Original subtitles

CA�ADA AO PREDADOR

SARAWAK - UMA PROV�NCIA AO NORTE DE BORN�U

� melhor examinar, doutor.

Vamos ver isso. Tudo bem. Vai passar logo, certo?

Deite-se aqui.

Perdeu muito sangue. Preciso dar um anest�sico.

- Acabou. - Faremos o poss�vel.

- E os suprimentos? - S� mandaram ataduras.

Traga um anti-s�ptico.

Vai ficar boa.

Dr. Mattley?

Ter� que esperar. Estou muito ocupado.

N�o preciso de m�dico. Vim falar com voc�.

- Estou ocupado, senhor... - Doutor.

Dr. Carl Wessinger.

Somos seus fornecedores h� anos.

Ela ficar� bem.

E ent�o, doutor?

Em que posso ajud�-lo?

Se me der dois minutos, n�o se arrepender�.

- � o m�nimo que lhe devo. - N�o me deve nada.

Ainda n�o.

Desculpe a bagun�a. � o trabalho.

Pode falar. Estou ouvindo.

Voc� chegou t�o perto.

Os idiotas n�o sabem o que voc� descobriu.

N�o tenho tempo para falar nisso.

Voc� virou motivo de riso.

Sintetizou a enzima de um besouro encontrado na floresta...

que fortalece o sistema imunol�gico contra quase tudo.

Pneumonia, difteria, c�ncer, AIDS.

E eles riram de voc�.

Eu n�o estabilizei a f�rmula.

E agora � s� um passatempo.

� muito obcecado, para ser s� um passatempo...

Dr. Mattley.

N�o toque nisso.

- O seu tempo acabou. - Ele s� come�ou.

Agora me escute.

Suponha que eu tenha conseguido produzir num meio est�vel...

a sua enzima, mas em grande escala.

Eu diria que � imposs�vel.

- O que est� fazendo? - V�? Voc� quase acertou.

Voc� foi l�gico, pragm�tico. Mas pensou pequeno demais.

Agora, sim.

Preciso da sua ajuda. Preciso achar outro besouro.

Precisa me levar l�.

- Voc� foi o �nico que o viu. - Incr�vel. Como n�o vi isso?

Est� me ouvindo? Ficar� famoso. Juntos faremos Hist�ria.

N�o posso deixar o hospital.

Falta tudo nele. Mal pode curar uma dor de cabe�a.

E voc� parece exausto, Ash.

Quando foi a �ltima vez que dormiu?

Sei o que eles significam para voc�.

Sei que foi criado por uma tribo local.

E assim que se formou em Medicina, voltou para c�.

Para ajudar.

Para educar.

Para amar.

Estou lhe dando a chance de mudar as coisas.

Se conseguirmos, construir� uma d�zia de hospitais.

Ter� descoberto a cura para milhares de vidas!

E o que voc� ganhar� com isso?

Sou cientista gen�tico.

Passei a vida ganhando uma ninharia.

Criando f�rmulas in�teis para as ind�strias enriquecerem.

Agora estou � beira do maior triunfo do s�culo XX.

O pr�prio abismo da vida.

N�o posso deixar de contempl�-lo.

Voc� pode?

Foi aqui que acharam o besouro.

S�o inscri��es tribais antigas.

O que diz?

'Eu sou o caminho da cidade da desola��o...

dos pesares, da cria��o perdida...

e da morte. N�o devo ser perturbado.

Perder� toda a esperan�a aquele...

que me visitar'.

Que original e melodram�tico.

Eu n�o ligo para essas supersti��es.

Supersti��es que se assemelham � verdade.

Acho que dev�amos parar aqui.

Por favor, meu amigo. Eu respeito os seus temores.

Mas o s�culo 20 precisa de uma cura.

Que pode estar atr�s desta porta.

� um antigo dem�nio que adoravam.

Balakai!

Ou�am.

Eu fico com isso.

Obrigado pela ajuda.

Reinhardt, cerque a �rea.

Sim, senhor! Vamos checar os suprimentos, e cercar a �rea.

Depressa, vamos!

Eu n�o toquei em nada.

Mandei os nativos colocarem as pedras no lugar.

A julgar pelos ata�des, deve ter pelo menos 2 mil anos.

Acho que encontramos.

Vamos! Vamos!

Aqui est� ele.

� lindo.

Os ossos cont�m qu�ton.

Como no exoesqueleto do inseto.

Essa ossada deixou os nativos assustados.

Supersti��o e mito. � a vida deles.

Eles n�o sabem o que temos aqui.

Com o DNA do besouro e esta descoberta, chegaremos l�.

Bem-vindo ao futuro, Sr. Azenfeld.

Cumprimente Balakai.

DOIS ANOS DEPOIS SARAWAK - NORTE DE BORN�U

- Sr. Ash? - Para mim?

Obrigado. Tenho algo pra voc�, mas acho que est� na sua orelha.

Aqui est�.

Tome. Para voc�.

At� amanh�. Tchau!

Sejam bonzinhos!

- Precisa de ajuda? - N�o, obrigada. Eu levo.

� pesado, para uma turista.

- N�o � preciso tanta roupa aqui. - Vim trabalhar. N�o desfilar.

Se quer um m�dico, conhe�o um bom.

Eu sou m�dica. Com licen�a, tenho que falar com algu�m.

- O prazer foi meu. - Dr. Mattley! Venha logo.

Chegou mais um.

Quando este chegou?

O garoto trouxe o corpo h� uma hora.

� de uma menina.

Voc� o conhece?

� a irm� dele. S�o da tribo Peruchu.

Doutor! � o terceiro corpo este m�s.

E n�o ser� o �ltimo.

Tem uma incis�o na espinha. Nenhuma contus�o muscular.

Parece que os fluidos da espinha foram drenados.

Eu acho que n�o foi convidada.

Desculpe. Eu n�o sabia quem voc� era.

Sou a Dra. Claire Sommers. Mandaram-me aqui para ajud�-lo.

- O que ele est� falando? - De um antigo mito.

Balakai? Pode nos mostrar onde isto aconteceu?

Eu mostro.

Como sabe de Balakai?

- � um mito local. - Mito, Dr. Mattley?

- N�o segundo Wessinger. - Dr. Carl Wessinger?

- Ele morreu. - N�o. Est� bem vivo.

Dirige um centro de pesquisas que fundamos h� dois anos.

Mas h� tr�s meses ele estava prestes a descobrir algo...

e perdemos contato com ele.

Ele morreu numa caverna h� dois anos, saiu nos jornais.

Foi um plano dele.

Sei que voc�s dois tiveram uma hist�ria.

Voc� liderou uma expedi��o.

Pessoas morreram.

Talvez seja hora de acertar as coisas.

Cad� o Wessinger?

Temos que transferir a energia, ou sobrecarregar� o sistema.

Cale a boca!

- Com tantos volts, ele morrer�. - N�o me importa!

Se ele escapar, estamos fritos!

Ele rompeu a barreira. Est� vindo.

- Pegaram-no? - N�o. S� acionamos o alarme.

�timo.

Quando ele entrar, fechem os port�es e eletrifiquem a �rea.

S� temos uma chance. N�o podemos errar.

Outro alarme. L� vem ele. Est� atacando.

Acione agora!

Conseguimos peg�-lo.

Uma pantera?

Seus imbecis. Tenho que fazer tudo sozinho?

Quantas vezes esteve na selva?

Passei 44 horas num simulador de selva.

A selva n�o � lugar para garotas da cidade.

- N�o devia ter vindo. - N�o se preocupe comigo.

J� vi que isto vai ser divertido.

Da �ltima vez, Wessinger estava no desfiladeiro Adolphi.

Sabe onde fica, n�o?

Claro.

- Diga-me, Srta. Sommers... - Claire.

Diga-me, Claire.

Que tipo de companhia contrata algu�m como ele?

Wessinger � um g�nio na replica��o de DNA.

Descobriu um jeito de reanimar uma enzima...

com derivados medicinais incr�veis.

Apesar dos m�todos. Ele acha que o fim justifica os meios.

E quais seriam esses meios?

� o que iremos descobrir.

- O que foi? - N�o se mexa.

Vai me dizer algo bonito como: 'Voc� fica linda na selva? '

N�o. Estava tentando n�o dizer...

'N�o se mexa, ou esta cobra vai se enrolar na sua cabe�a'.

Isso chama a aten��o das garotas.

Acho que n�o existe isso nos simuladores.

Eu sei que n�o temos tempo.

Se n�o conseguirmos em 24 horas, estamos fora.

Podemos tentar atra�-lo �s ru�nas.

E depois?

N�o conseguimos nem com uma jaula de 100 mil volts.

Mudaremos os planos. Trarei Reinhardt para c�.

Certo, vamos.

Largue isso!

- N�o sabe que isto n�o se faz? - Vista isso.

- � meu consultor de moda? - Est� bem.

S� n�o quero passar o dia tirando carrapatos das suas pernas.

Acho que posso me trocar.

Se importa?

- Equipamento m�dico padr�o? - Eu sempre ando preparada.

Esses s�o os Peruchus. A tribo do Matzu.

A outra � a Erandar.

Ca�adores de cabe�a.

Disse que ele estava aqui. E depois virou.

Fomos enviados para det�-lo.

Eu conhe�o este lugar. Eu os levo l�.

Aqui � Reinhardt.

Pousando para abastecer e levar suprimentos ao desfiladeiro.

Aqui estamos!

Bem-vindos ao para�so! Temos que voltar em oito horas!

Vamos logo!

Voc� vai ficar bem. Logo estar� correndo de novo.

� hora de dizer tudo que sabe.

Trabalho com os Peruchus h� oito anos.

Inimigos unidos contra o dem�nio.

H� algo errado.

Wessinger foi � CIA...

dizendo que havia achado os restos de um ser pr�-hist�rico.

Resolvemos financi�-lo.

Mas tudo come�ou a dar errado. A experi�ncia tornou-se...

- inst�vel. - Inst�vel?

Ele tentou vender a criatura como arma para outros pa�ses.

Balakai � o ser mais poderoso e agressivo que conhecemos.

� praticamente imune a qualquer tipo de controle.

Temos que encontrar o centro de pesquisa, e extermin�-lo.

Para sempre.

ALERTA DE INVAS�O

Vem vindo algo.

Ash?

Voc� est� bem?

Boa garota.

Temos que ir.

Aqui � Reinhardt.

Perman�ncia no desfiladeiro: Oito horas.

Enviei as coordenadas � minha equipe.

Querem manter as pessoas fora.

Ou dentro.

Talvez d� para entrar.

- Estou fora. - � demais pra voc�?

F�cil demais.

� uma trava magn�tica. Vai ser r�pido.

Parece que algu�m saiu �s pressas.

O que houve aqui? Isso � a�o cromado.

� uma esp�cie de tanque de incuba��o.

Desculpe.

Seja l� o que aconteceu, foi recente.

� o relat�rio dos experimentos. Como ele clonou o DNA.

Segundo os testes, � muito sens�vel ao barulho e � luz.

Aqui diz que detecta todos os movimentos.

Foi assim que ele recriou a massa estrutural da criatura.

- Volte. - O que foi?

� um estudo anat�mico.

- E da�? - Veja a estrutura dos �rg�os.

A configura��o.

N�o existe nenhuma criatura como essa.

N�o neste planeta.

Ent�o Wessinger reanimou um alien�gena.

� o que parece.

Esta � a �ltima entrada.

Ele tentou a clonagem.

Algo deu errado, e ele fugiu para a floresta.

E o atra�ram para c�.

� a �ltima informa��o.

Ent�o ele ainda est� aqui.

Cad� o Matzu?

Matzu!

Essa � a estrutura do diagrama.

N�o � ele.

Vamos.

O que � isso?

Socorro, Dr. Ash!

Tem alguma coisa aqui.

N�o vejo nada!

Continue andando.

- De onde vem? - N�o tenho certeza.

Socorro, Dr. Ash/

Vamos!

Meu Deus, ele est� vindo!

Venham!

Ele est� meio irritado, n�o?

� um prazer v�-lo novamente.

Dizem que Deus est� morto.

Que Ele morreu de pena da ra�a humana.

- O que voc� acha? - Que voc� se julga Deus.

N�o se aproxime.

Isso. Voc� sempre foi muito esperto.

O seu defeito � n�o entender a natureza real do homem.

Se o homem � ambicioso, arrogante e doentio...

eu aprendi isso com voc�.

N�o percebe o que fez aqui?

- Criei um milagre cient�fico. - Desculpe se n�o aplaudimos.

Grande milagre. O milagre � estarmos vivos.

Aquilo matou a todos os outros.

Criou um monstro que elimina a vida humana.

E voc� ainda quer uma medalha?

Agora todos dizem o que pensam.

Vamos esclarecer uma coisa. Aqui quem manda sou eu!

Dr. Ash!

Dr. Ash! Dr. Ash!

Eu disse que isso aconteceria. Voc� me ouviu?

Estava ocupado pensando no dinheiro.

A sua choradeira j� est� me enchendo!

Voc� � louco. � como se tivesse matado com as pr�prias m�os.

- O que foi isso? - O gerador.

Deve estar avariado.

- N�o vai aguentar muito. - E a cerca?

A cerca? Sem o gerador, pode esquecer.

Ent�o n�o h� prote��o nenhuma?

N�o.

Temos que sair logo daqui.

A menos que eu informe que a situa��o est� sob controle...

vir� uma equipe aqui neutraliz�-lo...

assim como a todos os seres em volta.

N�o h� alternativa.

Ent�o me encontraram.

Eu os espero h� muito tempo, acredite.

Precisamos de luz para peg�-lo.

- Temos que ir at� o gerador. - Sem chance. Eu n�o volto l�.

Ningu�m lhe pediu isso.

- Esperem! - Claire, estou aqui/

� o Matzu. Temos que ajud�-lo.

Esperem. Aquela coisa pode estar atr�s da porta.

N�o pode arriscar nossas vidas s� porque quer sair por a�.

Quero dizer, voc� sabe...

- onde fica a democracia? - Democracia?

Pergunte ao Wessinger.

Est� bem.

Eu vou ligar o gerador.

V� com eles, Loren.

Quando pegarmos Balakai, ficaremos quites. Entendeu?

Claramente.

Vou ficar aqui. N�o nasci para ser her�i.

Isso � �bvio.

Tenha cuidado, agente especial.

Manteremos a cerca ligada. N�o h� op��o.

Eu estou aqui! Dr. Ash, estou aqui!

Vamos logo com isso.

Passe da linha principal para a auxiliar.

Onde?

Ali.

Certo.

Ali.

- Encontrei! - Parab�ns. Agora ligue a chave.

Atire!

Droga! Mate-o!

- Socorro, Dr. Ash! - Matzu!

- Gra�as a Deus. - Tudo bem?

- Eu estou bem. - H� alguma passagem?

Deve haver alguma. Pense!

S� tem a plataforma no laborat�rio.

Mande-o continuar por a�.

- Vamos. - Voc� est� indo bem!

Continue em frente.

- Onde? - A abertura � ali.

Tem uma trava hidr�ulica. Vou tentar desbloque�-la.

Depressa!

Acessei o controle. Deve haver uma forma de desativar isso.

Acho que � pelo 'drive' E.

Aqui, Matzu!

- Conseguiu, Loren? - Quase.

Os c�digos est�o embaralhados. Estou quase conseguindo.

Pronto. Acessei o c�digo.

Aqui est�!

Continue!

Venha!

- Feche isso! - Deve ser uma pane.

Vamos l�, pessoal! Vamos logo!

Vamos pela frente! Vamos l�!

Vamos entrar.

- O que est� havendo aqui? - Est� atrasado, Reinhardt.

Vamos.

Ent�o os meus amigos da CIA a mandaram?

Devia escolher melhor as suas companhias.

- Eles sabem que estou aqui. - Basta.

- Ela fala demais, n�o acha? - O que est� fazendo?

Cale-se.

Tem que destruir aquilo. � incontrol�vel.

N�o me diga o que devo ou n�o fazer.

Peguei a sua pesquisa med�ocre, e a elevei � perfei��o.

Usei a for�a e a sabedoria de uma civiliza��o alien�gena!

Ent�o, por favor, n�o me diga o que fazer.

Isso me irrita.

Voc� � maluco.

Talvez.

Por qu�?

Cale-se. Ou quer se juntar a eles?

Foi o que pensei.

N�o deixem pistas que levem ao meu trabalho.

Agora...

Balakai encontrar� nossos amigos aqui.

H� uma passagem pelo esgoto, e um eixo vertical aqui.

Temos que fechar as grades aqui, e aqui.

Da� baixamos a armadilha.

Balakai faz seu lanchinho, n�s o i�amos, e ca�mos fora.

N�o aguento mais.

O que vai fazer com Balakai?

Falou de contratos com o Governo e empresas m�dicas.

Acha que eu o daria ao Governo?

Que o usariam para curar doen�as?

Usariam da mesma forma que eu.

H� muitos fabricantes de armas e pequenos pa�ses interessados.

Imagine ele na guerra.

Lan�am uma arma biol�gica, e soltam Balakai na �rea...

para matar os que n�o foram contaminados.

� invenc�vel.

N�o falou que o usaria como arma.

- Milhares de pessoas morrer�o. - Isso � uma desculpa idiota.

Oppenheimer pensou nas quest�es morais da fus�o nuclear?

Claro que n�o.

Eu sou apenas o fornecedor de um produto.

Desculpe por arruinar a sua ideologia.

Mas � o jogo americano. O capitalismo.

Quem paga mais, vence.

Venha!

Segure na grade.

- Eu volto j�. - De onde?

Prenda a respira��o.

Fui tolo em pensar que �ramos civilizados.

As armas fazem a civiliza��o. N�o entende?

Das legi�es romanas aos m�sseis bal�sticos...

quem tem a melhor arma...

desfruta o luxo da civiliza��o.

A escada!

Ele tem raz�o. Voc� est� louco.

� mesmo?

Pois bem, meu amigo. J� que tocou no assunto...

vamos falar sobre civiliza��o.

Na dinastia Sung do s�culo 11...

qual foi a maior conquista?

Eu n�o sei.

Foi...

a p�lvora.

Isca para a jaula.

Espere aqui.

Passagem 10, verificada.

Pronto?

- Acionaremos com isto. - Tudo como previsto?

- Como est� a�, B? [- Passagem final fechada.

Vamos baixar a jaula.

- Eu volto j�. - O que houve?

Nada.

- Podem baixar. - N�o fa�a isso, por favor.

Anime-se, Loren. Ele pode estar de dieta.

Avisem-me quando ele vier. N�o quero perder a divers�o.

Por favor!

Por aqui, vamos.

D�-me cobertura.

- Ouviu isso? - O qu�?

Vou checar.

O que est� havendo?

Taka, � voc�?

Identifique-se!

Tem alguma coisa aqui.

Socorro! Socorro!

- Espere. Eu volto j�. - Depressa.

Acho que ele est� aqui.

Se algu�m sair de l�, atire no barril.

- Pode deixar. - E proteja-se.

Pegamos.

Eu pensei que ia entrar para a Hist�ria.

Vamos sair daqui antes disso.

Segure-se!

Ao contr�rio!

Atirem!

Cuidado, Dr. Ash!

Tome, Dr. Ash.

D�-me uma arma.

N�s vamos conseguir.

Droga!

Podem ir. Eu cuido disso.

Est� bem.

- Pela porta. - Contarei at� tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Parece que ficou sem balas. - Isso n�s veremos.

Droga. Outro helic�ptero.

Vamos.

- Depressa! - Vamos por aqui!

Sentem-se!

Depressa! L� v�m eles!

Vamos l� de novo!

Segurem-se!

N�o se mexa.

Temos que ir.

Tudo bem?

Obrigado.

De nada.

Vamos.

Vamos.

Preciso avisar meu povo. Ele vai atac�-lo.

O que foi?

Ele nos seguiu.

N�o ou�o nada.

Deus!

Eu sinto muito, Matzu.

Chegou a hora.

O veneno do besouro vai retard�-lo.

Voc� precisa det�-lo.

O machado!

Ash!

Antes tarde do que nunca.

S� me restam algumas semanas. A� n�o terei mais desculpas.

Pod�amos encontrar outras.

Talvez.