Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:28,000 --> 00:01:35,500
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
***** ΒΕΡΓΙΔΗΣ *****
1
00:01:36,147 --> 00:01:38,866
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΟΛΟΜΒΟΣ, Η ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ
2
00:02:58,387 --> 00:03:01,185
Αρώματα και μπαχαρικά στην κα Alaquiz.
3
00:03:09,547 --> 00:03:11,902
Ναι, θα δώσω χαιρετίσμα στην κυρία
εκ μέρους σας.
4
00:03:12,467 --> 00:03:13,456
Σ' ευχαριστώ.
5
00:03:14,187 --> 00:03:15,859
Αχ, Τούρκοι!
6
00:03:16,107 --> 00:03:18,143
Από τότε που πήραν την Κωνστα-
ντινούπολη και τους Αγίους Τόπους...
7
00:03:18,907 --> 00:03:21,501
... ξέρουν ότι κάνουμε εμπόριο
μόνο με τη Χίο με χαμηλό κέρδος.
8
00:03:21,707 --> 00:03:23,743
Οι ιμάμηδες και στρατηγοί
διψάνε για το αίμα μας.
9
00:03:23,867 --> 00:03:25,664
Κάποια μέρα θα το έχουν.
- Αλλά όχι σήμερα.
10
00:03:26,627 --> 00:03:29,380
Πού πας;
Στο παζάρι να δω τι μπορώ να βρω.
11
00:03:29,547 --> 00:03:31,219
Χριστόφορε, πρόσεχε.
12
00:03:31,707 --> 00:03:33,618
Ξένοι εξαφανίζονται σ' αυτό το νησί.
13
00:03:50,667 --> 00:03:52,578
Πόσο;
Μόνο 100 δηνάρια.
14
00:03:53,347 --> 00:03:55,463
Το χρώμα και η υφή είναι ιδανικά
για ένα βασιλιά.
15
00:03:55,587 --> 00:03:57,145
Ούτε ένας βασιλιάς θα μπορούσε
να το αντέξει οικονομικά.
16
00:03:57,747 --> 00:03:59,738
Φαντάζεσαι πόσο θα κέρδιζες μ' ένα
καράβι γεμάτο από αυτά τα υφάσματα;
17
00:03:59,827 --> 00:04:01,340
Ένα γεμάτο σκάφος, κ. Κoλόμβε;
18
00:04:01,747 --> 00:04:05,057
Ερχονται μέσω βουνά και ερήμους
από την Ινδία.
19
00:04:05,707 --> 00:04:06,696
Την Ινδία!
20
00:04:07,547 --> 00:04:10,983
Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Ούτε θα το δεις σ' αυτή την πλευρά της Cathay.
21
00:04:11,227 --> 00:04:12,706
Έχεις διαβάσει για το Marco Polo;
22
00:04:12,987 --> 00:04:14,420
Το ταξίδι του στη χώρα του Μεγάλου Χαν.
23
00:04:14,827 --> 00:04:16,624
Πόλεις με στέγες χρυσού...
24
00:04:17,107 --> 00:04:18,904
... κοσμήματα για τους ελέφαντες.
25
00:04:19,267 --> 00:04:22,657
Στην Ανατολή, το μικρό μέρος μου
θα ήταν μόνο για φτωχούς.
26
00:04:26,027 --> 00:04:27,221
Ο Χάρτης.
27
00:04:27,987 --> 00:04:31,059
Οι Λεπτομέρειες αυτών των ακτογραμμών
έγιναν από Τούρκους ναυτικούς.
28
00:04:31,387 --> 00:04:33,821
Δεν υπάρχει άλλος χάρτης τόσο ακριβής.
29
00:04:34,747 --> 00:04:36,624
Αλλά αυτό το τμήμα είναι πολύ μεγάλο.
30
00:04:36,907 --> 00:04:38,101
Είναι το νησί μας.
31
00:04:40,867 --> 00:04:43,427
Ποια είναι η τιμή;
Είσαι γενουάτης.
32
00:04:44,067 --> 00:04:46,058
Ας πούμε. 80;
33
00:04:49,627 --> 00:04:50,855
Θα έπρεπε να παζαρέψω.
34
00:05:32,947 --> 00:05:35,666
Εδώ είναι τα μπαχαρικά σου.
Διάλεξε αυτό που θέλεις.
35
00:05:36,707 --> 00:05:37,742
Χριστόφορε.
36
00:05:47,787 --> 00:05:49,061
Δώσε μου τα πράγματά μου.
37
00:05:51,627 --> 00:05:53,026
Ακολούθησε το επάγγελμά σου.
38
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Πρόσεχε τους γενουάτες...
39
00:05:55,587 --> 00:05:56,702
... και ξεφεύγεις τον διάβολο.
40
00:06:02,147 --> 00:06:03,341
Μπορεί να έρθει μια μέρα, φίλε...
41
00:06:04,067 --> 00:06:06,945
... που θα χαμογελάσεις στη μοίρα
αλλά αυτή δεν θα χαμογελάσει σε σένα.
42
00:06:08,027 --> 00:06:09,460
Όταν εκείνη η ημέρα φτάσει Aράνα...
43
00:06:10,187 --> 00:06:11,779
... υποθέτω ότι θα είσαι στο πλευρό μου.
44
00:06:30,467 --> 00:06:32,662
Βλέπω ότι έρχεσαι καλά προετοιμασμένος,
Χριστόφορε Κολόμβο.
45
00:06:33,627 --> 00:06:34,776
Σεβασμιότατε Camos.
46
00:06:38,347 --> 00:06:39,496
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντιέγκο.
47
00:06:41,787 --> 00:06:44,176
Δύο μήνες πριν, η σύζυγός μου,
Dona Felipa, πέθανε.
48
00:06:44,467 --> 00:06:45,456
Λυπάμαι.
49
00:06:45,867 --> 00:06:48,222
Θα προσευχηθώ για την ψυχή της.
Σας ευχαριστώ, σεβασμιότατε.
50
00:06:49,107 --> 00:06:51,063
Αυτό που έρχομαι να σου δείξω
μου έχει κοστίσει έξι χρόνια...
51
00:06:51,827 --> 00:06:53,021
... και σχεδόν ό, τι έχω στην κατοχή μου.
52
00:06:53,147 --> 00:06:55,297
Αν οι χάρτες σου είναι τόσο πιστευτοί
όσο οι επιστολές σου...
53
00:06:55,627 --> 00:06:57,743
... όχι μόνο θα παρουσιάσω την ιδέα σου
στον Βασιλιά Ιωάννη...
54
00:06:58,427 --> 00:06:59,621
... αλλά θα την υποστηρίξω.
55
00:07:03,827 --> 00:07:06,580
Για πέντε χρόνια έζησα
και έπλευσα από το Πουέρτο Σάντο...
56
00:07:06,747 --> 00:07:08,658
... στην Ισλανδία, τις Κανάριες...
57
00:07:09,587 --> 00:07:10,940
... και την ακτή της Αφρικής.
58
00:07:11,067 --> 00:07:12,500
Κύριε Κολόμβε, αυτή είναι η θάλασσά μας.
59
00:07:13,187 --> 00:07:15,064
Οι Πορτογάλοι καπετάνιοι έχουν
διερευνήσει αυτά τα νερά...
60
00:07:15,707 --> 00:07:17,140
... και έχουν πλεύσει σ' αυτά
περισσότερο από εσάς.
61
00:07:17,307 --> 00:07:19,502
Αλλά πάντα κοντά στην ακτή.
62
00:07:19,947 --> 00:07:22,780
Στις Αζόρες, ο Κολόμβος βρήκε έναν
σκαλισμένο κορμό με εργαλεία.
63
00:07:23,467 --> 00:07:25,503
Είχε φθάσει στην ακτή από τα δυτικά.
64
00:07:26,187 --> 00:07:27,859
Mεγαλειότατε, η Cathay είναι εδώ.
65
00:07:28,787 --> 00:07:30,937
Οι μεγάλες ουράνιες πόλεις
της Quinsay και Zaiton.
66
00:07:31,747 --> 00:07:35,183
Και μετά, σε 500 λεύγες θάλασσας,
Σιπάγκο και πολλά άλλα νησιά.
67
00:07:36,147 --> 00:07:39,059
Αλλά όλα είναι σε μια μεγάλη θάλασσα.
68
00:07:39,427 --> 00:07:41,816
Ο Marco Polo την αποκάλεσε «ωκεανό».
69
00:07:42,547 --> 00:07:43,582
Η θάλασσά σας...
70
00:07:46,227 --> 00:07:48,343
... η θάλασσα του Polo.
Η Γη είναι μια σφαίρα.
71
00:07:48,707 --> 00:07:51,301
Όπως λένε ο Αριστοτέλης, ο Πτολεμαίος
και όλοι οι κοσμογράφοι.
72
00:07:51,827 --> 00:07:54,864
Και πιστεύω ότι η θάλασσά σας τελειώνει
εκεί που αρχίζει αυτή του Polo.
73
00:07:54,947 --> 00:07:57,336
Στην πραγματικότητα,
είναι η ίδια θάλασσα.
74
00:07:57,587 --> 00:07:58,906
Πώς;
75
00:08:00,187 --> 00:08:02,417
Και ο καλύτερος τρόπος
για να φθάσεις στις Ινδίες...
76
00:08:02,467 --> 00:08:04,458
... δεν είναι μέσω των Τούρκων
και την Κωνσταντινούπολη.
77
00:08:04,587 --> 00:08:07,659
Δεν είναι γύρω από την ακτή της Αφρικής,
όπως ψάχνει η μεγαλειότητά σας...
78
00:08:08,147 --> 00:08:11,935
... αλλά πλέοντας προς τα δυτικά
διασχίζοντας τον μεγάλο ωκεανό.
79
00:08:12,067 --> 00:08:13,864
Είναι ένα πολύ φιλόδοξο σχέδιο,
κ. Κολόμβε.
80
00:08:13,987 --> 00:08:15,136
Εχω περισσότερες αποδείξεις...
81
00:08:15,267 --> 00:08:17,735
... και πολλές λεπτομέρειες για να
υλοποιήσω το ταξίδι, Μεγαλειότατε.
82
00:08:18,107 --> 00:08:19,506
Εντάξει. Πολύ καλά.
83
00:08:21,227 --> 00:08:24,185
Αν αποφασίσουμε να ρισκάρουμε
δίνοντάς σου τα απαραίτητα πλοία...
84
00:08:26,107 --> 00:08:27,460
... τι θα περιμένατε για αντάλλαγμα;
85
00:08:27,707 --> 00:08:30,062
Να διοριστώ διοικητής όλων
των ανακαλυφθέντων εδάφων.
86
00:08:30,667 --> 00:08:31,736
Οι κληρονόμοι μου και εγώ...
87
00:08:32,147 --> 00:08:34,536
... θα πάρουμε το ένα δέκατο
του συνόλου των εσόδων...
88
00:08:34,707 --> 00:08:36,026
... από το εμπόριο της Πορτογαλίας
με τις Ινδίες.
89
00:08:39,227 --> 00:08:41,343
Κανένας πορτογάλος καπετάνιος
δεν θα ελάμβανε ποτέ τέτοιο ποσό.
90
00:08:41,707 --> 00:08:43,982
Κανένας πορτογάλος καπετάνιος δεν
έχει οδηγήσει τα πλοία του στις Ινδίες.
91
00:08:44,147 --> 00:08:45,819
Ίσως η Εξοχότητά σας
θα έπρεπε να το λάβει υπ' όψιν.
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,301
Στο Διοικητικό Συμβούλιο;
Ναι
93
00:08:48,347 --> 00:08:50,383
Είσαι ένας σπάνιος άνθρωπος,
κ. Κολόμβε.
94
00:08:51,187 --> 00:08:55,783
Και θα με τιμούσε να βρισκόσουν εδώ
σαν να ήσουν στο βασίλειό μου.
95
00:08:56,067 --> 00:08:59,377
Mεγαλειότατε, θα ήταν χαρά να φιλο-
ξενήσω τον κ. Κολόμβο στο σπίτι μου.
96
00:08:59,507 --> 00:09:00,701
Καλή πρόταση, Λόρδε Guarco.
97
00:09:01,027 --> 00:09:03,416
Επομένως θα περιμένουμε μέχρι
να το δει το Διοικητικό Συμβούλιο.
98
00:09:06,907 --> 00:09:08,260
Κρατάμε τους χάρτες...
99
00:09:09,347 --> 00:09:10,541
... για να τους μελετήσουμε.
100
00:09:38,587 --> 00:09:40,418
Πάμε, γρήγορα!
101
00:09:44,227 --> 00:09:45,501
Εμπρός!
102
00:09:46,907 --> 00:09:49,296
Ισπανία δεν είναι μακριά.
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
103
00:10:21,827 --> 00:10:23,419
Πήγαινε, γιε μου.
104
00:10:23,867 --> 00:10:27,655
Φίλε, φοβάσαι οτι θα είναι ένας πορτογάλος
ο οποίος έρχεται πρώτος.
105
00:10:28,627 --> 00:10:31,300
Είναι πιθανό, αλλά δεν
θα είναι ένα εύκολο ταξίδι.
106
00:10:32,707 --> 00:10:35,301
Τώρα πάω στη Γαλλία.
Έχω γράψει στον Γάλλο βασιλιά.
107
00:10:36,067 --> 00:10:37,420
Μα δεν έχεις δοκιμάσει
με την βασίλισσα μας;
108
00:10:38,787 --> 00:10:40,300
Όχι
Ή με τον βασιλιά Φερδινάνδο;
109
00:10:41,867 --> 00:10:43,619
Πώς θα κατάφερνα μια ακρόαση;
110
00:10:43,947 --> 00:10:44,982
Οι σκέψεις τους και τα χρήματά τους,
111
00:10:45,027 --> 00:10:46,858
... έχουν δεσμευθεί για την σταυροφορία
εναντίον των Μαυριτανών.
112
00:10:47,627 --> 00:10:49,060
Πριν ο Πατέρας Torquemada...
113
00:10:49,267 --> 00:10:50,666
... γίνει εξωμολογητής της βασίλισσας...
114
00:10:50,787 --> 00:10:52,823
ο παπάς μας...
έπεζε αυτόν τον ρόλο.
115
00:10:54,787 --> 00:10:56,300
Αυτός μπορεί να σου πάρει μια ακρόαση.
116
00:10:57,387 --> 00:10:59,218
Και στον Δούκα του Medinaceli...
117
00:11:00,387 --> 00:11:02,696
... ένας άνθρωπος ερωτευμένος
με την κοσμογραφία..
118
00:11:03,547 --> 00:11:06,220
... θα μπορούσε να πιστεί για
να βάλει μέρος από τα χρήματα.
119
00:11:07,227 --> 00:11:09,104
Αν μπορούσα να τους διαβεβαιώσω...
120
00:11:09,227 --> 00:11:11,297
... οτι εγώ ο ίδιος πιστεύω πως ο τεράστιος
ωκεανός μπορεί να πλοηγηθεί...
121
00:11:11,827 --> 00:11:13,943
... τόσο για να πας,
όπως για να γυρίσεις.
122
00:11:15,667 --> 00:11:17,419
Υπάρχει ένα μυστικό
που δεν το έχω πει σε κανέναν.
123
00:11:18,907 --> 00:11:20,056
Θα σου το πω εσένα...
124
00:11:20,547 --> 00:11:24,142
... αλλά μόνο στο εξομολογητήριο, όπου
ορκίζεσαι στον Κύριό μας...
125
00:11:25,067 --> 00:11:26,500
... οτι ποτέ δεν θα το αποκαλύψεις.
126
00:11:27,747 --> 00:11:29,180
Αν επαληθευτεί...
127
00:11:30,507 --> 00:11:33,499
Τα πλούτη θα μπορούσε
να είναι αφάνταστα...
128
00:11:33,667 --> 00:11:37,216
... αλλά το κόστος θα είναι σημαντικό.
129
00:11:38,027 --> 00:11:40,939
Ποια είναι η εμπειρία σας κ. Κολόμβε;
130
00:11:41,707 --> 00:11:43,857
Υπηρέτησα πολλούς ευγενείς μονάρχες,
μεγαλειότατε.
131
00:11:44,627 --> 00:11:45,980
Τον πρίγκιπα του Anjou.
132
00:11:46,947 --> 00:11:48,096
Τον Βασιλιά της Πορτογαλίας.
133
00:11:48,387 --> 00:11:51,220
Πορτογαλία;
Γιατί δεν σε έχει στείλει;
134
00:11:53,507 --> 00:11:55,543
Ο βασιλιάς Χουάν ήδη ψάχνει για
μια διαδρομή προς τις Ινδίες...
135
00:11:55,627 --> 00:11:57,458
... γύρω από την Αφρική.
136
00:11:58,427 --> 00:12:00,179
Αν η Αφρική έχει τέλος.
137
00:12:00,547 --> 00:12:01,696
Ναι
138
00:12:02,747 --> 00:12:07,218
Κι αν βρεθεί, η Πορτογαλία θα είναι
το μεγαλύτερο βασίλειο στην Ευρώπη.
139
00:12:09,147 --> 00:12:12,503
Για 700 χρόνια οι Μαυριτανοί
έχουν εξουσία στην Ισπανία.
140
00:12:14,827 --> 00:12:16,180
Πάντα ονειρευόμουν...
141
00:12:17,187 --> 00:12:19,143
... ότι αν ο Θεός μου έδινε
το στέμμα της Καστίλλης...
142
00:12:19,627 --> 00:12:21,857
... θα μπορούσα να κατακτήσω
όλους αυτούς τους τομείς...
143
00:12:22,667 --> 00:12:25,739
... για τον Χριστιανισμό
με τη βοήθεια της Εκκλησίας...
144
00:12:26,547 --> 00:12:28,742
... και την ανδρεία του συζύγου μου
στο πεδίο της μάχης.
145
00:12:29,507 --> 00:12:31,498
Είθε ο Θεός να μου πραγματοποιήσει
αυτό το όνειρο.
146
00:12:33,787 --> 00:12:35,903
Τί περισσότερο μπορείς να ονειρευτείς, κ. Κολόμβε;
147
00:12:37,067 --> 00:12:39,581
Να μεταφέρω το Ευαγγέλιο στις Ινδίες.
148
00:12:40,587 --> 00:12:41,736
Στην Cathay...
149
00:12:42,507 --> 00:12:44,577
... στην Ινδία, στην άγνωστη Σιπάνγκο...
150
00:12:45,947 --> 00:12:47,903
... για να κάνουν όπως ο Κύριός μας
διέταξε τους αποστόλους Του.
151
00:12:47,987 --> 00:12:50,740
"Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο
και κηρύξετε το λόγο μου"
152
00:12:57,387 --> 00:12:59,662
Θα έχουμε τους καλύτερούς μας
μελετητές και οι ιερείς να το εξετάσουν.
153
00:13:00,547 --> 00:13:03,778
Στη Γένοβα,
τί αξίωμα είχε ο πατέρας σου;
154
00:13:05,347 --> 00:13:08,817
Ο πατέρας μου ήταν απόγονος
του γερουσιαστή Galeotto Mari...
155
00:13:09,507 --> 00:13:11,099
... ο οποίος ίδρυσε την Τράπεζα της Γένοβας.
156
00:13:13,387 --> 00:13:14,581
Αν πρέπει να είναι...
157
00:13:16,667 --> 00:13:17,861
... θα είναι.
158
00:13:18,627 --> 00:13:20,106
Ευχαριστώ που ήρθες, κ. Κολόμβε.
159
00:13:37,027 --> 00:13:38,506
Να πλεύσω μαζί σου ξανά;
160
00:13:39,787 --> 00:13:41,857
Για όλους τους Αγίους, Χριστόφορε...
161
00:13:42,067 --> 00:13:43,466
... θα πήγαινα μαζί σου και στην κόλαση.
162
00:13:43,987 --> 00:13:46,262
Diego de Arana, στην υγεία σας.
163
00:13:48,067 --> 00:13:49,466
Μπορεί ακόμα και να τον φέρω πίσω...
164
00:13:49,867 --> 00:13:52,017
... αν η τύχη μας χαμογελάσει.
165
00:14:02,107 --> 00:14:04,701
Ξαδέλφη Μπεατρίς !
Τους χάρτες μου!
166
00:14:05,507 --> 00:14:06,462
Συγχωρήστε την.
167
00:14:11,147 --> 00:14:12,865
Ποιος είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος;
168
00:14:13,707 --> 00:14:14,742
Εγώ είμαι.
169
00:14:14,907 --> 00:14:16,625
Ελάτε μαζί μας.
- Όχι
170
00:14:16,827 --> 00:14:17,896
Όχι, όχι.
171
00:14:18,947 --> 00:14:20,300
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Είμαι σίγουρος.
172
00:14:22,027 --> 00:14:23,221
Κύριε Κολόμβε.
173
00:14:26,827 --> 00:14:27,862
Σ' ευχαριστώ.
174
00:15:54,427 --> 00:15:55,576
Το όνομά σου;
175
00:15:57,587 --> 00:15:59,225
Ξέρει η βασίλισσα οτι θα με ανακρίνουν;
176
00:16:00,307 --> 00:16:03,185
Μέχρι να παρουσιαστεί η υπόθεση
ενώπιον του δικαστηρίου του Ιερού Γραφείου,
177
00:16:03,467 --> 00:16:05,981
όλες οι ερωτήσεις είναι μυστικές,
σαν εξομολογητήριο.
178
00:16:06,827 --> 00:16:07,816
Το όνομά σου;
179
00:16:09,587 --> 00:16:10,736
Χριστόφορος Κολόμβος.
180
00:16:11,547 --> 00:16:13,458
Λαμβάνεις τα Μυστήρια;
- Ναι
181
00:16:16,347 --> 00:16:18,303
Ξέρεις γιατί σε συνέλαβαν;
182
00:16:20,227 --> 00:16:21,819
Είναι πάνω από τη φαντασία μου.
183
00:16:23,867 --> 00:16:25,823
Ο ρόλος της Ιεράς Εξέτασης...
184
00:16:26,107 --> 00:16:27,381
... είναι να σώσει...
185
00:16:28,667 --> 00:16:30,623
... τις ψυχές των αμαρτωλών χριστιανών.
186
00:16:31,667 --> 00:16:33,737
Δεν είμαι ένας αμαρτωλός Χριστιανός.
187
00:16:34,507 --> 00:16:37,101
Λοιπόν, η αίρεση είναι ύπουλη από φύση.
188
00:16:37,747 --> 00:16:39,658
Μολύνει πολλούς...
189
00:16:39,747 --> 00:16:41,544
... που ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι.
190
00:16:42,547 --> 00:16:44,742
Αλλά για την ψυχή που έχει αποχωριστεί τον Θεό...
191
00:16:45,907 --> 00:16:47,545
... ίσως και εν αγνοία...
192
00:16:49,627 --> 00:16:51,618
ο δρόμος της επιστροφής είναι γεμάτος πόνο.
193
00:16:53,067 --> 00:16:56,377
Και το πρώτο βήμα είναι η εξομολόγηση.
- Το βασανιστήριο.
194
00:16:57,907 --> 00:17:01,582
Το βασανιστήριο μπορεί να κάνει κάποιον
να ομολογήσει κάτι που δεν είναι αλήθεια.
195
00:17:02,707 --> 00:17:04,299
Το να είσαι ένας αληθινός πιστός...
196
00:17:05,347 --> 00:17:07,463
... και να θανατωθείς άδικα...
197
00:17:07,907 --> 00:17:09,784
... είναι αυτό που οδηγεί προς τη δόξα.
198
00:17:10,627 --> 00:17:12,504
Να πεθάνεις για την πίστη, με την πίστη...
199
00:17:13,627 --> 00:17:16,505
ότι η ψυχή θα δει
τις πύλες του παραδείσου.
200
00:17:17,787 --> 00:17:20,096
Είναι ο στόχος που ψάχνω...
201
00:17:21,067 --> 00:17:22,625
... αλλά ίσως όχι με αυτόν τον τρόπο.
202
00:17:24,827 --> 00:17:26,704
Μπορώ να ξέρω γιατί αμφιβάλετε
για την πίστη μου;
203
00:17:27,427 --> 00:17:28,746
Έχω ήδη...
204
00:17:29,507 --> 00:17:31,418
... κοιτάξει τα χειρόγραφα μου.
205
00:17:32,307 --> 00:17:34,104
Ο Αγιος Αυγουστίνος...
206
00:17:35,067 --> 00:17:38,025
... είπε ότι ο ωκεανός δεν μπορεί να διασχισθεί...
207
00:17:38,547 --> 00:17:41,015
... και με την φιλοδοξία σας, κ. Κολόμβε...
208
00:17:41,787 --> 00:17:43,982
... τολμάτε να αμφισβητήσετε τις πεποιθήσεις...
209
00:17:44,707 --> 00:17:46,538
... του Αγίου Πατέρα της Εκκλησίας.
210
00:17:47,107 --> 00:17:49,462
Όχι πάνω στην πίστη, εξοχότατε.
211
00:17:51,187 --> 00:17:53,781
Ο Αγιος έγραψε, επίσης, ότι δεν
υπήρχε κανένας άλλος άνθρωπος...
212
00:17:54,027 --> 00:17:57,337
... πέρα από την καυστική Αφρική
επειδή δεν κατάγονταν από τον Αδάμ.
213
00:17:58,947 --> 00:18:00,983
Ωστόσο, οι πορτογάλοι κι εγώ...
214
00:18:02,027 --> 00:18:04,587
... βρήκαμε ανθρώπους και ζωή εκεί
όπου είπε οτι τίποτα δεν υπήρχε.
215
00:18:05,387 --> 00:18:06,502
Εγώ διαφωνώ...
216
00:18:06,987 --> 00:18:09,501
... στην γνώση των αγίων
για τις καρδιές των ανθρώπων.
217
00:18:11,827 --> 00:18:15,422
Η επιστήμη του ήταν ατελής.
218
00:18:18,987 --> 00:18:20,181
Λοιπόν...
219
00:18:23,027 --> 00:18:26,144
... φαίνεσαι πολύ διαβασμένος κ. Κολόμβε.
220
00:18:26,547 --> 00:18:28,424
Μόνο στην κοσμογραφία, εξοχότατε.
221
00:18:29,947 --> 00:18:31,141
Και στην Αγία Γραφή.
222
00:18:32,227 --> 00:18:34,422
Θυμάμαι ότι ο αγαπημένος μας Κύριος είπε:
223
00:18:34,587 --> 00:18:36,339
"Σας δίνω μια νέα εντολή...
224
00:18:37,747 --> 00:18:40,500
... να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
όπως εγώ σας έχω αγαπήσει."
225
00:18:41,627 --> 00:18:42,662
Σίγουρα...
226
00:18:42,787 --> 00:18:45,779
δεν θα ήταν βλασφημία... να μεταφερθεί
αυτό το μήνυμα στην Αφρική...
227
00:18:47,627 --> 00:18:49,458
... ή πέρα από τον ωκεανό.
228
00:18:54,787 --> 00:18:57,506
Ποτέ δεν θα μοιραστώ την ευγενή
θέση της μητέρας του Ντιέγκο.
229
00:18:58,107 --> 00:18:59,460
Εσύ ποτέ δεν θα με παντρευτείς.
230
00:19:11,947 --> 00:19:14,142
Κι αν επιτύχεις με το ταξίδι σου...
231
00:19:14,347 --> 00:19:16,383
...θα με συνταξιοδοτήσεις
σε κάποιο μακρινό ακίνητο...
232
00:19:16,507 --> 00:19:18,145
... όπου θα μαθαίνω πράγματα
για σένα από καιρού εις καιρόν.
233
00:19:21,907 --> 00:19:23,260
Η ίσως ποτέ δεν θα γυρίσεις.
234
00:19:24,787 --> 00:19:26,778
Και θα αισθάνομαι άδεια για πάντα.
235
00:19:28,427 --> 00:19:30,065
Ίσως δεν μπορώ να σε παντρευτώ...
236
00:19:30,827 --> 00:19:32,385
... αλλά σ 'αγαπώ.
237
00:19:33,587 --> 00:19:35,259
Και θα είσαι πάντα στο πλευρό μου.
238
00:19:42,147 --> 00:19:43,216
Χριστόφορε.
239
00:19:43,827 --> 00:19:44,862
Χριστόφορε.
240
00:19:46,027 --> 00:19:47,142
Πρέπει να πηγαίνουμε.
241
00:19:49,347 --> 00:19:50,336
Γιατί;
242
00:19:50,707 --> 00:19:54,097
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι
έφτασε σ' ένα συμπέρασμα.
243
00:19:56,587 --> 00:19:57,736
Χριστόφορε.
244
00:19:57,827 --> 00:19:59,385
Δεν σου έχω πει τα νέα μου.
245
00:20:00,267 --> 00:20:02,337
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να είμαι εκεί.
246
00:20:12,547 --> 00:20:14,105
Πρόκειται να έχω το παιδί σου.
247
00:20:39,707 --> 00:20:41,504
Η βασίλισσα έχει πάει
να πολιορκήσει την Μάλαγα.
248
00:20:42,947 --> 00:20:45,541
Ο πατέρας Torquemada κάλεσε την
επιτροπή κατά την απουσίας της.
249
00:20:46,427 --> 00:20:47,780
Η επιτροπή πιστεύει...
250
00:20:48,307 --> 00:20:50,423
... ότι τα επιχειρήματά τους
δεν υπερβαίνουν τα συμπεράσματα...
251
00:20:50,547 --> 00:20:52,663
... των μεγάλων σοφών
της Εκκλησίας, που λένε...
252
00:20:53,307 --> 00:20:55,377
... ότι ο ωκεανός δεν μπορεί να διασχιστεί.
253
00:20:55,827 --> 00:20:57,545
Αλλά, Εξοχότατε...
Η απόφαση είναι οριστική.
254
00:21:03,547 --> 00:21:04,980
Σας ευχαριστώ, Επιφανείς.
255
00:21:52,467 --> 00:21:55,061
Το ένα τρίτο του πληθυσμού σας
θα σταλεί στο Μαρόκο...
256
00:21:55,667 --> 00:21:58,227
... σε αντάλλαγμα για τους χριστιανούς
που παραμένουν εκεί.
257
00:21:58,827 --> 00:22:01,660
Άλλο τρίτο θα πουληθούν για να
αποπληρωθούν οι θησαυροί μας...
258
00:22:01,707 --> 00:22:04,267
... και ένα τρίτο θα σταλούν ως σκλάβοι...
259
00:22:04,587 --> 00:22:06,976
... στη Ρώμη και τη Νάπολη
να υποστηρίξουν τις Σταυροφορίες.
260
00:22:14,787 --> 00:22:16,664
Μεγαλειότατε, ο κ. Κολόμβος.
261
00:22:22,067 --> 00:22:23,625
Όταν έμαθα για την νίκη σας, μεγαλειότατε...
262
00:22:24,227 --> 00:22:26,218
... συγκινήθηκα σκεπτόμενος
τη δόξα της Ισπανίας.
263
00:22:26,427 --> 00:22:29,260
Το οποίον ασφαλώς σε ενεθάρρυνε
να σκεφτείς την αμφίβολη αναζήτηση σου.
264
00:22:30,107 --> 00:22:31,256
Φυσικά, Μεγαλειότατε.
265
00:22:31,787 --> 00:22:33,664
Ο πατέρας Torquemada κι εγώ έχουμε...
266
00:22:34,707 --> 00:22:37,585
...συζητήσει τα νέα αποδεικτικά στοιχεία
που βρέθηκαν στην Παλαιά Διαθήκη...
267
00:22:38,267 --> 00:22:39,985
... ότι ο κόσμος μας είναι ως επί το πλείστον γη...
268
00:22:41,027 --> 00:22:44,815
... και ως εκ τούτου, ο ωκεανός,
δεν είναι τόσο μεγάλος όσο υποτίθεται.
269
00:22:45,707 --> 00:22:48,016
Είναι από τα Απόκρυφα.
270
00:22:48,387 --> 00:22:51,777
Αμφίβολες πηγές, αλλά που
δεν πρέπει να αγνοηθούν.
271
00:22:53,027 --> 00:22:54,824
Μπορούμε να συγκαλέσουμε
εκ νέου την επιτροπή.
272
00:22:56,147 --> 00:22:59,219
Δέχθηκα έναν απεσταλμένο της Πορτογαλίας.
273
00:22:59,387 --> 00:23:01,582
Έναν τον οποίον μπορώ να αποκαλώ φίλο.
274
00:23:02,827 --> 00:23:05,466
Μου είπε ότι ο βασιλιάς
έστειλε ένα πλοίο από τις Αζόρες...
275
00:23:05,667 --> 00:23:07,464
... σε ένα ταξίδι αναζήτησης...
276
00:23:08,307 --> 00:23:09,945
... όπως εκείνο που εσύ του είχες προτήνει.
277
00:23:10,427 --> 00:23:13,180
Αυτός ο έμπειρος καπετάνιος
έπλευσε για εβδομάδες...
278
00:23:13,307 --> 00:23:15,104
... και δεν βρήκε τίποτα.
279
00:23:16,027 --> 00:23:18,018
Εκτός από τον απέραντο ωκεανό.
280
00:23:19,747 --> 00:23:22,386
Επέστρεψε στη Λισαβόνα,
ευχαριστώντας τον Θεό που του έσωσε τη ζωή...
281
00:23:23,467 --> 00:23:24,980
... και το γέλιο...
282
00:23:25,627 --> 00:23:28,664
... στην ιδέα ότι μ' αυτή την διαδρομή
θα έφθανε στις Ινδίες.
283
00:23:29,707 --> 00:23:31,345
Ευτυχώς για την Ισπανία, Μεγαλειότατε...
284
00:23:31,467 --> 00:23:34,027
... δεν τα είπα όλα στον βασιλιά
της Πορτογαλίας.
285
00:23:34,907 --> 00:23:39,219
Ωστε. Αυτό είναι το περίφημο μυστικό.
Ναι, κύριέ μου.
286
00:23:39,627 --> 00:23:42,141
Και είναι κάτι άλλο που δεν μπορείς
να μοιραστείς μαζί μας;
287
00:23:42,587 --> 00:23:44,623
Ακόμα δεν μπορώ, Μεγαλειότατε.
288
00:23:47,747 --> 00:23:49,146
Σ' αφήνω στην βασίλισσά μου.
289
00:23:50,707 --> 00:23:52,060
Μεγαλειότατε.
290
00:24:00,627 --> 00:24:01,980
Το δικαστήριο ν' αδειάσει.
291
00:24:02,747 --> 00:24:03,896
Το δικαστήριο ν' αδειάσει.
292
00:24:08,387 --> 00:24:09,502
Πάτερ...
293
00:24:10,667 --> 00:24:11,895
... θα μπορούσες να μας αφήσει, παρακαλώ;
294
00:24:29,867 --> 00:24:31,300
Κύριε Κολόμβε...
295
00:24:31,627 --> 00:24:34,585
...αισθάνομαι ότι η επιτροπή μας
υπήρξε υπέρ το δέον ένθερμη.
296
00:24:35,947 --> 00:24:38,222
Θέλω να ξέρετε ότι εσείς και το όνειρό σας...
297
00:24:38,707 --> 00:24:41,141
... έχουν υπάρξει στα οράματά μου
αυτά τα δύο χρόνια.
298
00:24:42,147 --> 00:24:44,866
Τότε, μερικές από τις προσευχές μου
εισακούστηκαν, Μεγαλειότατη.
299
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
Είμαστε πολύ πιεσμένοι
από το Υπουργείο Οικονομικών.
300
00:24:50,027 --> 00:24:53,736
Οι Μαυριτανοί εξακολουθούν να διατηρούν την Γρανάδα
και περιμένουν ενισχύσεις από Μαροκινούς
301
00:24:56,387 --> 00:24:58,742
Αλλά θα ήθελα να σας δώσω ένα μικρό επίδομα...
302
00:24:59,667 --> 00:25:01,737
... για να μπορείτε να συνεχίσετε
με τις προετοιμασίες σας.
303
00:25:03,227 --> 00:25:05,024
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατη.
304
00:25:20,027 --> 00:25:22,143
Diego, γιατί δεν δείνεις ένα χέρι
στον πατέρας σου;
305
00:25:22,987 --> 00:25:24,215
Βλέπω εκείνον πώς το κάνει.
306
00:25:25,827 --> 00:25:27,545
Ποτέ δεν θέλεις να μάθεις να πλοηγείς ;
307
00:25:28,067 --> 00:25:30,786
Θα πλοηγησω. Θα πλοηγησω.
Fernando, καθίστε.
308
00:25:31,307 --> 00:25:32,660
Θα το αναλάβω εγώ.
309
00:25:36,747 --> 00:25:39,102
Ηλπιζα να σε πάρω σαν εκπαιδευόμενο,
όταν πλεύσω.
310
00:25:39,227 --> 00:25:41,661
Θα είμαι πάρα πολύ γέρος,
όταν θ' αποκτήσεις πλοίο, πατέρα.
311
00:25:47,507 --> 00:25:48,701
Ασε με να σου πω κάτι.
312
00:25:53,427 --> 00:25:55,383
Πάρα πολύ γέρος, πολύ γέρος.
313
00:25:55,867 --> 00:25:56,856
Εξω.
314
00:26:18,187 --> 00:26:21,862
Κοιτάξτε, αυτός είναι.
Ο άνθρωπος που θέλει να πλεύσει χωρίς πλοίο.
315
00:26:22,107 --> 00:26:24,780
Αυτόs είναι.
Ο άνθρωπος που θέλει να πλεύσει χωρίς πλοίο.
316
00:26:25,107 --> 00:26:27,302
Ο άνθρωπος που θέλει να πλεύσει χωρίς πλοίο.
317
00:26:27,707 --> 00:26:30,380
Αυτόs είναι.
Ο άνθρωπος που θέλει να πλεύσει χωρίς πλοίο.
318
00:26:30,827 --> 00:26:34,263
Αυτόs είναι.
Ο άνθρωπος που θέλει να πλεύσει χωρίς πλοίο.
319
00:26:45,667 --> 00:26:47,180
Χριστόφορε.
320
00:26:47,987 --> 00:26:49,102
Χριστόφορε.
321
00:26:50,947 --> 00:26:51,777
Όχι
322
00:27:03,187 --> 00:27:06,736
Κύριε, γιατί με εγκατέλειψες;
Γιατί;
323
00:27:19,707 --> 00:27:21,459
Δεδομένου ότι είναι άνοιξη,
υπάρχουν ανατολικοί άνεμοι...
324
00:27:21,547 --> 00:27:23,299
... και έβαψα κόκκινα
τα κυκλειδόματα.
325
00:27:24,227 --> 00:27:27,139
Μείνε μακριά από αυτά ή θα παγιδευτείς.
326
00:27:27,667 --> 00:27:29,259
Δεν είσαι πολύ καλός καλλιτέχνης...
327
00:27:30,027 --> 00:27:31,460
... αλλά είσαι ναύτης, Κολόμβε.
328
00:27:32,707 --> 00:27:34,937
Αν μια μέρα βάλλεις μυαλό για τις Ινδίες...
329
00:27:35,707 --> 00:27:37,265
... θα σε κάνω κυβερνήτη
σε ένα από τα σκάφη μου.
330
00:27:38,347 --> 00:27:40,258
Αυτή τη στιγμή ο αδερφός μου
είναι σε αγγλικό λιμάνι.
331
00:27:41,027 --> 00:27:42,142
Εγώ δεν τα παρατάω.
332
00:27:42,947 --> 00:27:44,665
Ίσως να κάνει τον Ισαάκ
να σε αποθαρρύνει
333
00:27:45,027 --> 00:27:47,541
Δεν μπορώ να τον αποθαρρύνω.
Μου χρωστάει πολλά χρήματα.
334
00:27:47,667 --> 00:27:49,180
Ωραία, τότε...
335
00:27:49,747 --> 00:27:51,703
... ίσως αυτό να σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
336
00:27:56,707 --> 00:27:59,699
Ο πάτερ Ιωάννης
έχει νέα για την Ιερά Εξέταση.
337
00:27:59,907 --> 00:28:03,456
Σχετικά με μένα;
- Όχι, αλλά φοβάμαι πως μπορεί να σ' αγγίξει.
338
00:28:03,947 --> 00:28:06,905
Γιατί θα με επηρέαζε;
Επειδή εργάζεσαι για έναν Εβραίο.
339
00:28:09,507 --> 00:28:12,385
Το μήνυμα αυτό διανέμεται για
να διαβαστεί σε όλες τις μάζες...
340
00:28:12,667 --> 00:28:14,146
... την τέταρτη Κυριακή του Advent.
341
00:28:14,907 --> 00:28:18,900
Είναι διαταγή ότι όλοι οι Εβραίοι
θα εκδιωχθούν από την Ισπανία...
342
00:28:19,907 --> 00:28:23,104
... εκτός αν αποδεχθούν το βάπτισμα
και τη μετατροπή στην ιερή πίστη.
343
00:28:25,667 --> 00:28:28,818
Τα διατάγματά μας τονίζουν ότι κατά
προτίμηση, να προσηλυτιστούν.
344
00:28:29,147 --> 00:28:30,421
Θέλουν να μείνετε.
345
00:28:30,547 --> 00:28:33,744
Αυτό που θέλουν είναι να κατασχεθούν τα
χρήματά σας για να κατευνάσει ο λαός.
346
00:28:34,147 --> 00:28:37,184
Αλλά εκείνοι που συνεχίσουν
να ασκούν εν κρυπτώ...
347
00:28:37,507 --> 00:28:38,986
... θα κριθούν αιρετικοί...
348
00:28:39,307 --> 00:28:40,899
... και θα πεθάνουν στην πυρά.
349
00:28:41,947 --> 00:28:44,336
Αυτοί και όλοι όσοι τους βοηθήσουν.
350
00:28:45,427 --> 00:28:47,304
Αυτό είναι το σπίτι μου.
351
00:28:47,547 --> 00:28:49,902
Είναι όλα όσα έχω. Οφείλω να μείνω.
352
00:28:52,747 --> 00:28:55,022
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Θα πρέπει να το πουλήσεις όλο...
353
00:28:55,547 --> 00:28:57,105
... και δεν θα πάρεις τίποτα γι 'αυτό.
354
00:28:57,667 --> 00:28:59,225
Ακόμα δεν μπορώ.
355
00:29:02,467 --> 00:29:03,946
Και σύ, Μπέντζαμιν;
356
00:29:04,867 --> 00:29:06,186
Πού είναι ο Κολόμβος;
357
00:29:09,227 --> 00:29:10,626
Φέρνω ειδήσεις της βασίλισσας.
358
00:29:11,907 --> 00:29:14,705
Οι Μαυριτανοί έχουν παραδοθεί.
Η Ισπανία είναι Χριστιανική.
359
00:29:15,267 --> 00:29:16,416
Είσαι ο πρώτος που θα επωφεληθεί.
360
00:29:21,507 --> 00:29:25,705
Πήγαινε. Οπως ο πατέρας Juan Perez,
πάντα πίστευα ότι ήσουν παιδί του Θεού.
361
00:29:26,307 --> 00:29:27,456
Είμαι χαρούμενος για σένα.
362
00:29:28,187 --> 00:29:29,302
Τώρα πήγαινε.
363
00:29:38,827 --> 00:29:40,385
"Αλλάχ Ακμπάρ".
364
00:29:42,307 --> 00:29:44,457
Ο Θεός είναι μεγάλος.
- Ναι
365
00:29:45,587 --> 00:29:47,578
Εχει δώσει την Ισπανία σ' έναν γυιο...
366
00:29:49,187 --> 00:29:51,655
... σε απάντηση στις προσευχές
μιας νεαρής γυναίκας.
367
00:29:52,427 --> 00:29:53,906
Ο Θεός είναι μεγάλος.
368
00:29:54,147 --> 00:29:56,377
Και το χρέος μας σε Εκείνον είναι άπειρο.
369
00:30:00,227 --> 00:30:01,262
Κύριε Κολόμβε.
370
00:30:03,547 --> 00:30:05,026
Φαίνεστε υπέροχα.
371
00:30:08,187 --> 00:30:11,259
Με τιμά να έχετε σκεφτεί εμένα
στη στιγμή του θριάμβου σας.
372
00:30:11,987 --> 00:30:13,420
Για το χρέος μου στο Θεό...
373
00:30:14,027 --> 00:30:16,177
... Η πρόθεσή μου είναι να
μεταφέρω τον λόγο Του στις Ινδίες...
374
00:30:16,987 --> 00:30:19,660
... ακόμα κι αν πρέπει να βάλω ενέχυρο
το στέμμα μου για να γίνει.
375
00:30:20,747 --> 00:30:25,662
Ως κυβερνήτης του εν λόγω ενχειρήματος,
ποια ανταμοιβή περιμένεις κ. Κολόμβε;
376
00:30:27,387 --> 00:30:29,507
Να φέρω τον τίτλο του Ναύαρχου του Ωκεανού...
377
00:30:29,507 --> 00:30:33,056
... και βασιλικός αντιπρόσωπος σε όλα τα νησιά και ηπείρους
που ανακαλύφθηκαν από εμένα.
378
00:30:34,547 --> 00:30:37,459
Αυτά τα γραφεία και ο τίτλος,
«Δον Χριστόφορος Κολόμβος"...
379
00:30:37,587 --> 00:30:39,623
...θα περάσουν στους κληρονόμους
και τους διαδόχους μου για πάντα.
380
00:30:40,347 --> 00:30:42,065
Επίσης...
Υπάρχει και περισσότερο;
381
00:30:42,907 --> 00:30:46,377
Ένα δέκατο που λαμβάνεται απ' αυτά
τα εδάφη θ' ανήκει σε μένα...
382
00:30:47,307 --> 00:30:48,501
... αφορολόγητα.
383
00:30:49,307 --> 00:30:52,538
Μέχρι στιγμής, αμφισβήτησα
τους υπολογισμούς σου, ο κ. Κολόμβε...
384
00:30:52,667 --> 00:30:54,305
... αλλά βλέπω οτι ήταν σφάλμα.
385
00:30:56,107 --> 00:30:58,337
Θα δώσω το μισό μέρος μου...
386
00:30:59,787 --> 00:31:01,459
... να υποστηρίξει την Μεγαλειότητά σας...
387
00:31:01,667 --> 00:31:03,976
...σε μια σταυροφορία για την απελευθέρωση
των Αγίων Τόπων από τους Τούρκους.
388
00:31:04,507 --> 00:31:06,304
Πολύ γενναιόδωρο! Προσάρμοσε...
389
00:31:07,347 --> 00:31:08,666
... τα αιτήματά σου.
390
00:31:09,827 --> 00:31:11,306
Όλοι γνωρίζουμε την κατάστασή σου.
391
00:31:12,587 --> 00:31:13,736
Μεγαλειότατε...
392
00:31:15,587 --> 00:31:17,066
... αν αποτύχωι, δεν θα λάβω τίποτα.
393
00:31:17,347 --> 00:31:21,260
Αν η Γαλλία ή Γένοβα ή Βενετία,
αποδεχθεί την προσφορά μου, και έχω πετύχει...
394
00:31:23,027 --> 00:31:25,257
...αυτό το βασίλειο θα έχει
τον πλούτο και την εξουσία πέρα ...
395
00:31:25,347 --> 00:31:28,225
Σταμάτα, πήγαινε στη Γένοβα...
396
00:31:29,027 --> 00:31:32,815
... αλλά μην κάνεις απειλές άλλη φορά,
στην παρουσία μου.
397
00:31:48,907 --> 00:31:50,340
Χριστόφορε...
398
00:31:51,627 --> 00:31:53,219
... άλλαξε τα αιτήματά σου.
399
00:31:53,987 --> 00:31:55,579
Mεγαλειότατη, δεν μπορώ.
400
00:32:34,987 --> 00:32:36,545
Εχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες, Κολόμβε.
401
00:32:36,947 --> 00:32:38,426
Είμαι από τη Γένοβα, κυρία μου.
402
00:32:40,587 --> 00:32:42,384
Πιστεύω ότι θα βρείς τις Ινδίες.
403
00:32:43,947 --> 00:32:46,097
Και όπως ο Θεός μου έδωσε το όνειρό μου...
404
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
... Σκοπεύω να σου δώσω το δικό σου.
405
00:32:59,027 --> 00:33:02,224
Ξέρω οτι θα μου δώσει δύναμη,
και πολλές φορές θα το χρειάζομαι.
406
00:33:03,307 --> 00:33:05,298
Κι εγώ, είχα μόνο την υπερηφάνεια μου...
407
00:33:05,627 --> 00:33:07,458
... και τη πίστη μου στο Θεό
να φωτίζει τον δρόμο μου.
408
00:33:10,227 --> 00:33:12,377
Είθε ο Θεός να έρθει μαζί σου,
Δον Χριστόφορε Κολόμβε.
409
00:33:20,507 --> 00:33:22,737
Κολόμβε, είναι το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο.
410
00:33:24,707 --> 00:33:26,186
Λέγε με Γενικό Ναύαρχο.
411
00:33:29,107 --> 00:33:31,018
Τι νομίζετε, Λόρδε δε λα Κόσα;
412
00:33:31,467 --> 00:33:33,298
Θα πάτε στο ίδιο ταξίδι;
413
00:33:33,467 --> 00:33:35,537
Η βασίλισσα μπορεί να με διέταξε
να δώσω το σκάφος μου στον Κολόμβο...
414
00:33:36,267 --> 00:33:38,337
... αλλά ούτε αυτή δεν μπορεί
να με κάνει να πλεύσω μαζί του.
415
00:33:43,107 --> 00:33:44,256
Γεια, Φιζόν.
416
00:33:46,147 --> 00:33:48,422
Έχω τρία σκάφη, αλλά δεν έχω πλήρωμα.
417
00:33:49,387 --> 00:33:52,185
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την επιρροή σου. Ελα μαζί μου.
418
00:33:52,747 --> 00:33:55,102
Αν θέλεις γνωστές θάλασσες
με Γενουάτες χαρτογράφους...
419
00:33:55,187 --> 00:33:56,859
... που δεν έχουν πλεύσει για έξι χρόνια;
420
00:33:58,227 --> 00:33:59,546
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, Κολόμβε.
421
00:34:04,467 --> 00:34:05,741
Είναι ένα καλό σκάφος.
422
00:34:06,547 --> 00:34:09,015
Ίσως λίγο ασταθές και με στενό φωτισμό...
423
00:34:12,307 --> 00:34:13,899
... όχι όμως σαν κάποιον που ξέρω.
424
00:34:19,867 --> 00:34:20,902
Όχι
425
00:34:26,267 --> 00:34:27,336
Αυτό εγώ δεν το έχω πάρει.
426
00:34:33,147 --> 00:34:35,103
Χριστόφορε, τα παιδιά;
427
00:34:35,747 --> 00:34:37,339
Τα παιδιά είναι απασχολημένα παίζοντας.
428
00:34:37,787 --> 00:34:40,460
Αλλά ο εξάδελφος Arana και ο κ. de la Cosa;
429
00:34:40,667 --> 00:34:42,020
Είναι επίσης, απασχολημένοι.
430
00:34:57,427 --> 00:34:59,338
Δεν πιστεύω να είσαι σοβαρός, Χριστόφορε.
431
00:35:10,427 --> 00:35:12,497
Κι αν είμαι χίλια μίλια απ' αυτό...
432
00:35:13,747 --> 00:35:15,465
... θα κοιτάζω αυτούς τους τοίχους...
433
00:35:17,827 --> 00:35:18,896
... και θα βλέπω.
434
00:35:25,827 --> 00:35:29,263
Σίγουρα μπορείς να κάνεις μια βασίλισσα
ν' αποχωριστεί τα κοσμήματά της.
435
00:35:42,347 --> 00:35:44,907
Θα σε κάνω να με θυμάσαι, Χριστόφορε.
436
00:36:00,067 --> 00:36:01,819
20.000 Maravedis.
437
00:36:02,067 --> 00:36:06,185
20.000 Maravedis για όποιον
κάνει το αυγό να σταθεί όρθιο.
438
00:36:09,067 --> 00:36:10,944
Λες και δεν είχαμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε, ε;
439
00:36:17,787 --> 00:36:19,903
Είναι αδύνατο.
Χάσιμο χρόνου.
440
00:36:20,107 --> 00:36:22,018
Ας τον Κολόμβο να προσπαθήσει μόνος του.
- Ναι
441
00:36:22,187 --> 00:36:23,336
Ας δούμε αυτόν να το κάνει.
442
00:36:33,707 --> 00:36:36,505
Αυτό είναι απάτη!
Ποτέ δεν μας είπε ότι μπορούμε να σπάσουμε το αυγό.
443
00:36:36,827 --> 00:36:38,897
Ποτέ δεν είπα οτι το κέλυφος
δεν μπορούσε να ραγίσει.
444
00:36:39,427 --> 00:36:41,987
Κανένας δεν το σκέφτηκε
κι ούτε τόλμησε να προσπαθήσει.
445
00:36:42,067 --> 00:36:43,705
Προσπαθεί να μας βγάλει ηλίθιους.
446
00:36:43,787 --> 00:36:47,097
Είναι η άγνοια και η έλλειψη θάρρους
που κάνει τους ανθρώπους ηλίθιους.
447
00:36:47,907 --> 00:36:48,976
Ακούστε με.
448
00:36:49,347 --> 00:36:52,737
Σας λέω οτι ένα καλά πειθαρχημένο
πλοίο μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι.
449
00:36:55,067 --> 00:36:57,023
Ένα φτηνό, μικρό κόλπο.
450
00:36:59,947 --> 00:37:02,097
Δεν αποδεικνύει τίποτα για την θάλασσα του σκότους.
451
00:37:03,627 --> 00:37:06,937
Μια τέτοια απέραντη θάλασσα. Ακόμα κι αν η Catai
ήταν στην άλλη πλευρά...
452
00:37:08,747 --> 00:37:10,260
... κανένας άνθρωπος δεν θα ζήσει για να το δεί.
453
00:37:11,267 --> 00:37:14,020
Ξέρει τι λέει, Κολόμβε.
Ακουσέ τον.
454
00:37:18,707 --> 00:37:19,901
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει.
455
00:37:21,547 --> 00:37:23,265
Η Γη είναι στρογγυλή, σωστά;
456
00:37:28,027 --> 00:37:31,019
Εδώ που είμαι,
θα είναι η αρχή και το τέλος.
457
00:37:31,947 --> 00:37:34,939
Μηδέν μοίρες και 360 μοίρες.
458
00:37:37,507 --> 00:37:39,304
Εκεί που είναι ο Martin, 90 μοίρες.
459
00:37:40,947 --> 00:37:44,098
Ο δε λα Cosa, το ήμισυ του κόσμου.
180 μοίρες.
460
00:37:45,467 --> 00:37:49,426
Ο Vicente, τα τρία τέταρτα του κόσμου.
270 μοίρες.
461
00:37:50,267 --> 00:37:51,461
Με ακολουθείς;
462
00:37:53,267 --> 00:37:54,666
Μη με προσβάλλεις, Χριστόφορε.
463
00:37:56,067 --> 00:37:58,262
Το μήκος της Ευρώπης και της Ασίας...
464
00:37:58,747 --> 00:38:02,342
... στην άκρη της Cathay
είναι περίπου 260 μοίρες.
465
00:38:03,187 --> 00:38:04,666
Έτσι η Catai είναι εδώ.
466
00:38:05,587 --> 00:38:07,543
Να θυμάστε ότι ο Μάρκο Πόλο έκανε αυτό το ταξίδι...
467
00:38:08,507 --> 00:38:10,225
... και έκανε μετρήσεις κάθε μήνα.
468
00:38:11,987 --> 00:38:13,739
Πέρα από την Cathay είναι η CIPANGO.
469
00:38:13,987 --> 00:38:17,616
Ας πούμε 28 έως 30 μοίρες.
- Ο Πόλο δεν είδε ποτέ την CIPANGO.
470
00:38:18,147 --> 00:38:21,264
Όχι, αλλά είχε τον λόγο
των κινέζων καπεταναίων.
471
00:38:22,027 --> 00:38:23,540
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
472
00:38:27,027 --> 00:38:28,346
Ο ωκεανός...
473
00:38:28,987 --> 00:38:31,103
... είναι 70 μοίρες του κόσμου.
474
00:38:31,587 --> 00:38:33,259
Υπάρχουν 45 μίλια σε ένα βαθμό...
475
00:38:33,547 --> 00:38:36,937
... έτσι είναι 3.000 μίλια από το Palos στη CIPANGO...
476
00:38:37,547 --> 00:38:38,696
... και...
477
00:38:41,027 --> 00:38:44,019
... 2400 μίλια από τους καναρίους νήσους.
478
00:38:45,667 --> 00:38:47,146
Ένα καλά εξοπλισμένο...
479
00:38:47,667 --> 00:38:50,420
... και καλά πειθαρχημένο πλοίο μπορεί να το κάνει.
480
00:38:52,027 --> 00:38:53,346
Τι θα συμβεί αν οι υπολογισμοί σου...
481
00:38:55,267 --> 00:38:56,382
... είναι λάθος;
482
00:38:58,187 --> 00:38:59,336
Δεν είναι λάθος.
483
00:39:10,707 --> 00:39:12,299
Θα πήγαινες μαζί του, πατέρα Χουάν;
484
00:39:14,307 --> 00:39:16,377
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
485
00:39:16,667 --> 00:39:18,180
Αλλά αν είναι;
486
00:39:19,547 --> 00:39:22,983
Δεν υπάρχει δύναμη πάνω στη γη,
εκτός από τον Άγιο Πατέρα...
487
00:39:24,587 --> 00:39:27,704
...να με σταματήσει από το
να κάνω αυτό το ταξίδι ανακάλυψης.
488
00:39:30,067 --> 00:39:31,102
Περιμένετε.
489
00:39:31,587 --> 00:39:32,781
Τι λες εσύ, Βίνσεντ;
490
00:39:36,507 --> 00:39:38,702
Νομίζω ότι θα πω στα εγγόνια μου...
491
00:39:39,427 --> 00:39:41,224
... οτι πέρασα τον ωκεανό.
492
00:39:57,307 --> 00:39:59,741
Γιατί να πλεύσετε σ' έναν άγονο Palos...
493
00:40:00,667 --> 00:40:02,737
... όταν μπορείτε να βρείτε σπίτια χρυσού...
494
00:40:03,627 --> 00:40:06,778
και... μεταξωτά μαντίλια... για τις κυρίες.
495
00:40:09,107 --> 00:40:10,586
Κρασί για όλους.
496
00:40:20,587 --> 00:40:23,306
Terrero, χρειαζόμαστε έναν καλό ξυλουργό.
497
00:40:23,787 --> 00:40:25,459
Βάλλε την υπογραφή σου
για να μεταφέρω τους μισθούς σου.
498
00:40:25,547 --> 00:40:27,936
Η οικογένειά σου θα ζει βασιλικά, ενώ εσύ...
499
00:40:28,067 --> 00:40:29,420
...θα χορεύεις με τις κινεζες κυρίες.
500
00:40:29,907 --> 00:40:31,659
Ο χορός με το διάβολο είναι
αυτό που φοβάμαι, καπετάνιε.
501
00:40:32,427 --> 00:40:33,826
Και μαζί σου...
502
00:40:34,187 --> 00:40:36,178
... μπορεί να καταραστώ την τύχη μου αν ποτέ δεν πήγα.
503
00:40:36,387 --> 00:40:37,615
Είμαι μαζί σου, κύριε.
504
00:40:41,787 --> 00:40:45,302
Εγώ... εγώ θέλω να δω...
505
00:40:46,387 --> 00:40:47,820
... την ουράνια πόλη.
506
00:40:49,267 --> 00:40:52,065
Τα λόγια του Marco Polo
σ' έχουν επηρεάσει Βαρθολομαίε.
507
00:40:52,227 --> 00:40:53,979
Ο Κύριος θα μου δώσει κουράγιο.
508
00:40:55,427 --> 00:40:59,022
Είναι το θέλημά Του που κάνω αυτό το ταξίδι.
509
00:40:59,347 --> 00:41:02,020
Θα κατουρήσεις το παντελόνι όταν
χάσουμε από τα μάτια μας την ξηρά.
510
00:41:04,307 --> 00:41:05,581
Πόσο λίγοι θα είμαστε;
511
00:41:07,547 --> 00:41:08,582
Ίσως είκοσι.
512
00:41:08,827 --> 00:41:11,421
Προτιμώ έναν πρόθυμο δειλό
από ένα απρόθυμο εγκληματία.
513
00:41:12,747 --> 00:41:15,466
Θα πρέπει να πάρουμε όποιον
μπορούμε απ' αυτούς. Γράψε τον.
514
00:41:16,707 --> 00:41:17,856
Εντάξει, Βιβές...
515
00:41:18,747 --> 00:41:20,260
... υπόγραψε τη ζωή σου.
516
00:41:24,467 --> 00:41:25,616
Gonzalo.
517
00:41:26,267 --> 00:41:27,302
Ναύτης.
518
00:41:43,347 --> 00:41:44,700
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
519
00:41:45,867 --> 00:41:47,505
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Arana.
520
00:41:48,107 --> 00:41:49,620
Οκτώ άνδρες έχουν ήδη φύγει.
521
00:41:49,827 --> 00:41:52,022
Κανένας από αυτούς τους άνδρες θα επιβιώσει το ταξίδι.
522
00:41:52,747 --> 00:41:54,817
Αν ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει εδώ,
επιβιώνει οπουδήποτε.
523
00:41:57,347 --> 00:41:58,985
Γνωρίστε την αποστολή μου.
524
00:42:00,387 --> 00:42:02,776
Η βασίλισσα θα προσφέρει συγχώρεση
σε όλους που πλέουν μαζί μου.
525
00:42:05,147 --> 00:42:06,580
Εγώ θέλω εθελοντές.
526
00:42:20,027 --> 00:42:21,779
Τι είναι το έγκλημά σου;
- Δολοφονία.
527
00:42:22,427 --> 00:42:25,100
Είσαι μέτριος, Roldán.
Βιασμός και η δολοφονία.
528
00:42:25,307 --> 00:42:27,946
Είμαι σε φόρμα, είμαι δυνατός και ικανός.
529
00:42:29,387 --> 00:42:31,059
Θα πεθάνω για την ελευθερία μου...
530
00:42:31,747 --> 00:42:34,420
... θα πλεύσω μαζί σου μέχρι το τέλος του κόσμου, Κολόμβε.
531
00:42:35,787 --> 00:42:37,778
Αυτό ακριβώς τι εννοεί να κάνει.
532
00:42:48,907 --> 00:42:49,896
Κι εσύ;
533
00:42:50,227 --> 00:42:53,219
Προτιμώ να ζω σαν αρουραίος
παρά σαν ένας πνιγμένος.
534
00:43:01,587 --> 00:43:03,179
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ράφτη.
- Sastre!
535
00:43:03,667 --> 00:43:04,861
Θα είσαι έμπορος για μετάξι...
536
00:43:05,907 --> 00:43:08,660
... εκλεκτό λινό ύφασμα και χρυσό νήμα.
537
00:43:25,587 --> 00:43:28,784
Άλλο ένα δώρο από τη Βασίλισσα
στο Γενικό Κυβερνήτη.
538
00:43:29,347 --> 00:43:31,622
Rodrigo de Escobedo, στη διάθεσή σας.
539
00:43:32,067 --> 00:43:34,297
Γραμματέας, να καταγράφει τις ανακαλήψεις μας.
540
00:43:36,787 --> 00:43:37,822
Rodrigo Sanchez.
541
00:43:38,067 --> 00:43:40,979
Από το Θυσαυροφυλάκειο για να ελέγχετε το χρυσό.
542
00:43:42,267 --> 00:43:44,827
Luis de Torres. Αναγνωρισμένος διερμηνέας.
543
00:43:45,587 --> 00:43:47,259
Μιλάει όλες τις γλώσσες του γνωστού κόσμου.
544
00:43:48,387 --> 00:43:49,661
Μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε.
545
00:43:52,907 --> 00:43:53,976
Alvaro Arana.
546
00:43:54,107 --> 00:43:56,701
Εθελοντής του δικαστηρίου του Δούκα του Medinaceli.
547
00:43:58,667 --> 00:43:59,782
Πατέρα.
548
00:44:06,507 --> 00:44:07,860
Φέρτε επάνω στο σκάφος.
549
00:44:21,907 --> 00:44:24,057
Είπες 10.000 Maravedis.
- Πέντε χιλιάδες τώρα...
550
00:44:24,307 --> 00:44:25,945
... πέντε, μετά το ταξίδι.
551
00:44:26,507 --> 00:44:29,943
...Ο Κολόμβος αποτυγχάνει,
ή ακόμα καλύτερα, δεν επιστρέφει ποτέ.
552
00:44:30,707 --> 00:44:33,346
Η Πορτογαλία δεν θέλει την Ισπανία
να πετύχει σ' αυτό το ταξίδι.
553
00:44:34,547 --> 00:44:36,299
Τι θα συμβεί αν δεν επιστρέψει ποτέ, Gonzalo;
554
00:44:36,987 --> 00:44:39,103
Πώς ένας πρώην κατάδικος μπορεί να
πάρει τα χρήματα τουι...
555
00:44:39,307 --> 00:44:40,626
... από το δικαστήριο της Πορτογαλίας;
556
00:44:41,187 --> 00:44:42,256
Θα ξέρουν ποιος είσαι.
557
00:44:58,427 --> 00:45:01,100
Ο πατέρας μου είπε οτι θα διαφυλάξεις
την ζωή μου, όταν επιστρέψουμε.
558
00:45:02,227 --> 00:45:04,741
Benjamin, ορκίζομαι στην αιώνια ψυχή μου...
559
00:45:05,387 --> 00:45:08,424
... προτού να σε σκοτώσουν,
θα πρέπει πρώτα να σκοτώσουν εμένα.
560
00:45:08,587 --> 00:45:10,305
Ακόμα κι αν δεν αλλάξω την πίστη;
561
00:45:13,227 --> 00:45:14,706
Ξέρω που βρίσκεται η καρδιά.
562
00:45:15,507 --> 00:45:18,658
Όταν προσεύχεσαι, μείνε πίσω από το πλήρωμα.
Εγώ θα σε βλέπω μόνο.
563
00:45:37,747 --> 00:45:39,226
Είθε ο Θεός να έρθει μαζί σου, Χριστόφορε.
564
00:45:40,107 --> 00:45:41,256
Εξαρτώμαι από αυτό.
565
00:45:41,547 --> 00:45:44,186
Diego, να φροντίζεις για τον αδερφό σου
όσο θα λείπω.
566
00:45:45,787 --> 00:45:46,936
Έλα εδώ.
567
00:45:48,347 --> 00:45:49,416
Αντίο.
Αντίο.
568
00:45:49,707 --> 00:45:50,696
Σ 'αγαπώ.
569
00:45:52,307 --> 00:45:53,183
Καπετάνιε.
570
00:46:02,467 --> 00:46:04,423
Τι συμβαίνει μεταξύ του Arana και τον γυιο του;
571
00:46:06,147 --> 00:46:07,899
Αποπλάνησε την αδελφή μου όταν ήταν 14.
572
00:46:08,707 --> 00:46:11,824
Όταν έμεινε έγκυος στο παιδί του,
ο Álvaro την αποκήρυξε...
573
00:46:12,267 --> 00:46:13,461
... αποκαλώντας την μια πόρνη.
574
00:46:15,267 --> 00:46:16,541
Πήρε τη ζωή της, πνίγηκε.
575
00:46:31,587 --> 00:46:34,738
Οικογένειές σας που έχουν ζήσει εδώ
για περισσότερο από τρεις αιώνες...
576
00:46:35,507 --> 00:46:38,180
... η Εκκλησία, η βασίλισσα,
σας ικετεύουν να μείνετε.
577
00:46:39,507 --> 00:46:40,940
Και το μόνο που ζητείται από εσάς...
578
00:46:41,907 --> 00:46:44,057
... είναι ότι θα ενωθήτε μαζί μας σε ένα έθνος...
579
00:46:44,947 --> 00:46:46,300
... μια πίστη.
580
00:46:49,067 --> 00:46:51,865
Είθε ταξίδι σας να έχει την ευλογία του Θεού...
581
00:46:54,347 --> 00:46:55,826
... και η δική σας επίσης.
582
00:48:22,307 --> 00:48:24,901
Έκανα την Ισπανία ένα σε όλα τα πράγματα...
583
00:48:26,267 --> 00:48:28,064
... και όμως στα μάτια της βασίλισσας...
584
00:48:29,027 --> 00:48:32,099
... νίκη μου μπορεί να επισκιαστεί από αυτόν...
585
00:48:32,707 --> 00:48:35,619
τον...Γενουάτη ξένο.
Ομως, επειδή ο Θεός είναι δίκαιος, υποψιάζομαι...
586
00:48:35,747 --> 00:48:38,215
... οτι δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
587
00:48:39,387 --> 00:48:42,106
Πιστέψτε με, στην Ισπανία θα
εξακολουθεί να ισχύει μία πίστη...
588
00:48:43,147 --> 00:48:45,786
... όταν αυτό το μικρό ταξίδι
έχει για πολύ ξεχαστεί.
589
00:48:47,827 --> 00:48:49,783
Δύο μοίρες δυτικά.
590
00:48:51,907 --> 00:48:53,704
Ρίξτε τα καστάνια σας.
591
00:49:37,147 --> 00:49:39,980
Πλοηγείς σκληρά Γενικέ πλοίαρχε,
μέσα στη ζέστη.
592
00:49:40,467 --> 00:49:42,697
Θα πάρουμε φρέσκο νερό και προμήθειες
στους Κανάριους Νήσους.
593
00:49:44,867 --> 00:49:46,858
Έχεις ποτέ πλεύσει στον ωκεανό, Alvaro;
594
00:49:47,427 --> 00:49:50,658
Όχι, κύριε. Είμαι απλά ένας τυχοδιώκτης.
Ο ναύτης είναι ο πατέρας μου.
595
00:49:51,107 --> 00:49:52,301
Alvaro...
596
00:49:52,947 --> 00:49:55,017
Είμαι πλοίαρχος στα όπλα, για το πλοίο...
597
00:49:55,907 --> 00:49:59,024
Στην οικογένεια είναι διαφορετικά,
και θα σε βάλλω σε αλυσίδα.
598
00:50:03,947 --> 00:50:06,541
Τώρα ξέρεις γιατί προσεφέρθηκα
εθελοντής για αυτό το ταξίδι.
599
00:50:06,867 --> 00:50:08,937
Θέλω να συμφιλιωθώ με τον πατέρα μου.
600
00:50:09,987 --> 00:50:11,579
Έχεις δύσκολο έργο μπροστά σου.
601
00:50:18,667 --> 00:50:20,020
Να είσαι ευγνώμων που έχεςι πατέρα.
602
00:50:20,627 --> 00:50:22,265
Εγώ ο Γκονζάλες, δεν μπορώ να πω το ίδιο.
603
00:50:23,067 --> 00:50:26,298
Ορκίζομαι στο Θεό ότι μόνο ένας από τους δύο μας
θα ζήσει για να επιστρέψει στην Ισπανία.
604
00:50:30,107 --> 00:50:31,745
Φέρτε αυτά εδώ πίσω.
605
00:50:32,347 --> 00:50:34,815
Όλα τα χέρια να συνεργαστούν.
- Κάνετε χρήση κεριών.
606
00:50:35,387 --> 00:50:36,740
Ας τον άνεμο να γλιστρήσει.
607
00:50:37,467 --> 00:50:38,536
Κρατήστε, άνδρες.
608
00:50:38,867 --> 00:50:40,016
Παραμείνετε μπροστά από το ισχύον.
609
00:50:41,547 --> 00:50:43,617
Ένα σχοινί από το πηδάλιο έχει κοπεί.
610
00:50:43,867 --> 00:50:45,539
Εχουμε διαρροή κάτω από την ίσαλο γραμμή.
611
00:50:45,667 --> 00:50:47,976
Φαίνεται πως κάποιος χρησιμοποίησε σφυρί στο Πάλος.
612
00:50:48,187 --> 00:50:49,745
Έχεις κάποια ιδέα ποιος το έκανε;
613
00:50:49,947 --> 00:50:54,099
Αναρωτιέμαι μήπως είναι ένας από τους δυο κατάδικους,
αλλά το αρνούνται.
614
00:50:55,507 --> 00:50:56,622
Ρίξε έναν στο νερό...
615
00:50:57,267 --> 00:50:58,905
... και στείλε τον άλλο στον ήλιο.
616
00:50:59,267 --> 00:51:01,064
Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο, Χριστόφορε.
617
00:51:01,427 --> 00:51:02,621
Δεν ξέρουμε οτι είναι αυτοί
618
00:51:03,067 --> 00:51:04,625
Οι άνδρες θα πιστέψουν ότι είναι τρελό.
619
00:51:04,947 --> 00:51:07,142
Τους θέλω να συνηθίσουν
να ακολουθούν τις διαταγές μου...
620
00:51:07,267 --> 00:51:09,383
... ακόμα κι αν νομίζουν ότι είναι τρελό.
621
00:51:10,947 --> 00:51:13,017
Η προδοσία μας απειλεί όλους, Καπετάνιε.
622
00:51:13,387 --> 00:51:15,617
Αυτό το ταξίδι απαιτεί πειθαρχία...
623
00:51:16,107 --> 00:51:17,620
... και πειθαρχία θα έχουμε.
624
00:51:18,347 --> 00:51:20,815
Ο υπεύθηνος πραγμάτων,
να πάει στο ψηλό κατάρτι...
625
00:51:20,947 --> 00:51:22,221
... έχε τα πανιά α δεμένα.
626
00:51:22,507 --> 00:51:24,145
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο.
627
00:51:24,187 --> 00:51:25,745
Σήκωσε το ψηλό πανί.
628
00:51:26,147 --> 00:51:28,138
Πιάσε τα φύλλα και δέσε τα.
629
00:51:29,147 --> 00:51:31,900
Χαλαρώστε τα φύλλα.
630
00:51:32,667 --> 00:51:34,544
Ο φτωχοί έγινε ξαφνικά
Γενικός καπετάνος.
631
00:51:35,787 --> 00:51:38,460
Θα μάθει οτι η πίστη των ανδρών δεν μπορεί να παρθεί...
632
00:51:39,587 --> 00:51:40,781
... πρέπει να κερδιθεί.
633
00:52:01,427 --> 00:52:03,179
Λοιπόν, χρειαζόταν ένα καλό μπάνιο.
634
00:52:12,147 --> 00:52:14,456
Λίγοι άνθρωποι έχουν προχωρήσει
τόσο πολύ στον ωκεανό.
635
00:52:14,867 --> 00:52:18,064
Είχα δύο φορές την ηλικία σου όταν
έπλευσα δυτικά των Καναρίων Νήσων.
636
00:52:18,547 --> 00:52:21,539
Τα ξημερώματα έπρεπε να γυρίσω πίσω
ή το πλήρωμα θα είχε στασιάσει.
637
00:52:23,467 --> 00:52:24,786
Τι υπάρχει εκεί έξω;
638
00:52:26,467 --> 00:52:27,616
Ψάχνω για ένα μέρος να κοιμηθούμε.
639
00:52:27,947 --> 00:52:31,019
Η μέρα αρχίζει νωρίς αύριο.
- Ναι, Καπετάνιε.
640
00:52:32,107 --> 00:52:33,938
Προετοιμασία για τη φρουρά.
641
00:52:38,227 --> 00:52:40,058
Περάστε πέντε έως έξι.
642
00:52:40,867 --> 00:52:42,425
Οι περισσότεροι Θεού θέλοντος.
643
00:53:52,827 --> 00:53:54,897
Ποιος έδωσε την εντολή να
κατεβάσουν αυτόν τον άνθρωπο;
644
00:53:55,027 --> 00:53:56,255
Εγώ το έκανα.
645
00:53:59,027 --> 00:54:00,301
Σήκω πάνω.
646
00:54:01,587 --> 00:54:02,656
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
647
00:54:03,507 --> 00:54:05,737
Τον βρήκα στο κελάρι
να χρησιμοποιεί αυτό.
648
00:54:06,467 --> 00:54:08,105
Είχε κάνει μια τρύπα ακριβώς σαν την Πίντα.
649
00:54:11,987 --> 00:54:12,976
Πορτογάλος.
650
00:54:14,667 --> 00:54:16,544
Είσαι μόνος σου ή με άλλους εκεί;
651
00:54:21,947 --> 00:54:24,859
Μετά από μια-δυο μέρες στον ήλιο,
θα μας πεί όλα όσα ξέρει.
652
00:54:27,827 --> 00:54:29,021
Υπεύθηνε στα όπλα...
653
00:54:29,467 --> 00:54:30,980
... δείξε του πώς χειριζόμαστε τους προδότες.
654
00:54:31,427 --> 00:54:33,383
Pedro.
Καπετάνιε, πρόσεχε!
655
00:54:36,347 --> 00:54:37,416
Δέστε τον στον ιστό.
656
00:54:40,307 --> 00:54:42,502
Terreros, έλα κάτω.
Κάνε αναφορά ζημιών.
657
00:54:42,987 --> 00:54:44,545
Οι υπόλοιποι πίσω στη δουλειά.
658
00:55:07,867 --> 00:55:08,856
Κάτω.
659
00:55:09,267 --> 00:55:10,541
Κάτω.
660
00:55:11,067 --> 00:55:12,500
Απομεινάρια ναυαγίου.
661
00:55:12,987 --> 00:55:14,215
Απομεινάρια ναυαγίου.
662
00:55:23,587 --> 00:55:26,385
"Επειδή με αγαπάει, λέει ο Κύριος, θα τον σώσω.
663
00:55:27,547 --> 00:55:29,742
Θα τον προστατεύσω,
γιατί αναγνωρίζει το όνομά μου.
664
00:55:30,507 --> 00:55:32,623
Αν με καλέσει, εγώ θα του απαντήσω.
665
00:55:32,947 --> 00:55:36,417
Θα είμαι μαζί του στα προβλήματα,
Θα δώσω σ 'αυτόν και θα τον τιμήσω. "
666
00:55:36,627 --> 00:55:38,982
Μπορεί να είναι ο ιστός
ενός Ινδικού σκάφους...
667
00:55:39,707 --> 00:55:40,901
... ή Κινέζικο σκουπίδι.
668
00:55:41,347 --> 00:55:44,259
Να, ή ένα κομμάτι της κιβωτού του Νώε.
669
00:56:07,827 --> 00:56:10,705
Αυτό το πλοίο που είδαμε με το σπασμένο κατάρτι...
670
00:56:12,307 --> 00:56:13,660
... τι νομίζει ότι τους συνέβη;
671
00:56:15,347 --> 00:56:16,462
Μοράλες.
672
00:56:20,707 --> 00:56:23,141
Ενας Βενετσιάνος μου είπε κάποτε
ότι είδε έναν θαλάσσιο δαίμονα...
673
00:56:23,267 --> 00:56:25,098
... να περνάει από τις Αζόρες...
674
00:56:25,307 --> 00:56:27,377
... αρκετά μεγάλο για να καταπιεί
ένα ολόκληρο πλοίο.
675
00:56:44,307 --> 00:56:46,423
Όλη μου τη ζωή κυνηγώ τον ήλιο...
676
00:56:47,187 --> 00:56:49,576
...και τελικά νομίζω ότι θα τον πιάσω.
677
00:56:49,827 --> 00:56:51,465
Πόσα μίλια κάνουμε;
678
00:56:52,027 --> 00:56:53,665
Πρέπει να είναι επτά ή οκτώ.
679
00:56:54,587 --> 00:56:56,100
Αυτό είναι το μυστικό μας.
680
00:56:56,547 --> 00:56:57,946
Αλλά στο ημερολόγιό μου καταγράφω λιγότερο.
681
00:56:58,067 --> 00:57:01,059
Κάθε ώρα που είμαστε μακρύτερα από την Ισπανία,
το πλήρωμα αρχίζει να εύχεται...
682
00:57:01,187 --> 00:57:03,098
... οτι ποτέ δεν άκουσαν το όνομα του Κολόμβου.
683
00:57:33,467 --> 00:57:35,264
Πρόσεχε, Sánchez.
684
00:57:35,707 --> 00:57:36,776
Κρατήστε τους.
685
00:57:38,027 --> 00:57:39,255
686
00:57:39,627 --> 00:57:40,776
Έλα.
687
00:57:41,227 --> 00:57:43,946
Κρατήστε πίσω τους άνδρες.
- Σταματήστε.
688
00:57:44,667 --> 00:57:47,340
Πειθαρχία στον επόμενο άνδρα
που θα σπάσει τη σειρά του πλοίου.
689
00:58:36,267 --> 00:58:37,780
Terreros, κατάβασέ τον.
690
00:58:45,187 --> 00:58:47,621
Και ο Ιησούς είπε,
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή
691
00:58:48,707 --> 00:58:51,824
Όποιος πιστεύει σ 'εμένα,
θα ζήσει, έστω και αν πεθάνει...
692
00:58:52,747 --> 00:58:55,341
... και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ».
693
00:59:19,387 --> 00:59:22,026
Όχι. Δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
694
00:59:23,147 --> 00:59:24,739
Είναι τρελός.
- Εμείς πάμε να πεθάνουμε.
695
00:59:25,787 --> 00:59:27,584
Θα τον σκοτώσει.
- Όχι, ας τον.
696
00:59:28,667 --> 00:59:30,339
Πατέρα, κάνε πίσω.
697
00:59:32,627 --> 00:59:35,460
Πρέπει να επιστρέψει.
- Προς το παρόν, Μοράλες.
698
00:59:35,907 --> 00:59:38,102
Εμείς να περιτριγυρίσουμε τον Γενικό αρχηγό.
699
00:59:38,867 --> 00:59:41,381
Ποτέ δεν θα ζήσουμε για
να δούμε τη γη της Δύσης.
700
00:59:41,747 --> 00:59:43,783
Θα ζήσουμε, Μοράλες. Θα ζήσεις.
701
00:59:44,347 --> 00:59:45,700
Μπορεί ακόμη και να γίνεις πλούσιος.
702
00:59:46,867 --> 00:59:47,856
Ακουσε.
703
00:59:48,547 --> 00:59:49,775
Ακούστε με όλοι σας.
704
00:59:49,907 --> 00:59:52,023
Ο πρώτος άνδρας μεταξύ σας που θα δει ξηρά...
705
00:59:52,347 --> 00:59:56,704
... θα κερδίσει σύνταξη διάρκεια ζωής,
10.000 Maravedis από τον βασιλιά.
706
01:00:00,587 --> 01:00:02,020
10.000 Maravedis.
707
01:00:11,467 --> 01:00:13,139
Terreros, Álvaro.
708
01:00:14,787 --> 01:00:16,539
Οι υπόλοιποι πίσω στη δουλειά.
709
01:00:24,547 --> 01:00:26,697
10.000 Maravedis!
710
01:00:27,867 --> 01:00:30,301
Ο Fernando θα εκπλαγεί από τέτοια γενναιοδωρία.
711
01:00:33,427 --> 01:00:34,621
Κοίτα τους, Arana.
712
01:00:35,347 --> 01:00:38,225
Δείτε πώς η υπόσχεση χρυσού, τους
κάνει να ξεχνάνε τους φόβους τους.
713
01:00:39,147 --> 01:00:40,421
Τουλάχιστον για τώρα.
714
01:00:53,107 --> 01:00:54,904
Τι; Τι βλέπει;
715
01:00:55,947 --> 01:00:58,222
Έχει την εμφάνιση ενός άνδρα που κατέχεται.
716
01:01:07,787 --> 01:01:09,300
Αλλάξτε ρότα προς δυσμάς.
717
01:01:10,947 --> 01:01:12,300
Χαμηλώστε τα πανιά.
718
01:01:12,707 --> 01:01:14,459
Και πλεύσετε βιαστικά.
719
01:01:15,427 --> 01:01:17,657
Μ' ένα πλήρες πανί!
720
01:01:18,467 --> 01:01:19,900
Ξέρει πού πάει;
721
01:01:20,747 --> 01:01:21,975
Είναι το χάρισμά του.
722
01:01:22,387 --> 01:01:23,456
Επιστροφή στη θέση σας.
723
01:01:24,987 --> 01:01:26,261
Προσανατολίστε τις penoles.
724
01:01:28,707 --> 01:01:29,776
Ανατολικό μαΐστράλι.
725
01:01:30,627 --> 01:01:33,061
Τεντώστε τα σχοινιά προς τα δεξιά.
726
01:01:34,067 --> 01:01:35,056
Μια δεξιά!
727
01:02:02,587 --> 01:02:04,657
Δεν είναι μόνο το πόσο μακριά
έχουμε φτάσει, Χριστόφορε...
728
01:02:05,427 --> 01:02:08,146
... είναι αυτός ο καταραμένος άνεμος
που έρχεται από την Ανατολή.
729
01:02:08,347 --> 01:02:10,338
Θα χρειαστούν μήνες για να ανακτήσουμε την πορεία μας.
730
01:02:12,427 --> 01:02:15,827
Αύριο οι άνεμοι θα μπορούσαν να βρουν τον δρόμο τους,
αλλά και πάλι δεν θα είσαι ευχαριστημένος.
731
01:02:15,827 --> 01:02:19,217
Δεν έχω δει ποτέ άνδρες να ενδιαφέρονται
τόσο πολύ για καλή τύχη.
732
01:02:20,147 --> 01:02:21,296
Vicente.
733
01:02:25,227 --> 01:02:26,421
Δεν θέλεις να πας πίσω;
734
01:02:28,107 --> 01:02:30,382
Ακόμα νομίζεις ότι θα βρείς κάτι εκεί
εκτός από τον Δημιουργό;
735
01:02:32,307 --> 01:02:34,343
De Torres, θα μας πάρει όλους στην κόλαση.
736
01:02:34,507 --> 01:02:35,656
Αυτό θα κάνει.
737
01:03:10,867 --> 01:03:13,427
Γεια σου, μικρέ.
- Έχω να κάνω επιτήρηση.
738
01:03:29,107 --> 01:03:31,302
Τι συνέβη;
- Τίποτα, έπεσα.
739
01:03:31,907 --> 01:03:34,421
Ήταν ο Roldán, έτσι δεν είναι;
- Ξηρά!
740
01:03:35,747 --> 01:03:37,180
Είδα ξηρά.
741
01:03:38,267 --> 01:03:39,985
Είδα γης.
742
01:03:40,427 --> 01:03:42,543
Δικαιούμαι την μεγάλη ανταμοιβή.
743
01:03:54,587 --> 01:03:55,622
ΝΑΙ!
744
01:04:02,467 --> 01:04:06,062
Χαίρε Βασίλισσα...
745
01:04:06,627 --> 01:04:10,745
... Η μητέρα του ελέους.
746
01:04:11,667 --> 01:04:14,386
Ζωή και γλυκύτητα...
747
01:04:15,467 --> 01:04:19,380
... η ελπίδα μας,
το χαλάζι.
748
01:04:20,227 --> 01:04:23,344
Για να σε πούμε εμείς...
749
01:04:23,907 --> 01:04:26,899
... κακή που εξόρισες τα παιδιά της Εύας.
750
01:04:27,187 --> 01:04:28,859
O άνθρωπος γνώριζε όλους τους ανέμους, τελικά
751
01:04:30,267 --> 01:04:32,497
Θα γίνει ήρωας όλων όταν
επιστρέψει στην Ισπανία.
752
01:04:32,747 --> 01:04:33,941
Αν γυρίσει.
753
01:04:35,387 --> 01:04:36,536
Εάν αυτό είναι αλήθεια...
754
01:04:38,107 --> 01:04:42,385
... Σε αυτή την κοιλάδα των δακρύων.
755
01:04:43,547 --> 01:04:45,697
Mary...
756
01:04:46,707 --> 01:04:47,822
Καπετάνιε.
757
01:04:49,227 --> 01:04:51,616
Καπετάνιε.
- Σιωπή.
758
01:04:52,227 --> 01:04:53,546
Είναι ένα σύννεφο.
759
01:04:54,347 --> 01:04:55,496
Μόνο σύννεφο.
760
01:04:57,107 --> 01:04:58,381
Ξανοίγει.
761
01:05:52,347 --> 01:05:53,826
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
762
01:05:55,107 --> 01:05:57,098
Πλέουμε προς στο τίποτα,
εκτός του θανάτου μας.
763
01:05:57,427 --> 01:05:59,338
Θα πεθάνουμε για την απληστία ενός Γενουάτη.
764
01:06:02,747 --> 01:06:04,100
Επιστροφή στη δουλειά, ο Μοράλες.
765
01:06:23,947 --> 01:06:26,745
Ετοιμάστε τα πάντα για τη νύχτα!
766
01:06:27,707 --> 01:06:30,062
Άνδρες, σηκωθήτε!
767
01:06:34,027 --> 01:06:35,858
Εάν οι άνδρες τον βλέπουν έτσι,
θα χάσουν πίστη.
768
01:06:39,547 --> 01:06:42,015
Είπε, η πίστη μου θα με καθοδηγήσει.
769
01:06:42,627 --> 01:06:45,619
Αλλά το μόνο που βλέπω μπροστά μου
είναι μια θάλασσα από σκοτάδι.
770
01:06:46,107 --> 01:06:50,498
Γιατί, Μεγαλειότατη;
Γιατί ο Θεός με εγκατέλειψε; Γιατί;
771
01:07:20,267 --> 01:07:22,497
Κατέλαβε το πλοίο
Ερχεταιι για σένα.
772
01:07:27,787 --> 01:07:29,015
Τότε θα πρέπει να τους συναντήσω.
773
01:07:39,307 --> 01:07:41,457
Εγώ εκπληρώνω την αποστολή της βασίλισσας.
774
01:07:42,267 --> 01:07:43,620
Ανταρσία...
775
01:07:44,387 --> 01:07:46,378
Η ανταρσία τιμωρείται με θάνατο.
776
01:07:48,107 --> 01:07:49,984
Αν δεν μπορώ να εκτελέσω αυτή την τιμωρία εδώ...
777
01:07:50,187 --> 01:07:53,020
... σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνει στην Ισπανία.
778
01:07:53,187 --> 01:07:54,779
Επίσης, έχεις μια αποστολή από τον Θεό...
779
01:07:57,387 --> 01:07:59,264
... να προστατεύσεις τις ζωές
των μελών του πληρώματος σου.
780
01:08:00,187 --> 01:08:05,261
Καπετάνιε, εγώ δεν θα θυσιάσω τον εαυτό μου
για την ματαιοδοξία ενός τρελού.
781
01:08:08,707 --> 01:08:09,981
Ικετεύω, Κολόμβε...
782
01:08:10,787 --> 01:08:13,984
... γύρνα πίσω και μπορείς να παραμείνεις
Γενικός Καπετάνιος.
783
01:08:14,507 --> 01:08:16,020
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
784
01:08:23,427 --> 01:08:25,463
Μου δώσατε πολλά να σκεφτώ.
785
01:08:26,187 --> 01:08:28,747
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσω
με τους καπετάνιους μου.
786
01:08:30,627 --> 01:08:31,742
Αρχηγέ στα Οπλα...
787
01:08:40,267 --> 01:08:43,145
... πες τους να μας συναντήσουν απόψε...
788
01:08:43,347 --> 01:08:44,860
... στην καμπίνα μου.
789
01:08:50,227 --> 01:08:51,342
Ακούσατε τι είπε.
790
01:08:53,667 --> 01:08:55,066
Γυρίστε πίσω στις δουλειές σας.
791
01:09:04,827 --> 01:09:06,545
Για την έναρξη της επιστροφής μας στην Ισπανία.
792
01:09:06,787 --> 01:09:08,106
Στην Ισπανία.
793
01:09:09,947 --> 01:09:13,826
Κύριοι, για τις περασμένες 32 ημέρες
σας έχω ενημερώσει για την πρόοδό μας.
794
01:09:14,467 --> 01:09:18,142
Σας είπα πως έχουμε ταξιδέψει πάνω από 1.754 μίλια...
795
01:09:18,307 --> 01:09:19,535
... δυτικά των Καναρίων Νήσων.
796
01:09:20,227 --> 01:09:21,023
Είπα ψέματα.
797
01:09:22,027 --> 01:09:24,222
Είπα ψέματα για να μην τρομάξω τους άνδρες μας...
798
01:09:25,627 --> 01:09:30,655
... αλλά στην πραγματικότητα, έχουμε διανύσει
πάνω από 2.379 μίλια.
799
01:09:32,587 --> 01:09:34,066
Τι λέτε τώρα, καπετάνοι;
800
01:09:34,187 --> 01:09:35,825
Μπορεί να πάμε στην κόλαση
πριν φθάσουμε στις Ινδίες.
801
01:09:35,987 --> 01:09:37,136
Πρέπει να γυρίσουμε .
802
01:09:37,387 --> 01:09:38,820
Θα πληρώσουμε τις συνέπειες.
803
01:09:38,947 --> 01:09:41,142
Η ανταμοιβή του βασιλιά δεν
θα είναι πια αρκετή, Κολόμβε.
804
01:09:41,387 --> 01:09:43,343
Οι άνδρες μιλούν για να σε ρίξουν στους καρχαρίες...
805
01:09:43,587 --> 01:09:44,815
... αν δεν ακούσεις την λογική.
806
01:09:46,707 --> 01:09:47,742
Τρεις ημέρες.
807
01:09:50,987 --> 01:09:54,059
Πείτε στους άνδρες οτι πλέουμε δυτικά
για τρεις παραπάνω ημέρες.
808
01:09:55,147 --> 01:09:58,139
Αν δεν δούμε ξηρά το πρωί της τέταρτης μέρας...
809
01:09:59,987 --> 01:10:02,057
... πρέπει να δώσεις την διαταγή
να επιστρέψουν τα πλοία πίσω.
810
01:10:03,707 --> 01:10:07,780
Εκείνο το πρωί, αν δεν δούμε γη θα δώσω την διαταγή...
811
01:10:10,707 --> 01:10:13,346
...για το κεφάλι μου, να κυλίσει στο κατάστρωμα.
812
01:10:23,427 --> 01:10:24,826
Κάνω αυτό τον όρκο...
813
01:10:25,187 --> 01:10:26,381
... στο όνομα του Κυρίου μας.
814
01:10:29,107 --> 01:10:31,177
Αυτό είναι που θα ησυχάσει τους άνδρες σας.
815
01:10:31,507 --> 01:10:33,020
Η Isabelα θα πάρει τα κεφάλια μας.
816
01:10:33,147 --> 01:10:35,615
Ορκίστηκες οτι είναι καθήκον σου
να υπακούς τον Γενικό σου Διοικητή;
817
01:10:35,987 --> 01:10:37,659
Η εντολή γράφτηκε από το δικό μου χέρι.
818
01:10:39,107 --> 01:10:40,620
Θα σου το εμπιστευτώ , Φιζόν.
819
01:10:47,747 --> 01:10:49,260
Θα το πάρω.
820
01:10:54,227 --> 01:10:55,262
Πουλιά!
821
01:10:56,467 --> 01:10:57,616
Πουλιά!
822
01:10:57,907 --> 01:10:59,022
Πουλιά!
823
01:10:59,707 --> 01:11:01,345
Πουλιά!
824
01:11:03,347 --> 01:11:04,666
Πρέπει να είμαστε κοντά στη στεριά.
825
01:11:04,907 --> 01:11:06,659
Μπορεί να είναι πουλιά που ζουν στη θάλασσα.
826
01:11:07,267 --> 01:11:09,656
Ποιος ξέρει τι παράξενα πράγματα
υπάρχουν σ' αυτόν τον ωκεανό!
827
01:11:09,787 --> 01:11:10,822
Είναι ένα σημάδι.
828
01:11:12,147 --> 01:11:13,865
Είναι σίγουρα ένα σημάδι.
829
01:11:17,147 --> 01:11:19,615
Αυτό είναι ένα αληθινό σημάδι για παρουσία ξηράς.
830
01:11:32,227 --> 01:11:33,546
Δεν υπάρχουν πουλιά σήμερα.
- Όχι
831
01:11:34,787 --> 01:11:36,300
Έχουμε περάσει την ακτή;
832
01:11:36,987 --> 01:11:38,978
Σύμφωνα με τους χάρτες που ο πατέρας σου
κι εγώ κάναμε...
833
01:11:39,867 --> 01:11:40,902
... την έχουμε ξεπεράσει.
834
01:11:42,547 --> 01:11:43,775
Θα μπορούσατε να είστε λάθος;
835
01:11:44,987 --> 01:11:47,455
Ισως να πρέπει να υπολογίσω
τους βαθμούς λεπτομερώς.
836
01:11:48,667 --> 01:11:50,180
Αλλά Catai πρέπει να είναι κοντά.
837
01:12:02,907 --> 01:12:04,306
Εχουμε θόρυβο εκεί.
838
01:12:04,787 --> 01:12:06,061
200 οργιές.
839
01:12:07,427 --> 01:12:08,701
Δεν έχουμε χτυπήσει πάτο.
840
01:12:16,507 --> 01:12:18,145
Είθε ο Θεός να μας δώσει μια καλή νύχτα...
841
01:12:18,467 --> 01:12:21,027
...να μας προστατεύσει και να κάνει το ταξίδι πιο γρήγορο.
842
01:12:46,867 --> 01:12:48,425
Αρχηγέ όπλων.
843
01:13:05,027 --> 01:13:06,255
Η Pinta.
844
01:13:06,827 --> 01:13:09,785
Πρόσεχε, βλέπεις;
- Την βλέπεις;
845
01:13:10,267 --> 01:13:12,258
Ναι, ένα φως.
846
01:13:14,307 --> 01:13:16,502
Μοιάζει κάποιος έκανε σήματα με ένα φανάρι.
847
01:13:17,667 --> 01:13:20,056
La Niña.Το βλέπεις;
848
01:13:20,187 --> 01:13:23,816
Όχι Σε ποια κατεύθυνση;
- Πέρα από την πλώρη.
849
01:13:24,987 --> 01:13:28,138
Πού; Δεν βλέπω.
- Έχει εξαφανιστεί.
850
01:13:31,107 --> 01:13:32,222
Αλλά ήταν εκεί.
851
01:13:33,147 --> 01:13:34,182
Ήταν εκεί.
852
01:13:46,467 --> 01:13:49,186
Είναι ο διάβολος.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει!
853
01:13:49,907 --> 01:13:51,738
Είθε ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας!
854
01:13:51,787 --> 01:13:54,142
Δεν είναι ο διάβολος, Bives.
Είναι οι πυρκαγιές του San Telmo.
855
01:13:54,867 --> 01:13:57,142
San Telmo, ο προστάτης των ναυτικών.
856
01:13:59,147 --> 01:14:01,377
Κανείς δεν είδε τον Μπέντζαμιν;
Δεν μπορεί να χάσει αυτό.
857
01:14:03,667 --> 01:14:05,259
Γεια σου, μικρέ.
- Όχι
858
01:14:07,307 --> 01:14:08,660
Θα σου δείξω κάτι.
859
01:14:13,187 --> 01:14:14,256
Περιμένε.
860
01:14:46,787 --> 01:14:48,823
Όχι Αφήστε εμένα. Αφήστε με να πάω.
861
01:14:52,547 --> 01:14:54,902
Πιάσε αυτό.
Θα το πάρω εγώ.
862
01:14:56,867 --> 01:14:58,346
Μη μ' αφήνεις.
863
01:14:59,747 --> 01:15:01,146
Μη μ' αφήνεις.
864
01:15:30,027 --> 01:15:31,983
Ο San Telmo έχει την φροντίδα σου απόψε.
865
01:15:33,827 --> 01:15:35,545
Πρέπει να είσαι ένας πραγματικός ναύτης.
866
01:16:43,627 --> 01:16:45,026
Χριστόφορε...
867
01:16:47,147 --> 01:16:48,546
Μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος, φίλε μου.
868
01:16:50,187 --> 01:16:51,905
Πάντα ήθελα να πεθάνω στη θάλασσα.
869
01:16:55,867 --> 01:16:57,220
Για τον φίλο μας Φιζόν.
870
01:17:21,707 --> 01:17:23,186
Ας τελειώνουμε μ' αυτό γρήγορα.
871
01:17:41,467 --> 01:17:42,980
Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης του σκάφους,
De la Cosa.
872
01:17:44,107 --> 01:17:45,256
Δεν μπορώ.
873
01:17:47,907 --> 01:17:48,896
Όχι
874
01:17:51,307 --> 01:17:52,422
Εγώ θα το κάνω.
875
01:17:54,747 --> 01:17:58,535
Για σένα, δεν υπάρχει συγχώρεση.
γι αυτό είσαι ελεύθερος.
876
01:18:00,387 --> 01:18:01,900
Ελπίζω στον Κύριο.
877
01:18:04,147 --> 01:18:06,342
Η ψυχή μου περιμένει τον Κύριο.
878
01:18:06,867 --> 01:18:09,586
Και στον λόγο Του έθεσα τις ελπίδες μου.
879
01:18:11,027 --> 01:18:15,179
Ψυχή μου περιμένει τον Κύριο
περισσότερο από τον παρατηρητή...
880
01:18:16,947 --> 01:18:18,824
... περισσότεροι παρατηρητές το πρωί.
881
01:18:29,707 --> 01:18:30,742
Περιμένε!
882
01:18:40,747 --> 01:18:42,021
Ακούστε...
883
01:18:42,227 --> 01:18:44,058
... πίσω από το Λα Νίνια.
- Ναι
884
01:18:44,427 --> 01:18:45,826
Λα Cosa, τείνουν να υποκύψουν.
885
01:18:45,987 --> 01:18:48,342
Καταραμένος αυτός ο άνεμος.
Πρώτα αποσίστε μ' αυτον...
886
01:18:48,787 --> 01:18:50,266
... και μετά για την Ισπανία.
887
01:18:51,707 --> 01:18:53,857
Είμαστε οι ίδιοι ιστιοπλόοι, δεν είμαστε εκτελεστές.
888
01:18:54,267 --> 01:18:56,781
Ασχοληθείτε με το πανί!
889
01:19:02,707 --> 01:19:07,383
Άνδρες, έτοιμο να πλεύσει!
890
01:19:09,107 --> 01:19:11,621
Γη Γη.
891
01:19:11,867 --> 01:19:16,099
Εγώ, ο Rodrigo de Triana,
διεκδικώ το βραβείο από τον βασιλιά.
892
01:19:18,867 --> 01:19:21,062
Γη Γη.
893
01:19:22,027 --> 01:19:23,221
Βλέπω γη.
894
01:19:25,107 --> 01:19:27,337
Γη Γη.
895
01:21:20,507 --> 01:21:23,146
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.
Ευχαριστώ, San Telmo.
896
01:21:24,347 --> 01:21:26,542
Ευχαριστούμε όλους τους αγγέλους και τους αγίους.
897
01:21:31,627 --> 01:21:33,424
Για το Θεό και την Ισπανία.
898
01:22:08,947 --> 01:22:10,858
Λοιπόν, πού νομίζεις ότι είμαστε, Καπετάνιε;
899
01:22:11,507 --> 01:22:13,145
Αράξαμε στις Ινδίες, φίλε μου.
900
01:22:13,627 --> 01:22:16,266
Τώρα ο τίτλος μου είναι :
Ναύαρχος του Ωκεανού.
901
01:22:18,107 --> 01:22:19,938
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα νησιά του Cipangu.
902
01:22:21,107 --> 01:22:24,258
Φέρε τους άνδρες στη ξηρά.
Ας τους να περπατήσουν στη γη.
903
01:22:24,387 --> 01:22:25,900
Ναι, Κυβερνήτη.
904
01:22:26,227 --> 01:22:27,342
Ναύαρχο.
905
01:22:28,867 --> 01:22:33,099
Ricardo, φέρε τους άνδρες στη ξηρά.
- Ναι, Κυβερνήτη.
906
01:22:52,747 --> 01:22:54,942
Τί κάνουν μ' αυτό;
907
01:22:56,027 --> 01:22:57,096
Πάρε.
908
01:23:02,867 --> 01:23:03,982
Πάλι.
909
01:23:06,267 --> 01:23:08,303
Έλα, κυλούν και πάλι.
910
01:23:08,947 --> 01:23:10,778
Ναι, έλα.
911
01:23:11,307 --> 01:23:12,706
Γρήγορα.
912
01:23:27,507 --> 01:23:28,576
Αρχηγέ Οπλων.
913
01:23:36,667 --> 01:23:37,861
Τζέντζαμιν!
914
01:23:45,947 --> 01:23:47,141
Περιμένετε.
915
01:23:52,427 --> 01:23:54,577
Δεν μοιάζουν για κινέζοι, Χριστόφορε.
916
01:23:55,587 --> 01:23:58,818
Ο Marco Polo είπε ότι υπήρχαν πάνω
από 7.000 νησιά πέρα από την Cathay.
917
01:23:59,547 --> 01:24:01,378
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα ακριανά των Ινδιών.
918
01:24:03,267 --> 01:24:04,336
Το ελπίζω.
919
01:24:14,227 --> 01:24:16,024
Νομίζουν οτι είμαστε θεοί.
920
01:24:18,627 --> 01:24:19,901
Όπως και στην Αφρική...
921
01:24:20,267 --> 01:24:21,586
... και όλα τα νέα εδάφη...
922
01:24:22,907 --> 01:24:24,818
... οι θεοί έχουν καθήκον.
923
01:24:49,467 --> 01:24:51,344
Δεδομένου ότι κανείς δεν μας έχει αντισταθεί...
924
01:24:51,987 --> 01:24:55,377
... Εγώ διεκδικώ αυτή την γη στο όνομα
των ενδόξων βασιλέων μας...
925
01:24:55,627 --> 01:24:57,777
... Φερδινάνδου και της Ισαβέλλας της Ισπανίας.
926
01:25:04,387 --> 01:25:07,345
Και προς τιμήν του Σωτήρα μας,
που μας οδήγησε σε αυτό...
927
01:25:08,027 --> 01:25:10,063
... το ονομάζω Σαν Σαλβαδόρ.
928
01:25:10,867 --> 01:25:12,186
Αμήν.
929
01:25:12,667 --> 01:25:13,702
Αμήν.
930
01:25:14,107 --> 01:25:19,977
Gloria...
931
01:25:20,867 --> 01:25:24,337
... in Excelsis Deo.
932
01:25:24,547 --> 01:25:28,745
Gloria...
933
01:25:31,587 --> 01:25:34,977
... in Excelsis Deo.
934
01:25:41,427 --> 01:25:43,179
Φύλλα δέντρων.
935
01:25:47,507 --> 01:25:50,738
Πες τους θέλουμε να γνωρίσουμε
τον δήμαρχος τους.
936
01:25:52,027 --> 01:25:54,666
Και ρώτα τους αν ανοίκουν στον Μεγάλο Χαν.
937
01:26:35,147 --> 01:26:36,216
Ο Κύριος...
938
01:26:38,827 --> 01:26:40,306
Για όνομα του Θεού, De Torres!
939
01:26:42,227 --> 01:26:44,616
Δεν μιλάνε γλώσσες.
- Φυσικά μιλάνε.
940
01:26:45,107 --> 01:26:46,745
Δεν είναι πολιτισμένη γλώσσα.
941
01:26:47,347 --> 01:26:49,986
Εάν οι Πορτογάλοι μπορούν να μιλήσουν
με τους αφρικανούς...
942
01:26:50,227 --> 01:26:52,422
... Οι Ισπανοί θα μιλούν με τους Ινδούς.
943
01:26:52,787 --> 01:26:55,381
Τώρα, De Torres, άρχισε να μαθαίνεις τη γλώσσα τους.
944
01:26:55,627 --> 01:26:56,821
Ναύαρχε...
945
01:27:00,467 --> 01:27:01,536
... κοίτα τη μύτη του.
946
01:27:02,707 --> 01:27:04,504
Τι; Είναι ένα στολίδι.
947
01:27:14,427 --> 01:27:16,179
Σάντσεζ;
- Ναι, Ναύαρχε.
948
01:27:20,467 --> 01:27:23,140
Σταμάτα, ας τον.
Τον τρομάζεις.
949
01:27:44,467 --> 01:27:45,786
Είναι χρυσός.
- Χρυσός!
950
01:27:50,827 --> 01:27:51,896
Χρυσό!
951
01:28:13,507 --> 01:28:15,623
Vicente;
- Ναι, Ναύαρχε.
952
01:28:16,067 --> 01:28:17,466
Αδερφός σου εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
953
01:28:17,627 --> 01:28:19,822
Ο Sanchez είπε ότι υπάρχουν
ποτάμια χρυσού στα άλλα νησιά.
954
01:28:20,507 --> 01:28:21,860
Ο Martin πρέπει να έχει πάει εκεί.
955
01:28:23,067 --> 01:28:24,785
Η μπορεί να έχει αναχωρήσει για την Ισπανία...
956
01:28:25,027 --> 01:28:26,824
... να διεκδικήσει τη δόξα μου και η ανταμοιβή μου.
957
01:28:27,027 --> 01:28:28,460
Όχι, Ναύαρχε, όχι.
958
01:28:29,027 --> 01:28:31,063
Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
- Ω, όχι;
959
01:28:36,347 --> 01:28:38,815
Η κόρη του αρχηγού, ναύαρχε.
Από γειτονικό νησί.
960
01:28:54,347 --> 01:28:56,258
Πες της οτι αποδέχομαι
χαρούμενος την προσφορά της.
961
01:28:58,307 --> 01:29:00,537
Και σε αντάλλαγμα ...
962
01:29:01,627 --> 01:29:04,266
... της δείνω ό, τι η βασίλισσα μου έδωσε σε μένα.
963
01:29:04,747 --> 01:29:06,897
Αντιπροσωπεύει την φώτιση...
964
01:29:07,187 --> 01:29:09,985
... που η πίστη μας έχει να προσφέρει
στους ανθρώπους σας.
965
01:29:18,227 --> 01:29:19,342
Πες της...
966
01:29:20,707 --> 01:29:22,538
... τώρα θα την πάμε στο νησί τους...
967
01:29:23,627 --> 01:29:25,504
... όπου θα είθελα αυτή και ο πατέρας της...
968
01:29:25,787 --> 01:29:26,981
...να είναι καλεσμένοι μου για δείπνο.
969
01:29:27,107 --> 01:29:28,540
Εξηγήσε της ότι...
970
01:29:29,307 --> 01:29:31,537
... αύριο είναι η γέννηση του Σωτήρα μας...
971
01:29:32,547 --> 01:29:34,742
...και απόψε γιορτάζουμε με χαρά.
972
01:29:36,227 --> 01:29:37,865
Ετοιμάστε τα πλοία για αναχώρηση.
973
01:30:48,147 --> 01:30:49,216
De Torres.
974
01:30:57,787 --> 01:30:58,936
Είναι πολύ καλό.
975
01:31:03,227 --> 01:31:04,455
Καλά Χριστούγεννα.
976
01:31:06,347 --> 01:31:07,462
Καλά Χριστούγεννα.
977
01:31:09,067 --> 01:31:10,102
Κρασί.
978
01:31:35,067 --> 01:31:36,102
Ένα δώρο.
979
01:31:40,347 --> 01:31:43,225
Ένα δώρο μας προς εσάς.
980
01:31:44,187 --> 01:31:45,415
Ένα δώρο.
981
01:31:54,867 --> 01:31:56,095
Είναι πολύ αιχμηρό, ναι.
982
01:32:17,347 --> 01:32:18,826
Αυτό είναι η Ισπανία.
983
01:32:27,187 --> 01:32:28,700
Κοίτα.
984
01:32:29,147 --> 01:32:30,341
Το Santa Maria.
985
01:33:06,987 --> 01:33:09,455
Η ασφάλεια της Αγίας Μαρίας
ήταν δική σου ευθύνη, Κολόμβε.
986
01:33:10,947 --> 01:33:13,859
Εσένα κατηγορώ.
- Και εγώ είμαι αυτός που υπακούς, Ντε λα κόσα.
987
01:33:14,587 --> 01:33:15,906
Βοήθα να σώσουμε ό, τι μπορούμε.
988
01:33:16,587 --> 01:33:19,260
Ο Θεός να σε βοηθήσει όταν πεις στους άνδρες...
989
01:33:19,427 --> 01:33:21,702
... γιατί τόσοι πολλοί πρέπει να μείνουν πίσω.
990
01:33:46,947 --> 01:33:50,098
Ήταν το θέλημα του Θεού που
το Σάντα Μαρία βυθίστηκε εδώ.
991
01:33:51,187 --> 01:33:52,905
Πρόνοια έχει επιλέξει αυτό το μέρος...
992
01:33:53,307 --> 01:33:55,457
... για την πρώτη μόνιμη Χριστιανική εγκατάσταση.
993
01:33:56,267 --> 01:33:58,098
"Χριστούγεννα" λέγεται...
994
01:33:58,307 --> 01:34:00,662
... γιατί αρχίσαμε στα γενέθλια του Κυρίου μας.
995
01:34:01,867 --> 01:34:04,540
Οι Ινδοί είναι καλοί και γενναιόδωροι άνθρωποι...
996
01:34:04,827 --> 01:34:08,263
... και νομίζω ότι θα γίνουν πιστοί στην
ιερή πίστη της βασίλισσας μας.
997
01:34:09,067 --> 01:34:10,182
Αντιμετωπίστε τους με ευγένεια...
998
01:34:10,467 --> 01:34:12,742
... και θα μας βοηθήσουν να οικοδομήσουμε
και να εξερευνήσουμε...
999
01:34:13,747 --> 01:34:15,499
... Και να μας οδηγήσουν στα βουνά του χρυσού.
1000
01:34:17,787 --> 01:34:21,302
Αφήνω αρχηγό τον Diego de Arana
μέχρι να επιστρέψω την άνοιξη.
1001
01:34:23,387 --> 01:34:26,299
Είθε η ευλογία του Θεού για
όλα αυτά που κάνετε εδώ.
1002
01:34:28,907 --> 01:34:31,740
Είθε το πνεύμα Του να ευλογεί και να προστατεύει.
1003
01:34:33,507 --> 01:34:34,496
Αμήν.
1004
01:34:35,427 --> 01:34:36,780
La Pinta.
1005
01:34:46,707 --> 01:34:49,699
Η Ισπανία δεν χρειάζεται μόνο
νέες ψυχές, Χριστόφορε...
1006
01:34:50,867 --> 01:34:52,459
... αλλά χρυσό.
1007
01:34:52,667 --> 01:34:54,498
Ενώ μιλούσες τον λόγο του Θεού...
1008
01:34:54,627 --> 01:34:56,697
Εσύ πήρες το Πίντα χωρίς την άδειά μου.
1009
01:35:00,947 --> 01:35:03,666
Ζητώ βαθειά συγγνώμη.
1010
01:35:04,627 --> 01:35:07,095
Γιατί με αμφισβήτησες ή γιατί έφερες πίσω τόσο λίγο;
1011
01:35:10,387 --> 01:35:11,945
Είναι όλο που μπορούσα να βρω.
1012
01:35:15,427 --> 01:35:16,576
Τότε Captain Pinzon...
1013
01:35:17,227 --> 01:35:20,856
... πες τους άντρες σου να επιστρέψουν
όλο το χρυσό στον Αρχηγό Οπλων.
1014
01:35:23,427 --> 01:35:25,258
Τι συνέβη με τα σπίτια χρυσού...
1015
01:35:25,747 --> 01:35:26,941
... και μεταξωτά μαντίλια;
1016
01:35:27,707 --> 01:35:29,220
Ετοίμασε το πλήρωμα σου.
1017
01:35:30,347 --> 01:35:32,497
Οι Καραβέλες μας αναχωρούν
μεθαύριο για την Ισπανία.
1018
01:35:37,627 --> 01:35:39,265
Μην κάθεστε εκεί, πηγαίνετε στη δουλειά.
1019
01:35:43,187 --> 01:35:45,860
Τώρα θα δούμε ποιος άνεμος είναι υπέρ.
1020
01:36:04,147 --> 01:36:05,341
Δεν έχω χρυσό, κύριε.
1021
01:36:14,267 --> 01:36:16,383
Οι διαταγές σας εκτελούνται, Ναύαρχε.
1022
01:36:17,667 --> 01:36:20,056
Εδώ είναι ο χρυσός σας.
- Είναι χρυσός της Ισπανίας, φίλε μου.
1023
01:36:21,547 --> 01:36:24,664
Αλλά ο Τορκεμάδα και η βασίλισσα
περιμένουν νέες χριστιανικές ψυχές.
1024
01:36:25,427 --> 01:36:28,897
Θέλω έξι ειδωλολάτρες που μπορεί να μετατραπούν,
και να παρουσιαστούν στο βασιλικό παλάτι.
1025
01:36:30,387 --> 01:36:32,343
Τους πέρνεις το χρυσό τους, Χριστόφορε.
1026
01:36:34,067 --> 01:36:35,341
Δεν είναι αυτό αρκετό;
1027
01:36:37,827 --> 01:36:39,818
Επέλεξε τους καλύτερους έξι άνδρες
αυτού του νησιού, Arana.
1028
01:36:41,187 --> 01:36:43,143
Και να είναι πάνω στο Niña
όταν αναχωρήσει.
1029
01:37:29,827 --> 01:37:31,180
Ελάτε, πίσω στη δουλειά.
1030
01:37:42,147 --> 01:37:44,138
Θα έρθεις μαζί μου; Έλα.
1031
01:38:15,107 --> 01:38:16,825
Πρέπει να το χάσαμε σ' αυτή
την τελευταία καταιγίδα.
1032
01:38:17,427 --> 01:38:19,463
Να χρησιμοποιήσω τα πανιά
μέχρι να το δούμε;
1033
01:38:20,387 --> 01:38:22,457
Ο ναύαρχος γνωρίζει τους ανέμους,
δεν μας χρειάζεται.
1034
01:38:23,427 --> 01:38:25,987
Σ' αυτό το ταξίδι,
το Pinta δεν περιμένει για κανέναν.
1035
01:38:36,107 --> 01:38:39,258
Πηγαίνε για ψάρεμα, Μοράλες.
Θα στη δώσω πίσω όταν έχω τελειώσει.
1036
01:38:41,347 --> 01:38:42,860
Έχεις πολλές, Álvaro.
1037
01:38:43,747 --> 01:38:44,782
Αυτή...
1038
01:38:45,547 --> 01:38:46,582
Αυτή είναι δική μου.
1039
01:38:47,387 --> 01:38:48,615
Ας την.
1040
01:38:49,867 --> 01:38:50,902
Το εννοώ.
1041
01:38:51,907 --> 01:38:54,216
Σκέψου, Μοράλες. Σκέψου.
1042
01:38:54,627 --> 01:38:56,219
Αξίζει να πεθάνεις για μία απ' αυτές;
1043
01:38:56,507 --> 01:38:58,145
Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτήν.
1044
01:39:03,547 --> 01:39:04,616
Μοράλες!
1045
01:39:21,147 --> 01:39:22,660
Τώρα ξέρουν ότι δεν είμαστε θεοί.
1046
01:39:23,307 --> 01:39:25,741
Πάντα ήξερα ότι εσύ δεν θα το έκανες.
1047
01:39:25,907 --> 01:39:27,625
Είσαι δολοφόνος.
1048
01:39:27,867 --> 01:39:28,982
Είσαι ένα βιαστής.
1049
01:39:29,547 --> 01:39:31,583
Είσαι κλέφτης.
Συλλαμβάνεσαι.
1050
01:39:34,067 --> 01:39:36,217
Σου υπόσχομαι να ταφείς στη θάλασσα, πατέρα.
1051
01:40:18,707 --> 01:40:20,345
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
1052
01:40:20,947 --> 01:40:22,062
Παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
1053
01:40:25,787 --> 01:40:27,015
Υπήρξαν ήδη αρκετές δολοφονίες.
1054
01:40:28,427 --> 01:40:29,746
Σήκω.
1055
01:40:58,187 --> 01:40:59,984
Θάψτε τον στη θάλασσα.
1056
01:41:00,547 --> 01:41:01,616
Τώρα.
1057
01:41:18,147 --> 01:41:21,935
Salve Reina.
1058
01:41:22,907 --> 01:41:27,264
Salve Reina.
1059
01:41:29,067 --> 01:41:30,500
Salve...
1060
01:41:31,027 --> 01:41:33,302
Νάυαρχε, εξακολουθεί να αρνείται.
1061
01:41:38,707 --> 01:41:40,425
Υποσχέθηκα να παραδώσω τον λόγο του Θεού.
1062
01:41:41,067 --> 01:41:42,056
Δέσε τους.
1063
01:41:43,747 --> 01:41:44,941
Δέσε τους!
1064
01:41:52,867 --> 01:41:54,346
De Torres, πες τους...
1065
01:41:55,107 --> 01:41:57,063
... οι άπιστοι που δεν γίνουν Χριστιανοί...
1066
01:41:57,747 --> 01:41:58,941
... θα είναι σκλάβοι.
1067
01:42:00,187 --> 01:42:01,506
Ισπανία χρειάζεται και τα δύο.
1068
01:42:04,067 --> 01:42:05,216
Σταματήστε τον.
1069
01:42:18,267 --> 01:42:20,417
Μήπως ο ναύαρχος έχει καμία άλλη διαταγή;
1070
01:42:22,587 --> 01:42:24,225
Terreros, δέσε τους όλους.
1071
01:42:26,107 --> 01:42:27,540
De Torres, συνέχισε.
1072
01:42:28,747 --> 01:42:30,703
Συνέχισε.
- Όχι.
1073
01:42:36,867 --> 01:42:38,585
Αγια Βασίλισσα...
1074
01:42:39,347 --> 01:42:41,224
... μητέρα του ελέους...
1075
01:42:41,867 --> 01:42:44,381
Τραγουδήστε μαζί μου.
Τραγουδήστε για το καλό σας. Τραγουδήστε.
1076
01:42:44,747 --> 01:42:46,544
Χαίρε Queen.
1077
01:42:46,867 --> 01:42:48,505
Χαίρε Queen.
1078
01:42:49,227 --> 01:42:52,139
Τραγουδήστε.
Χαίρε Βασίλισσα.
1079
01:42:52,907 --> 01:42:55,501
Μητέρα του Ελέους.
1080
01:42:55,947 --> 01:42:59,019
Ζωή και γλυκύτητα... Καλά, καλά. Πάλι.
1081
01:42:59,187 --> 01:43:01,143
Χαίρε Queen.
1082
01:43:05,147 --> 01:43:07,263
Μεγαλειότατη, φέρνω νέα...
1083
01:43:07,667 --> 01:43:08,861
... ενός νέου κόσμου.
1084
01:43:11,387 --> 01:43:13,662
Με πλούτο πέρα από κάθε σας φαντα... όχι, όχι.
1085
01:43:17,347 --> 01:43:19,463
Εγώ, ο Martin Alonso Pinzon...
1086
01:43:24,067 --> 01:43:26,865
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, εγώ δεν θέλω...
1087
01:43:34,147 --> 01:43:35,262
Τι έχεις εκεί;
1088
01:43:35,987 --> 01:43:37,102
Ένα δώρο;
1089
01:43:37,467 --> 01:43:38,946
Φέρτε το.
1090
01:43:39,187 --> 01:43:40,302
Φέρτε το.
1091
01:43:41,347 --> 01:43:42,666
Φέρτε το εδώ.
1092
01:44:01,147 --> 01:44:03,297
Τα υπάρχοντα του πατέρα μου.
1093
01:44:06,187 --> 01:44:09,304
Παρακαλώ καθοδηγείστε με στα ήρεμα νερά.
1094
01:44:11,467 --> 01:44:13,503
Επαναφέρετε την ψυχή μου.
1095
01:44:18,867 --> 01:44:19,902
Τι;
1096
01:44:20,827 --> 01:44:22,783
Τι; Τι κοιτάτε;
1097
01:44:26,547 --> 01:44:28,583
Τι θέλετε από μένα;
- Δικαιοσύνη.
1098
01:44:28,787 --> 01:44:29,856
Τι θέλετε από μένα;
1099
01:44:30,947 --> 01:44:32,016
Τι θέλετε από μένα;
1100
01:44:37,187 --> 01:44:38,745
Ο Κολόμβος είναι ηλίθιος.
1101
01:44:39,507 --> 01:44:41,577
Νομίζετε, άπιστοι σαν εσάς...
1102
01:44:43,067 --> 01:44:45,979
... θα μπορούσατε να είστε ψυχές της εκκλησίας;
Κοίτα εσένα.
1103
01:44:47,267 --> 01:44:48,666
Κοιτάχτε εσάς.
1104
01:44:55,427 --> 01:44:57,258
Δεν είστε τίποτα, αλλά άγριοι.
1105
01:45:03,027 --> 01:45:05,825
Πόσους ακόμα πρέπει να σκοτώσω;
Πόσους;
1106
01:45:17,987 --> 01:45:19,579
Προετοιμάσε ένα τραπέζι για μένα...
1107
01:45:20,067 --> 01:45:21,705
... παρουσία των εχθρών μου.
1108
01:45:22,787 --> 01:45:24,106
Χρίσε το κεφάλι μου με λάδι...
1109
01:45:25,387 --> 01:45:28,618
...η κούπα μου ξεχειλίζει.
1110
01:45:29,587 --> 01:45:33,626
Σίγουρα η χάρις και το έλεος θα με ακολουθούν
σ' όλη μου τη ζωή ...
1111
01:45:34,747 --> 01:45:37,545
... και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου...
1112
01:45:39,627 --> 01:45:40,537
... για πάντα.
1113
01:46:10,027 --> 01:46:13,064
Πιστεύω ότι ο Θεός με ήθελε
να κάνω αυτό το ταξίδι...
1114
01:46:13,307 --> 01:46:16,105
και να με δει να ξεπερνάω αυτή την καταιγίδα...
1115
01:46:16,667 --> 01:46:18,976
... και να επιστρέψωι στην Ισπανία
θριαμβευτικά.
1116
01:46:21,747 --> 01:46:23,578
Benjamin.
- Νάυαρχε!
1117
01:46:24,307 --> 01:46:27,265
Κράτα.
- Νάυαρχε!
1118
01:46:28,347 --> 01:46:31,020
Terreros, ελευθέρωσε τους Ινδιάνους.
1119
01:46:31,427 --> 01:46:32,542
Ναι, Ναύαρχε.
1120
01:46:32,907 --> 01:46:34,704
Ελευθέρωσε τους Ινδιάνους.
1121
01:46:39,947 --> 01:46:42,939
Και παράδωσε στην Βασίλισσα Ελισάβετ... αυτό,
1122
01:46:43,307 --> 01:46:47,459
... όπου έχω σημειώσει όλα τα στοιχεία
της ένδοξης ανακάλυψής μου...
1123
01:46:47,987 --> 01:46:52,742
... και εγώ, ο Don Χριστόφορος Κολόμβος,
αντιβασιλέα της Ινδίας το έχω υπογράψει.
1124
01:46:57,307 --> 01:46:59,184
Ναύαρχε!
1125
01:46:59,547 --> 01:47:01,105
Βοήθεια!
1126
01:47:04,667 --> 01:47:05,463
Περίμενε!
1127
01:47:08,387 --> 01:47:10,503
Αξίζεις την επιτυχία σου, Ναύαρχε.
1128
01:47:11,427 --> 01:47:13,145
Η απώλεια του σκάφους μου δεν είναι τίποτα...
1129
01:47:13,907 --> 01:47:18,298
...σε σύγκριση με την ανακάλυψη που
έχεις κάνει για τη δόξα της Ισπανίας.
1130
01:47:55,707 --> 01:47:57,220
Mary, Mary.
1131
01:47:57,667 --> 01:48:00,181
Η επιστροφή του La Niña!
Η επιστροφή του La Niña!
1132
01:48:03,147 --> 01:48:06,184
Επέστρεψε το La Niña!
1133
01:48:07,747 --> 01:48:10,136
Έχουν επιστρέψει!
1134
01:48:15,667 --> 01:48:18,022
Viva La Niña !
1135
01:48:46,387 --> 01:48:48,025
Έχεις κερδίσει, Ναύαρχε.
1136
01:48:48,907 --> 01:48:50,465
Στον τελευταίο αγώνα μας.
1137
01:48:51,987 --> 01:48:53,705
Τον αγώνα της ζωής.
1138
01:48:54,067 --> 01:48:57,503
Ανοησίες, θα πρέπει να γίνεις καλά
και μαζί θα πάμε στο βασιλικό παλάτι.
1139
01:48:59,147 --> 01:49:00,865
Πρόσεξα τον χαρτογράφο σου.
1140
01:49:01,827 --> 01:49:04,864
Διαβάζει, να πλες μόνο με τον άνεμο.
1141
01:49:07,107 --> 01:49:09,621
Στη ζέστη του Αυγούστου
πλέουμε νότια.
1142
01:49:10,667 --> 01:49:12,259
Ο άνεμος ήρθε από τα ανατολικά.
1143
01:49:13,227 --> 01:49:15,218
Το χειμώνα, όταν επιστρέψουν...
1144
01:49:16,027 --> 01:49:19,417
... πλέουμε προς βορρά
με άνεμο από τα δυτικά.
1145
01:49:20,307 --> 01:49:22,218
Το μυστικό... σου,
1146
01:49:22,627 --> 01:49:23,946
... ρεύματα του ανέμου.
1147
01:49:24,307 --> 01:49:27,663
Ναι, υπάρχουν ρεύματα αέρα που
φυσά και στις δύο κατευθύνσεις.
1148
01:49:27,827 --> 01:49:29,738
Αυτό ήταν το λαμπρό σου μυστικό.
1149
01:49:32,827 --> 01:49:35,387
Ότι ο άνεμος επρόκειτο να διασχίσει
όλο τον ωκεανό, δεν το ήξερα.
1150
01:49:37,387 --> 01:49:39,503
Αλλά εσύ κι εγώ, Martin, το αποδείξαμε.
1151
01:49:40,747 --> 01:49:42,703
Έχουμε ολοκληρώσει την πιο υπέροχη πλοήγηση.
1152
01:49:44,427 --> 01:49:45,576
Χριστόφορε.
1153
01:49:47,387 --> 01:49:48,979
Χριστόφορε...
1154
01:49:50,267 --> 01:49:53,225
... μην αφήσεις την απληστία να σε αλλάξει.
1155
01:50:02,587 --> 01:50:03,656
Πήγαινε...
1156
01:50:04,787 --> 01:50:06,106
... να διεκδικήσεις την δόξα σου.
1157
01:50:08,107 --> 01:50:09,381
Ο Θεός μαζί σου.
1158
01:50:12,267 --> 01:50:13,586
Ο Θεός με σένα.
1159
01:50:18,627 --> 01:50:20,219
Και ο Θεός να σ' ευλογεί, Martin.
1160
01:50:33,547 --> 01:50:35,265
Γεννήθηκε...
1161
01:50:36,507 --> 01:50:38,498
... με μια πυξίδα στο κεφάλι του.
1162
01:50:40,187 --> 01:50:44,658
Κολόμβε! Κολόμβε!
Κολόμβε! Κολόμβε!
1163
01:51:00,027 --> 01:51:01,062
Χριστόφορε.
1164
01:51:19,787 --> 01:51:21,584
Αν ήξερα ότι θα πετύχει...
1165
01:51:24,867 --> 01:51:28,177
... να λάβει τόση τιμή και πλούτο ένας Γενουάτης.
1166
01:51:29,027 --> 01:51:31,541
Αχ, τι λαμπρή μέρα για την Ισπανία!
1167
01:51:43,107 --> 01:51:44,779
Σηκωθείτε, Don Χριστόφορε Κολόμβο.
1168
01:51:45,387 --> 01:51:48,220
Είναι σε μας, να σας καλωσορίσουμε
αυτή την ευλογημένη μέρα.
1169
01:51:49,947 --> 01:51:51,699
Υψηλότατη! Η Χάρις σας!
1170
01:51:52,787 --> 01:51:56,143
Θα είστε ευτυχείς να μάθετε οτι
έχω μεταφέρει την Ευλογία του Θεού...
1171
01:51:56,267 --> 01:51:57,541
... πέρα από τον ωκεανό.
1172
01:51:58,067 --> 01:52:00,581
Μεγαλειότατη, από το νέο σας βασίλειο στις Ινδίες...
1173
01:52:01,987 --> 01:52:03,898
... σας φέρνω νέες χριστιανικές ψυχές.
1174
01:52:08,227 --> 01:52:09,865
Και για σας, Μεγαλειότατε...
1175
01:52:10,787 --> 01:52:13,176
...φέρνω μια αφθονία που η Ισπανία δεν έχει δει ποτέ.
1176
01:52:14,227 --> 01:52:16,457
Τώρα ανακηρύττεις τον εαυτό σου απόστολο;
1177
01:52:18,747 --> 01:52:20,180
Επικαλούμενος την Γραφή:
1178
01:52:21,067 --> 01:52:22,341
"Με έκανε τον αγγελιοφόρο...
1179
01:52:23,307 --> 01:52:24,581
... και μου έδειξε το δρόμο."
1180
01:52:25,947 --> 01:52:28,825
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να
κρίνουμε αυτά τα οποία έχετε κάνει.
1181
01:52:45,747 --> 01:52:46,896
Γονάτισε μπροστά μου.
1182
01:52:55,267 --> 01:52:58,418
Εγώ, ο Φερδινάνδος της Αραγονίας,
δηλώνω ότι από αυτήν την ημέρα κι εμπρός...
1183
01:52:58,547 --> 01:53:01,425
... θα είσαι γνωστός ως Ναύαρχος του Ωκεανού...
1184
01:53:05,667 --> 01:53:07,783
... και Αντιβασιλέας της Ινδίας.
1185
01:53:09,827 --> 01:53:10,976
Μπορείς να σηκωθείς.
1186
01:53:13,987 --> 01:53:15,261
Ναύαρχε Κολόμβε...
1187
01:53:16,067 --> 01:53:18,422
... Έχεις κερδίσει τον σεβασμό
και τον θαυμασμό μας.
1188
01:53:18,947 --> 01:53:20,141
Τώρα, πού είναι ο χρυσός μου;
1189
01:53:27,987 --> 01:53:29,181
Δείξε μου, χριστόφορε.
1190
01:53:30,787 --> 01:53:32,220
Δείξε μου τον Νέο Κόσμο.
1191
01:53:33,307 --> 01:53:34,706
Τον δικό σας Νέο κόσμο.
1192
01:53:52,987 --> 01:53:54,818
Εδώ είναι, το Μεγαλείο σου.
1193
01:53:55,547 --> 01:53:56,946
Εδώ.
1194
01:53:59,500 --> 01:54:07,500
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
***** ΒΕΡΓΙΔΗΣ *****124311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof