Original subtitles

korekta: alienps

Mark Dacascos w filmie D N A

w pozosta�ych rolach:

SARAWAK - PӣNOCNE BORNEO.

Doktorze, prosz� spojrze�.

Nie b�j si�, wyleczymy ci�.

Przygotuj si� do transfuzji i daj mi xylokain�.

- Co z dostaw�? - Przys�ali tylko banda�e.

Le� spokojnie.

Doktor Mattley!

Musi pan zaczeka� w kolejce. Jeste�my zaj�ci.

Nie jestem pacjentem. Chc� z panem porozmawia�.

Jestem zaj�ty panie?

Doktor. Doktor Carl Wessinger.

Moja firma zaopatruje pana szpital od roku.

W czym mog� panu pom�c?

Niech mi pan po�wi�ci 2 minuty. Nie b�dzie pan �a�owa�.

- Przynajmniej to jestem panu winien. - Nie Ash, nic mi pan nie jest winien...

na razie.

Prosz� wybaczy� ten ba�agan. Taka praca.

zdj�cia:

Czas ucieka. S�ucham pana.

By� pan tak blisko.

Ci durnie nie mieli poj�cia, co pan tak naprawd� odkry�.

Doktorze Wessinger, nie mam czasu na rozmowy o tym.

Wy�miali ci�.

Zrobili syntez� enzymu, kt�ry pochodzi od chrz�szcza znalezionego w tym kraju.

Ten enzym potrafi wzmocni� barier� immunologiczn� cz�owieka i zniszczy� wiele chor�b.

Zapalenie p�uc, dyfteryt, raka, AIDS.

A oni si� �miali.

Nie potrafi�em odnale�� wzoru.

- Teraz to ju� tylko moje hobby. - Raczej obsesja a nie hobby.

Prosz� tego nie dotyka�!

- Czas si� sko�czy�. - Nie, dopiero si� zacz��.

Pos�uchaj.

Powiedzmy, �e wiem jak wyprodukowa� tw�j enzym...

w stabilnym �rodowisku, ale na wielk� skal�.

Powiedzia�bym, �e to raczej nie mo�liwe.

Co pan wyprawia?

By�e� naprawd� blisko.

My�la�e� logicznie...

ale zabrak�o ci wyobra�ni.

To wystarczy.

Teraz jest jak nale�y.

Potrzebna mi twoja pomoc. Musz� mie� jednego chrz�szcza.

Tylko ty wiesz gdzie one s�.

Jak mog�em to przeoczy�?

Ash, s�uchasz mnie? Twoje imi� b�dzie s�awne.

Razem wejdziemy do historii.

Jestem w szpitalu, nie mog� tego zostawi�

Masz szpital. Ten ba�agan mo�e przyprawi� ci� o b�l g�owy...

A ty Ash, wygl�dasz na wyczerpanego.

Kiedy ostatnio mia�e� przespan� noc?

Wiem, ile ci ludzie dla ciebie znacz�...

Wiem, ratujesz ma�e dzieci, ale sp�jrz na plemi�.

Tak szybko jak sko�czysz szko�� medyczn� b�dziesz m�g� wr�ci�...

by pom�c ...by uczy� ...by kocha�.

Daj� ci szans� by� sta� si� innym.

Je�li odniesiemy sukces wybudujesz tysi�ce szpitali...

B�dziesz m�g� uratowa� miliony ludzi.

A co pan b�dzie z tego mia�, doktorze?

Jestem genetykiem.

Ca�e �ycie sp�dzi�em badaj�c r�ne �mieci.

Tworzy�em bezu�yteczne formu�y...

na czym bogaci�y si� firmy farmaceutyczne.

Teraz mog� mie� udzia� w najwi�kszym odkryciu XX wieku.

Oto nasz sens �ycia.

Nie potrafi� si� temu oprze�. A ty?

To tutaj znalaz�em tego chrz�szcza.

To staro�ytne rze�by Peruchu.

scenariusz:

Co m�wi� te znaki?

"Przeze mnie wiedzie droga do miasta osamotnienia, smutku i zag�ady".

"Tutaj spoczywa �mier�"

"Nie wolno jej przeszkadza�"

"Odejd� w pokoju... ...i nie bud� jej".

Jakie to melodramatyczne.

Ci ludzie uwielbiaj� zabobony.

W tych zabobonach jest wiele prawdy, Ash.

Lepiej tam nie wchodzi�.

Szanuj� twoje obawy, ale...

XX wiek potrzebuje lekarstwa, kt�re by� mo�e jest za tymi drzwiami.

Pchajmy.

re�yseria:

To g�owa staro�ytnego demona, kt�rego kiedy� czcili.

Balacau.

Pos�uchajcie.

Ja to wezm�.

Nie!

Dzi�ki za pomoc.

- Reinhardt, ochraniaj nas. - Tak jest.

S�yszeli�cie?

Sprawdzi� sprz�t i teren a p�niej ruszamy. Szybko!

Niczego nie rusza�em w tych ruinach. Tubylcy ustawi� kamienie na swoich miejscach.

Te rze�by maj�, co najmniej 2 tys. lat.

Jeste�my na miejscu.

Mamy to.

Jaki pi�kny.

Ko�ci zbudowane s� z chityny, tak jak pancerze owad�w.

Miejscowi ludzie s� �miertelnie przera�eni.

Zabobony i mity. To one rujnuj� im �ycie.

Nie maj� poj�cia, co znale�li�my.

Maj�c �a�cuch DNA tego chrz�szcza i to znalezisko, zrealizujemy m�j plan.

Oto przysz�o��, panie AzenfeId.

Niech si� pan przywita z BaIacau!

2 LATA PӏNIEJ. SARAWAK - PӣNOCNE BORNEO.

Panie Ash...

- To dla mnie? - Tak.

Dzi�kuj�...

A ja mam co� dla ciebie, ale my�l� �e jest to w twoim... uchu.

Trzymaj.

Do jutra.

- Pom�c pani? - Nie, dzi�kuj�.

Sporo baga�y jak na turystk�. Trudno si� tutaj stroi�.

To narz�dzia mojej pracy, nie sukienki.

Je�li szuka pani lekarza, to znam jednego.

Ja jestem lekarzem. Przepraszam, szukam kogo�.

By�o mi bardzo mi�o.

Doktorze Mattley, szybko. Mamy kolejne cia�o.

Kiedy je przywie�li?

Miejscowy ch�opiec przywi�z� je jak�� godzin� temu.

To dziewczynka.

Zna go pan?

To jego siostra.

S� z plemienia Peruchu.

Doktorze, to ju� trzecie cia�o w tym miesi�cu.

I nie ostatnie.

Nienaruszony kr�gos�up. �adnych zako�cze� mi�ni.

Ca�y kr�gos�up osuszony zosta� z p�yn�w.

My�l�, �e teraz pani wie, �e to nie wakacje.

Prosz� wybaczy�. Nie wiedzia�am, kim pan jest.

Jestem doktor Claire Sommers. Przys�ano mnie tu do pomocy.

- Co on m�wi? - Wspomnia� o staro�ytnym micie.

Balacau? Mo�esz nam pokaza� gdzie to si� sta�o?

Poka��.

Sk�d pani wie o Balacau? To lokalny mit.

Mit? Inaczej uwa�a Wessinger.

Doktor Carl Wessinger? On nie �yje.

�yje, I to dobrze.

Pracuje w pewnej stacji naukowej, kt�r� finansujemy od prawie dw�ch lat.

Trzy miesi�ce temu, wyst�pi�y pewne trudno�ci i stracili�my z nim kontakt.

Ale on zgin�� w jaskini dwa lata temu. Pisa�y o tym wszystkie gazety.

Chcia�, �eby to tak wygl�da�o.

Z tego co wiem, to ju� si� spotkali�cie.

Prowadzi� pan wypraw� i zgin�o wielu ludzi.

Mo�e czas wyr�wna� rachunki?

Kurwa! Gdzie jest Wessinger?

Musimy ju� przetransferowa� moc do zagrody, zanim si�dzie ca�y system.

Zamknij si�!

Je�li uderzysz z tak� moc�, zabijesz to.

Pieprz� to. Je�li zn�w si� uwolni, to my zginiemy.

Przerwa� obw�d. Porusza si�.

- Z�apali�cie go? - Nie, ale czujniki wskazuj�, �e tu jest.

Dobrze.

Kiedy wejdzie do �rodka, zamkniecie krat� i natychmiast pod��czcie j� do pr�du.

Mamy jedn� szans�. Zr�bcie to jak nale�y.

Kolejny alarm.

Jest! Rusza si�.

Zamkn�� klatk�!

Mamy go!

Pantera?

Durnie. Czy wszystko musz� robi� sam?

- Wi�c ile razy by�a� w d�ungli? - 44 godziny na symulatorze.

D�ungla nie jest miejscem dla g�upiutkich dziewczyn, kt�re preferuj� gry video.

- Nie powinna� przyje�d�a� - Nie martw si� o mnie, dobrze?

Jak widz�, to b�dzie niez�a zabawa.

S�ysza�am ostatnio, �e Wessinger jest w Adelphi.

Wiesz gdzie to jest. ... Prawda?

Jasne.

- Niech mi pani powie, pani Summers... - Claire.

Powiedz mi, ...Claire...

Jaka firma wynaj�a Wessingera ?

Wessinger jest geniuszem w replikowaniu �a�cucha DNA.

Odkry� spos�b na reanimacj� enzym�w, przy pomocy pewnych odpad�w.

Pozwalali�my mu stosowa� jego do�� ekscentryczne metody, �eby osi�gn�� cel.

- Jakie to metody? - Tego w�a�nie musimy si� dowiedzie�.

- O co chodzi? - Nie ruszaj si�.

Czemu ? Nie chcesz mi pozwoli� uchwyci� ol�niewaj�cego u�miechu...

w pi�knej d�ungli ?

Anakonda mo�e r�wno obci�� ci g�ow�.

Zawsze tak przyci�gam uwag� dziewczyn.

S�dz�, �e takich rzeczy nie maj� na symulatorach.

Pozosta�o niewiele czasu.

Kupcy b�d� tu za 24 godziny. Inaczej stracimy wszystko.

- Mo�emy zwabi� go do ruin. - I co dalej?

Nie potrafimy go nawet z�apa� do klatki z wysokim napi�ciem.

Trzeba zmieni� plany. Sprowadz� tu Reinhardt`a.

Dobra, idziemy.

Zostaw to.

Czy matka ci� nie uczy�a, �e nie zagl�da si� do damskiej torebki?

- W�� to! - Jeste� konsultantem mody?

Nie chc� straci� po�owy dnia na wyci�ganie kolc�w i owad�w z twoich n�g.

Przebior� si�.

Mog�?

- Czy to standardowe wyposa�enie lekarza? - "B�d� przygotowany", to motto mojej firmy.

To wioska Peruchu, ludzi Matzu.

Reszta jest z plemienia Erandal - �owc�w g��w.

On powiedzia�, �e by� tutaj, potem powr�ci�.

A teraz trzeba to powstrzyma�.

Znam to miejsce, zabior� was tam.

Tu Reinhardt. L�dujemy, �eby uzupe�ni� zbiornik.

Potem lecimy do AdeIphi.

No dobra. Witajcie w pieprzonym raju.

Musimy tam dotrze� za 8 godzin. Rusza� si�!

Wszystko b�dzie dobrze. Za kilka dni b�dzie biega�.

Czas, �eby� mi powiedzia�a wszystko co wiesz.

Pracuj� dla tych ludzi od 8 lat.

S� zaprzysi�eni w walce przeciwko z�u.

Wessinger przyszed� do CIA, twierdz�c, �e odkry� pozosta�o�ci po staro�ytnym potworze z d�ungli.

Mieli�my powody, �eby finansowa� badania, ale co� zacz�o si� psu�.

- Eksperymenty sz�y nie tak jak powinny. - A jak?

Wessinger zacz�� si� kontaktowa� z obcymi rz�dami...

chc�c sprzeda� potwora jako bro� wojenn�.

Balacau r�ni si� od innych stworze�.

Jest bardzo silny i agresywny. Poza tym jest odporny na ka�d� bro�.

Nie mo�na go kontrolowa�.

Musimy znale�� now� stacj� badawcz� Wessingera i zako�czy� t� operacj�.

Co� nadchodzi.

Ash!

Nic ci nie jest?

Musimy i��.

Wy�l� rozkazy naszej grupie pomocniczej.

- Chc� trzyma� ludzi na dystans. - Albo uwi�zi�.

- Przejdziemy g�r�. - Beze mnie.

- Nie dasz rady? - Szkoda czasu.

Zwyk�y zamek magnetyczny. Zaraz go otworz�.

Kto� wybieg� st�d w po�piechu.

Co tu si� sta�o? To stal chromowa.

To pozosta�o�ci po inkubatorze.

Przepraszam.

Cokolwiek si� dzia�o, wydarzy�o si� niedawno.

To zapis eksperyment�w Wessingera.

Tak w�a�nie klonowa� DNA.

Testy wykazuj�, �e ta forma �ycia jest wra�liwa na ha�as i jasne �wiat�o.

Wysoko rozwini�te zdolno�ci wykrywania ruchu.

Tak stworzy� struktur� tego stworzenia.

To jego budowa anatomiczna.

Sp�jrz na ich budow� i konfiguracj�.

Nie ma stworzenia, kt�re by�oby tak zbudowane.

Przynajmniej nie na tej planecie.

Wessinger stworzy� obc� istot�.

Na to wygl�da.

To ostatni zapis.

Pr�bowa� go sklonowa�. Co� si� sta�o i zwierz� uciek�o do d�ungli.

Zwabili je do klatki i...

Koniec informacji.

Wi�c jest na terenie stacji.

Gdzie jest Matzu?

To Matzu.

To ten szkielet z komputera.

To nie Matzu.

Idziemy!

Co to jest?

Doktorze Ash, pomocy!

Tu co� jest.

- Nic nie widz�. - Nie zatrzymuj si�.

- Sk�d dochodzi ten d�wi�k? - Nie wiem.

Pomocy! Doktorze Ash!

Uciekaj!

Ash, to nadchodzi.

Robi si� gor�co, prawda?

Te� si� ciesz�, �e ci� widz�, Ash.

M�wi�, �e B�g umar� z �alu nad rodzajem ludzkim.

- Co ty na to Ash? - Uwa�asz si� za Boga?

Przesta�, Ash.

Wystarczy.

Jeste� bardzo bystry.

Tylko nie potrafisz poj�� prawdziwej natury cz�owieka.

Je�li rodzaj ludzki jest chciwy, arogancki i chory psychicznie, to tak.

Ale to ju� pa�skie cechy, doktorze.

- Nie wiesz, co stworzy�e�. - Stworzy�em naukowy cud.

To pa�skie zdanie.

Pieprzony cud, Wessinger. Cudem jest to, �e �yjemy.

Ten stw�r pozabija� pozosta�ych.

Stworzy�e� krwio�ercz� besti�, kt�ra pozabija�a ludzi i czekasz na pieprzony medal?

Widz�, �e ka�dy ju� si� wypowiedzia�.

Wyja�nijmy sobie co�. To nie jest wy�cig o pieprzony pok�j.

Doktorze Ash!

Doktorze Ash!

Przepowiada�em, �e to si� �le sko�czy, ale ty nie s�ucha�e�.

My�la�e� tylko o pieni�dzach, kt�re zarobisz.

Zaczynasz mnie nudzi�.

Jeste� wariatem. Ci ludzie zgin�li przez ciebie.

- Co to? - Generator mocy.

Zaczyna si� psu�. D�ugo nie poci�gnie.

- A ogrodzenie? - Ogrodzenie? Bez pr�du nie dzia�a..

- Czyli nic nas nie dzieli od d�ungli? - Nic.

Musimy si� st�d wydosta�.

Mam tu wezwa� grup�, kt�ra zneutralizuje ca�y teren.

I zginie tu wszystko co oddycha.

Nie mamy wyj�cia. Zginiemy.

Jednak mnie znale�li. Spodziewa�em si� tego.

Trzeba w��czy� zasilanie awaryjne. P�jdziemy do generatora.

- Nie rusz� si� st�d. - Nikt ci� nie prosi.

Cisza!

Jestem tutaj!

To Matzu. Musimy mu pom�c.

Ten stw�r mo�e by� za drzwiami.

Nie mo�esz nas nara�a�, bo chcesz wyj��.

- Gdzie si� podzia�a demokracja? - Demokracja? Zapytaj Wessingera.

Zajm� si� generatorem.

Loren, ty p�jdziesz z nim.

Pomog� ci z�apa� Balacau. Potem dojdziemy do porozumienia. Rozumiesz?

Jasne.

Ja zostaj�. Nie b�d� si� bawi� w bohatera.

To wida�.

Ostro�nie, "agentko specjalna".

Hatton, musisz w��czy� zasilanie ogrodzenia.

Tu jestem! Doktorze Ash.

Za�atwmy to wreszcie.

G��wny prze��cznik jest na zapleczu.

- Gdzie? - Tam.

- Znalaz�em. - Gratuluj�. Teraz w��cz.

Strzelaj!

Zabij go! Cholera!

Pomocy. Doktorze!

Matzu!

Dzi�ki Bogu!

- Jeste� ca�y? - Wszystko dobrze.

Jak go stamt�d wyci�gn��? Szybko, pomy�l.

W g��wnym laboratorium, w pod�odze jest ruchoma krata.

Niech idzie w tamt� stron�.

Id� prosto przed siebie.

- Gdzie? - Tam.

Tracisz czas. Ma hydrauliczny zamek.

- Postaram si� to ruszy� przez g��wny system. - Po�piesz si�.

Wszed�em do systemu zabezpiecze�. Poszukam kodu, kt�ry pozwoli je otworzy�.

Widzia�am go na dysku E.

Matzu, tutaj!

- Loren, szybciej! - Jestem blisko.

Prawie go mam. Jeszcze chwil�.

Jest!

Jeszcze troch�!

- Zamykaj! - Nie mog�!

Rusza� si�! Dw�jkami!

Co tu si� dzieje?

Reinhardt, sp�ni�e� si�. Idziemy!

Przys�ali ci� moi przyjaciele z CIA?

Ash, powiniene� ostro�niej dobiera� sobie przyjaci�.

- Wiedz�, �e tu jestem. - Dosy�.

Jest zbyt gadatliwa.

- Co chcesz zrobi�? - Zamknij si�!

Musisz zniszczy� to stworzenie. Nie uda ci si� nad nim zapanowa�.

Nie m�w, co mam zrobi� a co nie.

To ja doprowadzi�em twoje marne wyliczenia do perfekcji.

Przej��em wielk� w�adz� oraz pozna�em wiedz� obcej cywilizacji.

Wi�c nie pr�buj mnie poucza�.

To mnie denerwuje.

Jeste� pieprzonym szale�cem!

Mo�liwe.

- Dlaczego? - Zamknij si�!

Chcesz do nich do��czy�?

Tak my�la�am.

Zabierzcie wszystko.

Nie zostawcie nawet skrawka papieru, bo mogliby wpa�� na �lad mojej pracy.

Balacau dotrze wprost do naszych przyjaci� tutaj.

To jedyne przej�cie mi�dzy kana�em a pionowym szybem.

Zostawimy przyn�t� tutaj i tutaj.

Potem zastawimy pu�apk�, zwabimy go i zamkniemy.

Balacau zje swoj� przek�sk�, a my go wyci�gniemy.

Nie utrzymam si�.

Co chcesz zrobi� z Balacau?

Powiedzia�e�, �e masz umow� z rz�dem i firmami farmaceutycznymi.

Mia�bym go przekaza� rz�dowi?

My�lisz, �e wykorzystaliby go do produkcji nowych lek�w?

Zrobiliby to, co ja zamierza�em zrobi�.

Handlarze broni� i g�owy ma�ych, �a�osnych pa�stewek, ju� czekaj�.

Wyobra� sobie Balacau na polu bitwy.

Zrzucaj� bro� biologiczn�, a Balacau i tak prze�yje.

B�dzie oczyszcza� teren ze ska�e� i z naszych wrog�w.

Jest niezniszczalny.

Chcesz go u�y�, jako broni? Pomy�l o milionach ludzi, kt�rzy zgin�.

To wojna, durniu.

My�lisz, �e J. Robert Opperheimer zastanawia� si�...

nad moralnymi skutkami wybuchu nuklearnego?

Oczywi�cie, �e nie.

Ja jestem tylko dostawc�. Mam towar na sprzeda�.

Uczestnicz� w ameryka�skiej grze, kt�ra nazywa si� "kapitalizm".

Ten, kto p�aci - wygrywa.

Trzymaj si� kraty.

Zaraz wracam.

We� g��boki wdech.

A ja my�la�em, �e jeste�my cywilizowani.

To bro� tworzy cywilizacj�.

Od rzymskich legion�w do naszej wyszukanej broni.

Ten, kto jest najsilniejszy mo�e si� cieszy� luksusem cywilizacji.

Drabina.

Mia� racj�, jeste� szalony.

Doprawdy?

C� przyjacielu, skoro poruszy�e�...

temat cywilizacji...

Jakie by�o najwi�ksze osi�gni�cie...

dynastii Song w XI w.? /Dynastia Song 960 - 1279 :-) /

Nie wiem.

To by�...

proch.

B�dzie przyn�ta. Do klatki z nim!

Czekaj tu.

Przej�cie dziesi�te zabezpieczone.

Gotowe?

- Ten steruje detonatorem. - Melduj o sytuacji.

- Grupa "B", co u was? - Przej�cia zabezpieczone.

Opu�cimy klatk�.

Zaraz wr�c�.

- Sta�o si� co�? - Nie.

Opuszczaj!

Prosz� ci� Wessinger, nie r�b tego.

Rozchmurz si� Loren. Mo�e nasz przyjaciel jest na diecie?

Daj zna�, kiedy si� pojawi. Nie chc� tego przegapi�.

B�agam!

T�dy.

Ubezpieczaj mnie.

- S�ysza�e�? - Co?

Sprawdz� to.

Co jest do cholery?

Taka, to ty?

Odpowiedz!

Mam co�.

Pomocy!

Trzymaj si�. Zaraz wracam.

Szybko, on tu jest.

Je�li kto� wyjdzie z budynku, strzel w beczk�.

- Nie zapomnij si� pochyli�. - Nie ma sprawy.

I uwa�aj.

Mamy ich.

Ju� my�la�em, �e przejd� do historii.

Lepiej si� po�pieszmy, bo obaj staniemy si� histori�.

Claire!

Trzymaj si�!

Zastrzel ich!

Doktorze Ash, uwaga!

Matzu!

To dla pana, doktorze Ash.

Daj mi bro�.

Wyjdziemy st�d.

Cholera!

Id�cie. Zatrzymam ich.

Zgoda.

Do drzwi.

Na trzy.

1, 2, 3.

- Ju� nie masz naboi. - Mam co� innego.

Cholera! Jeszcze jeden helikopter.

Chod�my st�d. Szybciej!

Na d�!

Nadlatuje. Trzeba si� �pieszy�.

Tam!

Nie ruszaj si�!

Matzu, musimy si� po�pieszy�.

Dzi�kuj�.

Nie ma za co. Idziemy!

Musz� ostrzec ludzi z wioski. On przyjdzie po nich.

Co to?

- Kto� nas �ledzi. - Nic nie s�ysz�.

O Bo�e!

Matzu, wybacz.

Ju� czas.

Trucizna z chrz�szcza go os�abi.

Musisz go zabi�, Ash.

Ash! Toporek.

Tutaj.

Ash!

Lepiej p�no ni� wcale.

Par� tygodni roboty papierkowej i wszystko si� sko�czy.

Mo�e nie wszystko.

Mo�e...