Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,802 --> 00:00:09,776
Dames en heren van de jury,
vergis u hier niet in.
2
00:00:10,132 --> 00:00:13,606
Sean Wallace is een crimineel
met banden bij een bende,
3
00:00:13,636 --> 00:00:16,914
die alleen maar om zichzelf
en zijn collega misdadigers geeft.
4
00:00:17,712 --> 00:00:20,735
Tuurlijk, nu is het maar een inbraak,
maar wat volgt hierna?
5
00:00:21,010 --> 00:00:22,313
Een moord?
6
00:00:23,393 --> 00:00:27,399
Edelachtbare, ik geloof dat rechtvaardigheid
nastreven nooit tijdsverspilling is.
7
00:00:27,917 --> 00:00:32,156
Maar in dit geval, is er geen twijfel,
die man is schuldig.
8
00:00:32,668 --> 00:00:34,059
De aanklager berust.
9
00:00:37,763 --> 00:00:39,136
Doe me een lol.
10
00:00:42,121 --> 00:00:44,441
Sluit je ogen even.
Toe maar.
11
00:00:45,876 --> 00:00:49,346
Ik wil dat je het beeld dat je van
mijn cli�nt in je hoofd hebt wist.
12
00:00:50,304 --> 00:00:53,892
Stel je een 8-jarige Sean Wallace voor.
13
00:00:54,229 --> 00:00:55,739
Hij is bang en alleen.
14
00:00:56,426 --> 00:00:58,622
Hij smacht naar liefde en aandacht.
15
00:00:59,119 --> 00:01:01,927
Ik weet dat je denkt: 'waar is zijn gezin?'
16
00:01:04,281 --> 00:01:05,793
Laten we beginnen met zijn moeder.
17
00:01:05,894 --> 00:01:08,260
Een lokale prostituee die
het grootste deel van haar tijd
18
00:01:08,290 --> 00:01:11,470
in bed met vreemden doorbrengt
of drugs gebruikt.
19
00:01:11,894 --> 00:01:13,893
Dan is er zijn gewelddadige vader,
20
00:01:14,473 --> 00:01:16,429
die momenteel 25 jaar tot levenslang uitzit.
21
00:01:16,813 --> 00:01:21,360
En tot slot, de ooms en tantes die Sean
alleen zagen als een maandelijks salaris.
22
00:01:21,937 --> 00:01:25,677
Dus, met geen andere plek om heen te gaan...
23
00:01:27,171 --> 00:01:30,216
Wendde Sean zich tot zijn leeftijdsgenoten
op straat.
24
00:01:32,049 --> 00:01:33,558
Je kunt je ogen nu openen.
25
00:01:34,471 --> 00:01:35,672
Het is waar,
26
00:01:36,112 --> 00:01:39,580
Sean werd slachtoffer van de bende,
maar niet omdat hij dat wilde.
27
00:01:39,610 --> 00:01:43,433
Het was omdat zij de enige familie waren
die hij ooit gekend heeft.
28
00:01:43,738 --> 00:01:46,765
Dames en heren, in plaats van
deze jongeman verder weg te duwen,
29
00:01:46,795 --> 00:01:49,968
laten we doen wat elke liefhebbende ouder
zou doen.
30
00:01:49,998 --> 00:01:51,856
Laten we helpen.
31
00:01:53,176 --> 00:01:57,342
Ik verzoek u dringend om proeftijd en taakstraf
op te leggen in plaats van gevangenisstraf.
32
00:01:57,372 --> 00:02:01,156
Laten we onze handen uitstrekken,
33
00:02:01,643 --> 00:02:03,934
en deze jonge man op de been helpen.
34
00:02:08,762 --> 00:02:09,982
De verdediging berust.
35
00:02:11,843 --> 00:02:14,964
De juryleden kunnen zich terugtrekken
in de jurykamer en overleggen.
36
00:02:15,222 --> 00:02:16,556
De rechtszaak is verdaagd.
37
00:02:20,801 --> 00:02:22,401
Wat denk je dat mijn kansen zijn?
38
00:02:22,946 --> 00:02:26,009
Hoeveel van de juryleden glimlachten naar je?
39
00:02:26,253 --> 00:02:28,601
Vier, misschien.
40
00:02:30,920 --> 00:02:32,905
Dan zou ik zeggen dat ze redelijk goed zijn.
41
00:02:37,807 --> 00:02:40,770
Ja, ik dacht dat ik vroeg weg kon,
maar ik raakte verstrikt in papierwerk.
42
00:02:40,800 --> 00:02:44,114
Ik loop nu naar de auto.
Ik ben zo thuis. Ik hou van je.
43
00:02:48,688 --> 00:02:50,756
Wat ben je aan het... dat is mijn auto.
44
00:02:52,522 --> 00:02:54,437
Wat ben je aan het doen?
45
00:02:55,528 --> 00:02:58,476
Ik bel de politie.
- 112. Wat is uw noodgeval?
46
00:02:58,536 --> 00:03:01,909
Ja, een man vernielt mijn auto.
- Wat is uw naam, meneer?
47
00:03:02,803 --> 00:03:05,810
Meneer, wat is uw naam?
- Jack Westbrook.
48
00:03:05,840 --> 00:03:09,178
En waar bent u nu?
- Bij Marty's, in de buurt van Vernon.
49
00:03:10,148 --> 00:03:12,771
Wacht eens even, hij rent weg.
- Meneer, blijf waar u bent.
50
00:03:13,381 --> 00:03:17,316
Mr. Westbrook, ga hem niet achterna.
Volg hem niet.
51
00:03:21,681 --> 00:03:24,301
Meneer, bent u daar nog?
52
00:03:27,043 --> 00:03:29,338
Hallo?
Mr. Westbrook?
53
00:03:29,993 --> 00:03:33,298
Ja, ik ben er nog.
- De politie is onderweg.
54
00:03:35,520 --> 00:03:38,303
Meneer? Er is hulp onderweg.
55
00:03:40,788 --> 00:03:42,584
Daar ben je.
- Sorry, het verkeer was verschrikkelijk.
56
00:03:42,848 --> 00:03:45,086
Chris had een dubbele dienst.
Megan moest worden afgezet bij een vriend.
57
00:03:45,162 --> 00:03:48,597
Hotch zei dat het om een ontvoering gaat?
- Helaas, ja. 00:34 vanmorgen.
58
00:03:48,675 --> 00:03:52,275
Jack Westbrook, advocaat uit Boston werd
ontvoerd van een supermarkt parkeerplaats.
59
00:03:52,305 --> 00:03:53,783
Nauwkeurig, wie meldde het?
60
00:03:53,813 --> 00:03:57,099
Hijzelf. Hij belde met de 112-operator
toen hij werd ontvoerd.
61
00:03:57,343 --> 00:03:58,686
Leuke schoenen.
- Dank je.
62
00:03:58,768 --> 00:04:01,203
Meneer, bent u daar nog?
63
00:04:01,829 --> 00:04:04,305
Hallo? Mr. Westbrook?
64
00:04:04,763 --> 00:04:07,442
Ja, ik ben hier.
- De politie is onderweg.
65
00:04:08,089 --> 00:04:10,379
Meneer?
- Hoorde je dat?
66
00:04:10,896 --> 00:04:14,950
Garcia, is de audio aan het eind te verbeteren?
- Ik denk van wel. Momentje.
67
00:04:15,956 --> 00:04:17,222
Heb je hem?
68
00:04:18,002 --> 00:04:21,189
Er was iemand anders naast de dader.
Hij had een partner.
69
00:04:21,300 --> 00:04:23,918
Is er losgeld ge�ist?
- Nee, nog niets.
70
00:04:24,140 --> 00:04:26,585
Deze man maakte veel vijanden.
Hij was de hoofdaanklager
71
00:04:26,613 --> 00:04:29,116
verantwoordelijk voor de straf van
belangrijke leden van de Buccieri's.
72
00:04:29,169 --> 00:04:31,140
Een veroordeelde richt zich vaker
op een advocaat.
73
00:04:31,174 --> 00:04:34,264
Vorig jaar doodde Eric Lyle Williams
in Texas twee OvJ's.
74
00:04:34,294 --> 00:04:36,371
Ja, en ze waren niet zo belangrijk.
75
00:04:36,587 --> 00:04:39,796
Hij vervolgde of verdedigde iedereen,
van dronken bestuurders tot bendeleden.
76
00:04:39,909 --> 00:04:43,849
Dus kan de helft van de criminelen van Boston
deze man gegijzeld houden.
77
00:04:43,879 --> 00:04:46,694
De andere helft slachtoffers of familieleden
van de criminelen die hij verdedigde.
78
00:04:46,724 --> 00:04:50,914
Ik ga er niet graag tegenin,
maar kan hij geen toevallig slachtoffer zijn?
79
00:04:50,944 --> 00:04:54,874
Hij was op een rare plek, in het donker.
- Klopt, maar je hebt de opname gehoord.
80
00:04:54,926 --> 00:04:58,626
De auto vernielen was waarschijnlijk een
list om hem te isoleren. Dat zegt genoeg.
81
00:04:58,839 --> 00:05:02,559
Hij is al meer als een halve dag verdwenen. Als
het motief wraak was, kan hij al dood zijn.
82
00:05:02,589 --> 00:05:05,772
Tenzij we reden hebben om anders te geloven,
leeft Jack Westbrook. We moeten hem vinden.
83
00:05:05,802 --> 00:05:07,225
We vertrekken over een half uur.
84
00:05:42,957 --> 00:05:46,307
Is daar iemand?
Ik heb hulp nodig.
85
00:05:46,783 --> 00:05:48,314
Ik ben hier beneden.
86
00:05:54,344 --> 00:05:55,950
Alsjeblieft, laat me hier uit.
87
00:05:56,499 --> 00:06:00,010
Ben je klaar om de waarheid te vertellen?
- De waarheid vertellen? Wat...
88
00:06:00,846 --> 00:06:02,661
je hebt de verkeerde persoon.
89
00:06:03,295 --> 00:06:05,627
Waarom luisteren we naar deze onzin?
90
00:06:05,904 --> 00:06:08,557
We moeten hem gewoon vermoorden.
- Nee, alsjeblieft.
91
00:06:08,587 --> 00:06:09,919
Niet voor we zijn bekentenis hebben.
92
00:06:09,949 --> 00:06:12,083
Ik zweer het, ik weet niet
waar je het over hebt.
93
00:06:13,275 --> 00:06:16,908
Laat me alsjeblieft gaan.
- Dat gaat niet gebeuren, Mr. Westbrook.
94
00:06:17,364 --> 00:06:19,680
Niet na de moeite die we gedaan hebben
om je hier te krijgen.
95
00:06:19,831 --> 00:06:23,490
Trouwens, we zijn net begonnen.
96
00:06:27,604 --> 00:06:30,914
Vertaling: Het Criminal Minds Team
97
00:07:03,844 --> 00:07:05,469
Wayne Dyer zei ooit:
98
00:07:05,499 --> 00:07:10,248
'hoe mensen je behandelen is hun karma.
Hoe je reageert is het jouwe.'
99
00:07:11,255 --> 00:07:12,900
Goed, de victimologie.
100
00:07:13,128 --> 00:07:16,699
Jack Westbrook's leven leest
als een praktijkgids voor volmaaktheid.
101
00:07:16,729 --> 00:07:18,644
Als beste in zijn klas afgestudeerd.
102
00:07:18,697 --> 00:07:21,535
Hij was assistent-aanklager
in diverse landelijke provincies.
103
00:07:21,565 --> 00:07:24,238
Zijn loopbaan trok de aandacht
van de hooggeplaatsten.
104
00:07:24,268 --> 00:07:26,373
Binnen zes jaar was hij in Boston
een hoge piet.
105
00:07:26,403 --> 00:07:30,410
Vier jaar geleden ging hij van vervolgen
naar het verdedigen. Ik vraag me af waarom.
106
00:07:30,440 --> 00:07:32,846
Hij kan de politiek eromheen
zat zijn geworden.
107
00:07:32,876 --> 00:07:36,565
Of hij wilde een beter salaris. Assistent-
aanklagers met zijn ervaring zijn gewild.
108
00:07:36,714 --> 00:07:38,552
Jack lijkt niet alleen voor het geld te gaan.
109
00:07:38,582 --> 00:07:40,721
Hier staat dat hij met
non-profitorganisaties werkte,
110
00:07:40,751 --> 00:07:44,324
en zelfs meerdere pro bono zaken
per jaar deed.
111
00:07:44,354 --> 00:07:47,070
Hij lijkt zijn persoonlijk leven
ook goed op de rails te hebben.
112
00:07:47,100 --> 00:07:49,316
Hij en zijn vrouw Linda
zijn bijna zeven jaar getrouwd.
113
00:07:49,346 --> 00:07:51,403
Ze verwachten in januari hun eerste kind.
114
00:07:51,637 --> 00:07:54,437
Dacht je dat ik een grapje maakte
toen ik zei dat zijn leven zo ongerept was?
115
00:07:54,572 --> 00:07:57,771
Zelfs iemand die zo perfect is
heeft wat te verbergen.
116
00:07:57,801 --> 00:08:00,307
Hij en zijn vrouw zijn regelmatig verhuisd.
117
00:08:00,337 --> 00:08:02,485
Ze bleven nooit langer dan een paar jaar
op dezelfde plek.
118
00:08:02,515 --> 00:08:04,325
Logisch, hij lijkt me vrij ambitieus.
119
00:08:04,441 --> 00:08:06,880
Al dat verhuizen kan voor betere
baankansen geweest zijn.
120
00:08:06,910 --> 00:08:09,875
Ja, of ze vreesden represailles
van de mensen die hij wegstopte.
121
00:08:09,921 --> 00:08:14,387
Vorig jaar won hij 33 van de 35 zaken die
hij verdedigde, wat hem op 94% succes zette.
122
00:08:14,417 --> 00:08:16,417
We moeten ons concentreren op de zes procent.
123
00:08:16,702 --> 00:08:18,749
Hij kan gemaakte beloftes
niet nagekomen zijn.
124
00:08:28,464 --> 00:08:31,604
Agent Hatcher. Bedankt voor uw komst.
- Detective. Dit is agent Jareau.
125
00:08:31,634 --> 00:08:33,077
Welkom. Deze kant op.
126
00:08:33,371 --> 00:08:36,242
We hebben eenheden bij zowel het werk
als het huis van het slachtoffer.
127
00:08:36,272 --> 00:08:40,177
Extra mankracht voor de telefoons,
voor het geval er losgeld ge�ist gaat worden.
128
00:08:40,216 --> 00:08:43,114
Goed. Dank u.
- U en uw team kunnen zich daar inrichten.
129
00:08:43,612 --> 00:08:47,112
Is dat Mrs. Westbrook?
- Heeft geen woord gezegd sinds ze kwam.
130
00:08:47,376 --> 00:08:50,044
Dit soort stress kan niet goed zijn
voor de baby.
131
00:08:51,312 --> 00:08:53,719
Hopelijk heeft ze meer geluk dan ik had.
132
00:08:54,921 --> 00:08:56,124
Linda?
133
00:08:57,713 --> 00:08:59,390
Ik ben Jennifer. Ik ben van de FBI.
134
00:09:00,504 --> 00:09:03,615
Ik wil u wat vragen over uw man.
Is dat goed?
135
00:09:05,351 --> 00:09:06,571
Ja.
- Mooi.
136
00:09:08,066 --> 00:09:10,822
Zullen we ergens wat meer priv� gaan zitten?
137
00:09:16,897 --> 00:09:18,357
Gaat u zitten, alstublieft.
138
00:09:22,717 --> 00:09:26,397
Wilt u iets te drinken?
- Nee, dank je.
139
00:09:29,403 --> 00:09:31,353
Mag ik vragen hoe ver u bent?
140
00:09:32,987 --> 00:09:34,379
Zeven maanden.
141
00:09:36,092 --> 00:09:37,625
Een jongen.
142
00:09:38,165 --> 00:09:40,458
Ik heb een zoon. Hij is zes.
143
00:09:41,519 --> 00:09:44,097
Kunt u mij vertellen over de laatste keer
dat u Jack sprak?
144
00:09:44,763 --> 00:09:46,444
Gisteren, bij de lunch.
145
00:09:47,197 --> 00:09:49,397
Ik heb gisteren zijn telefoontje gemist.
146
00:09:51,477 --> 00:09:54,224
Hij zei dat hij flink wat papierwerk had.
147
00:09:54,430 --> 00:09:57,844
Werkte hij vaak laat?
- Voor het grootste deel.
148
00:09:58,784 --> 00:10:01,794
Ik las dat jullie vaak verhuisden. Waarom?
149
00:10:01,824 --> 00:10:04,255
Zijn baan maakte hem parano�de.
150
00:10:05,267 --> 00:10:08,767
Ik weet niet hoe vaak
hij zijn telefoonnummer veranderde.
151
00:10:09,880 --> 00:10:11,684
Maar zodra hij de nieuwe baan had...
152
00:10:12,598 --> 00:10:14,659
was alles anders.
- Hoe dat zo?
153
00:10:15,772 --> 00:10:18,937
Voor het eerst keek hij niet meer
over zijn schouder.
154
00:10:19,977 --> 00:10:22,214
Hij verdedigde de underdog.
155
00:10:23,760 --> 00:10:26,550
We... streken eindelijk neer,
156
00:10:28,393 --> 00:10:29,949
en kochten een huis.
157
00:10:32,787 --> 00:10:36,093
Toen besloten we om een gezin te stichten.
Sorry.
158
00:10:36,629 --> 00:10:41,096
Dat geeft niets.
Ik weet dat dit erg moeilijk is.
159
00:10:42,819 --> 00:10:46,760
De laatste aankoop van uw man
was bij een supermarkt. Hij kocht bloemen.
160
00:10:47,432 --> 00:10:49,435
Hadden jullie iets te vieren?
161
00:10:49,984 --> 00:10:51,227
Hij had gewonnen.
162
00:10:52,255 --> 00:10:54,241
Altijd als Jack een zaak won,
163
00:10:55,208 --> 00:10:56,943
bracht hij bloemen voor me mee.
164
00:11:00,436 --> 00:11:03,430
Zijn manier om me te bedanken
voor het omgaan met de lange uren.
165
00:11:04,052 --> 00:11:08,509
Alsjeblieft, vindt mijn man.
Alsjeblieft.
166
00:11:09,956 --> 00:11:14,295
Wat ik je in de rechtbank ook heb aangedaan,
het spijt me.
167
00:11:16,508 --> 00:11:19,461
Ik weet dat het systeem niet eerlijk is.
Ik deed gewoon mijn werk.
168
00:11:22,275 --> 00:11:23,723
Alsjeblieft,...
169
00:11:24,534 --> 00:11:26,413
Vertel me wat je wilt.
170
00:11:28,279 --> 00:11:31,808
Wat voor probleem het ook is,
ik kan helpen.
171
00:11:32,418 --> 00:11:35,164
Laten we dit bespreken.
Ik kan dit oplossen.
172
00:11:37,877 --> 00:11:40,272
Je hebt echt geen idee, of wel soms?
173
00:11:42,119 --> 00:11:43,319
Nee.
174
00:11:44,186 --> 00:11:47,345
Nee, dat heb ik niet.
175
00:11:50,060 --> 00:11:53,276
Zeg me... wat je wilt.
Is het geld?
176
00:11:53,765 --> 00:11:56,116
Gaat dit daarom?
Noem je prijs.
177
00:11:56,423 --> 00:11:58,200
Je kunt je hier niet uitkopen.
178
00:11:58,941 --> 00:12:00,730
Mijn vrouw weet dat ik vermist ben.
179
00:12:02,369 --> 00:12:03,765
De politie ook.
180
00:12:05,532 --> 00:12:07,290
Als je me laat gaan, zeg ik niks.
181
00:12:08,422 --> 00:12:10,156
We maken ons geen zorgen om de politie.
182
00:12:14,946 --> 00:12:16,653
Laten we beginnen.
183
00:12:20,206 --> 00:12:21,453
Trek je kleren uit.
184
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
Wat?
185
00:12:25,995 --> 00:12:28,029
Waarom?
- Omdat ik het zeg.
186
00:12:30,003 --> 00:12:31,400
Zet de camera klaar.
187
00:12:34,969 --> 00:12:38,135
Waar wacht je nog op?
Ik zei: 'kleed je uit.'
188
00:12:40,279 --> 00:12:42,280
Ik doe mijn kleren niet uit.
189
00:12:44,966 --> 00:12:46,364
Weet je...
190
00:12:48,217 --> 00:12:50,021
misschien was ik niet duidelijk genoeg.
191
00:12:52,806 --> 00:12:54,016
Wat doe je?
192
00:12:54,528 --> 00:12:58,655
Dit tuig laten zien wat er gebeurt
als hij de aanwijzingen niet volgt.
193
00:12:59,686 --> 00:13:01,420
Doe gewoon wat hij zegt, ok�?
194
00:13:16,335 --> 00:13:21,096
De details van deze ontvoering
zijn behoorlijk verfijnd.
195
00:13:21,121 --> 00:13:25,600
Ze wisten hem hierheen te lokken, en ook
de beveiligingscamera's te ontwijken.
196
00:13:25,961 --> 00:13:28,837
We weten dat ��n van de daders
een voetbalfan is.
197
00:13:28,862 --> 00:13:33,320
Hem en de 636.479 andere mensen
in deze stad.
198
00:13:34,379 --> 00:13:36,845
Wat?
- Niet jij ook al?
199
00:13:36,870 --> 00:13:38,070
Ik googelde het.
200
00:13:41,140 --> 00:13:44,319
Ze hebben zijn auto nogal beschadigd.
201
00:13:44,598 --> 00:13:46,802
En bewaarde de echte marteling voor hem.
202
00:13:47,086 --> 00:13:48,562
Dat is een hoop woede.
203
00:13:49,268 --> 00:13:52,427
Als het een lichaam was, zou het
totale overkill zijn.
204
00:13:53,129 --> 00:13:55,352
Jij denkt dat deze jongens
Jack persoonlijk kenden?
205
00:13:55,755 --> 00:13:58,107
Daar begint het op te lijken.
206
00:14:01,449 --> 00:14:03,716
Hoe lang heeft Jack Westbrook
voor uw bedrijf gewerkt?
207
00:14:03,794 --> 00:14:05,073
Bijna twee jaar.
208
00:14:05,098 --> 00:14:09,026
Is hij onlangs bedreigd?
- Niet dat ik weet.
209
00:14:09,453 --> 00:14:13,096
In feite, zijn klanten houden van hem.
- Hoe zit het met zijn huidige zaken.
210
00:14:13,473 --> 00:14:17,059
Die zijn vrij eenvoudig.
Rijden onder invloed, diefstal.
211
00:14:17,860 --> 00:14:21,973
Niets dat dit gedrag zou oproepen.
- En de zaken die hij verloor?
212
00:14:22,793 --> 00:14:26,094
Het waren beide kleine zaken.
Familiegeschillen.
213
00:14:26,119 --> 00:14:30,031
Een cli�nt werd veroordeeld tot een proeftijd,
de andere een cursus woedebeheersing.
214
00:14:30,332 --> 00:14:33,501
Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd
veel overwerkte.
215
00:14:33,526 --> 00:14:35,236
Waar werkte hij aan?
216
00:14:35,261 --> 00:14:39,127
Hij handelde gisteren een zaak af,
de jongen kwam eraf met een taakstraf.
217
00:14:39,867 --> 00:14:42,333
Jack werkte daarvoor niet over.
218
00:14:42,668 --> 00:14:45,446
Hij heeft al maanden geen
overuren gedeclareerd.
219
00:14:45,471 --> 00:14:47,745
De meeste dagen, was hij rond
een uur of zes al weg.
220
00:14:57,661 --> 00:15:00,094
Als Westbrook niet thuis of op
kantoor was, waar was hij dan wel?
221
00:15:00,119 --> 00:15:03,586
Een goede vraag. Ik denk dat zijn ontvoering
niets te maken heeft met een zaak.
222
00:15:03,656 --> 00:15:07,345
Ik wed dat die rozen meer hebben
te maken met schuld dan romantiek?
223
00:15:08,901 --> 00:15:10,905
Ik ben gemaakt van melk.
Geef me je koffie.
224
00:15:10,930 --> 00:15:12,639
Baby girl, luister,
je bent op de luidspreker.
225
00:15:12,664 --> 00:15:15,142
Reid en ik denken dat Westbrook
misschien een affaire heeft.
226
00:15:15,167 --> 00:15:16,543
En de plot wordt spannender.
227
00:15:16,568 --> 00:15:20,748
Ja. Je moet dieper in zijn persoonlijke
leven graven. Hij heeft iets te verbergen.
228
00:15:20,773 --> 00:15:25,041
Kijk naar hotelrekeningen, contante
opnames, iets dat minnares schreeuwt.
229
00:15:25,083 --> 00:15:28,088
Als hij zijn suiker deelt,
zal ik het laten weten.
230
00:15:28,113 --> 00:15:29,370
Bedankt, mama.
231
00:15:30,640 --> 00:15:33,801
Kan dit een jaloers vriendje of echtgenoot
en zijn maatje zijn die op wraak uit zijn?
232
00:15:33,895 --> 00:15:35,540
Op dit moment kunnen we niets uitsluiten.
233
00:15:35,582 --> 00:15:38,258
Het is zeker niet de eerste keer
dat deze man een jaloerse bui kreeg.
234
00:15:38,290 --> 00:15:40,824
Ik zal een lijst samenstellen van
recent huiselijk geweld.
235
00:15:41,660 --> 00:15:42,966
Je bent op de luidspreker, Garcia.
236
00:15:43,015 --> 00:15:45,721
Ik heb van hot naar her gezocht naar iets
237
00:15:45,797 --> 00:15:48,238
dat meneer kan-hem-niet-in-zijn-broek
houden,
238
00:15:48,264 --> 00:15:51,812
verbind met deze mysterieuze vrouw. En vond niets
tot ik terugging naar twee jaar geleden,
239
00:15:51,837 --> 00:15:55,616
en ik vond een bedrijf op Jack's naam.
240
00:15:55,641 --> 00:15:57,351
Hier wordt het super verdacht.
241
00:15:57,376 --> 00:16:01,188
Dat bedrijf maakt geld over voor
een appartement in de binnenstad,
242
00:16:01,213 --> 00:16:03,443
de naam op de huurovereenkomst is...
- Westbrook.
243
00:16:03,469 --> 00:16:05,069
Winnaar, winnaar, vegetarisch diner.
244
00:16:05,795 --> 00:16:07,694
Klinkt als de perfecte plaats om
een minnares te houden.
245
00:16:07,719 --> 00:16:09,329
Iets over de mysterieuze vrouw?
246
00:16:09,354 --> 00:16:12,066
Nee. Geen sms, geen e-mails,
telefoontjes, niets.
247
00:16:12,090 --> 00:16:14,324
Wie ze ook is, hij houd haar
goed verborgen.
248
00:16:25,746 --> 00:16:28,104
Veilig.
- Veilig hier.
249
00:16:30,135 --> 00:16:33,787
Bekijk deze plek eens.
Nogal een mannenhol.
250
00:16:33,812 --> 00:16:37,200
Hij spaart kosten noch moeite.
- Hoeveel heeft dit allemaal gekost?
251
00:16:38,649 --> 00:16:39,992
Ten minste 10 mille.
252
00:16:40,470 --> 00:16:43,799
Jack heeft een vreemd gevoel voor romantiek.
Ik verwachtte meer van de man.
253
00:16:44,122 --> 00:16:47,602
Deze plaats was niet alleen voor romantiek.
Het was zijn ontsnapping.
254
00:16:55,400 --> 00:16:58,217
Nee. Stop.
255
00:17:03,167 --> 00:17:05,397
Hoe voelt het aan de andere kant?
256
00:17:06,444 --> 00:17:08,755
Ik weet niet waarover je het hebt.
257
00:17:08,780 --> 00:17:11,370
Wat is er mis? Hou je niet
van de aandacht.
258
00:17:14,111 --> 00:17:16,532
Waarom doe je dit?
- Kom op.
259
00:17:18,612 --> 00:17:20,447
Lach eens voor de camera.
260
00:17:22,107 --> 00:17:24,101
Nu weet je hoe Matt zich voelde.
261
00:17:27,951 --> 00:17:30,560
Wat zei je?
- Sta op.
262
00:17:33,094 --> 00:17:34,793
Sta op.
263
00:17:54,757 --> 00:17:55,983
Herinner je ons?
264
00:18:11,475 --> 00:18:14,908
Denk je dat hij in shock is?
- Het maakt niet uit.
265
00:18:16,245 --> 00:18:18,427
Hij kan beter beginnen te praten.
266
00:18:20,396 --> 00:18:22,231
Denk je niet dat je genoeg hebt gehad?
267
00:18:26,774 --> 00:18:28,314
Wat als hij niet wil praten?
268
00:18:29,306 --> 00:18:31,584
Dat doet hij wel.
Geloof me.
269
00:18:31,937 --> 00:18:35,116
Ja, maar wat als hij dat niet doet?
Wat doen we dan?
270
00:18:37,766 --> 00:18:39,465
Dan halen we versterking.
271
00:18:46,986 --> 00:18:51,396
Geen van de buren heeft Jack binnen zien komen
of weg zien gaan de laatste zes maanden.
272
00:18:51,662 --> 00:18:54,497
Ik snap het niet. Waarom trouwen
als je gaat bedriegen?
273
00:18:55,004 --> 00:18:57,743
Soms denken mensen dat het gras
groener is aan de andere kant.
274
00:18:58,004 --> 00:19:01,436
Ja? Hoe zit het met jou?
- Mijn gras is zo groen als wat.
275
00:19:07,810 --> 00:19:09,063
Morgan.
276
00:19:16,100 --> 00:19:17,853
We moeten het profiel leveren.
277
00:19:25,731 --> 00:19:28,566
Heeft u hem gevonden?
- Neem plaats.
278
00:19:32,517 --> 00:19:34,035
God.
279
00:19:39,300 --> 00:19:40,752
Is hij in orde?
280
00:19:42,423 --> 00:19:46,382
Om uw echtgenoot te kunnen vinden,
moet ik een paar dingen vertellen.
281
00:19:47,382 --> 00:19:50,495
Wilt u me alsjeblieft vertellen
wat er gaande is.
282
00:19:51,579 --> 00:19:54,689
We hebben reden om te geloven
dat uw man een pedofiel is.
283
00:19:56,266 --> 00:19:58,236
Waar heb je...
waar heb je het over?
284
00:19:58,261 --> 00:20:00,365
We vonden aanwijzingen waarbij
we Jack aan kunnen klagen...
285
00:20:00,392 --> 00:20:02,917
Dit moet een vergissing zijn.
- voor zowel het maken...
286
00:20:02,943 --> 00:20:05,372
Je zit verkeerd. Nee.
- en bezit van pornografie.
287
00:20:05,908 --> 00:20:07,234
Nee.
288
00:20:09,339 --> 00:20:11,149
Mijn God.
289
00:20:16,911 --> 00:20:19,791
Daarom geloven we dat Jack Westbrook
zijn positie van autoriteit gebruikte
290
00:20:19,816 --> 00:20:21,817
om het vertrouwen van zijn
jonge slachtoffers uit te buiten
291
00:20:21,984 --> 00:20:26,197
Als advocaat, had Westbrook toegang
tot slachtoffers die be�nvloedbaar waren.
292
00:20:27,373 --> 00:20:29,809
Hij richtte zich op diegenen die bang
genoeg waren om naar voren te komen,
293
00:20:29,889 --> 00:20:32,870
Omdat ze verbannen waren uit de
samenleving als gevolg van hun misdaden.
294
00:20:32,895 --> 00:20:34,940
Net als Jerry Sandusky,
die zich verborg achter
295
00:20:34,964 --> 00:20:38,142
zijn non-profit stichting voor
minderbedeelde en kansarme jongeren.
296
00:20:38,167 --> 00:20:41,412
Om jonge jongens te misbruiken
over meerdere decennia.
297
00:20:41,437 --> 00:20:44,915
We vonden honderden foto's van
zijn slachtoffers in zijn appartement.
298
00:20:45,190 --> 00:20:48,819
Op basis van de data op de foto's,
zijn onze daders nu in de 20.
299
00:20:49,391 --> 00:20:50,937
We denken dat zijn verleden terugkwam
om hem te achtervolgen.
300
00:20:50,970 --> 00:20:54,992
De daders zijn ofwel voormalige slachtoffers
of familieleden op zoek naar wraak.
301
00:20:55,017 --> 00:20:56,626
En toen ze jonger waren,
had elk van de slachtoffers
302
00:20:56,651 --> 00:20:58,963
aanvaringen met de wet, zo kwamen
ze in contact met Westbrook.
303
00:20:58,988 --> 00:21:03,000
Ze dragen de last van het slachtofferschap al
jaren met zich mee en het be�nvloed hun vermogen
304
00:21:03,025 --> 00:21:06,537
om werk te vinden en te houden
evenals serieuze relaties.
305
00:21:06,562 --> 00:21:09,274
Dit wederzijdse trauma zorgt dat ze
zich isoleren van anderen,
306
00:21:09,298 --> 00:21:11,308
om ze nog dichter bij elkaar te brengen.
307
00:21:11,333 --> 00:21:15,150
Hun gedeelde wraakmotief maakt ze
uiterst gevaarlijk en volatiel.
308
00:21:15,176 --> 00:21:16,716
Dit is een persoonlijke missie,
309
00:21:16,772 --> 00:21:19,516
en het wordt gevoed door jaren
van schaamte, haat en woede
310
00:21:19,541 --> 00:21:21,590
die uiteindelijk naar boven komt.
311
00:21:22,982 --> 00:21:25,459
Houd in gedachte dat de daders
ook slachtoffers zijn.
312
00:21:25,586 --> 00:21:29,692
Maak bekend dat we Westbrook voor
zijn misdaden gaan vervolgen.
313
00:21:30,466 --> 00:21:32,733
Waarom nu achter Westbrook aangaan,
na al die jaren?
314
00:21:32,760 --> 00:21:36,099
Waarschijnlijk duwde iets de een
of beide daders over de rand.
315
00:21:36,124 --> 00:21:38,802
Het kan een jubileum of
een recente dood geweest zijn.
316
00:21:39,110 --> 00:21:41,543
En die trigger begrijpen, zal de sleutel
zijn tot het voorkomen dat deze twee
317
00:21:41,569 --> 00:21:44,103
de lijn overschrijden
tussen ontvoering en moord.
318
00:21:44,708 --> 00:21:45,974
Dank u wel.
319
00:21:50,604 --> 00:21:52,160
Man, je had je gezicht moeten zien.
320
00:21:52,174 --> 00:21:54,284
Het was niet grappig, Chad.
Jullie hadden kunnen bellen.
321
00:21:54,309 --> 00:21:56,656
Waarom, zodat we weer op je
voicemail terecht kwamen.
322
00:21:56,756 --> 00:21:57,892
En waar was je gisteren?
323
00:21:57,918 --> 00:21:59,656
Ik moest werken.
- Ja, onzin.
324
00:22:00,157 --> 00:22:02,582
Wil iemand me vertellen waarom ik hier ben?
325
00:22:03,343 --> 00:22:04,898
Kijk voor jezelf.
326
00:22:32,886 --> 00:22:34,217
Alles in orde?
327
00:22:36,348 --> 00:22:38,818
Ja, ik ben goed.
Laten we deze kerel pakken.
328
00:22:41,628 --> 00:22:42,972
Hoe nam Linda het op?
329
00:22:43,060 --> 00:22:46,803
Eerst verdedigde ze hem, hij zou
zijn carri�re nooit in gevaar brengen.
330
00:22:46,828 --> 00:22:50,600
Maar op het laatst, vroeg ze me
of ik een echtscheidingsadvocaat kende.
331
00:22:50,859 --> 00:22:52,342
Hoe is het hier? Iets?
332
00:22:52,641 --> 00:22:56,508
Ja. We zijn bezig een tijdlijn te maken
die teruggaat tot begin 2000.
333
00:22:56,691 --> 00:22:59,182
Deze vent heeft te maken met honderden
zaken waarbij jongens betrokken zijn.
334
00:22:59,207 --> 00:23:02,585
De lijst met slachtoffers en potenti�le
daders wordt steeds langer.
335
00:23:03,380 --> 00:23:07,422
Verhuizen is niet voor de veiligheid. Het was
omdat hij niet gepakt wilde worden.
336
00:23:07,493 --> 00:23:09,493
Westbrook heeft de kinderen nooit aangeraakt.
337
00:23:10,017 --> 00:23:11,294
Waar heb je het over?
338
00:23:11,727 --> 00:23:14,750
Linda had gelijk. Hij zou zijn carri�re niet
in gevaar hebben gebracht. Hij is slim.
339
00:23:15,357 --> 00:23:17,846
Deze jongens zijn een groot risico.
Denk er eens over na.
340
00:23:18,125 --> 00:23:21,304
Sandusky molesteerde zijn spelers niet.
Hij hield het gescheiden.
341
00:23:21,824 --> 00:23:24,272
We moeten een plek zoeken
die volledig losstaat,
342
00:23:24,297 --> 00:23:26,520
die Westbrook's carri�re
niet be�nvloed zou hebben.
343
00:23:27,167 --> 00:23:28,497
Hoe weet je dat?
344
00:23:31,470 --> 00:23:33,089
Vertrouw me maar, ik weet het.
345
00:23:40,565 --> 00:23:43,543
Ik haat die vent net zoveel als jou,
maar dit is krankzinnig.
346
00:23:43,824 --> 00:23:45,027
Je moet hem laten gaan.
347
00:23:45,143 --> 00:23:47,810
Laat hem een bekentenis afleggen,
ga daarmee naar de politie.
348
00:23:47,822 --> 00:23:50,267
En wat wil je zeggen, je hebt een
man ontvoerd en hield hem gevangen?
349
00:23:50,688 --> 00:23:53,615
We moeten het op zijn minst proberen.
Ik bedoel, we zijn het Matt verschuldigd.
350
00:23:54,155 --> 00:23:56,555
Denk je dat dit een verschil maakt?
- Zal het niet.
351
00:23:57,770 --> 00:24:00,469
Ik ga weg.
- Jij gaat niet weg.
352
00:24:01,068 --> 00:24:02,446
Hoeveel heb je gedronken?
353
00:24:02,849 --> 00:24:06,155
Dit is terugbetaling,
voor wat die viespeuk deed.
354
00:24:07,855 --> 00:24:09,574
Hij verpestte ons leven.
355
00:24:10,786 --> 00:24:14,632
Je hebt gelijk.
Wat ik deed, was verkeerd.
356
00:24:15,586 --> 00:24:19,128
Maar dat was in het verleden.
Ik zweer het je, ik ben veranderd.
357
00:24:19,153 --> 00:24:22,067
Zeg het nog eens in de camera.
- Ik ben getrouwd.
358
00:24:23,401 --> 00:24:24,976
Er is een kind onderweg.
359
00:24:26,093 --> 00:24:28,937
Alsjeblieft, laat me teruggaan
naar mijn familie.
360
00:24:29,677 --> 00:24:32,280
Wat als hij gelijk heeft?
Wat als hij veranderd is?
361
00:24:32,599 --> 00:24:34,866
Ik kan niet geloven dat jullie
deze leugens geloven.
362
00:24:35,335 --> 00:24:37,602
Mensen zoals hij veranderen niet.
363
00:24:40,260 --> 00:24:41,984
Chad, doe eens rustig.
364
00:24:42,009 --> 00:24:44,315
De enige manier dat hij hier weggaat
is in een lijkenzak.
365
00:24:44,341 --> 00:24:47,336
Wat doe je?
- Leg het wapen neer, Chad?
366
00:24:49,016 --> 00:24:51,082
Stop. Wat doe je?
367
00:24:53,285 --> 00:24:55,230
Wat doe je, Chad?
368
00:24:55,255 --> 00:24:57,434
Geef me het wapen.
- Nee.
369
00:24:59,925 --> 00:25:01,893
Nee.
370
00:25:09,046 --> 00:25:11,436
Hoe meer we weten over Westbrook,
hoe minder ik hem wil redden.
371
00:25:11,461 --> 00:25:13,972
Dit gaat niet over hem, het gaat
om het redden van zijn slachtoffers.
372
00:25:14,016 --> 00:25:16,349
Volgens dit, in 2005,
373
00:25:16,377 --> 00:25:19,324
werkte Westbrook nauw samen met
een vrijwilligers organisatie
374
00:25:19,410 --> 00:25:22,610
genaamd The Sudworth Place. Een tehuis
voor moeilijk opvoedbare kinderen.
375
00:25:22,663 --> 00:25:26,752
Hij is nog vrij actief bij de organisatie.
Vorig jaar doneerde hij $ 5.000.
376
00:25:27,058 --> 00:25:29,821
Hij zat talrijke evenementen voor
en organiseerde zelfs nachtexcursies.
377
00:25:29,846 --> 00:25:32,958
Dat zou hem de isolatie geven,
nodig om deze jongens te manipuleren.
378
00:25:33,421 --> 00:25:37,584
Mijn God. Vorige week, een voormalig
inwoner van de Sudworth Place,
379
00:25:37,620 --> 00:25:39,572
Matthew Jones, pleegde zelfmoord.
380
00:25:40,605 --> 00:25:43,377
Hoe?
- Overdosis drugs.
381
00:25:43,546 --> 00:25:45,471
Volgens zijn laatste post op de sociale media,
382
00:25:45,497 --> 00:25:48,405
"kon hij niet omgaan met
de onrechtvaardigheid van deze wereld".
383
00:25:48,650 --> 00:25:51,461
Wanneer was de begrafenis, Garcia?
- Gisterochtend.
384
00:25:51,804 --> 00:25:54,798
Het is geen toeval dat Jack Westbrook
later die nacht vermist werd.
385
00:25:54,823 --> 00:25:57,291
Matthews dood heeft de verdachte doen losgaan.
386
00:25:57,331 --> 00:25:58,835
Dit gaat over vergelding.
387
00:25:58,860 --> 00:26:02,506
Garcia, kijk eens wie er nog meer in Sudworth
Place was toen Matthew daar was.
388
00:26:02,531 --> 00:26:04,043
Onze verdachten staan op de lijst.
389
00:26:04,483 --> 00:26:07,577
Kom op, Chad. Sta op man. Dit is niet leuk.
390
00:26:07,807 --> 00:26:10,113
Hij is dood.
Je hebt hem vermoord.
391
00:26:10,138 --> 00:26:13,200
Hou verdomme je bek dicht. Chad, sta op.
392
00:26:13,923 --> 00:26:15,171
Wat ga je doen?
393
00:26:15,210 --> 00:26:18,202
Jij zag het gebeuren. Het was een ongeluk.
Ik probeerde hem te stoppen.
394
00:26:18,229 --> 00:26:20,585
Niemand zou doodgaan.
- Chad ging hem vermoorden.
395
00:26:20,670 --> 00:26:23,163
En wie van jullie is de volgende?
- Bek dicht.
396
00:26:24,285 --> 00:26:27,614
Ik moet nadenken.
- Hoe ver ga je hiermee door?
397
00:26:28,913 --> 00:26:30,934
Waar ga je heen? We moeten hier allemaal weg.
398
00:26:30,959 --> 00:26:34,097
Ik ga niet weg voordat ik heb waarvoor ik kwam
en dat is een opgenomen bekentenis.
399
00:26:34,123 --> 00:26:35,257
Andrew, kom op.
400
00:26:35,283 --> 00:26:38,214
Dit is wat wraak je heeft gebracht.
Chad is dood.
401
00:26:39,953 --> 00:26:41,229
Houd hem in de gaten.
402
00:26:41,615 --> 00:26:43,425
Wacht, waar ga je heen?
403
00:26:43,771 --> 00:26:47,972
Als hij niet praat, steken we dit
huis met hem erin in de fik.
404
00:26:55,281 --> 00:26:57,226
Ik heb meer 4-1-1 over Matthew Jones.
405
00:26:57,251 --> 00:27:00,330
Hij was in en uit Sudworth Place
van 2002 tot 2004.
406
00:27:00,355 --> 00:27:02,089
Hij zat tegelijk met 22 andere jongens.
407
00:27:02,090 --> 00:27:06,102
Kijk naar jongens met slecht arbeidsverleden,
meestal raar of solitair werk.
408
00:27:06,127 --> 00:27:09,240
Niet genoeg. Heb meer nodig.
- Waarschijnlijk bleven ze in de buurt.
409
00:27:09,497 --> 00:27:12,075
Ok�. Daar heb ik wat aan,
een beetje dan. Ik heb zes namen.
410
00:27:12,100 --> 00:27:16,346
Garcia, deze gasten hadden een traumatische
ervaring. Ze hielden zeker contact met elkaar.
411
00:27:16,523 --> 00:27:21,167
Ok�... Bingo. Chad Griffith,
Andrew Ford, Brian Stiller.
412
00:27:21,240 --> 00:27:24,220
Volgens de social media hielden ze contact.
413
00:27:24,730 --> 00:27:28,991
Alleen Andrew en Chad postten over Matthews dood.
414
00:27:29,997 --> 00:27:33,696
Andrew schreef recentelijk over, ik citeer,
'ik breng het monster voor het gerecht.'
415
00:27:34,029 --> 00:27:36,799
Chad, niet zoveel, ik citeer,
'Ik dood hem met mijn blote handen.'
416
00:27:36,824 --> 00:27:40,770
Twee verschillende motieven.
- De een wil wraak, de ander gerechtigheid.
417
00:27:40,795 --> 00:27:44,073
Dit zijn onze twee verdachten.
- Hoe zit het met de derde gast Brian Stiller?
418
00:27:44,098 --> 00:27:47,873
Hij is conci�rge in het Harold Street Motel.
419
00:27:47,920 --> 00:27:49,845
De afgelopen twee jaar woonde en werkte hij daar.
420
00:27:49,870 --> 00:27:52,951
Heeft hij er iets mee te maken?
- We moeten met hem praten.
421
00:27:55,312 --> 00:27:56,968
Zeg je naam in de camera.
422
00:28:01,009 --> 00:28:03,915
Kom op. Dit is de enige manier om hier
levend uit te komen.
423
00:28:06,198 --> 00:28:07,647
Wil je soms dood?
424
00:28:10,528 --> 00:28:14,706
Andrew is zo terug. Als je niet praat, steekt hij
dit pand, met jou erin, in de hens.
425
00:28:19,822 --> 00:28:22,911
Niets hiervan was mijn idee.
- Dat weet ik.
426
00:28:23,063 --> 00:28:24,805
Ze sleepten je erbij.
427
00:28:25,359 --> 00:28:28,661
En nu kan er doodslag ten laste gelegd worden.
428
00:28:28,694 --> 00:28:32,078
Je snapt het niet. Chad ging...
- Brian.
429
00:28:33,746 --> 00:28:35,795
Je bent een goede gast, dat weet ik.
430
00:28:42,809 --> 00:28:44,522
Je was altijd al anders.
431
00:28:48,824 --> 00:28:52,748
Ik zag wat niemand anders zag.
Zelfs je ouders niet.
432
00:28:54,936 --> 00:28:56,363
Waar heb je het over?
433
00:28:57,370 --> 00:29:00,941
Je was niet zoals de anderen.
Toen al niet.
434
00:29:02,843 --> 00:29:06,372
Kom op.
Je wist dat je speciaal was.
435
00:29:10,533 --> 00:29:13,833
Om eerlijk te zijn, je was mijn favoriet.
436
00:29:17,332 --> 00:29:20,402
De pizza en videospelletjes.
- Ik wil dit niet horen.
437
00:29:20,427 --> 00:29:22,036
Weet je nog dat we naar Harry Potter gingen?
438
00:29:22,203 --> 00:29:24,439
Je was gek op deze boeken
- Ik wil dit niet horen.
439
00:29:24,464 --> 00:29:27,552
Je bleef de hele nacht wakker om te lezen...
- Hou op.
440
00:29:36,009 --> 00:29:37,281
Kijk...
441
00:29:39,759 --> 00:29:41,456
Je kunt er nog altijd mee weg komen.
442
00:29:41,950 --> 00:29:44,286
Er ligt hier beneden al een dode.
443
00:29:44,584 --> 00:29:47,640
Als ik sterf, zijn dat er twee.
444
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
De politie ziet de overeenkomsten.
445
00:29:54,252 --> 00:29:56,432
En wie wordt er een oor aangenaaid.
446
00:29:59,232 --> 00:30:00,947
Zal Andrew niet zijn.
447
00:30:02,380 --> 00:30:03,892
Hij laat jou ervoor opdraaien.
448
00:30:04,348 --> 00:30:07,705
Ik bedoel, tenslotte heb jij Chad vermoord.
449
00:30:10,342 --> 00:30:14,791
Brian, kijk me aan.
Brian.
450
00:30:15,747 --> 00:30:17,624
Brian, kijk me aan.
451
00:30:22,503 --> 00:30:25,667
Je moet dit stoppen.
Haal me hier uit...
452
00:30:27,365 --> 00:30:30,965
dan kunnen we samen naar de politie gaan en
alles aan ze uitleggen.
453
00:30:32,003 --> 00:30:33,268
We doen het samen.
454
00:30:43,261 --> 00:30:44,915
Brian Stiller, FBI.
455
00:30:54,438 --> 00:30:56,165
Veilig.
- Veilig.
456
00:30:58,068 --> 00:31:01,025
Aaron, ik denk dat je dit wilt zien.
457
00:31:21,713 --> 00:31:23,668
Ben je in orde?
- Kom op.
458
00:31:25,917 --> 00:31:29,359
Je deed het juiste.
- Wat gebeurt er met Andrew?
459
00:31:31,794 --> 00:31:33,528
Je weet wat er gebeuren moet.
460
00:31:35,513 --> 00:31:38,622
Zorg voor hem, ik ga met de politie praten.
461
00:31:38,668 --> 00:31:43,807
Maar je zei dat we dit samen zouden doen.
- Laat mij het maar met hen afhandelen.
462
00:31:44,647 --> 00:31:47,321
Ok�? Vertrouw me.
463
00:31:49,025 --> 00:31:53,320
Ga naar huis en gooi die souvenirs weg.
464
00:31:54,670 --> 00:31:57,773
En laat geen sporen achter.
- Wat houdt dat nu weer in?
465
00:32:02,159 --> 00:32:05,264
Kom op.
Dacht je dat ik het niet wist?
466
00:32:07,071 --> 00:32:09,518
Ik heb altijd geweten dat wij hetzelfde waren.
467
00:32:11,078 --> 00:32:13,422
Zelfs toen je nog klein was.
468
00:32:17,220 --> 00:32:19,418
Ik zag de schittering in je ogen.
469
00:32:21,153 --> 00:32:24,027
Het is goed.
470
00:32:25,602 --> 00:32:27,492
Je geheim is veilig bij mij.
471
00:32:29,211 --> 00:32:30,545
Dit vond ik...
472
00:32:33,451 --> 00:32:34,651
Wat is er gebeurd?
473
00:32:37,419 --> 00:32:38,712
Ik had geen keuze.
474
00:32:52,711 --> 00:32:56,828
Ik was in het kantoor. Brian was er niet.
- Volgens het rooster, heeft hij nu dienst.
475
00:32:57,168 --> 00:32:59,388
Ik denk dat Brian verder ging waar Jack stopte.
476
00:33:00,482 --> 00:33:04,154
Volgens de manager, is hij midden in zijn dienst
vertrokken. Ze zocht hem.
477
00:33:04,229 --> 00:33:07,840
Misschien wilde Brian niets missen.
- De vraag is of ze weten wat Brian verbergt?
478
00:33:07,872 --> 00:33:11,261
Dat had de vriendschap ongetwijfeld geru�neerd.
- Dat kunnen we gebruiken.
479
00:33:14,805 --> 00:33:16,122
Brian...
480
00:33:21,478 --> 00:33:23,077
Geef dat wapen hier.
481
00:33:24,382 --> 00:33:25,628
Kom op, man.
482
00:33:27,218 --> 00:33:28,425
Kom op.
483
00:33:29,951 --> 00:33:31,977
Je had de afspraak moeten volgen.
Waarom liet je hem vrij?
484
00:33:32,003 --> 00:33:33,737
Hij zwoor dat hij zou bekennen
als ik hem zou helpen.
485
00:33:33,790 --> 00:33:36,768
Natuurlijk deed hij dat en jij trapte erin.
- Ik probeerde het, ok�?
486
00:33:37,903 --> 00:33:39,195
Kom op.
487
00:33:41,101 --> 00:33:44,790
We steken de boel in de fik zoals je zei
en doen net of er niets gebeurd is.
488
00:33:49,239 --> 00:33:51,046
Dank je, Hotch.
489
00:33:51,576 --> 00:33:55,967
Ze vonden foto's van minderjarige jongens.
En hij hield de onderbroeken als souvenirs.
490
00:33:59,415 --> 00:34:00,927
Wat Brian deed is zeldzaam.
491
00:34:00,952 --> 00:34:04,511
Statistisch gezien worden slachtoffers
van misbruik zelden dader.
492
00:34:05,024 --> 00:34:07,567
We doorzochten het appartement
van Andrew en Chad. Niets.
493
00:34:07,592 --> 00:34:09,569
We spraken een buurvrouw en die
had ze een poosje niet gezien.
494
00:34:09,594 --> 00:34:13,206
Zorg dat er een paar van je agenten in de buurt
zijn als ze toevallig opduiken.
495
00:34:13,500 --> 00:34:14,745
Dat regel ik.
496
00:34:15,469 --> 00:34:17,043
Schatje, vertel me iets moois.
497
00:34:17,068 --> 00:34:19,345
Ik heb Chad en zijn bankrekening
eens nader bekeken.
498
00:34:19,370 --> 00:34:22,348
Hij heeft regelmatig cheques van
VBH Construction gestort.
499
00:34:22,373 --> 00:34:25,885
Een bouwplaats moest dicht door problemen
met de vergunning. En waar is dat.
500
00:34:25,910 --> 00:34:28,622
Precies midden in de veilige zone.
- Daar zit Jack misschien.
501
00:34:28,648 --> 00:34:30,345
Hier is het adres.
- Dank je, mama.
502
00:34:33,603 --> 00:34:35,390
Klaar?
503
00:34:52,502 --> 00:34:54,144
Dit is het laatste.
504
00:35:32,987 --> 00:35:35,566
FBI, blijf staan.
- Kom niet dichterbij. Ik meen het.
505
00:35:35,620 --> 00:35:37,758
Leg het wapen neer.
- Verdomme wat doe je?
506
00:35:37,784 --> 00:35:42,197
Waar zijn Jack en Chad?
- Die zijn dood. Niemand zou sterven.
507
00:35:42,386 --> 00:35:44,296
Andrew, laat het wapen zakken.
508
00:35:44,321 --> 00:35:46,130
Doe ik niet.
- Luister naar haar Drew.
509
00:35:46,156 --> 00:35:47,374
Kop dicht, Brian, laat me maar.
510
00:35:47,400 --> 00:35:49,208
Laat ons je helpen
- Ons helpen?
511
00:35:49,626 --> 00:35:51,236
Waar waren jullie toen wij jullie nodig hadden?
512
00:35:51,588 --> 00:35:54,480
U weet niet wat die man met ons deed.
We waren kinderen.
513
00:35:54,564 --> 00:35:56,443
Weet ik wel.
- Ik zei terug.
514
00:35:56,486 --> 00:35:58,463
Luister gewoon naar me.
515
00:36:02,271 --> 00:36:03,606
Ik stop dit weg.
516
00:36:07,635 --> 00:36:10,456
Knul, je wilt dit niet doen.
Geef me je wapen.
517
00:36:10,614 --> 00:36:12,881
En ik beloof je dat je een bekentenis krijgt.
518
00:36:13,613 --> 00:36:16,178
Over wie heeft u het?
Westbrook is dood.
519
00:36:16,519 --> 00:36:19,412
Je moet me geloven, man.
- Waarom zou ik dat doen?
520
00:36:20,332 --> 00:36:22,734
Omdat ik hetzelfde meegemaakt heb
toen ik een kind was.
521
00:36:23,088 --> 00:36:26,148
Wat jou overkwam, overkwam mij ook.
Ik lieg niet.
522
00:36:27,024 --> 00:36:30,341
Denk erover na.
Dit is levenslang, man.
523
00:36:31,133 --> 00:36:32,744
Je wilt niet op deze manier gaan.
524
00:36:33,166 --> 00:36:36,137
Kom op, kijk om je heen.
525
00:36:40,696 --> 00:36:43,230
Een bekentenis betekent niets als je dood bent.
526
00:36:43,817 --> 00:36:46,295
Als je je wapen neerlegt, kan ik je helpen.
527
00:36:54,790 --> 00:36:57,035
God zij dank, dat u er bent.
Andrew doodde Jack en Chad.
528
00:36:57,060 --> 00:36:59,767
Wat?
- Rustig. Het was niet jouw idee.
529
00:36:59,816 --> 00:37:02,507
Maar we weten ook dat je graag
souvenirs bewaarde.
530
00:37:02,682 --> 00:37:03,942
Waar heeft u het over?
531
00:37:03,982 --> 00:37:07,663
Je bent aangehouden voor het bezit en
verspreiden van kinderporno. We gaan.
532
00:37:09,099 --> 00:37:10,948
Brian Stiller, je hebt het recht te zwijgen.
533
00:37:10,973 --> 00:37:14,409
Alles wat je zegt kan en wordt
in een rechtszaak tegen je gebruikt...
534
00:37:15,811 --> 00:37:19,367
Ik beloofde een bekentenis. Maar ik zei niet
dat het deze was die je wilde horen.
535
00:37:24,954 --> 00:37:29,324
'Onze morele verantwoordelijkheid is niet
de toekomst te stoppen, maar te modelleren.'
536
00:37:29,859 --> 00:37:34,904
'Om onze lot naar menselijk maatstaven te leiden
en om de verandering te verzachten.'
537
00:37:35,431 --> 00:37:36,981
Alvin Toffler.
538
00:37:46,440 --> 00:37:50,929
We zijn nog maar een uur vertrokken en
nog twee slachtoffers van Westbrook meldden zich.
539
00:37:55,755 --> 00:37:57,584
Je weet mij is overkomen, is het niet?
540
00:37:59,813 --> 00:38:02,000
Wie heeft je dat verteld?
- Dat deed jij.
541
00:38:02,727 --> 00:38:06,464
De manier waarop je met deze zaak omging,
lichaamstaal, alles bij elkaar.
542
00:38:08,946 --> 00:38:13,077
Je kunt me zoveel of zo weinig vertellen
als je wilt.
543
00:38:13,917 --> 00:38:15,316
Maar wat er ook gebeurde...
544
00:38:17,004 --> 00:38:18,503
Het spijt me.
545
00:38:21,227 --> 00:38:23,874
Het is lang geleden, Callahan.
- Ik snap het.
546
00:38:25,507 --> 00:38:28,014
Hoe verdeel je zaken als deze?
547
00:38:31,163 --> 00:38:33,063
Geloof het of niet, dit zijn de goede,
548
00:38:33,603 --> 00:38:37,559
wetende dat ze opgesloten zitten en
dat ze geen onschuldige kinderen bezeren.
549
00:38:38,493 --> 00:38:40,893
Hoewel ik dit weet,
maak ik me nog zorgen om Meg.
550
00:38:41,362 --> 00:38:44,231
Jij let op haar.
Het komt goed met haar.
551
00:38:46,780 --> 00:38:48,158
Als je het over de duivel hebt.
552
00:38:49,922 --> 00:38:51,695
Lieverd. Hoe was je dag?
553
00:38:51,735 --> 00:38:56,195
Geweldig totdat mw. Peterson dacht dat het
geniaal was om ons een pop quiz te geven.
554
00:38:56,611 --> 00:38:59,135
Zo vervelend.
- Het leven is niet altijd proefwerken.
555
00:38:59,214 --> 00:39:02,005
Weet ik. Het zijn dagelijkse pop quizzen.
556
00:39:02,158 --> 00:39:05,677
Dat is mijn meisje. Waar is Chris?
- Die is nog aan het werk.
557
00:39:06,421 --> 00:39:10,500
Ok�. Zorg dat je op tijd thuis bent.
Anders gaan we je zoeken.
558
00:39:10,525 --> 00:39:13,449
En vergeet niet te sms'en als je landt,
anders stuur ik er een.
559
00:39:16,054 --> 00:39:19,081
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Ik zie je morgenvroeg.
560
00:39:19,367 --> 00:39:20,567
Ja.
561
00:39:22,376 --> 00:39:24,147
Wat is het nut van huiswerk?
562
00:39:24,365 --> 00:39:29,129
Na zes uur op school, het laatste wat ik wil
is thuiskomen en verder gaan met deze marteling.
563
00:39:29,299 --> 00:39:33,312
Serieus, ik bedoel hoe vaak gebruikt America's
Next Top Model meetkunde?
564
00:39:35,001 --> 00:39:37,075
OMG, hij stuurde een antwoord.
565
00:39:37,759 --> 00:39:39,384
Hij is zo lekker.
566
00:39:40,134 --> 00:39:42,579
Zie je hem als je vriendje?
567
00:39:45,192 --> 00:39:47,489
Hij vraagt om een foto.
568
00:39:48,129 --> 00:39:49,505
Zit mijn haar goed?
569
00:39:49,983 --> 00:39:52,308
Ho even, je gaat er toch geen sturen?
570
00:39:52,786 --> 00:39:54,811
Hij is ouderejaars. Niets aan de hand.
571
00:39:55,617 --> 00:39:58,973
Als je zo ongerust bent
maken we hem samen.
572
00:40:12,778 --> 00:40:16,181
Jullie twee zijn fantastisch.
573
00:40:21,539 --> 00:40:25,175
Vertaling Het Criminal Minds Team.
49067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
