Original subtitles

« OS FILMES DA MINHA VIDA » COMÉDIA - 1960

COM JEITO VAI...SR. GUARDA (1960)

Fluke atinge o pico. Jornal!

Milhares. Jornal!

E sua aba de lama bateu minha mão.

Isso é importante. De importância nacional.

Apenas um momento, por favor.

Sua mão direita? Eles voltaram para o carro?

- E se sim? - Você deve olhar para o tráfego.

Era uma condução arriscada. Eu quero ...

Sedição!

Momento!

Seis estão perdendo por causa da gripe. Dias difíceis, hein?

Sim. Muito difícil para alguns de nós.

Como, para alguns de nós? É difícil para todos, certo?

Para nós, que deve continuar a funcionar.

Aqueles que têm que trabalhar?

Para os doentes, pode para não ser difícil. Eles se deitam na cama.

Eu não entendo você.

Acabei de dizer que era difícil são para aqueles que têm gripe.

Não. Eles disseram que eram difíceis Tempos para aqueles de nós,

que não têm gripe.

Você está certo. Me desculpe.

Há muita discussão aqui, Isso é ruim para a disciplina.

Não há disciplina nesta guarda.

Eu já avisei você e não o avise novamente.

Desta vez é final. Novamente.

Gostaria de para ver meu Shubunkin?

Se isso o satisfizer.

Este é ele, com as três listras. Ou ela.

- E a cor sólida? - A cor de cobre?

Espero que ele seja o oposto disso, o que é o outro.

Eles não têm muito espaço, eles?

Eles não precisam de muito espaço

Eu gostaria deles em uma lagoa de jardim.

Quem levanta isso para você?

- Vou fazer isso. - Entenda.

- O trabalho duro não prejudica ninguém. - Certo, eu me sinto muito bem.

Isso me surpreendeu.

Olhe para isso meus comandos pode ser executado com precisão.

O que você está esperando?

- Você ainda não me deu nenhum pedido. - O que?

Eles queriam ir comigo fale sobre os substitutos.

- Realmente? - Por causa da onda da gripe.

Tudo bem. Eles pensaram, Eu teria esquecido, não era?

Três substitutos temporários.

Três!

Da escola policial.

Mostre-lhes o que é disciplina!

Esses homens são voluntários.

Se você limpa, jogue a toalha.

Não fale. Faça isso.

Mas pense no meu aviso. Se nada mudar aqui,

Eu vou deixar você se mudar.

Sim, senhor. Obrigado.

- E se sim? - Você deve olhar para o tráfego.

Era uma condução arriscada. Eu vou te mostrar.

Sedição!

- Sargento Moon, aconteceu. - Ele ameaçou movê-lo?

O pequeno rasgado ...

Se você não fosse uma senhora, Eu diria isso.

Se você não fosse um cavalheiro, Eu esperaria isso.

Ele é realmente inteligente.

Ele prepara o trabalho do sargento,

e quando o pode levar os laureles em dinheiro,

ele o faz tanto vapor,

que cometeu um erro e reclama no topo.

Bingo, o sargento é movido.

Por favor, ajude-me?

Vem. Perdão.

- Quero minha carta de condução provisória. - Na estação de correios.

- É o tempo que a terra é limpa. - Eu estava lá antes dele.

- O rádio do meu vizinho. - Estou com isso.

O volume me deixa louco. O que posso fazer?

Mova! O próximo.

Perseverar. A substituição está na estrada.

- Substituição? - Três!

Três ávidos, cautelosos, úteis Constables que mal podem esperar.

Esperemos.

Apresse-se É quase fechado na loja.

Por um momento. Você pode me dar o caminho para a delegacia de polícia?

Claro. Atravesse a rua, então está no lado esquerdo.

Obrigado. Eu sou novo aqui. Eu não queria parar você.

Não há problema.

- Lucky? - Tudo bem.

Graças a Deus. Esta caminhada ... Meus pés estão me matando.

Que cara legal. Ele disse que estava acontecendo por um longo tempo.

O que é agora novamente?

Um homem entrecortado cruza nosso caminho.

Isso traz desastre.

Totalmente estúpido! Estadia primitiva durante a noite.

Apenas divertido, mas Poderes cósmicos determinam nossas vidas.

E um homem de olhos loucos com lua decrescente

é praticamente o pior presságio do todo.

Isso significa duvidoso duplo.

Você pode desafiar o destino, Mas eu não atravesso a rua aqui.

Isso foi uma má sorte.

E dupla má sorte.

Agora podemos passar.

Por um momento. Um Constable é semelhante.

Por quê? Devemos começar um quarteto masculino?

Die Rekruten sind da.

- Was für ein schöner Anblick, was? - Nicht übel.

Rührt euch.

Ich bin Benson.

Das sind Constable Potter und Constable Constable.

Wen?

Verstehe, das ist Ihr Name?

Ja, und ich habe die Nase voll davon.

- Jeder macht sich darüber lustig. - Das wird hier niemand machen.

Freut mich zu hören.

Dann lassen Sie mal hören. Warum sind Sie so spät dran?

- Haben Sie die Wache nicht gefunden? - Genau.

Sinn für Humor, ja? Das ist gut. Den braucht man hier.

Sie kommen von der Polizeischule. Wie läuft es?

Sehr schön. Danke.

- Wie haben Sie in der Schule abgeschnitten? - Schrecklich.

Sie nehmen mich auf den Arm, oder? Waren Sie wirklich so schlecht?

Bitte nicht.

Bestanden haben wir.

Gerade so. In meinem Fall waren es Vorurteile.

Die Ausbilder... Hoffnungslos altmodisch.

Alle lehnten meine modernen forensischen Theorien ab.

Das hatte nichts damit zu tun.

Am Tag der Abschlussprüfung fiel eine schwarze Katze vom Dach.

Und Mars stand zu der Zeit mit Uranus in Konjunktion.

Ich frage Sie. Wie konnten wir da gut abschneiden?

Etwa 100 Rekruten schnitten sehr gut ab.

Die standen wohl unter dem Einfluss der Fische.

Fisch dich selber.

Du Septiker!

Das Wort lautet "Skeptiker", du ignorant.

Jungs, nur die Ruhe. Prüfungsergebnisse sind nicht alles.

Sehr richtig!

"Sehr richtig."

Schicken Sie uns auf Streife.

Wir werden es den Ausbildern schon zeigen.

So ist's recht. Als Erstes...

Der Juwelier an der Hauptstraße wurde ausgeraubt.

- Aha. - Verdächtige wurden aufgegriffen.

Sehr schön. Weitermachen.

Sie waren hysterisch, als sie verhaftet wurden.

Psychopathen. Faszinierend.

Spinner. Sehr traurig. Wenn...

Sie lachten, weil sie es so unglaublich fanden,

dass ihnen ein Constable keine 20 Meter vom Tatort entfernt ins Auto hilft.

Ein vornehm daherredender Kerl mit Schnauzer.

Sag ich doch. Spinner.

Es gibt keinen Constable hier, auf den diese Beschreibung passt.

Ich... Denen? Räuber?

Der schielende Mann.

Was für ein schielender Mann?

Ein Omen. Ich wusste, es war ein Omen.

Merken Sie sich meine Worte. Jupiter steckt hinter alldem.

- Glaubst du mir jetzt? - Nein.

Wenn du glaubst, dass Potter durch einen schielenden Fußgänger

noch dümmer wird, als er von Geburt an sowieso schon ist,

täuschst du dich gewaltig.

Gehen wir vor die Tür.

- Ja, vor die Tür. - Aber gerne!

Moment mal.

Verzeihen Sie die Verspätung.

Aber ich konnte nicht gehen, ohne den armen kranken Constables

etwas Fröhliches mitzubringen.

Also ging es ab in mein Gewächshaus, und nach einem kleinen Schnitt hier und da,

bringe ich das hier, bitte, in Liebe.

Was rede ich denn da? Ein Blumengruß von mir.

Danke. Kümmern Sie sich darum.

Da Sie zum Zeitpunkt des Verbrechens nicht im Dienst waren, vergessen wir es.

Ein Verbrechen? Herrlich! Wo?

- Ich ging die Straße... - Ich sagte, wir vergessen es.

Das ist Special Constable Gorse.

- Benson. - Angenehm.

- Er. - Angenehm.

- Potter. - Angenehm.

Und angenehm.

Das ist Bobby, mein Sittich. Sag Hallo, Bobby.

Ist er nicht niedlich? Ich konnte ihn nicht zu Hause lassen.

Wegen der Grippewelle wird Gorse ab heute

ganztags arbeiten.

Sie schlafen alle zusammen.

Das ist bestimmt reizend.

Zeigen Sie diesen Constables bitte ihre Unterkunft.

Sicher. Hier entlang.

Jederzeit, mit Ihnen.

Grippe hin oder her, wir haben sicher auch Freizeit, Polizistin Harrison.

Wie verbringen Sie die? Kino, Tanzen oder nur reden?

Ein Hund. Das Symbol von Pluto.

Der dunkelste, böseste Planet überhaupt.

Meine Güte!

Also ehrlich. Was macht das Tier hier?

Sie ist ein Polizeihund. Ihr Führer hat die Grippe.

Warum ist der Hund nicht im Zwinger?

Was hast du gefressen, Anisbonbons?

Schimpfen Sie nicht mit ihr, sie ist sehr liebevoll.

Sie mag mich.

Schaffen Sie die Männer raus.

Komm mit, Lady.

Hier entlang.

Wenn Sie einen Moment Zeit haben.

Wir könnten unsere Freizeit gemeinsam verbringen.

Wir sollten uns kennenlernen.

Ich kann Sie nicht so nennen, das ist zu lang.

Wie nennen Sie Ihre Freunde?

Schöner Name. Ich heiße Potter, Tom Potter.

Keiner ist heißer.

- Das ist es. - Das ist unsere Unterkunft?

Etwas anderes gibt es nicht. Die Kranken sind in den Zimmern.

Das gefällt mir nicht. Ein altes Sprichwort lautet:

"Verbring deine erste Nacht in einem fremden Bett im Untergeschoss,

und das Unglück wird dich vom Teufel aus verfolgen."

Hier sind die Schlüssel.

Richten Sie sich ein und melden sich bei Sergeant Wilkins.

Was ist? Ich habe zu tun.

Aber nicht zu viel, um sich kennenzulernen, oder?

Ich denke darüber nach.

Aber nicht zu lange.

Ich glaube, es wird mir hier gefallen.

Gefallen? Wie kannst du das sagen?

Die Omen stapeln sich vor uns wie eine Mauer des Verderbens.

- Ich habe euch gewarnt. - Das wissen wir.

Wenn Mars mit Uranus in Konjunktion ist, wird es eine holprige Nacht. Kommt.

Das habe ich nie gesagt.

- Sie wollten uns sprechen. - Da sind wir.

Sie sind ja eifrig, was?

An die Arbeit. Sie gehen in Bezirk Fünf Streife.

- Für Sie habe ich etwas Besonderes. - Und das an meinem ersten Tag.

Hier entlang.

Polizei!

Scheißbullen!

Aus dem Weg, Sie Idiot, ich brauche einen Polizisten.

Gnädige Frau, ich bin Polizist.

Tatsächlich. Dem Himmel sei Dank. Welch eine Erleichterung.

Es ist mein kleiner Junge. Wachtmeister, er ist fort.

Finden Sie meinen kleinen Willy.

Bleiben Sie ganz ruhig. Ich brauche alle Einzelheiten.

Dann machen Sie schon. Haben Sie Mitleid mit dem Schmerz einer Mutter.

Ich werde ihn finden, bevor Sie "Jack Robinson" sagen können.

Wo warst du, du verflixter kleiner Ausreißer?

Mir so einen Schreck einzujagen. Ich bringe dich um.

Sie...

Verschwinde und kümmer dich um deinen eigenen Kram, Polyp.

Das erzähle ich Dad, der reißt dir den Kopf ab.

Warten Sie!

Bei Fuß, Lady!

Warte!

- Wo ist das Hündchen? - Zum Teufel mit dem Tier.

Ich habe mich verletzt.

Ich habe mir fast den Hals gebrochen.

Hast du sie studiert?

Erste Frage. Bereit?

Ja.

Wie ist der kürzeste Weg

von Waverly Square und dem südlichen Ende der High Street?

Keine Ahnung, ich bin hier selber fremd.

Jetzt mal ernsthaft.

Warum lachst oder lächelst du nicht mal?

Das Leben ist eine ernste Angelegenheit. Die Kräfte des Schicksals...

Die mächtigste Kraft der Welt ist das Zwinkern in den Augen eines Mädchens.

Oh, bitte! Lass uns die Wege studieren.

Mich interessiert nur einer. Der Weg zu Polizistin Harrisons Herz.

Danke. Auf Wiederhören.

Polizistin Passworthy, Sergeant. Melde mich zum vorübergehenden Dienst.

Als Kennerin polizeilicher Persönlichkeiten

bekunde ich hiermit, noch nie so charmant verhaftet worden zu sein. Noch nie!

Ich salutiere ihr.

Also haben Sie Mrs. May auf Ihrem Weg hierher verhaftet?

Ich weiß, dass ich noch nicht offiziell im Dienst war,

aber ich war in Uniform.

Ein Barmann mit blutiger Kopfwunde rief mich ins Gasthaus The Coach & Horses.

Ich kann mir die Umstände gut vorstellen.

Mrs. May ist regelmäßig bei uns zu Gast.

Charmant. Sie sind alle so charmant.

Ok, Passworthy, gut gemacht. Guter Anfang. Ich nehme die Anzeige auf.

Wie immer? Betrunken?

Und ungebührliches Benehmen.

- Bringen Sie sie in eine Zelle. Die... - Das finde ich schon, danke.

Sehen Sie. Passen Sie gut auf.

Innerhalb von einer Woche hat sie Ihren Job.

Normalerweise kriege ich die hübsche Zelle mit Blick in den Süden.

Bemühen Sie sich nicht, Sie müssen mich nicht begleiten.

Ich kenne den Weg.

Keine Mühe. Das ist mein Job.

Trautes Heim, Nummer fünf.

Sie sollten sich wirklich schämen, zu dieser Tageszeit.

Wenn Sie die acht oder neun Verdauungsschnäpse meinen

oder die Tatsache,

dass dieser ungehobelte Barmann mich aufforderte zu gehen,

sage ich, dass ich tat, was jede Dame unter den Umständen tun würde.

Ich schlug ihm mit einer Sodaflasche auf den Kopf.

Beruhigen Sie sich und benehmen Sie sich.

Schlafen Sie Ihren Rausch aus.

Mir gefällt Ihr Ton nicht, Mädchen. Überhaupt nicht.

Ich werde mich bei meinem guten Freund, dem Innenminister, über Sie beschweren.

Ich mag überdreht sein.

Aber wenn man Sie hört, könnte man meinen, ich hätte Halluzinationen.

Nicht nett.

Ich habe Halluzinationen!

In der Zelle sind Polizisten!

Ganz ruhig. Ich kann sie auch sehen.

Wer hat schon von Polizisten in einer Zelle gehört!

Holen Sie einen Arzt. Aus der Harley Street!

Nein, lassen Sie mich! Ich schwöre, ich rühre keinen Alkohol mehr an. Niemals.

Kommen Sie zurück.

Sehen Sie, es sind echte Polizisten.

Sie sehen zwar nicht so aus, aber...

Ich muss doch sehr bitten!

Es spricht.

Bitte, Mrs. May.

Sehr erfreut. Ich heiße Potter.

Nicht doch! Einer von den Potters aus Hertfordshire?

Doch, ich bin der Jüngste, Thomas.

Mein lieber Junge, wie reizend!

Ich hatte mein Debüt mit deiner Mutter.

Tatsächlich?

Davon hast du mir nie etwas erzählt.

Wenn ich euch bei eurer Laufbahn irgendwie helfen kann,

wäre es mir eine Freude.

Ich bin nämlich eng befreundet mit dem Innenminister,

- und ich... - Das wissen wir.

Sie sind aber auch sehr müde.

Sie sollten 'ne Runde pennen.

Pennen? Oh, pennen!

Vielleicht mache ich das. Auf Wiedersehen, au revoir, bis später.

Sagen Sie, wann hat Polizistin Harrison dienstfrei?

Jetzt. Sie hat die Grippe. Ich bin ihr Ersatz.

Wie schade. Die arme Harrison.

Aber das Leben geht weiter, denke ich.

Ich hasse es, allein ins Kino zu gehen. Hätten Sie Lust...

Ich bin hier, um zu arbeiten.

Das ist mein erster Auftrag seit der Polizeischule, und ich werde nur arbeiten.

Ist das klar?

Ich schlage vor, Sie machen weiter mit dem, was Sie tun sollten.

Das tue ich.

Im Moment mache ich mich vertraut

mit den herausragenden Merkmalen der Gegend.

Sie ist wunderschön.

Wunderschön.

Gut gebaut.

Passworthy, interessanter Name.

Nicht so ganz mein Typ. Sie ist zu streng, zu...

Du also?

Hast du das Zwinkern endlich gesehen?

Glückwunsch. Ich dachte, dazu kommt es nie.

Ich auch nicht. Es ist schrecklich.

- Wie? - Du verstehst das nicht.

Ich kann nicht.

Natürlich kannst du.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

Nein. Ich kann nicht.

Ich muss aufpassen bei Mädchen.

Wer muss das nicht?

Du machst dich lustig. Wusste ich doch.

Das mache ich nicht. Ehrlich nicht.

Wo liegt das Problem?

- Lachst du auch nicht? - Nein.

Diese Jungs. Diese lieben Jungs.

Danke, dass ihr so echt seid.

Du sagtest?

Jetzt nicht. Lass sie schlafen.

Der Hund findet sicher den Heimweg.

Ja. Lady ist einfach fabelhaft.

Nicht das Adjektiv, das ich gewählt hätte. Dennoch...

Kennen Sie das Polizeipersonal hier gut?

Das tue ich. Eine gute Truppe.

Damit meinen Sie wohl, die haben mentale Verstopfung?

Warum sagen Sie das?

Kriminologie steckt in den Kinderschuhen und Infantile sind dafür verantwortlich.

- Wirklich? - Ja.

Welche Funktion hat ein Streifenpolizist?

Verbrecher zu ergreifen.

Nein, Verbrechen zu verhindern.

Das sagt sich so leicht.

Es ist auch leicht, wenn man es studiert.

- Was studiert? Physiognomie.

- Ich verstehe nicht ganz. - Die Ausbilder auch nicht.

Es gibt Anzeichen dafür im Gesicht, wenn man sich damit auskennt.

Ich sehe sofort, ob ein Mann kriminelle Neigungen hat.

Du meine Güte, wie praktisch.

Praktisch.

Ist Ihnen nicht klar, dass es die Polizeiarbeit revolutionieren würde,

wenn die Schulinhalte verworfen würden und jeder Constable

forensische Physiognomie erlernen würde?

Das finde ich interessant.

Nicht der ganze engstirnige Mist und das Gassi gehen mit Hunden.

Wir haben diesen altmodischen Kram am Hals.

Verzeihung, Herr Wachtmeister. Ich bitte um Entschuldigung.

Ich war in Gedanken.

Ist schon in Ordnung.

Also los, wenden Sie es auf ihn an.

Wovon reden Sie?

Sie wissen schon. Physi-wie-auch-immer. Machen Sie es mit dem Mann.

Mit ihm? Er ist grundehrlich.

Können Sie das so schnell sehen?

Ja, auf einen Blick.

Natürlich muss man sich damit befassen. Es bedeutet jahrelange Forschung.

Es ist, wie ich sage. Man sieht die Zeichen im Gesicht eines Kriminellen.

Es ist recht kühl geworden, nicht?

Haben Sie vielleicht die Grippe?

Der Mann hat mir die Hosenträger geklaut!

Guten Morgen, Bobby. Bereit fürs Frühstück? Onkel kommt ja.

Frecher, böser... Ruhe.

Frecher, böser Bobby!

Zu lachen, weil sich der arme Onkel Timothy verletzt. Böser Vogel.

Aufwachen!

Raus aus den Federn!

Aufstehen!

Müssen Sie so viel Krach machen?

Beherrschen Sie sich!

Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.

Bereit?

Machen Sie schon.

Tut mir Leid. Jetzt weiß ich es wieder, es gibt nicht immer heißes Wasser.

Sie Spinner!

Jetzt kriegen wir alle die Grippe.

Raus hier.

Meine Herren, also ehrlich!

Skandalös.

Einer der Potters aus Hertfordshire. Es ist wirklich skandalös!

Sie wollten doch eine Zelle mit Blick in den Süden.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Ein Aufschub wäre fatal.

Guten Morgen.

Ich heiße Charlie.

Nun, eigentlich Charles.

Es ist gegen die Vorschriften, miteinander per Du zu sein.

Haben Sie in der Polizeischule nichts gelernt?

Doch, das habe ich.

Ich habe alles über Behinderung der Justiz,

Parkvorschriften und Beweisregeln gelernt.

Mit dem Schlagstock war ich der Beste.

Das beruhigt uns alle.

Wann haben Sie Geburtstag?

- Wie? - Ich muss es wissen.

Es ist wichtig. Ich kann nichts tun, bis...

Gehen Sie rüber zur Inspektion. Seien Sie nicht albern.

Sie verstehen nicht. Ich kann nichts tun, wenn ich...

Achtung, der Sergeant. Gehen Sie weg!

Ich habe gesehen, dass ich nicht auf Streife gehen soll.

Schön, dass Sie so eifrig sind,

aber Sie müssen die Gegend erst besser kennenlernen.

Studieren Sie die Karte.

Glück gehabt?

Ich hätte es nie versuchen sollen.

Meine Teeblätter waren heute Morgen ganz verklumpt.

Schauen Sie bei Mrs. Bottomley in Nummer 24 rein.

Sie klagt über verdächtige Aktivitäten auf ihrem Grundstück.

Sie sind spät dran, Constable.

- Warum? - Wir hatten Probleme mit der Dusche.

Dann werde ich wohl auch Probleme mit der Dusche haben.

Amüsante Anspielung, wie geistreich!

Ruhe! Es wird nicht geredet.

Alle ordnungsgemäß anwesend.

Zeigen Sie Ihre Ausstattung.

Was gibt es?

Aufgrund der gestrigen Abwesenheit des üblichen Hundeführers,

ging ich mit dem Tier, Lady, spazieren.

- Bei einem Einsatz? - Nur Routine.

Sie sind Gassi gegangen? Und?

Ich möchte nicht mit einem Biest losgeschickt werden,

das nicht ausgebildet wurde, wie mir vorgegaukelt wurde,

sondern noch ein halber Wolf zu sein scheint.

Schicken Sie ihn nicht mehr mit Lady raus.

- Lady soll sich nicht aufregen. - Nein.

Warum ist Ihre Uniform zerrissen?

Ich bin die Treppe runtergefallen.

- Wie? Schnell! - Ja, sehr schnell.

Ich befand mich auf einem Roller.

Auf einem Roller? Warum hat mir das keiner gesagt?

Die Fakten.

Ich ging in östlicher Richtung...

Und die verrückte Missgeburt von Hund ging in westlicher Richtung.

- Ruhe, Benson! - Ruhe, Wilkins!

- Sie waren dabei? - Und ob!

Wir wurden beide fast getötet.

An allem war das Miststück schuld.

War noch jemand beteiligt?

Der Hund, Sir. Sie ist doch eine Hündin, nicht?

Lady ist eine Hündin? Das weiß ich doch.

Du liebe Zeit, was...

Wir schwatzen hier rum wie alte Weiber.

Ich bestehe auf Disziplin.

- Guten Tag. - Guten...

Kennen wir uns nicht?

Ich glaube nicht. An Ihr Gesicht würde ich mich erinnern.

Was soll das heißen?

Sie haben ein so arretierendes Gesicht.

Sehr gut, ein arretierendes Gesicht. Sie Witzbold.

Wo habe ich Sie schon mal gesehen?

Vielleicht kennen Sie ihn aus einem früheren Leben.

Wer ist das denn?

Constable wer?

Ich weiß. Ich fragte: "Constable wer?"

- Das ist ungewöhnlich, oder? - Ja.

Sagen Sie schon, Constable... Verdammt, Constable.

Reinkarnation.

Wen?

Reinkarnation. Der Grund für einige unserer unheimlicheren Erlebnisse.

Was Sie nicht sagen.

Ja. Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten,

könnte ich herausfinden, wo Sie Potter in einem früheren Leben kennengelernt haben.

Völliger Blödsinn!

Nein, bitte. Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich.

Auf keinen Fall.

Bitte. Ja!

Ihre angeborenen Gedankenwellen sind sehr stark.

Einen Moment.

Ich sehe einen Gartenteich. Einen schönen, künstlich angelegten Teich in einem Garten.

Mit Fischen?

Die Brunnen sprudeln.

Ich fragte: "Mit Fischen?"

Nein, keine Fische.

Moment mal. Ich sehe Sie und Potter. Sie sind in dem Garten.

Sie sind beide Zenturionen. Vor 2.000 Jahren im alten Rom.

Moment mal.

Ich sehe die Vestalinnen.

Sie sind reingegangen.

So einen Unsinn habe ich noch nie gehört.

Bitte, nicht noch eine angeborene Gedankenwelle.

Lassen Sie es uns noch einmal versuchen.

- Schließen Sie die Augen. - Halten Sie die Klappe! Es reicht.

Jetzt weiß ich auch, woher ich Sie kenne.

Sie sind ein Playboy der Gesellschaft, ein Schürzenjäger.

Sie sind ein sodaspritzender Mistkerl, der sich an Kellnern vergreift.

Schöne Tage, was?

Schöne Tage. Euch wird noch Hören und Sehen vergehen.

Schrecklich, ekelhaft!

Ich will keine Probleme, das können Sie sich nicht leisten, klar?

Also dann.

Ihr vier, kennt ihr eure Strecke?

Dann konzentrieren Sie sich nur darauf.

Das ist eine Polizeistreife, kein Protestmarsch gegen Crufts‚

eine Roller-Demo,

ein Bootsrennen

oder eine spiritistische Sitzung.

Es ist eine normale Polizeistreife.

Bleiben Sie noch da, die Inspektion ist noch nicht vorbei.

Warum fragen Sie nicht, wie es war?

Na gut. Wie war es?

Fragen Sie nicht.

Thurston soll mit dem Auto zum Endpunkt der Strecke kommen.

Sage ich ihm. Meine Stimme sagt mir, dass Sie Hilfe brauchen.

Honoria, altes Haus!

Ich hab dich seit Vater Gills Pyjama-Party nicht mehr gesehen.

Was machst du hier? Soll das ein Witz sein?

Nein. Ich bin bei der Polizei.

Potter der Polyp! Wie lustig.

Das sind meine neuen Kollegen.

Ihr seid ja alle so süß. Besonders Wilkie-Puh.

Verzeihung, Sergeant, ich...

Habe ich etwas furchtbar Verbotenes getan?

Nein, Miss. Sie behindern die Polizei nur bei der Ausübung ihrer Pflicht,

das ist alles.

Es ist meine Schuld.

Geben Sie nicht Potty-Pudel die Schuld. Es tut mir sehr Leid.

Sie verzeihen mir doch, oder? Das tut jeder, wissen Sie?

Es war allein meine Schuld. Ich hätte nicht...

Zurück zur Arbeit!

Gorse, sind Sie noch da?

Warum? Ihre Runde fängt hier an!

Wirklich? Tatsächlich. Danke.

Ich weiß, hier fängt meine Runde an.

Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?

Ich brauche eine Münze.

Sie sind heute meine erste Kundin. Ich lade Sie ein.

Danke.

Donner und Doria! Ein affenartiger Amoralist mit paralysiertem Gewissen.

Tun Sie es nicht, mein Freund.

- Was soll ich nicht tun? - Sie wissen, was.

Ich weiß es nicht.

Halten Sie inne. Wenn Sie der Versuchung widerstehen können, das Auto zu klauen,

wird es leichter für Sie, den Drang zu überwinden, die Post auszurauben.

- Sie brauchen professionelle Hilfe. - Für den Überfall?

Nein, um sich von Ihrer Krankheit zu erholen.

- Sie halten mich für krank? - Für schwer krank.

Verbrechen ist eine Krankheit. Die Symptome sind deutlich sichtbar.

Sie brauchen verständnisvolle Hilfe, um sich davon zu erholen.

Sie können jederzeit zu mir kommen, wenn die Versuchung überwältigend ist.

Fragen Sie auf der Wache nach mir.

Ich heiße Benson, Constable Benson.

Ich heiße Liddell.

Detective Sergeant Liddell. Kriminalpolizei.

So wird es aber nicht besser.

Schluss mit den Phantasien.

Kein Polizist würde sich so verdächtig verhalten, wenn er aus der Post kommt.

Doch, wenn er Geld abgehoben hätte, um seiner Frau ein Geschenk zu kaufen

und ihr nicht begegnen wollte, wo sie zur selben Zeit hier einkauft.

Genial! Sie sind ja witzig.

Bin ich nicht, aber das hier schon.

Ach, du liebe Zeit! Aber Sie sehen aus wie der Standardverbrecher.

Lassen Sie sich nicht täuschen. Sie sehen ja auch ganz vernünftig aus.

Reizend.

Was gibt's?

Was würden Sie tun, wenn Sie sichergehen wollten,

dass die Streife den Bezirk im Auge behält?

- Ich würde die Streife im Auge behalten. - Geben Sie Gas.

Hilfe! Halt! Er hat eine Waffe!

- Geh zurück, Ursula. - Hilfe!

13!

- Du gemeines Schwein! - Halt dich da raus.

Tu ihm nicht weh!

Mir nach.

Du Narr!

Alistair, du hast ihn getötet!

Was tun Sie denn da?

Ich dachte, ich hätte...

Was ist hier los?

Ich dachte, ich hätte einen Mord gehört.

Es war nur das Radio.

Das war ein Auszug aus unserem heutigen Stück, The Home Service.

Möchten Sie Beschwerde einreichen?

Nein, er hat nur getan, was er für richtig hielt.

Tut es weh?

Keinesfalls.

Zurück zur Arbeit!

Wollen Sie rüber?

Ja, sehr schwer.

Verstehe. Halb so wild.

Was? Warten Sie.

Es ist schon gut. Ich passe auf Sie auf.

Wie, Sie machen mir auf? Ich habe nichts getan!

Jetzt!

Was machen Sie? Lassen Sie los.

Schon gut. Keine Sorge, das ist nichts Besonderes.

Da wären wir. Prima, nicht wahr?

Sie Dussel!

Gnädige Frau, bitte...

Ich wollte Ihnen nur helfen.

Ich will nur helfen.

- Hilfe! - Was ist denn hier los?

Sprechen Sie lauter. Meine Batterie ist schwach.

Und keine Sekunde zu früh, der undankbare Zankteufel.

Was ist passiert?

Er hat mich hierhergezerrt, dabei hat es ewig gedauert, bis ich drüben war.

Plötzlich hat er mir an den Hintern gefasst...

Habe ich nicht. Sie verlogene, alte Hexe!

Ich kann nichts hören. Unterbrechen Sie mich nicht!

Das reicht. Möchten Sie eine Beschwerde einreichen?

Wie meinen Sie, "Nein"?

Wenn ich es doch sage, es ist die Wahrheit. Er hat mir an den Hintern gefasst...

Ich versichere Ihnen, dass ich das nicht getan habe.

Mir ist egal, wohin Sie gefasst haben.

Aber sie wollte gar nicht angefasst werden.

Jetzt machen Sie voran. Zurück auf Streife.

Alten Damen über die Straße zu helfen, überlassen wir Pfadfindern.

Verspotten Sie nicht diese Organisation. Ich war ein Rover.

Dann machen Sie schon, Rove!

Polizeiwache. Langsam und in Ruhe, bitte, gnädige Frau.

Ja, von wo rufen Sie an?

33. Drei, drei, Nathaniel Road.

Einbrecher nebenan. In Nummer 31 oder 35?

Drei, fünf.

Telefonnummer? 4573.

Danke. Wir schicken jemanden. Was?

Schon gut. Ich habe draußen eben einen Polizisten gesehen.

Wagen vier, bitte kommen.

Constable Potter geht Hinweis auf Einbrecher nach.

Wir sind auf dem Weg. Danke. Geben Sie Gas.

Mr. und Mrs. Barry, 35.

Sie sind in Kanada und besuchen ihren Enkel.

Ihre Tochter Sally ist in Cornwall bei der Familie ihres Verlobten.

Das Haus müsste leer sein, aber ich habe eben jemanden gehört.

Verstehe.

- Gehen Sie und schnappen ihn. - Ich warte, bis er rauskommt.

Schnappen Sie ihn sich in flagranti. Die Barrys haben sie mir gegeben. Gut, was?

- Hinten raus, über den Gartenzaun. - Und wenn er bewaffnet ist?

Wenn ich Schüsse höre, rufe ich auf der Wache an. Roger!

- Was ist passiert? - Nichts.

Es ist Eric. Ein Unfall.

Ich bin Polizeibeamter.

Los, schneller.

Potter kämpft vielleicht mit einem mordlustigen Gauner.

Wenn Eric nur so verständnisvoll wäre wie Sie. Wie heißen Sie?

Nennen Sie mich Tom. Erzählen Sie mir alles.

Gestern Abend haben Eric und ich uns über Möbel unterhalten.

Ich mag moderne Sachen, er aber nicht.

Wir haben furchtbar gestritten.

Er sagte, er wolle keine Stühle, die wie Pilze aussehen.

Ich sagte, wenn er übertreibt, bräuchten wir nicht zu reden.

Er sagte, wir sollten vielleicht nie wieder miteinander reden.

Ich sagte: "Prima", warf ihm den Ring an den Kopf

und war um drei Uhr heute Morgen wieder hier.

Wir haben nicht mal eine Wohnung.

Das ist doch nur ein kleiner Streit unter Liebenden.

Kleiner Streit? Es ist vorbei. Ich werde ihn nie wiedersehen.

Natürlich werden Sie das. Hören Sie zu, es ist wirklich ganz simpel.

Sie und Eric sind nervös, weil Sie heiraten werden, Sie können es kaum abwarten.

Was meinen Sie damit?

Nun, ich... Sie wissen schon.

Ist es Ihnen nicht klar? Sie sind im Moment beide Nervenbündel.

Natürlich fahren Sie bei jeder Kleinigkeit aus der Haut.

Aber glauben Sie mir, wenn Sie verheiratet sind...

Wir werden nicht heiraten. Es ist alles vorbei.

Natürlich nicht. Rufen Sie ihn an, entschuldigen Sie sich. Weinen Sie.

Warten Sie.

Vertrauen Sie Ihrem Onkel Tom. Sie werden sehen, er kommt angerannt.

Stellen Sie sich den Moment vor.

Das glückliche Wiedersehen.

Wie könnte ein Mann Ihren unschuldigen Augen widerstehen, Ihrem...

Ihrem sehnsüchtigen Blick. Das Herz jedes Mannes würde dahinschmelzen.

Los doch! Der Junge ist in Gefahr!

Nett, dass Sie vorbeischauen.

In diesem Fall brauche ich Ihre Hilfe nicht.

Rufen Sie ihn jetzt an.

Ich gehe wohl besser zurück auf Streife.

Setzen Sie ihn auf!

Sie werden mich für dumm halten. Ich habe meine Pussy verloren.

- Der Name lautet Fluff. - Das tut mir Leid, Miss Fluff.

So heißt die Katze.

Die Katze? Wie dumm von mir. Wann haben Sie Fluff zuletzt gesehen?

Gerade noch. Ich war auf dem Heimweg vom Tierarzt,

aber der Verschluss vom Korb war offen, und sie ist rausgesprungen.

Hier drin, da oben.

Verstehe. Überlassen Sie das mir.

In dem Rock konnte ich nicht hochklettern. Seien Sie vorsichtig!

Keine Sorge.

Wo ist das freche Kätzchen?

Da bist du ja.

Du freche, ungezogene Pussy. Du sollst Onkel Timothy nicht anfauchen.

Geh nicht weg, bleib da.

Nicht da hoch! Komm runter.

Komm runter! Du böses Kätzchen. Wo bist du?

Da bist du ja. Aber wie kriege ich dich da runter?

Ich weiß. Das wird dir Angst machen. Jetzt!

Brave Fluff.

Ach, du meine Güte!

Halt! Anhalten!

Was ist denn?

Ein Polizist. Ich glaube, er ist gerade hoch auf den Turm geschossen.

Trug er eine Brille?

- Ja. - Danke. Gehen wir.

Das sollen Berichte sein? So etwas habe ich ja noch nie gesehen.

Der hier zum Beispiel: "Ich dachte, ich hätte einen Mord gehört."

"Einen Mord gehört"! Schon mal einen Einbruch gerochen?

Ja, als in einer Parfümerie eingebrochen wurde.

Ja, ist gut.

Das konnte man auf der ganzen Straße riechen.

"Sie sah aus, als überlege sie, ob sie die Straße überqueren solle."

Woher wissen Sie, was andere denken?

Vielleicht dachte sie daran, dickere Unterwäsche zu kaufen.

"Ich zog am Seil und flog in die Luft wie Peter Pan."

Sie meinen wohl Peter Pans Großtante.

"Die junge Dame war im Bad."

Das sahen Sie wohl durchs Schlüsselloch.

Nein, die Tür war nicht verschlossen.

Haben Sie etwas dazu zu sagen?

- Ich will versetzt werden. - Wirklich? Ich nehme an, zu Scotland Yard?

Ja. Ich wollte Verbrechen verhindern, nicht von alten Frauen angegriffen werden.

Mein Spezialgebiet ist die forensische Physiognomie.

Richtig wäre ich bei der Fotografischen Dokumentation von Scotland Yard.

Jetzt nicht. Benutzen Sie Ihre Birne.

Bitte erwähnen Sie keine Birnen.

Dir kann das egal sein. Ich wurde geschlagen...

Darf ich an dieser Stelle auch einmal etwas sagen?

Früher mussten wir Strafe zahlen, wenn wir eine Minute zu spät waren.

Wir durften unsere eigene Tür nicht im Hemd öffnen. Oder?

Es ist nebensächlich, wie man die Tür öffnet,

solange man seinen Job richtig macht.

Ich mache das. Danke.

Ich habe Sie beobachtet und Ihnen genau zugehört.

Sie haben sicher eine Zukunft.

Im Verkauf von Spitzen-Untersetzern.

Was Ihre Fähigkeiten als Polizist betrifft,

so würde ich Sie nicht mal die Straße runterschicken,

um mir eine Tüte Anisbonbons zu kaufen.

Sie dummer Constable.

- Ist das klar? - Kristall.

- Wie bitte? - Undeutlich sind Sie jedenfalls nicht.

Ihre falsche Deutung meines Potentials ist in seiner Gesamtheit vortrefflich.

Raus mit ihnen, Wilkins!

Alles klar, wegtreten.

Raus mit euch!

Sie stehen da wie eine Puppe, Sie können den Haufen nicht kontrollieren.

Sie sagten doch, Sie würden sich darum kümmern.

Je schneller Sie versetzt werden, desto besser für alle Beteiligten.

Aber finden Sie nicht, dass wir mehr Geduld mit den Grünschnäbeln haben sollten?

Als ich meinen ersten Posten in Sidcup North antrat...

Jetzt geht das wieder los.

Da war ein Sergeant, dem war es völlig egal,

ob wir Grünschnäbel oder alte Hasen waren. Da mussten wir auf Zack sein.

Einige der jungen Männer weinten sich im Waschhaus die Herzen aus.

Zumindest glaube ich, dass sie das taten.

Und dieser Inspector, der war ein richtiger Satansbraten.

Ich weiß noch, wie er sagte...

Wäre ich doch in Rente.

Ich gehe auf Streife.

Alles klar.

Warum tippen Sie nicht?

Meine Finger tun weh. Kann ich etwas anderes machen?

Das weiß ich nicht. Können Sie?

Herein.

Sie!

Sergeant Wilkins schickt mich. Sie brauchen einen Constable?

- Richtig. Und was hab ich bekommen? - Soll ich wieder gehen?

Nein, ich muss einen komplizierten, koordinierten Bericht schreiben,

und ich brauche Hilfe. Meine Sekretärin ist nicht da.

- Grippe? - Nein, sie bekommt ein Baby.

- Mal was anderes. - Nicht für sie, es ist ihr viertes.

Manche dieser Mädchen muss man nur anhusten!

Sie sind nicht hier, um über meine Sekretärin zu reden.

Sie sind sehr ablenkend.

Tut mir Leid.

Das wird es, wenn Sie sich nicht konzentrieren.

Worauf soll ich mich konzentrieren?

Damit bin ich fertig, verbrennen Sie das.

- Nicht das! - Aber das sagten Sie mir doch.

Das sind meine Notizen. Ich brenne!

Tun Sie nicht. Aber fast, Sie hatten Glück.

Der Teppich! Holen Sie Wasser! Keine Panik.

Aus dem Weg.

- Ich mache Meldung. - Warum?

- Für mich selbst. - Warum?

Bedingung meiner Freilassung.

Aus dem Gefängnis? Wie aufregend. Ich kenne keinen echten Verbrecher.

Wie kommen Sie dazu, mich so zu nennen?

Einen Moment. An der Knochenstruktur erkenne ich auf einen Blick,

dass Sie sauber bleiben werden. Da bin ich mir sicher.

- Es gibt Anzeichen. - Sie würden mir vertrauen?

Ohne zu zögern, mit meinem Leben.

Sie wissen nicht, wie es ist, wenn einem wieder jemand vertraut.

Es könnte viel für mich bedeuten, jemanden wie Sie zu treffen.

Ich weiß, darauf kommt es an, darum geht es mir.

Ich will helfen, nicht verfolgen und bestrafen. Wenn...

Genau. Nehmen Sie mich zum Beispiel.

Der Nachlass meines Vaters ist 492.000 Pfund wert.

Rechtmäßig gehört er mir. Doch der Familienanwalt, der mich nie mochte,

hat das Geld vor Gericht einfrieren lassen.

Wenn ich nur 50 Pfund für die Gerichtskosten hätte,

könnte ich den Fall neu aufrollen lassen.

50 Pfund, mehr steht nicht zwischen mir und meinem Erbe.

50 Pfund? Genau das habe ich auf meinem Postkonto.

Was bekommen Sie da, 2,5 %?

Wenn Sie es mir leihen, kriegen Sie 5.000, wenn ich den Fall gewinne. Das sind 500 %.

Das ist zu großzügig. Ich hätte das Gefühl, Sie auszunutzen.

Glauben Sie mir, das tun Sie nicht. Abgemacht?

Abgemacht.

Sie werden übers Ohr gehauen.

Das ist Herbert Hall, der gewiefteste Hochstapler außerhalb vom Knast.

Tut mir Leid. Ich hätte nichts angenommen, aber ich konnte nicht widerstehen.

Sie sind der geborene Trottel.

Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben. Die Knochenstruktur ist eindeutig.

Der hat Nerven! Kommt hier rein und wagt das mit mir, einem Polizeibeamten.

Polizeibeamter? Du bist doch noch grün hinter den Ohren.

Fertig. Das war gute Arbeit.

Jetzt freue ich mich auf eine Tasse Tee.

Das glaube ich gern, aber Sie sind noch nicht fertig.

Stundenlang getippt, und der Durchschlag ist falsch rum drin.

Zum Glück ist Mills heute Nachmittag nicht da.

Heute Nachmittag? Der ist doch schon seit Monaten abwesend.

Wie macht sich Passworthy?

Unglaublich.

Verstöße gegen die Verkehrssicherheit und Ruhestörung, alles an ihrem ersten Tag.

Wann verhaftet sie Jack the Ripper?

Finden Sie es nicht seltsam, dass der einzig gute Rekrut eine Frau ist?

Würde ich nicht sagen. Potter hat einen Auftrag, der gut laufen muss.

Schließlich kennt sich der niedere Landadel mit Hunden aus.

Bei Fuß! Braver Hund!

Ich bitte um Verzeihung...

Ich helfe Ihnen.

Ich hatte seit 23 Jahren keine Erkältung mehr.

Holen Sie Potter, ich werde...

Nur die Ruhe. Sonst steigt das Fieber und Sie fühlen sich schlechter.

Sie machen es schon wieder.

Sie schützen diese inkompetenten Trottel vor den Konsequenzen ihrer...

Überlassen Sie das mir, ich rüge sie.

Warum lassen Sie sich nicht krankschreiben?

Was würde ohne mich mit dieser Wache geschehen?

Das sage ich lieber nicht.

Die dürfen nur noch auf Streife gehen,

wenn sie von Zurechnungsfähigen begleitet werden!

Obwohl wir unterbesetzt sind?

So lauten meine Befehle. Immer müssen Sie diskutieren.

Da hab ich mir etwas eingefangen. Was ist mit Potter, hat er...

Nein, überhaupt nichts.

Wie ungerecht.

Sie sollten das positiv sehen.

Denken Sie an all die Constables, die Sie zur Schnecke gemacht haben,

weil sie nicht mal eine Erkältung einfangen konnten.

Jetzt können Sie das zu Potter sagen und hätten recht. Zum ersten Mal!

Reden wir nicht um den heißen Brei herum.

Na gut.

Sie sind in Passworthy verliebt, ja oder nein?

Selbst wenn es so wäre, was geht Sie das an?

Ich sorge mich um die Effizienz der Truppe.

Sie sind verwirrt, sie fragt sich, warum Sie verwirrt sind.

Das sind schon zwei Beamte, die weniger effizient sind.

Je schneller Sie das regeln, desto besser für die Truppe. Klar?

Klar.

Dann unternehmen Sie etwas.

Das kann ich erst, wenn ich weiß, ob sie Jungfrau ist.

Wie bitte?

Astrologie. Laut meinem Horoskop

habe ich die beste Aussicht auf Glück mit einer Jungfrau.

Ich muss wissen, wann sie Geburtstag hat. Sonst geht es nicht. Es ist wichtig.

Ich habe es hier.

Soll ich nachsehen?

Geburtsdatum. 24. August.

Jungfrau!

Ich bin so froh, mit Ihnen auf Streife zu sein.

Hören Sie auf.

Ein Polizeibeamter darf nicht herumglucksen, wenn er auf Streife ist.

Sehr richtig. Ich muss würdevoller sein.

Was ist nur los mit Ihnen?

Ich kann nichts dafür, ich bin glücklich.

Ich werde ein effizienter Teil der Truppe werden.

Sprechen Sie mich korrekt an und sehen Sie mich nicht so an.

In Ordnung.

Aber Sie müssen mir zuhören.

Ich bin glücklich und will Sie auch glücklich machen, meine liebe Polizistin.

Ich liebe Sie, Polizistin Passworthy. Ich bin verrückt nach Ihnen.

Ich konnte vorher nichts sagen wegen der Sterne.

Das Bauchgefühl kann einen täuschen, doch die Sterne tun das nie.

Und sie sagen, dass es in Ordnung ist.

Bitte erwidern Sie meine Liebe.

Schaffen Sie das Fahrzeug bitte von der Straße.

Ich habe eine Idee. Mir fällt die Decke auf den Kopf.

Man behandelt uns wie Kinder, es ist demütigend.

Wir dürfen heute nicht alleine raus, so lauten die Befehle,

und daran können wir nichts ändern.

Doch.

Wir zeigen dem Inspector, dass er nicht mal Gaszähler inspizieren kann.

Hört sich herrlich an, aber wie?

Kommen Sie mit, zur Hintertür raus.

Besser nicht.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Kommen Sie mit?

- Ja. Alles klar. - Dann los.

LADENDIEBSTAHL EIN ERNSTES REGIONALES PROBLEM

In dieser Abteilung gibt es die meisten Probleme?

Schrecklich. Wir haben viel zu tun, und viele Mitarbeiter haben die Grippe.

Ideale Bedingungen für Ladendiebe.

- Und für die Observierung. - Genau. Überlassen Sie das uns.

Gerne, aber es wird wohl kaum jemand etwas stehlen,

wenn zwei Polizisten umhergehen.

Das hatte ich nicht bedacht. Sie, Benson?

Natürlich hatte ich das.

Wir benötigen etwas Hilfe von Ihnen.

Weg da.

Wissen Sie was? So etwas habe ich zuletzt in der Armee gemacht, bei einem Konzert.

Das ist nicht zum Lachen.

So sollten Sie mich nicht nennen. Nicht, wenn wir im Sonderdienst sind.

Stimmt. Nun, dann Agatha.

Danke, und ich nenne Sie... Lassen Sie mich überlegen.

Nennen Sie mich Ethel. So hieß meine Großmutter.

Wenn Großmama Sie so sehen könnte, wäre sie stolz auf Sie.

An die Arbeit.

Sind Sie bereit?

Wenn Sie es sind.

Legen wir los.

Müssen Sie Ihre Brille anbehalten?

- Warum? - Sie sind nicht hübsch genug.

Sie sind auch nicht gerade Brigitte Bardot.

Sie müssen nicht gleich schreien.

Und Sie können sich die persönlichen Bemerkungen verkneifen.

Ich bitte um Verzeihung.

Ist schon gut.

Kann ich den Damen helfen?

Junges Fräulein, wir sind keine Damen, sondern Polizeibeamte.

Spezialermittlung. Arbeiten Sie weiter wie immer.

Alice, den Manager, schnell. Nicht da? Gut, dann jemand anderes.

Hier laufen ein paar Spinner rum.

Spielen Sie mit.

Schauen Sie. Der kriminelle Typ, wie er im Buche steht. Passen Sie auf.

Haben Sie das gesehen? Reicht ein Blick aus oder nicht?

Das dreiste Luder. verhaften wir sie.

Wenn wir sie wegen Ladendiebstahl anzeigen wollen,

müssen wir sie außerhalb vom Geschäft verhaften.

Natürlich. Also los.

Sie gehen.

Moment mal, gnädige Frau.

Zeigen Sie uns Ihr Mieder.

Wie bitte?

Streiten Sie ab, dass Sie ohne zu bezahlen ein Mieder entwendet haben?

Das Corpus Delicti.

Name und Adresse. Wir sind die Polizei.

- Beweisen Sie es! - Seien Sie nicht albern.

Es ist ein furchtbares Missverständnis.

Das sagen sie alle. Name?

Ich bin die Bürgermeisterin dieser Gemeinde und habe ein Konto in diesem Geschäft.

- Von wegen... - Ein Konto!

Das sind die beiden.

Was ist hier los?

- Das ist ein Missverständnis. - Das sagen alle.

Wir nennen es Ladendiebstahl.

Mann!

Ladendiebstahl.

- Rufen Sie die Polizei. - Wir sind die Polizei.

Hat der Manager Ihnen nichts gesagt?

Nein, und er ist nicht da. Kommen Sie mit.

Unsere Uniformen sind in der Damenumkleide.

Schöne Geschichte. Kommen Sie mit.

Laufen Sie.

Stehen bleiben!

BESIEGEN SIE DEN DÄMON ALKOHOL

Sie müssen sich zusammenreißen.

Bisher war alles das reinste Chaos.

Tolle Sache.

Das habe ich dir zu verdanken, mein lieber Junge.

NICHT TRINKEN DENKEN

- Hören Sie zu? - Ja.

Sie haben Glück, dass Sie nicht verwarnt wurden.

Passen Sie auf!

Alles, woran Sie beteiligt waren, ist schiefgegangen. Sie müssen aufpassen.

- Eric, nehme ich an. - Ich möchte mich bedanken.

Das ist nicht nötig.

- Wir haben eine Wohnung. - Und wir kaufen Möbel.

Moderne.

- Nur, wenn du es so willst. - Ich will, was du willst.

Wenn das so ist, nennen Sie ihn Tom, nach mir.

Fast alles, was Sie angefasst haben, ist schiefgegangen. Kommen Sie.

Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?

Da stand ich also. In der Kneipe waren 17 Rüpel.

Die standen um mich rum und beobachteten mich.

Also nahm ich meine Dienstmarke ab und sagte: "Jetzt bin ich nicht im Dienst.

Ich nehme es mit euch allen auf, einer nach dem anderen."

Was ist passiert?

Sie haben mich auseinandergenommen.

Lassen Sie es sich eine Lehre sein. Nie die Dienstmarke abnehmen...

Der Wagen hat da nichts zu suchen.

Verkehrsbehinderung?

Der Lohn?

- Schauen Sie! - Können Sie fahren? Hinterher!

- Haben Sie das Kennzeichen gesehen? - Nein.

VORSICHT BODENSCHWELLE

Zeitung! Lohndiebe erneuten 100.000 Pfund.

Ich verwarne Sie alle. Haben Sie etwas zu sagen?

Sie habe ich nicht gefragt.

Wenn es nach mir ginge, würde ich Sie alle sofort suspendieren.

Leider ist es nicht meine Entscheidung, sondern die von ganz oben.

Aber ich sage Ihnen, was ich tun werde.

Ich schicke Sie alle paarweise auf Streife, damit Sie aufeinander aufpassen können.

Ich reiche meinen Bericht pünktlich um drei Uhr ein.

Das wäre alles.

Wegtreten!

Und was Sie betrifft, reicht es mir. Ich lasse Sie versetzen.

Aber diese Jungs sind noch Grünschnäbel.

Warum beschützen Sie sie immer noch? Antworten Sie, das ist ein Befehl.

Na gut. Sie kriegen Ihre Antwort.

Ich bin schon lange bei der Polizei,

aber ich erinnere mich an meine Fehler, als ich noch unerfahren war.

- Was hat das damit zu tun? - Es hat alles damit zu tun.

Sir. Ach, was bringt das?

Ich will sie auch nicht bemuttern.

Aber wir sollten die Vorschriften manchmal außer Acht lassen,

besonders in einem Notfall wie diesem. Und das ist alles.

Das reicht.

Jetzt würde ich gerne meinen Bericht fertig schreiben.

Sie mich auch!

Keine Sorge, vielleicht kommt es nicht dazu.

Doch. Ich bin raus hier.

Ich werde Sie vermissen.

Sie sind ein guter Kollege.

- So haben Sie mich noch nie genannt. - Doch, schon hundertmal.

Nein, haben Sie nicht.

- Wissen Sie was? - Was?

Ich werde Sie auch vermissen.

Wirklich, Frank?

So haben Sie mich noch nie genannt.

Ich wollte es aber schon hundertmal tun.

Was sagt man dazu.

Das war mir überhaupt nicht bewusst.

Was soll's?

Bald versetzt er mich an den Arsch der Welt,

in irgendein Kaff, wo ich Kühen über die Dorfstraße helfe.

Es ist skandalös.

Ein Beamter mit Ihrer Erfahrung wird ein Opfer der Inkompetenz

- dieses hinterhältigen... - Ich bin selber schuld.

Ich beschwere mich nicht. Ich hatte eine gute Zeit.

Wie sieht der Dienstplan aus? Machen Sie das Unmögliche möglich?

So in der Art.

Vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam.

Na gut. Versuchen wir es.

Wenn wir jetzt viele verhaften, ob der alte Mills dann seine Meinung ändert?

Welche Meinung?

Wir müssen etwas unternehmen. Ich brauche den Job.

Autofahrer.

Wir könnten bestimmt viele verhaften.

Das bringt nichts. Das war es mit uns, so sieht es aus.

Benson, altes Haus! Der Wagen!

Welcher Wagen? Der von den Dieben?

Woher weißt du das? Gestern konntest du ihn nicht beschreiben.

Beule im Kotflügel, hinten links. Plötzlich weiß ich es wieder.

Das ist ein wichtiger Moment unserer Laufbahn. Bist du dir sicher?

Absolut!

Alles klar!

Das beweist nur, dass sie ihn hier abgestellt haben.

Das stimmt.

Die sind über alle Berge und haben das Land verlassen.

Nein, warte. Das wollen sie uns glauben lassen.

Dass sie das Land verlassen haben.

Diese gerissenen Schurken. Was sollen wir machen?

Ich weiß genau, wo sich diese Verbrecher versteckt halten.

- Wo? - Hier, genau in dieser Gegend.

Natürlich. Wir sollen landesweit nach ihnen fahnden, während sie...

Das ist genial. Das muss ich dir lassen.

Wir überlassen es aber niemandem. Das ist unser Fall.

Wir brauchen den Ruhm, sie bis drei Uhr geschnappt zu haben.

Sie schnappen? Wenn wir das nur könnten.

Ruf auf der Wache an.

- Erzähl nur von dem Auto. - Ja.

Sie lassen es abschleppen und untersuchen.

Ich hole Charlie und Gorse, und dann treffen wir uns hier.

Polizeiwache. Ja, Potter.

Sie haben das Auto in der Church Road gefunden.

Sie haben das Auto gefunden.

Sie haben den Wagen.

Schleppen Sie ihn ab, bevor ihre Fingerabdrücke drauf sind.

Ich bin auf dem Weg.

Polizeiwache.

- Jetzt können wir loslegen. - Sei nicht albern. Die finden wir nie.

- Die Omen sprechen dagegen. - Hör auf mit deinen Omen.

Haben Sie eine Idee, wo die sich verstecken?

Ja. Es gibt da eine Straße nicht weit von hier.

Da gibt es schäbige Gasthäuser, so eine Durchgangsstraße.

Wie heißt sie?

Hier in der Gegend nennt man sie "Straße der tausend Mauselöcher".

Folgen Sie mir.

150 Häuser überprüft und nichts gefunden.

Ich sag doch, es ist aussichtslos. Die Omen...

- Wenn du das noch einmal erwähnst... - Jetzt hör mal.

Leere Drohungen lassen die Stimme der Wahrheit nicht verstummen.

Dieser Auftrag war von Anfang an dem Untergang geweiht.

Wir sind erledigt. So richtig.

Fix und fertig.

Sei mal leise.

Sehen Sie nur. Das Haus steht seit Jahren leer.

- Es soll abgerissen werden. - Wenn es nicht einstürzt.

Meine Herren, sehen Sie genau hin.

Da.

Es könnte sein.

Niemals. Da hat nur jemand gewendet, das ist alles.

Wir müssen es überprüfen.

- Ich bin dabei. - Dann los.

Du und deine tolle Ideen. Ich wusste, es ist verrückt, sich hier zu verstecken.

- Hast du das stattliche Anwesen satt? - Und ob.

Dann sollten wir hier verschwinden. In Polizeiuniformen.

Ist ja schon gut.

Muss das sein?

Verzeihung.

Schnappt euch die Uniformen. Verschwinden wir.

Ich habe ihn!

Kommen Sie zurück!

Sie Narr!

Albern!

Die ganze Sache ist absurd.

IM EINSATZ BITTE ÜBERHOLEN

Der wahre Wendepunkt kam,

als ich herausfand, dass du am 24. August Geburtstag hast.

August? Wie kommst du denn darauf?

Du... Du meinst...

Passworthy, Telefonzentrale.

Sie sagten, es sei der 24. August.

Macht das wirklich einen Unterschied?

Sie sind doch sicher nicht so abergläubisch?

Abergläubisch?

Ich?

Einen Moment. Ich verbinde Sie.

- Hallo! - Alle zuhören!

Sie haben bewiesen, dass Sie Rekruten inspirieren können.

Und zwar so sehr, dass ich Sie sofort versetzen werde

an die örtliche Hochschule, zuständig für Moral und Disziplin.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sergeant Wilkins soll die Wache ab sofort leiten.

Nur vorläufig natürlich.

Nein, er wird zum Inspector befördert.

Sehr schön. Er ist der Richtige für den Job.

Auf Wiederhören, Mills.

Auf Wiederhören, und danke.

Alle reinkommen, ich muss Ihnen etwas sagen.

Gut, alle in eine Reihe.

Achtung!

Diese Wache braucht Disziplin. Rechts um!

Im Laufschritt, marsch!