.

Ajattelitko pulahtaa?

-Sinä olet se diileri. -Ystäväni sanovat Damon.

-Emme ole ystäviä. -Tuo ei ollut kovin kilttiä.

Et vaikuta kovin kiltiltä pojalta.

-Et anna minulle mahdollisuutta. -Häivy täältä, Damon.

Järvi on julkinen paikka.

Hyvä on. Me lähdemme.

Minäkö en ole kovin kiltti?

-Tekikö hän jotakin? -Olen kunnossa.

-Olit oikeassa. Se ei ollut Alex. -Ja nyt ryvet itsesäälissä.

Tänään on vapaailtasi.

Pue mekko ja esittäydy. Joku huomaa sinut varmasti.

Emmekö voisi mennä elokuviin?

En ajatellut lohdutella sinua.

Mekko päälle nyt. Ilta ei ole ohi.

Totta puhut. Se on vasta alussa.

-Voimmeko auttaa? -Sinä et voi, mutta sinä voit.

-Miten olisi ET tai Dumbo? -Jotakin uskaliaampaa.

En tarkoita Lynchin Blue Velvetiä, mutta jotakin uskaliaan suuntaan.

Rajut kuviot tai Harold ja Maude.

Ovatkohan lapset valmiita katsomaan vanhempaa naista ja nuorempaa miestä?

-Siinä on kyse muustakin. -Tiedän. Oletko nähnyt Shampoon?

-Tietysti. -Synnyit 20 vuotta liian myöhään.

Parhaat asiat ovat ajattomia.

Kuulehan.

Useimmat ihmiset eivät ymmärrä minua.

Tuntuu kuin voisin puhua sinulle vaikka koko illan.

Deb. Jessien isoäiti kuoli.

Tumputtakaa muualla, tolvanat!

Älä.

Älä.

Älä. Älä mene.

Hei.

-Otan osaa isoäidistäsi. -Kiitos.

Kerrothan, jos voin auttaa.

-Joudun pyytämään suurta palvelusta. -Toki.

Tuuraisitko Jessietä tänään? Vapaailta tekisi hänelle hyvää.

-Tietenkin. -Kiitos.

Pitäkää hauskaa.

Lähdetään sitten. Plaza kutsuu.

Mennään. "Ruuvimeisseli" odottaa siellä nimelläsi, Cricket.

-Hyvin pelattu. -Jouduin valehtelemaan isoäidistäsi.

Hän kuoli. Kahdeksan vuotta sitten.

Hei. Apulaissheriffi Sykes. Minun olisi päästävä arkistoon.

Onko kirjastossa tietoja kaupungin historiasta?

Etsin epätavallisia tapahtumia 1860-1870 -luvuilta.

Hienoa. Tulen heti huomenaamulla. Kiitos.

Tarjoatko minulle drinkin?

Missä se on?

"Ruuvimeisseli" nimelläni. Mistä tiesit, että pidän siitä?

Joit niitä kuin vettä vain ollessamme leiriläisiä.

Muistatko, kun oksensit oranssia kesken värisodan?

Anteeksi. Minun täytyy...

-Jättikö poikaystäväsi sinut yksin? -Hän ei ole poikaystäväni.

Hänen häviönsä.

Haluatko ölppänän?

En hengaile "ölppänän" juojien kanssa.

Hetki vain.

-Mitä teet? -En tullut tapailemaan paikallisia.

Älä nyt. Eivät kaikki ole kamalia.

Hän ei ole täysin kuvottava. Hän haluaa sinut. Sinä taas Alexin.

Tee Alex mustasukkaiseksi.

-Julmaa. Mahtava idea. -Kiitos.

Miten olisi se ölppänä?

Pelataanko pöytäjalkapalloa entisaikojen muistoksi?

Haluatko haukata happea? Voisin käydä tupakalla.

Tai voisimme lähteä ajelulle. Firebirdini odottaa takapihalla.

Äitini varotti kaltaisistasi.

Eikö hän kieltänyt tuomitsemasta ulkomuodon perusteella?

Hiuksesi ovat kauniit.

Pidätkö niitä koskaan auki?

Saanko?

Sopii sinulle.

Aiotko yrittää ärsyttää tuota törppöä vai ajellaanko korttelin ympäri?

Yksi kierros vain.

Kukaan ei huolehdi enää filmeistä. Katso näitä jälkiä.

Aikavarkaat on klassikko. Sitä pitäisi kunnioittaa.

Robin Hood ja Napoleon. Aikamatkailu oli mahtavaa.

Ojentaisiko jatkamiskoneen?

Jotkut väittävät, että kaikki oli pojan mielikuvitusta.

-Todellisuuskin on vain mielessämme. -Hyvä huomio.

-Valmista tuli. -Mahtavaa. Haluan katsoa sen taas.

-Etkö olekaan harmistunut? -Miksi?

Jäit tänne erilleen Sykesistä.

Hän pärjää kyllä. Jessie on varmasti hänen kimpussaan.

-Hänen isoäitinsähän kuoli. -Ei kuollut.

Jessie ei halunnut minun tulevan hänen ja Garrettin väliin.

Mikset sanonut mitään?

Leiri on minulle muutakin kuin poikakaverin etsimistä.

Ystävien löytämistä.

Siitä ei tule mitään, jos saan Jessiestä vihollisen.

Olet todella maltillinen.

Kiitos, kun saatoit minut kotiin. En kestänyt olla koulussa.

Puoli vuotta enää, Cricket.

Carolina. Voin selittää.

Älä kerro äidillesi. Hän kuolisi.

Carolina!

Ajat aika lujaa.

Hiljennä!

Sinä. Se olit sinä.

Päästä minut ulos!

-Mitä sinä teet täällä? -Tytön ystävät huolestuivat hänestä.

-Hän on seurannut minua. -Tyttö kerjäsi sitä.

Jokaisella leirillä on huoransa.

No niin. Nyt mennään. Riittää.

Ajattelin, että leffailta sopii.

Pidän elokuvista ja illoista. Pidätkö sinä niistä?

En ole nähnyt tätä elokuvaa. Oletko nähnyt Aikavarkaat?

Joel on jauhanut siitä yhtenään... Mitä nyt?

Tuota...

-En ajatellut illan päättyvän näin. -Ei se ole vielä ohi.

-Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä?

-Teitkö tämän? -En.

Se oli Blotterin. Hän jätti tavaransa tänne.

Luuletko, että juon tuttipullosta? Tulehan tänne.

Kävin elektroniikkaliikkeessä ja löysin jotakin sopivaa isällesi.

Tiedätkö pyörivät solmiotelineet?

-Cricket. Mikä on? -Äiti...

Minun on kerrottava jotakin.

Ei hätää. Kerro vain.

Isä...

Näin hänet Erikan kanssa.

-Ikävää, että jouduit näkemään sen. -Tiesitkö sinä?

-Minä tiedän. -Mikset tee mitään?

Ottaisinko avioeron ja kävisin treffeillä tässä iässä?

-Ansaitset parempaa. -Et tiedä, mitä avioliitto on.

Katsotko vain toiseen suuntaan?

Etkö kunnioita itseäsi lainkaan?

Käsität vielä, että kaltaistemme on vain hyväksyttävä tietyt asiat.

-Minun on mentävä. -Mitä?

-Pakko mennä. Anteeksi. -Odota. Mitä minä tein?

Tuntuu kamalalta. Ei olisi pitänyt antaa Cricketin nousta autoon.

-Emmekö kävelekään mökille? -Kävelemme. Kohta.

Leffailta. Ovatko popcornit vieläkin liian suolaisia?

-Stillwaterin perinne. -Jotkut asiat eivät ikinä muutu.

Tässä se on. Löysin sen taannoin. Olin täysin unohtanut sen.

-Muistatko, kun kaiversimme sen? -Muistan.

Muistatko, mitä sen jälkeen tapahtui?

Se ei ollut ainoastaan ensimmäinen suudelmamme.

Se oli minun ensisuudelmani.

Niin minunkin.

Minun pitäisi palata takaisin.

-No? -Maailman paras ilta. Entä sinulla?

Sait kokoelmakasetin. Kirjaimellisesti. Erehdyin Alexista.

Olit oikeassa Blotterista. Samoin minusta.

Haluan tosiaan kokoelmakasetin, ja nyt hän on poissa.

Aina tulee seuraava kesä. Mennään.

Hei, Jessie.

-Mitä siinä on? -Keksejä sinulle.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Isoäitini kuoli, kun olin kahdeksan.

Leivoimme keksejä leffailtaan. Säästin sinulle muutaman.

Isoäidin hautajaisten jälkeen paras ystäväni toi minulle keksejä.

Ihme kyllä oloni helpottui.

Toivottavasti sinunkin helpottuu edes pikkuriikkisen.

Kiitos.

En minäkään tykkää siitä, mutta se on sana sanaa vastaan.

Ei ole rikos omistaa punaista tussia tai kirvestä.

-Joudumme vapauttamaan Crowleyn. -Lue tämä.

-Mikä se on? -Sotilas kirjoitti sen vuonna 1871.

Löysin sen kirjastosta. Kokoelma ulottuu vuosien taakse.

"Spiritualistisen kultin ylimielinen johtaja Holyoke" -

"kohtasi kauhistuttavan loppunsa eilen."

"Seuraajien mukaan Stillwaterissa oli yliluonnollisia voimia," -

"joita he yrittivät kutsua okkultistisessa rituaalissa" -

"ennen kuin kuolema keskeytti epäpyhät toimet."

-"Epäpyhät toimet." -Hänet löydettiin soittamassa pianoa.

Kyläläiset tappoivat hänet ja polttivat hänen mökkinsä poroksi.

-Kiinnostuitko paikallishistoriasta? -Saatoin käydä siinä mökissä eilen.

Näissä metsissä on useita tyhjillään olevia metsästysmökkejä.

Selvästikin uskot tähän, ja minä haluan uskoa sinua.

Perustatko tämän vuosisadan takaiseen päiväkirjaan?

-Tästä olisi kirjoitettu lehdissä. -Jospa se haluttiin salata.

Hei.

-Projektori on pakattu. -Kiitos.

-Mitä laatikossa on? -Se on muistutus.

Se muistuttaa, että kävi mitä kävi, ikinä ei pidä luopua unelmistaan.

Elämäni meni väärään suuntaan. Minusta ei tullut sitä, mitä halusin.

Tämä muistuttaa erilaisesta ajasta.

-Mikä tuo on? -Vanha romu.

-Kiitos, kun pakkasit projektorin. -Ole hyvä.

Nähdään myöhemmin.

-Miten vanha kultti liittyy järveen? -Et lukenut loppuun.

"Monista kauheista löydöksistä eräs jäi kummittelemaan mieleeni."

"Peuran ruho."

"Sen sydän oli revitty irti iljettävässä rituaalissa."

Niin historia tekee, sheriffi. Se toistaa itseään.

Hieno heitto!

-Amy. -Sain sen.

-Hienoa. -Nyt pelataan!

Tuo oli upeaa!

Hyvä yritys.

Syötä tänne.

Löysimme hänet. Ota hänet.

Hänen verensä tuo omasi.

-Anteeksi. -Minä haen sen.

Kaikki sisälle! Myrsky nousee.

Amy!

Amy!

Erehdyimme. Se on hän.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com