Original subtitles

Dat is hem.

Pak zijn handen.

Pak hem. Hou hem vast.

Wat heb je met ze gedaan? - Waar zijn ze?

Libra Release Team [L.R.T.] Dead of Summer (2016) S01E01: Patience.

Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.

3 dagen tot opening van het kamp.

Hebbes.

Sorry. Ik kon er niets aan doen.

Ik ben Joel. - Amy.

Aangenaam. Ik herinner me jou niet van kamp. Welke jaren ging jij naar Stillwater, Amy?

Dit is mijn eerste keer.

Woody Allen.

Alex.

Hoe gaat het, man?

Gast, kijk wie ik tegenkwam in de nachtwinkel.

Jason.

Huisje 10 weer samen, maat. Het word gruwelijk.

En wie mag jij wel zijn?

Oh, eh, Amy.

Ik hou van de lucht van Drakkar 's morgens.

Jo, Cricket.

Volgens mij huren ze nog steeds iedereen in Stillwater tegenwoordig.

Wow, vijf korte jaren. En Blair is veranderd van homo tot super homo.

Als je me wil zoenen, vraag het dan gewoon.

Hebben jullie onze nieuwste aanwinst Amy, al ontmoet?

Hé, Yogi Bear. We gaan naar het kamp, niet naar Yellowstone.

Precies. Te opzichtig gekleed.

Maar Yogi Bear ging naar Jellystone, niet Yellowstone.

Dat is een bestaande plek. - Oh. Die nieuwe heeft pit.

Ik hou ervan.

Gaaf.

Is dat Jessie Tyler?

Sommige dingen worden beter met de jaren.

Iedereen is hier.

Te leuk. Wil iemand mij helpen met mijn tas?

Hé, nieuw meisje.

Kom je?

4 MAANDEN EERDER. - Dit is het geheim van de eerste dagen, Amy.

Pas je aan. Word je gelukkiger van.

Je zegt dat altijd.

Ik wil alleen maar dat je deze keer slaagt.

Doe ik.

Bedankt.

Het is precies zoals we het ons herinnerden.

Dit is precies zoals ik het me herinner. - We zijn er weer!

Dit is zo gaaf.

Dit is geweldig.

Maak je nergens druk om, oké? Ik kwam hier als kind elke zomer.

Ik kan je laten zien hoe de vlag erbij hangt.

Hi.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Hoe was de rit?

Mooi.

Of de wandeling?

Hé, daar. Jij moet Drew zijn.

Ik heb de bus gemist.

Oké.

Goed, welkom.

En het spijt me, maar je mag hier niet roken.

Bedankt.

Ik ben Deborah Carpenter. Ik ben de nieuwe Kamp directrice.

Ik weet dat de meeste van jullie hier kampeerders waren,

voordat het gesloten werd in '84. Dat geeft ons iets gemeenschappelijks.

Maar deze plek, goed...

Is mij bijgebleven.

Daarom heb ik alles wat ik bezit hierin gestoken, om het te kunnen heropenen.

Ik wil Stillwater speciaal maken voor iedereen, zoals het ook voor mij was.

Je kan uitvinden wie je bent hier.

Je kan... je kan iedereen zijn die je wil, hier.

Dit word de beste zomer die...

Wat was dat?

Oh, nee.

Arm ding.

Wat doe je verdomme? Dat was mijn val.

Dit is mijn terrein.

Blijf verdomme uit mijn buurt. - Hé. Dave leeft ook nog.

En nog steeds de tuinman.

Hij is erg serieus over zijn werk. - Je bedoelt dronken.

Hij is een wandelende fles Chivas.

Als dat ding maar niet in mijn kleren beland.

Drie korte dagen voordat we de poort opendoen en de kampeerders arriveren.

Installeer jullie zelf eerst. We hebben een hoop werk voor de boeg.

De helft krijgt een stukje papier. Op dat papiertje staat een naam.

Dat is je lab partner voor de rest van het semester.

Op een nieuwe school beginnen halverwege het laatste schooljaar. Dat is pech hebben.

Mijn familie...

Onze situatie is veranderd.

Nou, Hunter High lijkt veel op Vietnam.

Je moet het er levend vanaf zien te brengen.

Ga jullie zelf maar voorstellen.

Jeetje. Margot Tate.

Pech gehad.

Misschien kunnen we vrienden zijn. - Mik lager.

Dus, ik heb jou.

Laten we ruilen.

Ik heb een meisje waarvan ik de naam niet eens wil kennen.

Net zoals jij.

Er wordt niet geruild.

Er wordt niet geruild.

Zie je later, nieuwe.

Ik hou van die slecht passende Jordaches, overigens.

Deze experimenten zien er vrij standaard uit. We hebben alleen wat ouderwetse H2O nodig.

Dat is water. - Ik weet wat water is.

Wauw, Da's een goeie.

Hé, hoe gaat tie, L.L. Bean? De weg teruggevonden uit Jellystone?

Hoe was 'old faithful'? - Stop.

Kijk eens. - Bedankt.

Hé, Drew.

Niemand weet iets over hem.

Ik bedoel, misschien was hij een kampeerder die we ons niet herinneren.

Dat hadden we ons wel herinnerd. - Nu, laten we hopen dat hij homo is.

Hij is overduidelijk homo. - Serieus?

Hij heeft mij niet versierd.

Cricket.

Cricket!

Hebben jullie ooit gehoord van Adolfo Constanzo?

Staat hij niet op het 1e honk voor de Mets?

Hij is een seriemoordenaar. Hij heeft 2 dozijn mensen vermoord, dus...

Er staat hier dat hij zijn slachtoffers vermoordde op een satanische rituele manier.

Mijn moeder denkt dat er Satanisten thuis in onze straat wonen.

Je hebt teveel "Geraldo" gekeken. - Ik heb niet gezegd dat ik het geloof.

Willen jullie echt iets engs horen?

Vertel.

Oké, kijk waar we zijn. We zijn midden in het bos...

Geen telefoons, geen auto's, geen wapens.

Geen sloten op de deur van de hut.

Iedereen kan vanuit het bos binnen komen. Of van het meer.

Door dat ene hek op de hoofdweg, kan iemand zo naar binnen wandelen...

en iedereen van ons vermoorden.

De lichamen zullen dagenlang niet gevonden worden.

Gast, ik had haar goed te grazen.

Ja, je had me te grazen. - Oké, mueslireep.

Wegwezen.

Kom op.

Goed, alles in orde? - Ja.

Het vuur gaat bijna uit.

Halen we meer hout, of houden we het voor gezien?

Nee. We zijn pas begonnen.

Dus, ga jij?

Niet ik. - Niet ik.

Ziet er naar uit dat het nieuwe meisje mag gaan.

Pak ze, Jellystone.

Kom op, je kan het. Doe het voor het team.

Jij hoort hier niet. Vertrek nu.

Hoe langer je blijft, hoe erger het word.

Je hebt geen idee wat deze plek is.

Wakker worden, jongens.

Man.

Misschien zou je moeten beginnen met een waterpistool.

We zijn niet de eerste die onze vrolijke vriend heeft wakker gemaakt in deze hut.

Kijk wat ik gevonden heb.

"Van Cricket mag hij in haar hand."

Gatver. Dit was Mark Hordens bed.

Jij gaf die stijve een handje? Je was pas 13.

Ik weet het. Ik was zo onschuldig toen.

Goedemorgen, begeleiders.

Twee dagen totdat de kampeerders arriveren. En we hebben werk te doen.

We gaan naar buiten en maken er een mooie dag van.

Oké, laten we gaan.

Dus, Jess, hoe is het op de universiteit?

Gaat wel.

Ik zie dat jij en Blair nog steeds met elkaar vergroeid zijn.

Ja.

Sommige dingen veranderen nooit.

In tegenstelling tot jou... - Of jij.

We hebben het eigenlijk een beetje vergeten om in contact te blijven, niet?

Zo gaat dat.

Jullie redden het verder wel, toch?

Ja.

Waren jullie vrienden in het kamp?

Beste vrienden.

Het is waarschijnlijk een jager. Die te ver op ons terrein is gelopen.

Welke jager beent een hert uit en laat het karkas liggen?

Laten we niet ons niet meeslepen.

Ik zal Dave het laten opruimen. Het is niets om je druk over te maken.

Nee, nee. Dit was Dave. Er is iets mis met die gozer.

Afgelopen nacht heeft hij mij bedreigd.

Hij zei dat ik moest vertrekken. Hij deed eng.

Oké.

Ik weet dat Dave een beetje uit balans kan zijn.

Maar hij is ongevaarlijk. - Is dat zo?

Je zag hoe hij was met die muis.

Ted Bundy.

Het begon met dieren.

Oké, iedereen. Het komt goed.

We hebben nog een hoop werk te doen. - We gaan.

Bedankt. - We gaan.

Amy, ik heb je die klim touwen gegeven.

De knopen kunnen een beetje verraderlijk zijn. Heb je hulp nodig?

Ik kan Jessie je partner maken.

Komt goed. Ik kom er wel uit.

Dus Margot, ik dacht we kunnen wel even praten over ons lab werk.

Misschien moeten we een plan maken.

Natuurlijk. - Fantastisch.

Dus, Amy.

Sorry dat ik eerder een beetje onaardig deed.

Dat is oké. Wil je chips?

Alleen als je een tongspatel hebt.

We gaan een groot eindejaar zuipfeest organiseren. Wil je ook komen?

Ja, gaaf. - Mooi.

Maar eerst dit.

Geef dit eerst aan je vriend daar.

Maak je een grapje? - Kom op, het zal hilarisch zijn.

Dus, ja, misschien moeten we samen afspreken na school.

En een beetje van die lab dingen uitzoeken.

Wat denk jij?

Is het net zo moeilijk voor jou als het is voor mij?

Ze zijn sinds jongs af aan vrienden. Hoe doen...

Nieuw meisje. Je bent net op tijd.

We gaan zwemmen.

Oh, wat heb je daar? Gaaf, bedankt.

Ik haat je.

Ja, elke begeleider moet het meer in. Stillwater traditie.

Er is een...

Legende, over het Stillwater meer.

Die zegt, als je lang genoeg in het water staart,

Het water terug staart...

naar je.

Goed, wie gaat er mee?

Laten we gaan. - Kom op, man.

Ga.

Ah, die nieuwe gaat erin. Ik moet dit filmen.

Jij en die camera, Joel. Leg je dat ding wel eens weg?

Kom erin. - Kom op. Kom erin.

Hallo deputy.

Jullie kunnen je ontspannen.

Het is waarschijnlijk gewoon... een verschrikkelijk ongeluk.

We moeten het nog onderzoeken.

Dierenbescherming vertelde me,

dat er een uitgebeend dood hert hier gisteren is gevonden.

Zijn hart was eruit gerukt.

Excuseer ons.

Ik zeg alleen, als een dier zo word geslacht...

Rustig aan, jochie. - En dan spoelt Dave dood aan?

Met alle respect maar moeten we niet uitvinden wat...

Wat we moeten doen, is deze kinderen niet bang maken.

Ik weet dat je hier graag je stempel op wil drukken.

Maar dit is niet de manier. - Hij mag mij ieder moment vastbinden.

Is dat jouw type tegenwoordig? Hij is een dorpsjongen.

Jongens. Iemand is overleden.

Uh, ms. Carpenter, Ik heb met de lijkschouwer gesproken.

Ze maken het lichaam klaar voor een autopsie. En dan kzijn wij klaar.

Alles komt in orde.

Beiden bedankt.

Oké, iedereen. Laten we naar bed gaan.

Goedenavond, deputy.

Goedenavond. - Hé, jochie.

Waar ga je heen, nieuweling?

Water halen.

Goed, laat je niet vermoorden.

Bedankt.

Oh, ik schrik me rot door jou.

Sorry daarvoor.

Ik ga terug om de hut van de tuinman te controleren.

Wat is er met je uniform gebeurd?

Ik heb geen dienst.

Wat doe jij hierbuiten?

Water halen.

Ik kon niet slapen.

Juist. Jij hebt hem gevonden.

Kom, ik loop mee terug. Het ligt op mijn route.

Wacht even, Ik kwam daar vandaan.

Oh, je bent nieuw hier, huh?

Ieder kampeerder weet de sluiproutes. Vertrouw me, het is deze kant op.

Wacht, zat jij hier ook?

Ik dacht dat je een... - Stadsjongen was?

Het is in orde. Ja, ik ben een stadsjongen.

Maar mijn vader was de sheriff.

Voordeeltje van dat werk was gratis zomers bij Stillwater.

Het is de wind maar.

Sommige van deze bomen zijn oud...

en dood.

Goed verkoop praatje.

Het is fantastisch.

Echt. Ik hou van dit kamp.

Al mijn eerste keren waren hier.

Eerste vriendin, eerste kus, eerste alles.

Alles?

Wel, niet alles. We waren kinderen, dus.

Dus eerste vriendschapsarmband en eerste bijnamen.

Ik was 'Stadsjongen'. - Hoe origineel.

En zij was 'Beugeltje'. - 'Beugeltje'?

Laat me raden. - Ja.

Die ene zomer was...

best geweldig.

Als het zo geweldig was, waarom dan maar één zomer?

Mijn vader is omgekomen tijdens zijn werk in '82.

Het spijt me.

Ze gaven alleen gratis zomers aan de zoon van de sheriff. Niet de serveerster.

Dus ik ben weer terug gegaan naar stadsjongen.

Kom op.

Oké. Dit is Dave's hut.

Ik red het vanaf hier wel, Amy.

Nee.

Ik wil weten wat er met hem is gebeurd.

Blijf dichtbij, oké?

Er is hier niets.

Niet open en bloot.

Wat verdomme?

Waar was Dave mee bezig?

Amy.

Deputy? - Wegwezen!

Kom op!

Deputy.

Dacht dat je buiten dienst was. - Tja...

Enig idee wat het veroorzaakt heeft? - Het was elektrisch.

Deze hutten hebben bedrading uit de 20'er jaren.

Terwijl de onderhoudsman dit niet heeft gemerkt in zijn eigen huis?

Wil je iets tegen mij zeggen? - Ik denk niet dat het een ongeluk was.

Dave had dit in zijn hut.

Het is een ouwe kaart van het meer.

Alleen, diegene die hem heeft getekend, die zag iets anders in deze plek.

Hoe je het ook bekijkt. Het lijkt op een soort beest.

Daar, precies in het midden, dat is het kamp.

Iemand wilde niet dat wij dit zouden vinden.

Wie zou hem willen vermoorden?

Zelfmoord. Ongetwijfeld zelfmoord.

Nee, waarom zou Dave zelfmoord plegen?

Hij was een schoonmaker op een zomerkamp.

Nah, dat is dom.

Maar waar.

Waar ben je eigenlijk naar opzoek?

Niets. Maakt niet uit.

Dave had deze foto's in zijn hut.

Van dode mensen.

Ze waren oud.

Heel oud.

Zoals die ouwe zwart wit foto's? - Wat zei jij, "haar"?

Foto's van dode mensen uit het Victoriaanse tijdperk.

Oh, man, dat is griezelig. - En dit weet jij, waarom?

Gaan we hierdoor het kamp niet open doen?

Heb je liever dat de kampeerders eindigen zoals Dave of het hert?

Je weet dat niet alles is zoals in de film, toch?

Dit is niet "Rosemary's baby." - Nee, meer zoals "The wicker man."

Britse thriller, 1973.

Agent gaat naar een eiland om onderzoek te doen naar een vermist meisje.

Maar dat is slechts bedrog.

Agent realiseert zich dat de eiland bewoners eigenlijk sekte leden zijn,

die hem willen gebruiken als menselijk offer voor een soort ritueel.

Wat gebeurt er op het einde?

Ze stoppen hem in een gigantisch groot houten beeld... een wicker man...

En verbranden hem levend.

Wat is er verdomme met jou aan de hand, man?

Nou, ze vroeg het toch? - Ze heeft ook net een brand meegemaakt.

Ik wil weten wat ze in die hut deed, alleen met de deputy.

Wat bedoel je daarmee? - Zeg jij het maar.

Hé, hé, rustig maar, jongens.

Hallo?

Jessie.

Het is je moeder.

Te stoned.

Zeg maar dat je me niet kan vinden.

Serieus?

Heeft iemand een zaklamp? - Nee.

Iemand moet de schakelaars weer omzetten.

Ik gok ik... opnieuw. - Goed gegokt.

Waarom ga je niet met haar mee, Alex?

Zorg ervoor dat ze niet verdwaald. - Waarom moet die nieuwe gaan?

Geef me de zaklamp. - Zij moet het doen. Kamp traditie.

Goed... tradities zijn tradities, nietwaar?

Daar gaat ie.

Kijk uit voor je hoofd.

Mooi, het zou... hier moeten zijn.

Hou de zaklamp vast. - Ik kan het wel.

Ik ben "het," toch?

Oh, man.

Gelukkig ben ik bij je, om je te beschermen tegen de wilde beesten.

Als je het niet wil, ook goed.

Kamp Stillwater?

Het word heropend voor het eerst in vijf jaar.

"Zijn wie je wilt zijn."

Dat is waar we naar op zoek zijn geweest.

Wat doe je eigenlijk op zo'n kamp?

Vuren bouwen, zwemmen in het meer, jongens zoenen.

We kunnen doen wat we willen.

Margot. Je wordt verondersteld te studeren.

Zijn je ouder voorstanders van dit kamp idee?

Natuurlijk niet.

Ik zal er over nadenken.

Het is allemaal... een beetje angstaanjagend.

Dat is precies waarom we het moeten doen.

Soms moet je dingen doen die je angst aanjagen, nietwaar?

Margot.

Amy. Amy.

Wat is er?

Het is oké.

Het is oké. Kom hier.

Ben je in orde?

Nee.

1 dag tot opening kamp.

Kan ik je ergens mee helpen, deputy?

Ik kijk gewoon even rond, ervoor zorgen dat ik niks gemist heb.

Waar ben je precies naar opzoek?

Weet ik niet precies.

Gewoon een gevoel dat ik heb.

En dit gevoel is het waard om paniek te zaaien bij mijn begeleiders?

Met alle respect, ms. Carpenter,

Ik doe liever mijn mond open en heb het mis, dan niks zeggen en gelijk te hebben.

Dus, wat is er met Amy gebeurd gisternacht? Waarom is ze weggerend?

Ik weet het niet. Ze, uh... raakte overstuur.

Als ik met jou alleen was, zou ik ook naar huis rennen.

In je face, gast. - Is er iets gebeurd?

Nee. - Nu slaat ze het ontbijt over.

Ik wed dat ze op de bus naar huis zit.

Ik moet zeggen, je ziet er lekker uit.

Waar heb je dit vandaan? - Spencer's.

Hé, wat heb je besloten over het kamp? Je moet je aanvraag indienen.

Margot, het eten is klaar. Zijn jullie...

Wat is hier aan de hand?

Het is gewoon een feestje, mam. - En als ik het feest zou stoppen?

Als jullie gesnapt worden met drinken? Dat was het.

Madison, ingetrokken! - Waarom doe je dit altijd?!

En de volgende vier jaar slaap je hier.

Omdat ik eraan twijfel of iemand jou aanneemt zonder diploma!

Is dit het echt waard om je toekomst op het spel te zetten?

Wat dacht je ervan als ik mijn eigen toekomst kies?

Als je niet naar mij luistert, heb je helemaal geen toekomst.

Ik ga.

Ik heb zojuist besloten dat ik meega met jou naar het kamp.

Echt waar? Waarom?

Om dezelfde reden dat je vannacht ben weggeslopen voor dat feest.

Soms moet je dingen doen die je angst aanjagen, nietwaar?

Hallo?

Amy.

Rustig aan. - Het spijt me.

Waarvoor? Praat met me.

Het spijt me. - Amy, hé.

Amy.

Amy.

Amy.

Amy.

Oké, iedereen, gewoon rustig blijven.

Ik kreeg een klacht over geluidsoverlast. Ik moet iedereens I.D. zien.

Oh, mijn God. Opschieten.

Margot.

Waar ga je heen? - Dit kan niet waar zijn.

Margot, rustig aan.

Zeg niet dat ik moet kalmeren. Ze arresteren mensen.

Hoeveel heb je gedronken? - Mijn moeder had gelijk.

Als ze ons pakken, is het gedaan. - Politie! Openmaken!

Het komt wel goed. We gaan naar kamp, beste zomer van ons leven.

Ik moet hier weg! - Openmaken, nu!

Hé, we zitten in hetzelfde schuitje. Alles komt goed.

Amy, nee, nietwaar. Margot, wat doe je?

Wacht, Margot.

Margot.

Amy.

Amy.

Ik kon haar niet redden.

Wat er ook gebeurd is, Ik weet zeker dat het niet jouw schuld is.

Ze werd verondersteld om hier te zijn.

Laat niet wat is gebeurd je stoppen om te zien wat er werkelijk aan de hand is.

Je kan je ogen openen.

Dus, wat doe je hier?

Ik was op zoek naar iets.

Heb je het gevonden?

Nee.

Je bent niet de enige die dingen ziet die er niet zijn.

We gaan. Kom op, jongens.

Hé, Jellystone, kom je er ook in?

Ja, doe ik. - Cannonball!

En jij?

Ik moet papierwerk doen.

Goed, ga maar. Veel plezier.

Bedankt.

Cricket = Slet

Hé.

Heb je Deb gezien?

Ze mag officieel het kamp openen, aangezien er geen...

je weet wel, geen moordenaar, vrij rondloopt.

Ik laat het haar weten.

Is... alles in orde?

Je hebt geen idee wie ik ben, of wel?

Zou ik?

Vertel het mij maar... 'Stadsjongen'.

'Beugeltje'?

Ja.

Maar die zijn nu weg.

Je ziet er goed uit.

Dat ben jij.

Oh, wacht. Nee, dat is verschrikkelijk. Wat slecht zeg.

Hoek. Het is artistiek.

Dus, T.J. Hooker zei dat we... morgenochtend open mochten.

Ja - Wat?

Je weet wat dat betekent. Als we deze plek op tijd klaar willen hebben,

Wordt het nachtwerk. Wie maakt de pier schoon?

Niet ik. - Niet ik.

Ik ben het.

Oké, we gaan allemaal, kom op.

We gaan. - Kom op, Yogi Bear.

Schiet op, jongens. We hebben niet de hele nacht.

Misschien wel.

Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.