Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Se on hän. Ylös!

Portit avataan kolmen päivän päästä.

Kukaan ei tiedä hänestä mitään.

Et kuulu tänne. Lähde nyt.

Kaikki ekat kertani olivat täällä.

Mitä Dave oikein puuhasi?

Pois täältä!

Se ei ollut onnettomuus.

Kartan piirtäjä näki tässä paikassa muuta.

NEUVOSTOLIITTO 1977

On aika, poikani. On aika.

-Lähdemme tänään Amerikkaan. -Hyvästele isoisäsi.

Hän on liian vanha matkustamaan.

Hyvästi, isoisä.

Tässä maailmassa ei ole lahjoja.

Jos haluat jotain... Ota se.

Älä koskaan unohda sitä, Alexi.

Puolan parlamentissa äänestettiin ensi kertaa -

ei-kommunistinen johtaja toisen maailmansodan jälkeen.

Monet puolalaiset ovat lähteneet kaduille juhlimaan.

Alex! Leirin eka päivä.

Muistatko, kun luulit katon vuotavan?

Oikeasti Mark Peperallin pissaa valui sängyssä.

Hän oli katsonut Poltergeistin.

Me sanoimme, että ne ovat täällä.

-Muistatko sen, Powell? -Muistan, Jason.

-Nimi on nyt Blotter. -Tiedätkö sen merkityksen?

Pitäydy 20-sivuisessa arpakuutiossa, Dungeon Master.

Näytänkö siltä, että pelaan yhä Dungeons & Dragonsia?

Hei, kuuntelin sitä. Se kertoo solidaarisuudesta.

-Onko se bändi? -Se on vapautta, ääliö.

Hyvä on, Rambo.

Ohjaajat lipputangolle. Leiriläiset ovat tulossa.

He ovat täällä.

-Dorka. -No niin, leiriläiset.

Ohjaajillanne on mökkinne sekä petinne tiedot.

He kutsuvat teitä nimeltä.

No niin. Emely A.?

-Jeffrey? -Emely Q.?

-Steven Z.? -Hienoa.

-Hei, -Miten menee?

Onkohan minun ja Cricketin välillä on jotain?

-Oletko tosissasi? -Etkö usko, että voin saada hänet?

Saat tänä kesänä vai kätesi ja kosteusvoidetta.

50 taalaa vetoa. Saan Cricketin ennen kuin sinä Amyn

-Nimesi? -Anton Melnikov.

-Paras mies voittakoon. -Anton Melni-mitä?

Miten se lausutaan?

-"Anton Melnikov". -Kommari.

Mikä hemmetti sinua vaivaa. Sanon, ettei tärkkelystä.

Pyydän anteeksi.

Anteeksi. Suututtiko työntekijäni teidät?

Breznev ei saa edes prässättyä housuja oikein.

Se hinta kommarin palkkauksella on.

Kovia tekemään töitä, mutta eivät teräviä.

Eikö totta, Mikhail?

Älkää huoliko näistä. Hoidamme ne talon piikkiin.

Mitä olen sanonut kakaroiden tuomisesta tänne?

-Mikä nimesi on? -Alexi Fayvinov.

Ensinnäkin olet minun maassani.

Käytä nimeä Alan tai Alex. Jotain, minkä osaan lausua.

Toiseksi, ole hyödyksi täällä ollessa.

Puhdista nämä housut.

Kuuntele minua, ryssä.

Näetkö tämän liikkeen? Se on amerikkalainen unelmani.

Jos suututat asiakkaat, häiritset unelmaa.

Eikä kukaan häiritse minun amerikkalaista unelmaani.

Alex Powell.

Nimeni on Alex Powell.

Etkö ole tehnyt sitä?

Jalka pannaan toisen eteen -

ja yritetään saada kenkä kepin ympärille.

Sitten se heitetään. Aika hyvin, vai mitä?

Uusi tyttö pelleilee.

Eikö sinun pitäisi olla pelaamassa softballia?

Blotterilla on homma hoidossa.

Häneltä taitaa puuttua pelaaja.

Hei, Anton. Mene takaisin kentälle.

Poikaparka. Hänellä on mielikuvitusystävä.

Hän tarvitsee kaverin.

Hän tarvitsee uuden nimen.

Tämä on Amerikka. Täällä saa selkään -

Anton Melnikovin kaltaisesta nimestä.

Anna muksulle vähän armoa.

Kuka olisi arvannut sinua kommarien ystäväksi?

Kuka olisi arvannut, että olet tuollainen ääliö?

-Miten menee? -Onnistuiko joku?

-Joo. -Hienoa.

Haluaako joku yrittää?

Innostukaa. McEnroe on kentällä.

-Näytä pelisi. -Ei kiitos. Tähtään tällä paremmin.

Miltä Debin takapuoli näyttää sen linssin läpi?

-Luuletko, ettemme huomanneet? -En tajua.

Työntekijöiden viikolla hän flirttaili, mutta on nyt ihan erilainen.

Leirin johtajako? Onnea vain.

Ällöttävää. Hän on äitisi ikäinen.

Toivottavasti on nälkä. Nyt on päivällisen aika.

Kaikki ruokasaliin.

Hei, Cricket.

Missä Anton on? Se venäläispoika?

Odota siinä.

Anton? Anton?

Anton?

Hyvä on, missä se on?

Hei, Anton. Kenen kanssa puhut.

Pitkän miehen.

Ei täällä ole mitään pitkää miestä. Tulehan nyt.

Mennään, Anton.

Apua! Auttakaa minua!

"Etsi minut."

-Apua! -Hei, Anton. Kaikki on hyvin.

Ei hätää. Se oli vain painajainen.

Maanlaajuinen verkosto satanisteja piileskelee näkyvillä.

Paholaista palvovat kultit salaisine seremonioineen -

eläinten veren vuodatuksesta seksuaalisiin rituaaleihin.

Tänään kuulemme vanhempia...

Tuon täytyi säikäyttää. Löytää hänet tuollaisena.

-Se kuuluu työhön. -Se oli ensimmäinen kertasi siellä.

Älä esitä kovaa poliisia.

Isäsi yritti sitä aina. En uskonut silloin sitäkään.

Kun näen sinut tuollaisena, pelkään -

ett suuntaat samaa tietä.

Olen kunnossa, äiti.

Leiriä ei olisi pitänyt avata taas.

Kiitos äiti.

Voisitko panna sen hiljemmalle, Damon?

Vau. Vähän kevyttä lukemistako?

Löysin sen leiristä suolistettuna.

Sydän oli revitty irti. Rituaalitappo.

Et satu tietämään siitä mitään?

Ymmärrän.

Koska pukeudun näin, luulet minua saatananpalvojaksi.

No...

n Iron Maidenin konsertista. "Number of the Beast".

-Se on hyvä kappale. -Nauti hampurilaisestasi.

Et kai aio myydä leirissä huumeita?

Olisi ikävää, jos Iron Maidenin konsertti jäisi väliin.

Onko se nestemäistä happoa?

Hurjaa viidennen tason haltijalta.

Sanoin, etten pelaa enää D&D:tä.

Etkä myöskään imppaa.

-Mitä? -Olen nähnyt sinut.

Pukeudut kuin Cheech ja Chong -

mutta poltat ruohoa kuin pikkutyttö.

Ja tämä? Turhan rajua sinulle, Jason.

Pari tippaa ja näytät Tahvo Soraselta

Ensinnäkin imppaan kyllä.

En tee sitä leirillä.

Se oli vain pieni bonus. Vähän ekstraa tyypiltäni.

Jonka kanssa puhuit metsässä?

Mitä selität?

Anton sanoi puhuneensa metsässä pitkälle miehelle.

Deb tuskin ilahtuisi, jos saisi tietää.

Eikä siitä, että olet varas.

Näin kun leikkasit pesulakuitin paidastasi.

Pesetän vaatteeni. Jestas.

Tarkistin roskakorista. Nimesi ei ollut lapussa.

En ole varastanut mitään.

Ehkä en nähnyt sitä lappua.

Ja ehkä sinä vain luulit, etten imppaa.

Tykkään uudesta Blotterista. En kuitenkaan aio hävitä.

Piilota kama, meillä on vartiovuoro.

Tule, mennään.

Haluat hänet vain siksi, ettet voi saada.

A, paraskin puhumaan. B, meillä on yhteys.

Oletteko jutelleet kertaakaan?

-Erikoislähetys Cricket Diazille. -Mikä se on?

-Haluatko poltella? -Ei kiitos.

Selvä homma. Nähdään myöhemmin.

-Olit ennen hulluna häneen. -Hyvä.

Hienoa.

Mitään ei tapahdu ennen kuin teet aloitteen.

Yritin. Se ei mennyt kovin hyvin.

Epäreilua. Tykkäsin hänestä jo ennen kuin hänestä tuli tyylikäs.

Hän ei voi vain tulla ja...

Autan, jos haluat.

-Miksi tekisit niin? -Mitä varten vanhat ystävät ovat?

Et kai ole enää vihainen siitä kommarijutusta?

Ei se haittaa.

Anna kun hyvitän sen.

-Mennään ulos huomisiltana. -Enpä tiedä.

Alex? Minulla on koti-ikävä.

Tule tänne.

Älä ole surullinen.

Sinulla on täällä ystävät ja minut.

Tästä tulee mahtavaa.

-Lupaatko sen? -Lupaan.

-Saatan sinut takaisin. -Okei.

Se oli herttaista.

Huomisiltana henkilökunnan huoneessa. Olen se komea tyyppi.

-Hyvä on. -Hyvää yötä.

Tulehan, kaveri.

Varo, uusi tyttö. Tiedän, että hän on hurmaava -

mutta tekee mitä vain saadakseen haluamansa.

-Sanoit kaksi. -Olet ahne. Hienoa.

Tässä. Hyvää työtä.

Nimeni on Alex Powell. Tulin hakemaan töitä.

-Pieni hetki. -Selvä.

-Mistä olet kotoisin, Nadia? -Neuvostoliitosta.

Tulitko työn vuoksi?

-Kyllä. Olette varmaan Delasotta? -Kyllä.

Ihailin kaunista perhettänne.

Elätte amerikkalaista unelmaa.

-Tunnenko sinut? -Et vielä.

Etsi se.

Etsi se. Mene etsimään se.

Etsi se. Mene etsimään se.

Etsi se. Mene etsimään.

Mitä teet?

-Löydän hänet täältä. -Kenet?

-Hän käski etsiä hänet. -Kuka?

Hän sanoi, että minun pitää etsiä hänet -

tai joku kuolee.

Hän oli yksinään valojen sammutuksen jälkeen ensimmäisenä leiripäivänä.

Miten sellainen onnistuu?

Me kaikki teemme virheitä. Ei toisteta tätä.

Muuten saatte potkut.

LEIRIN JOHTAJA

Deb?

Haloo?

Deb?

Ai, Deb.

Etsin vain varaston avaimia.

Ne eivät ole täällä.

Sinun on parasta mennä. On aamuaktiviteettien aika.

Vielä kolme kierrosta.

Ratkaisin sen. Tiedän, miten saan Cricketin.

-Haluan tehdä illalla ratsian. -En pääse mukaan.

Sinulla on siis treffit Amyn kanssa.

Löysin metsästä vanhan mökin.

Vien hänet sinne.

Et voi jättää koko mökkiä kontolleni.

Olen pulassa, jos jotain tapahtuu. Kuulit Debin.

Kerron pienen salaisuuden.

Se saattaa maksaa 50 taalaa -

mutta ratsia menee paremmin, jos en ole täällä.

Usko pois.

Cricket katsoisi vain minua.

Suojaatko selustani?

Kymppimökki. Säilytämme toistemme salaisuudet.

Hyvää illanjatkoa.

HUOMAAMATTOMAT KORJAUKSET PAIKAN PÄÄLLÄ

-Teet hyvää työtä, Alex. -Kiitos, herra Delasotta.

Mitä jos lähdet tänään etuajassa?

Antaa Nadian sulkea liike. Alahan mennä.

-Näytät upealta. -Kiitos.

-Minne olemme menossa? -Saat nähdä.

Kävin täällä lapsena joka kesä. En nähnyt tätä mökkiä silloin.

Haluan näyttää jotain.

Tehkää näin.

-Kuka on valmis ratsiaan? -Minä.

Hienoa. Kolmannella. Onko valmista?

Yksi, kaksi, kolme.

Mitä ikinä teetkään, se ei toimi. Alex ei tullut.

Toin sinulle jotain.

En halua mitään yrttijuttuja.

-Minä haluan. -Ei se ole sitä.

Voisitteko te...

-Onko sinulla nämä vielä? -Löysin ne vanhasta sängystäni.

Meillä oli näiden kanssa paljon seikkailuja.

Myönnän, että olit siisti Dungeon Master.

Nuo sanat eivät tosin taida kuulua yhteen.

Se oli silloin.

Me kaikki taidamme lopulta kasvaa aikuisiksi.

En usko siitä mitään. Siitä seinille kirjoitetusta roskasta.

Et sinä ole sellainen. Tunsin sinut silloin.

Herttaista.

On parasta mennä panemaan lapset nukkumaan.

-Kuka opetti pelaamaan noin? -Isoisäni.

Isäni pani minut jatkamaan sitä.

Hän on varmasti sinusta ylpeä.

Hän kuoli, kun olin kaksitoista.

-Olen pahoillani. -Ei se mitään.

Hän oli hyvä mies, mutta ei erityisen vahva.

Olen hyvin pahoillani. Kyllä.

Yritämme etsiä ne. Kyllä.

-Voisin nirhata sen tytön. -Kenet?

Kolmen asiakkaan vaatteet ovat kadonneet.

Ryssätyttö ei ole ollut viikkoon töissä.

Onko se muka yhteensattuma?

Toisen muka tuntee, mutta tämä valehtelee.

Valehtelee. Ei ole, kuka sanoo olevansa.

Niin.

Nadia. Alexi täällä.

Oletko valmis tekemään sen, mistä puhuimme?

Hyvä.

-Mitä isällesi tapahtui? -Elämä kulutti hänet loppuun.

Hän antoi elämän kuluttaa.

Niin.

Hän ei ottanut omaansa.

Mikä nyt, Alex?

Ei mikään.

-Oletteko nähneet Antonia? -Emme.

Olenpa minä surkea.

Oletko valmis?

Minua varoitettiin sinusta. En aikonut tulla.

-Miksi tulit? -Nähdäkseni, olivatko he oikeassa.

-Olivatko he? -Eivät.

-Mitä hemmettiä? -Se venäläispoika on poissa.

Teetkö dokumenttia?

Anteeksi. Aina kun näen sinut -

näytät kuvaavan jotain.

Sanotaan, että kamera ei koskaan valehtele.

Olen hyvin yksityinen ihminen.

Yleensä kun joku sanoo noin -

hän tarkoittaa, että hänellä on salaisuus.

Mikä sinun salaisuutesi on?

Jos kertoisin, se ei olisi enää salaisuus.

-Mitä? -Katso. Kuka tuo on?

-Anton? -Anton?

-Anton? -Anton?

Oletteko kadottaneet hänet taas?

Hän varmaan meni vessaan tai jotain.

"Varmaan"? Jos te kaksi...

Anton.

Hän näki eilen painajaisen, kuulemma pitkän miehen.

-Pitkän miehen. -Mielikuvitusystävänsä.

Lapset näkevät painajaisia.

Se on enemmän. Hän kävelee unissaan.

-Hän piirtelee. -Sanoiko hän jotain?

Mieti.

Hän sanoi pitkän miehen käskeneen etsiä hänet -

tai muuten joku kuolisi.

-Mikset kertonut? -Jotta et huolestuisi.

Sen sijaan valehtelet mielikuvitusystävästä?

Antaa olla. Täytyy etsiä.

Hajaannutaan. Kiirettä. Hän on kaukana ja peloissaan.

Hän on täällä.

Hän on täällä.

Hän on täällä. Hän on täällä.

Hän on täällä.

Hän on täällä.

Hän on täällä.

Hän on täällä.

Hän löytyi!

Joku vei hänet, ja se on syytänne.

Alex puhuu totta.

Näin Antonin aiemmin metsässä -

ja hän puhui itsekseen.

Eikö olekin herttaista? Rakastavaiset pitävät yhtä.

Rauhoitu, hammasrauta.

Kerroitko hänelle?

Metsässä ei ollut ketään. Se oli pelkkä painajainen.

Kukaan ei ole nähnyt leirissä ketään?

Kaupungissa on huumekauppias. Crowleyn poika, Damon.

Hän on kaupannut täällä ennenkin huumeita.

Hän on tosi karmiva. Ja pitkä.

Etsikää hänet. Viekää leiristäni. Antakaa palata normaaliin.

Damon Crowley? Oletko varma?

-Tulenko mukaan? -Ei, hoidan sen. Tiedän, missä hän on.

Hoidan teidät myöhemmin. Joku päästi hänet pois silmistään.

Toinen teistä saa rangaistuksen.

-Voinko auttaa jotenkin? -Joo.

Ilmoitan vain, että olen viimeistä päivää töissä.

-Se olit sinä. Kaksinaamainen. -Sinuna en tekisi noin.

Sinä et määrää täällä.

Itse asiassa määrään.

Muistatko ystävämme Nadian?

Hän on nyt talosi edustalla -

jossa asut vamosi ja tytärtesi kanssa.

Hänellä on valvontanauha siitä, mitä tapahtui -

välillänne tässä toimistossa.

-Et tekisi sitä. -Se on sinusta kiinni.

Sain juuri töitä vanhalta kesäleiriltäni.

Haluan näyttää menestyneeltä, kun palaan sinne.

Voimme auttaa siinä toisiamme.

Pidän Nadian hiljaisena -

ja vastineeksi annat minun käydä toisinaan rekit läpi.

-Tämä on kiristystä. -Ei, vaan amerikkalainen unelmani.

Nadia tarvitsee työnsä takaisin.

Hän tarvitsee sen saadakseen kansalaisuuden.

Miksi teet tämän minulle?

Joku sanoi kerran, että jos tässä maailmassa haluaa jotain -

se täytyy ottaa. Hän oli oikeassa.

-Hei, rauhoitu. -Älä käske rauhoittua.

Päästimme hänet menemään.

Olemme pulassa.

Minua pelottaa. En saa nukuttua.

Kaikki menee hyvin.

Jos jotain haluaa... Se täytyy ottaa.

Mitä oikein katsot?

En mitään.

Pidit aina tästä paikasta, eikö totta, Damon?

Sinä muistit. Miten herttaista.

Ongelma on siinä -

että kun leiri on taas auki, olette yksityisalueella.

-Emme satuta ketään. -Näinkö on?

Eräs poika tuli metsään ja säikähti.

Sanoi pitkän miehen johdattaneen kivikasan luo.

-Sanoi jonkun kuolevan. -En ole nähnyt tänään lapsia.

Kyseessä täytyy olla väärä pitkä mies.

Ehkä. Ehkä ei.

Tule. Lähdet mukaani.

-Pidätätkö minut? -En.

Ei ole rikosta.

Vastaat lapsenkaappaajan kuvausta.

Siksi vien sinut kuulusteltavaksi. Oletko tulossa?

Autan mielelläni.

Mikä hätänä?

Minä... Minä en...

Blotter.

Mene etsimään se. Etsi se.

Etsi se. Etsi.

Mene etsimään se. Etsi se.

Etsi se. Etsi.

Etsi se.

Etsi se.

Minä löysin sen.

Se on oikea.

Deb! Se on Blotter.

Hän on jotenkin seonnut.

Hän oli oikeassa. Löysin sen.

Löysin sen. Hän oli oikeassa.

Hän oli oikeassa. Löysin sen.

Täällä. Antonin pitkä mies on täällä.

Puhuin apulaissheriffin kanssa.

-Mies on asemalla. -Se on väärä.

Hän on...

Ei. Se oli täällä. Vannon, että...

Vannon, että se oli haudattu tähän.

Silmäsi. Huumekauppias.

Siksi hän oli täällä alun perin. Vuoksesi.

Ei, ei, ei.

E, tämä on hullua. En käytä happoa.

Tiedän Blotterin.

Olin ohjaaja 70-luvulla.

En edes hengittele sitä.

Pelaan edelleen D&D:tä.

Sano hänelle, Alex.

Haluan, että pakkaat tavarasi ja lähdet yhdeksään mennessä.

-Päästitkö hänet? -Ei ole syytä pitää häntä.

Ei ole todisteita Damonia vastaan.

Tunnen hänet, kuten sinäkin. Hän aikoo jotain.

Tarvitsen enemmän kuin "jotain".

Hyvä on, pidetään häntä silmällä. Etsi "jotain".

Sitten voimme toimia. Tänään hän saa kuitenkin mennä.

Ilta oli tuottoisa, Damon.

Muksu oli oikeassa. Se oli siellä.

Hyviä uutisia, pojat. Se on alkanut.

Se Blotterin juttu on ihan outo.

Hyvästele puolestani.

Mitä aiot tehdä?

Vanhemmat ovat Euroopassa elokuuhun asti. Ehdin miettiä.

Sinua tulee ikävä.

Haluan antaa nämä sinulle.

-Kymppimökissä tulee ikävä, kamu. -Kamu?

Sinä kantelit minusta.

Olit ainoa, joka tiesi haposta.

Ymmärrän suuttumuksesi...

Luuletko, että hän välittää sinusta.

Hän tekee mitä tahansa saadakseen haluamansa.

Hei, ainakin onnistuit saamaan tytön.

Onnea vain.

-Et kai usko häntä? -Itse asiassa uskon.

-Hassua, miten se meni. -Mitä oikein teit?

Kaikki tuottavat lopulta pettymyksen.

Annoin ystävällisen varoituksen. Olin näemmä oikeassa.

Nyt hän on poissa tieltäsi.

Auta saamaan hänet pois minun tieltäni.

Missä se pitkä miehesi on, kommari?

Katsokaa, kohta hän itkee.

Hei! Suihkuun siitä.

Et sinä. Istu.

-Sinun pitäisi vaihtaa nimesi. -Puhutko venäjää?

Joksikin amerikkalaiseksi. Kuten Tonyksi.

Anna tuo pullo.

Ne sinua pilkanneet pojat?

Siitä tulee tosi noloa -

kun koko leiri saa tietää heidän kastelevan sänkynsä.

-Voimme joutua pulaan. -Se olkoon salaisuutemme.

Minullakin on salaisuus.

Se pitkä mies sanoi, että se on vasta alkanut.

Voi luoja.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com