Original subtitles

Dames en heren van de jury, vergis u hier niet in.

Sean Wallace is een crimineel met banden bij een bende,

die alleen maar om zichzelf en zijn collega misdadigers geeft.

Tuurlijk, nu is het maar een inbraak, maar wat volgt hierna?

Een moord?

Edelachtbare, ik geloof dat rechtvaardigheid nastreven nooit tijdsverspilling is.

Maar in dit geval, is er geen twijfel, die man is schuldig.

De aanklager berust.

Doe me een lol.

Sluit je ogen even. Toe maar.

Ik wil dat je het beeld dat je van mijn cli�nt in je hoofd hebt wist.

Stel je een 8-jarige Sean Wallace voor.

Hij is bang en alleen.

Hij smacht naar liefde en aandacht.

Ik weet dat je denkt: 'waar is zijn gezin?'

Laten we beginnen met zijn moeder.

Een lokale prostituee die het grootste deel van haar tijd

in bed met vreemden doorbrengt of drugs gebruikt.

Dan is er zijn gewelddadige vader,

die momenteel 25 jaar tot levenslang uitzit.

En tot slot, de ooms en tantes die Sean alleen zagen als een maandelijks salaris.

Dus, met geen andere plek om heen te gaan...

Wendde Sean zich tot zijn leeftijdsgenoten op straat.

Je kunt je ogen nu openen.

Het is waar,

Sean werd slachtoffer van de bende, maar niet omdat hij dat wilde.

Het was omdat zij de enige familie waren die hij ooit gekend heeft.

Dames en heren, in plaats van deze jongeman verder weg te duwen,

laten we doen wat elke liefhebbende ouder zou doen.

Laten we helpen.

Ik verzoek u dringend om proeftijd en taakstraf op te leggen in plaats van gevangenisstraf.

Laten we onze handen uitstrekken,

en deze jonge man op de been helpen.

De verdediging berust.

De juryleden kunnen zich terugtrekken in de jurykamer en overleggen.

De rechtszaak is verdaagd.

Wat denk je dat mijn kansen zijn?

Hoeveel van de juryleden glimlachten naar je?

Vier, misschien.

Dan zou ik zeggen dat ze redelijk goed zijn.

Ja, ik dacht dat ik vroeg weg kon, maar ik raakte verstrikt in papierwerk.

Ik loop nu naar de auto. Ik ben zo thuis. Ik hou van je.

Wat ben je aan het... dat is mijn auto.

Wat ben je aan het doen?

Ik bel de politie. - 112. Wat is uw noodgeval?

Ja, een man vernielt mijn auto. - Wat is uw naam, meneer?

Meneer, wat is uw naam? - Jack Westbrook.

En waar bent u nu? - Bij Marty's, in de buurt van Vernon.

Wacht eens even, hij rent weg. - Meneer, blijf waar u bent.

Mr. Westbrook, ga hem niet achterna. Volg hem niet.

Meneer, bent u daar nog?

Hallo? Mr. Westbrook?

Ja, ik ben er nog. - De politie is onderweg.

Meneer? Er is hulp onderweg.

Daar ben je. - Sorry, het verkeer was verschrikkelijk.

Chris had een dubbele dienst. Megan moest worden afgezet bij een vriend.

Hotch zei dat het om een ontvoering gaat? - Helaas, ja. 00:34 vanmorgen.

Jack Westbrook, advocaat uit Boston werd ontvoerd van een supermarkt parkeerplaats.

Nauwkeurig, wie meldde het?

Hijzelf. Hij belde met de 112-operator toen hij werd ontvoerd.

Leuke schoenen. - Dank je.

Meneer, bent u daar nog?

Hallo? Mr. Westbrook?

Ja, ik ben hier. - De politie is onderweg.

Meneer? - Hoorde je dat?

Garcia, is de audio aan het eind te verbeteren? - Ik denk van wel. Momentje.

Heb je hem?

Er was iemand anders naast de dader. Hij had een partner.

Is er losgeld ge�ist? - Nee, nog niets.

Deze man maakte veel vijanden. Hij was de hoofdaanklager

verantwoordelijk voor de straf van belangrijke leden van de Buccieri's.

Een veroordeelde richt zich vaker op een advocaat.

Vorig jaar doodde Eric Lyle Williams in Texas twee OvJ's.

Ja, en ze waren niet zo belangrijk.

Hij vervolgde of verdedigde iedereen, van dronken bestuurders tot bendeleden.

Dus kan de helft van de criminelen van Boston deze man gegijzeld houden.

De andere helft slachtoffers of familieleden van de criminelen die hij verdedigde.

Ik ga er niet graag tegenin, maar kan hij geen toevallig slachtoffer zijn?

Hij was op een rare plek, in het donker. - Klopt, maar je hebt de opname gehoord.

De auto vernielen was waarschijnlijk een list om hem te isoleren. Dat zegt genoeg.

Hij is al meer als een halve dag verdwenen. Als het motief wraak was, kan hij al dood zijn.

Tenzij we reden hebben om anders te geloven, leeft Jack Westbrook. We moeten hem vinden.

We vertrekken over een half uur.

Is daar iemand? Ik heb hulp nodig.

Ik ben hier beneden.

Alsjeblieft, laat me hier uit.

Ben je klaar om de waarheid te vertellen? - De waarheid vertellen? Wat...

je hebt de verkeerde persoon.

Waarom luisteren we naar deze onzin?

We moeten hem gewoon vermoorden. - Nee, alsjeblieft.

Niet voor we zijn bekentenis hebben.

Ik zweer het, ik weet niet waar je het over hebt.

Laat me alsjeblieft gaan. - Dat gaat niet gebeuren, Mr. Westbrook.

Niet na de moeite die we gedaan hebben om je hier te krijgen.

Trouwens, we zijn net begonnen.

Vertaling: Het Criminal Minds Team

Wayne Dyer zei ooit:

'hoe mensen je behandelen is hun karma. Hoe je reageert is het jouwe.'

Goed, de victimologie.

Jack Westbrook's leven leest als een praktijkgids voor volmaaktheid.

Als beste in zijn klas afgestudeerd.

Hij was assistent-aanklager in diverse landelijke provincies.

Zijn loopbaan trok de aandacht van de hooggeplaatsten.

Binnen zes jaar was hij in Boston een hoge piet.

Vier jaar geleden ging hij van vervolgen naar het verdedigen. Ik vraag me af waarom.

Hij kan de politiek eromheen zat zijn geworden.

Of hij wilde een beter salaris. Assistent- aanklagers met zijn ervaring zijn gewild.

Jack lijkt niet alleen voor het geld te gaan.

Hier staat dat hij met non-profitorganisaties werkte,

en zelfs meerdere pro bono zaken per jaar deed.

Hij lijkt zijn persoonlijk leven ook goed op de rails te hebben.

Hij en zijn vrouw Linda zijn bijna zeven jaar getrouwd.

Ze verwachten in januari hun eerste kind.

Dacht je dat ik een grapje maakte toen ik zei dat zijn leven zo ongerept was?

Zelfs iemand die zo perfect is heeft wat te verbergen.

Hij en zijn vrouw zijn regelmatig verhuisd.

Ze bleven nooit langer dan een paar jaar op dezelfde plek.

Logisch, hij lijkt me vrij ambitieus.

Al dat verhuizen kan voor betere baankansen geweest zijn.

Ja, of ze vreesden represailles van de mensen die hij wegstopte.

Vorig jaar won hij 33 van de 35 zaken die hij verdedigde, wat hem op 94% succes zette.

We moeten ons concentreren op de zes procent.

Hij kan gemaakte beloftes niet nagekomen zijn.

Agent Hatcher. Bedankt voor uw komst. - Detective. Dit is agent Jareau.

Welkom. Deze kant op.

We hebben eenheden bij zowel het werk als het huis van het slachtoffer.

Extra mankracht voor de telefoons, voor het geval er losgeld ge�ist gaat worden.

Goed. Dank u. - U en uw team kunnen zich daar inrichten.

Is dat Mrs. Westbrook? - Heeft geen woord gezegd sinds ze kwam.

Dit soort stress kan niet goed zijn voor de baby.

Hopelijk heeft ze meer geluk dan ik had.

Linda?

Ik ben Jennifer. Ik ben van de FBI.

Ik wil u wat vragen over uw man. Is dat goed?

Ja. - Mooi.

Zullen we ergens wat meer priv� gaan zitten?

Gaat u zitten, alstublieft.

Wilt u iets te drinken? - Nee, dank je.

Mag ik vragen hoe ver u bent?

Zeven maanden.

Een jongen.

Ik heb een zoon. Hij is zes.

Kunt u mij vertellen over de laatste keer dat u Jack sprak?

Gisteren, bij de lunch.

Ik heb gisteren zijn telefoontje gemist.

Hij zei dat hij flink wat papierwerk had.

Werkte hij vaak laat? - Voor het grootste deel.

Ik las dat jullie vaak verhuisden. Waarom?

Zijn baan maakte hem parano�de.

Ik weet niet hoe vaak hij zijn telefoonnummer veranderde.

Maar zodra hij de nieuwe baan had...

was alles anders. - Hoe dat zo?

Voor het eerst keek hij niet meer over zijn schouder.

Hij verdedigde de underdog.

We... streken eindelijk neer,

en kochten een huis.

Toen besloten we om een gezin te stichten. Sorry.

Dat geeft niets. Ik weet dat dit erg moeilijk is.

De laatste aankoop van uw man was bij een supermarkt. Hij kocht bloemen.

Hadden jullie iets te vieren?

Hij had gewonnen.

Altijd als Jack een zaak won,

bracht hij bloemen voor me mee.

Zijn manier om me te bedanken voor het omgaan met de lange uren.

Alsjeblieft, vindt mijn man. Alsjeblieft.

Wat ik je in de rechtbank ook heb aangedaan, het spijt me.

Ik weet dat het systeem niet eerlijk is. Ik deed gewoon mijn werk.

Alsjeblieft,...

Vertel me wat je wilt.

Wat voor probleem het ook is, ik kan helpen.

Laten we dit bespreken. Ik kan dit oplossen.

Je hebt echt geen idee, of wel soms?

Nee.

Nee, dat heb ik niet.

Zeg me... wat je wilt. Is het geld?

Gaat dit daarom? Noem je prijs.

Je kunt je hier niet uitkopen.

Mijn vrouw weet dat ik vermist ben.

De politie ook.

Als je me laat gaan, zeg ik niks.

We maken ons geen zorgen om de politie.

Laten we beginnen.

Trek je kleren uit.

Wat?

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Zet de camera klaar.

Waar wacht je nog op? Ik zei: 'kleed je uit.'

Ik doe mijn kleren niet uit.

Weet je...

misschien was ik niet duidelijk genoeg.

Wat doe je?

Dit tuig laten zien wat er gebeurt als hij de aanwijzingen niet volgt.

Doe gewoon wat hij zegt, ok�?

De details van deze ontvoering zijn behoorlijk verfijnd.

Ze wisten hem hierheen te lokken, en ook de beveiligingscamera's te ontwijken.

We weten dat ��n van de daders een voetbalfan is.

Hem en de 636.479 andere mensen in deze stad.

Wat? - Niet jij ook al?

Ik googelde het.

Ze hebben zijn auto nogal beschadigd.

En bewaarde de echte marteling voor hem.

Dat is een hoop woede.

Als het een lichaam was, zou het totale overkill zijn.

Jij denkt dat deze jongens Jack persoonlijk kenden?

Daar begint het op te lijken.

Hoe lang heeft Jack Westbrook voor uw bedrijf gewerkt?

Bijna twee jaar.

Is hij onlangs bedreigd? - Niet dat ik weet.

In feite, zijn klanten houden van hem. - Hoe zit het met zijn huidige zaken.

Die zijn vrij eenvoudig. Rijden onder invloed, diefstal.

Niets dat dit gedrag zou oproepen. - En de zaken die hij verloor?

Het waren beide kleine zaken. Familiegeschillen.

Een cli�nt werd veroordeeld tot een proeftijd, de andere een cursus woedebeheersing.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd veel overwerkte.

Waar werkte hij aan?

Hij handelde gisteren een zaak af, de jongen kwam eraf met een taakstraf.

Jack werkte daarvoor niet over.

Hij heeft al maanden geen overuren gedeclareerd.

De meeste dagen, was hij rond een uur of zes al weg.

Als Westbrook niet thuis of op kantoor was, waar was hij dan wel?

Een goede vraag. Ik denk dat zijn ontvoering niets te maken heeft met een zaak.

Ik wed dat die rozen meer hebben te maken met schuld dan romantiek?

Ik ben gemaakt van melk. Geef me je koffie.

Baby girl, luister, je bent op de luidspreker.

Reid en ik denken dat Westbrook misschien een affaire heeft.

En de plot wordt spannender.

Ja. Je moet dieper in zijn persoonlijke leven graven. Hij heeft iets te verbergen.

Kijk naar hotelrekeningen, contante opnames, iets dat minnares schreeuwt.

Als hij zijn suiker deelt, zal ik het laten weten.

Bedankt, mama.

Kan dit een jaloers vriendje of echtgenoot en zijn maatje zijn die op wraak uit zijn?

Op dit moment kunnen we niets uitsluiten.

Het is zeker niet de eerste keer dat deze man een jaloerse bui kreeg.

Ik zal een lijst samenstellen van recent huiselijk geweld.

Je bent op de luidspreker, Garcia.

Ik heb van hot naar her gezocht naar iets

dat meneer kan-hem-niet-in-zijn-broek houden,

verbind met deze mysterieuze vrouw. En vond niets tot ik terugging naar twee jaar geleden,

en ik vond een bedrijf op Jack's naam.

Hier wordt het super verdacht.

Dat bedrijf maakt geld over voor een appartement in de binnenstad,

de naam op de huurovereenkomst is... - Westbrook.

Winnaar, winnaar, vegetarisch diner.

Klinkt als de perfecte plaats om een minnares te houden.

Iets over de mysterieuze vrouw?

Nee. Geen sms, geen e-mails, telefoontjes, niets.

Wie ze ook is, hij houd haar goed verborgen.

Veilig. - Veilig hier.

Bekijk deze plek eens. Nogal een mannenhol.

Hij spaart kosten noch moeite. - Hoeveel heeft dit allemaal gekost?

Ten minste 10 mille.

Jack heeft een vreemd gevoel voor romantiek. Ik verwachtte meer van de man.

Deze plaats was niet alleen voor romantiek. Het was zijn ontsnapping.

Nee. Stop.

Hoe voelt het aan de andere kant?

Ik weet niet waarover je het hebt.

Wat is er mis? Hou je niet van de aandacht.

Waarom doe je dit? - Kom op.

Lach eens voor de camera.

Nu weet je hoe Matt zich voelde.

Wat zei je? - Sta op.

Sta op.

Herinner je ons?

Denk je dat hij in shock is? - Het maakt niet uit.

Hij kan beter beginnen te praten.

Denk je niet dat je genoeg hebt gehad?

Wat als hij niet wil praten?

Dat doet hij wel. Geloof me.

Ja, maar wat als hij dat niet doet? Wat doen we dan?

Dan halen we versterking.

Geen van de buren heeft Jack binnen zien komen of weg zien gaan de laatste zes maanden.

Ik snap het niet. Waarom trouwen als je gaat bedriegen?

Soms denken mensen dat het gras groener is aan de andere kant.

Ja? Hoe zit het met jou? - Mijn gras is zo groen als wat.

Morgan.

We moeten het profiel leveren.

Heeft u hem gevonden? - Neem plaats.

God.

Is hij in orde?

Om uw echtgenoot te kunnen vinden, moet ik een paar dingen vertellen.

Wilt u me alsjeblieft vertellen wat er gaande is.

We hebben reden om te geloven dat uw man een pedofiel is.

Waar heb je... waar heb je het over?

We vonden aanwijzingen waarbij we Jack aan kunnen klagen...

Dit moet een vergissing zijn. - voor zowel het maken...

Je zit verkeerd. Nee. - en bezit van pornografie.

Nee.

Mijn God.

Daarom geloven we dat Jack Westbrook zijn positie van autoriteit gebruikte

om het vertrouwen van zijn jonge slachtoffers uit te buiten

Als advocaat, had Westbrook toegang tot slachtoffers die be�nvloedbaar waren.

Hij richtte zich op diegenen die bang genoeg waren om naar voren te komen,

Omdat ze verbannen waren uit de samenleving als gevolg van hun misdaden.

Net als Jerry Sandusky, die zich verborg achter

zijn non-profit stichting voor minderbedeelde en kansarme jongeren.

Om jonge jongens te misbruiken over meerdere decennia.

We vonden honderden foto's van zijn slachtoffers in zijn appartement.

Op basis van de data op de foto's, zijn onze daders nu in de 20.

We denken dat zijn verleden terugkwam om hem te achtervolgen.

De daders zijn ofwel voormalige slachtoffers of familieleden op zoek naar wraak.

En toen ze jonger waren, had elk van de slachtoffers

aanvaringen met de wet, zo kwamen ze in contact met Westbrook.

Ze dragen de last van het slachtofferschap al jaren met zich mee en het be�nvloed hun vermogen

om werk te vinden en te houden evenals serieuze relaties.

Dit wederzijdse trauma zorgt dat ze zich isoleren van anderen,

om ze nog dichter bij elkaar te brengen.

Hun gedeelde wraakmotief maakt ze uiterst gevaarlijk en volatiel.

Dit is een persoonlijke missie,

en het wordt gevoed door jaren van schaamte, haat en woede

die uiteindelijk naar boven komt.

Houd in gedachte dat de daders ook slachtoffers zijn.

Maak bekend dat we Westbrook voor zijn misdaden gaan vervolgen.

Waarom nu achter Westbrook aangaan, na al die jaren?

Waarschijnlijk duwde iets de een of beide daders over de rand.

Het kan een jubileum of een recente dood geweest zijn.

En die trigger begrijpen, zal de sleutel zijn tot het voorkomen dat deze twee

de lijn overschrijden tussen ontvoering en moord.

Dank u wel.

Man, je had je gezicht moeten zien.

Het was niet grappig, Chad. Jullie hadden kunnen bellen.

Waarom, zodat we weer op je voicemail terecht kwamen.

En waar was je gisteren?

Ik moest werken. - Ja, onzin.

Wil iemand me vertellen waarom ik hier ben?

Kijk voor jezelf.

Alles in orde?

Ja, ik ben goed. Laten we deze kerel pakken.

Hoe nam Linda het op?

Eerst verdedigde ze hem, hij zou zijn carri�re nooit in gevaar brengen.

Maar op het laatst, vroeg ze me of ik een echtscheidingsadvocaat kende.

Hoe is het hier? Iets?

Ja. We zijn bezig een tijdlijn te maken die teruggaat tot begin 2000.

Deze vent heeft te maken met honderden zaken waarbij jongens betrokken zijn.

De lijst met slachtoffers en potenti�le daders wordt steeds langer.

Verhuizen is niet voor de veiligheid. Het was omdat hij niet gepakt wilde worden.

Westbrook heeft de kinderen nooit aangeraakt.

Waar heb je het over?

Linda had gelijk. Hij zou zijn carri�re niet in gevaar hebben gebracht. Hij is slim.

Deze jongens zijn een groot risico. Denk er eens over na.

Sandusky molesteerde zijn spelers niet. Hij hield het gescheiden.

We moeten een plek zoeken die volledig losstaat,

die Westbrook's carri�re niet be�nvloed zou hebben.

Hoe weet je dat?

Vertrouw me maar, ik weet het.

Ik haat die vent net zoveel als jou, maar dit is krankzinnig.

Je moet hem laten gaan.

Laat hem een bekentenis afleggen, ga daarmee naar de politie.

En wat wil je zeggen, je hebt een man ontvoerd en hield hem gevangen?

We moeten het op zijn minst proberen. Ik bedoel, we zijn het Matt verschuldigd.

Denk je dat dit een verschil maakt? - Zal het niet.

Ik ga weg. - Jij gaat niet weg.

Hoeveel heb je gedronken?

Dit is terugbetaling, voor wat die viespeuk deed.

Hij verpestte ons leven.

Je hebt gelijk. Wat ik deed, was verkeerd.

Maar dat was in het verleden. Ik zweer het je, ik ben veranderd.

Zeg het nog eens in de camera. - Ik ben getrouwd.

Er is een kind onderweg.

Alsjeblieft, laat me teruggaan naar mijn familie.

Wat als hij gelijk heeft? Wat als hij veranderd is?

Ik kan niet geloven dat jullie deze leugens geloven.

Mensen zoals hij veranderen niet.

Chad, doe eens rustig.

De enige manier dat hij hier weggaat is in een lijkenzak.

Wat doe je? - Leg het wapen neer, Chad?

Stop. Wat doe je?

Wat doe je, Chad?

Geef me het wapen. - Nee.

Nee.

Hoe meer we weten over Westbrook, hoe minder ik hem wil redden.

Dit gaat niet over hem, het gaat om het redden van zijn slachtoffers.

Volgens dit, in 2005,

werkte Westbrook nauw samen met een vrijwilligers organisatie

genaamd The Sudworth Place. Een tehuis voor moeilijk opvoedbare kinderen.

Hij is nog vrij actief bij de organisatie. Vorig jaar doneerde hij $ 5.000.

Hij zat talrijke evenementen voor en organiseerde zelfs nachtexcursies.

Dat zou hem de isolatie geven, nodig om deze jongens te manipuleren.

Mijn God. Vorige week, een voormalig inwoner van de Sudworth Place,

Matthew Jones, pleegde zelfmoord.

Hoe? - Overdosis drugs.

Volgens zijn laatste post op de sociale media,

"kon hij niet omgaan met de onrechtvaardigheid van deze wereld".

Wanneer was de begrafenis, Garcia? - Gisterochtend.

Het is geen toeval dat Jack Westbrook later die nacht vermist werd.

Matthews dood heeft de verdachte doen losgaan.

Dit gaat over vergelding.

Garcia, kijk eens wie er nog meer in Sudworth Place was toen Matthew daar was.

Onze verdachten staan op de lijst.

Kom op, Chad. Sta op man. Dit is niet leuk.

Hij is dood. Je hebt hem vermoord.

Hou verdomme je bek dicht. Chad, sta op.

Wat ga je doen?

Jij zag het gebeuren. Het was een ongeluk. Ik probeerde hem te stoppen.

Niemand zou doodgaan. - Chad ging hem vermoorden.

En wie van jullie is de volgende? - Bek dicht.

Ik moet nadenken. - Hoe ver ga je hiermee door?

Waar ga je heen? We moeten hier allemaal weg.

Ik ga niet weg voordat ik heb waarvoor ik kwam en dat is een opgenomen bekentenis.

Andrew, kom op.

Dit is wat wraak je heeft gebracht. Chad is dood.

Houd hem in de gaten.

Wacht, waar ga je heen?

Als hij niet praat, steken we dit huis met hem erin in de fik.

Ik heb meer 4-1-1 over Matthew Jones.

Hij was in en uit Sudworth Place van 2002 tot 2004.

Hij zat tegelijk met 22 andere jongens.

Kijk naar jongens met slecht arbeidsverleden, meestal raar of solitair werk.

Niet genoeg. Heb meer nodig. - Waarschijnlijk bleven ze in de buurt.

Ok�. Daar heb ik wat aan, een beetje dan. Ik heb zes namen.

Garcia, deze gasten hadden een traumatische ervaring. Ze hielden zeker contact met elkaar.

Ok�... Bingo. Chad Griffith, Andrew Ford, Brian Stiller.

Volgens de social media hielden ze contact.

Alleen Andrew en Chad postten over Matthews dood.

Andrew schreef recentelijk over, ik citeer, 'ik breng het monster voor het gerecht.'

Chad, niet zoveel, ik citeer, 'Ik dood hem met mijn blote handen.'

Twee verschillende motieven. - De een wil wraak, de ander gerechtigheid.

Dit zijn onze twee verdachten. - Hoe zit het met de derde gast Brian Stiller?

Hij is conci�rge in het Harold Street Motel.

De afgelopen twee jaar woonde en werkte hij daar.

Heeft hij er iets mee te maken? - We moeten met hem praten.

Zeg je naam in de camera.

Kom op. Dit is de enige manier om hier levend uit te komen.

Wil je soms dood?

Andrew is zo terug. Als je niet praat, steekt hij dit pand, met jou erin, in de hens.

Niets hiervan was mijn idee. - Dat weet ik.

Ze sleepten je erbij.

En nu kan er doodslag ten laste gelegd worden.

Je snapt het niet. Chad ging... - Brian.

Je bent een goede gast, dat weet ik.

Je was altijd al anders.

Ik zag wat niemand anders zag. Zelfs je ouders niet.

Waar heb je het over?

Je was niet zoals de anderen. Toen al niet.

Kom op. Je wist dat je speciaal was.

Om eerlijk te zijn, je was mijn favoriet.

De pizza en videospelletjes. - Ik wil dit niet horen.

Weet je nog dat we naar Harry Potter gingen?

Je was gek op deze boeken - Ik wil dit niet horen.

Je bleef de hele nacht wakker om te lezen... - Hou op.

Kijk...

Je kunt er nog altijd mee weg komen.

Er ligt hier beneden al een dode.

Als ik sterf, zijn dat er twee.

De politie ziet de overeenkomsten.

En wie wordt er een oor aangenaaid.

Zal Andrew niet zijn.

Hij laat jou ervoor opdraaien.

Ik bedoel, tenslotte heb jij Chad vermoord.

Brian, kijk me aan. Brian.

Brian, kijk me aan.

Je moet dit stoppen. Haal me hier uit...

dan kunnen we samen naar de politie gaan en alles aan ze uitleggen.

We doen het samen.

Brian Stiller, FBI.

Veilig. - Veilig.

Aaron, ik denk dat je dit wilt zien.

Ben je in orde? - Kom op.

Je deed het juiste. - Wat gebeurt er met Andrew?

Je weet wat er gebeuren moet.

Zorg voor hem, ik ga met de politie praten.

Maar je zei dat we dit samen zouden doen. - Laat mij het maar met hen afhandelen.

Ok�? Vertrouw me.

Ga naar huis en gooi die souvenirs weg.

En laat geen sporen achter. - Wat houdt dat nu weer in?

Kom op. Dacht je dat ik het niet wist?

Ik heb altijd geweten dat wij hetzelfde waren.

Zelfs toen je nog klein was.

Ik zag de schittering in je ogen.

Het is goed.

Je geheim is veilig bij mij.

Dit vond ik...

Wat is er gebeurd?

Ik had geen keuze.

Ik was in het kantoor. Brian was er niet. - Volgens het rooster, heeft hij nu dienst.

Ik denk dat Brian verder ging waar Jack stopte.

Volgens de manager, is hij midden in zijn dienst vertrokken. Ze zocht hem.

Misschien wilde Brian niets missen. - De vraag is of ze weten wat Brian verbergt?

Dat had de vriendschap ongetwijfeld geru�neerd. - Dat kunnen we gebruiken.

Brian...

Geef dat wapen hier.

Kom op, man.

Kom op.

Je had de afspraak moeten volgen. Waarom liet je hem vrij?

Hij zwoor dat hij zou bekennen als ik hem zou helpen.

Natuurlijk deed hij dat en jij trapte erin. - Ik probeerde het, ok�?

Kom op.

We steken de boel in de fik zoals je zei en doen net of er niets gebeurd is.

Dank je, Hotch.

Ze vonden foto's van minderjarige jongens. En hij hield de onderbroeken als souvenirs.

Wat Brian deed is zeldzaam.

Statistisch gezien worden slachtoffers van misbruik zelden dader.

We doorzochten het appartement van Andrew en Chad. Niets.

We spraken een buurvrouw en die had ze een poosje niet gezien.

Zorg dat er een paar van je agenten in de buurt zijn als ze toevallig opduiken.

Dat regel ik.

Schatje, vertel me iets moois.

Ik heb Chad en zijn bankrekening eens nader bekeken.

Hij heeft regelmatig cheques van VBH Construction gestort.

Een bouwplaats moest dicht door problemen met de vergunning. En waar is dat.

Precies midden in de veilige zone. - Daar zit Jack misschien.

Hier is het adres. - Dank je, mama.

Klaar?

Dit is het laatste.

FBI, blijf staan. - Kom niet dichterbij. Ik meen het.

Leg het wapen neer. - Verdomme wat doe je?

Waar zijn Jack en Chad? - Die zijn dood. Niemand zou sterven.

Andrew, laat het wapen zakken.

Doe ik niet. - Luister naar haar Drew.

Kop dicht, Brian, laat me maar.

Laat ons je helpen - Ons helpen?

Waar waren jullie toen wij jullie nodig hadden?

U weet niet wat die man met ons deed. We waren kinderen.

Weet ik wel. - Ik zei terug.

Luister gewoon naar me.

Ik stop dit weg.

Knul, je wilt dit niet doen. Geef me je wapen.

En ik beloof je dat je een bekentenis krijgt.

Over wie heeft u het? Westbrook is dood.

Je moet me geloven, man. - Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik hetzelfde meegemaakt heb toen ik een kind was.

Wat jou overkwam, overkwam mij ook. Ik lieg niet.

Denk erover na. Dit is levenslang, man.

Je wilt niet op deze manier gaan.

Kom op, kijk om je heen.

Een bekentenis betekent niets als je dood bent.

Als je je wapen neerlegt, kan ik je helpen.

God zij dank, dat u er bent. Andrew doodde Jack en Chad.

Wat? - Rustig. Het was niet jouw idee.

Maar we weten ook dat je graag souvenirs bewaarde.

Waar heeft u het over?

Je bent aangehouden voor het bezit en verspreiden van kinderporno. We gaan.

Brian Stiller, je hebt het recht te zwijgen.

Alles wat je zegt kan en wordt in een rechtszaak tegen je gebruikt...

Ik beloofde een bekentenis. Maar ik zei niet dat het deze was die je wilde horen.

'Onze morele verantwoordelijkheid is niet de toekomst te stoppen, maar te modelleren.'

'Om onze lot naar menselijk maatstaven te leiden en om de verandering te verzachten.'

Alvin Toffler.

We zijn nog maar een uur vertrokken en nog twee slachtoffers van Westbrook meldden zich.

Je weet mij is overkomen, is het niet?

Wie heeft je dat verteld? - Dat deed jij.

De manier waarop je met deze zaak omging, lichaamstaal, alles bij elkaar.

Je kunt me zoveel of zo weinig vertellen als je wilt.

Maar wat er ook gebeurde...

Het spijt me.

Het is lang geleden, Callahan. - Ik snap het.

Hoe verdeel je zaken als deze?

Geloof het of niet, dit zijn de goede,

wetende dat ze opgesloten zitten en dat ze geen onschuldige kinderen bezeren.

Hoewel ik dit weet, maak ik me nog zorgen om Meg.

Jij let op haar. Het komt goed met haar.

Als je het over de duivel hebt.

Lieverd. Hoe was je dag?

Geweldig totdat mw. Peterson dacht dat het geniaal was om ons een pop quiz te geven.

Zo vervelend. - Het leven is niet altijd proefwerken.

Weet ik. Het zijn dagelijkse pop quizzen.

Dat is mijn meisje. Waar is Chris? - Die is nog aan het werk.

Ok�. Zorg dat je op tijd thuis bent. Anders gaan we je zoeken.

En vergeet niet te sms'en als je landt, anders stuur ik er een.

Ik hou van je. - Ik ook van jou. Ik zie je morgenvroeg.

Ja.

Wat is het nut van huiswerk?

Na zes uur op school, het laatste wat ik wil is thuiskomen en verder gaan met deze marteling.

Serieus, ik bedoel hoe vaak gebruikt America's Next Top Model meetkunde?

OMG, hij stuurde een antwoord.

Hij is zo lekker.

Zie je hem als je vriendje?

Hij vraagt om een foto.

Zit mijn haar goed?

Ho even, je gaat er toch geen sturen?

Hij is ouderejaars. Niets aan de hand.

Als je zo ongerust bent maken we hem samen.

Jullie twee zijn fantastisch.

Vertaling Het Criminal Minds Team.