Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:03,173
My name is Naomi Graham. I'm a reporter.
2
00:00:03,197 --> 00:00:05,209
You are a great interview, Matt.
3
00:00:05,233 --> 00:00:07,260
Let me know if you need anything else.
4
00:00:07,284 --> 00:00:09,310
I know all about the friction
5
00:00:09,334 --> 00:00:11,109
between Boden and Commissioner Grissom.
6
00:00:11,133 --> 00:00:12,370
I don't ask you for much.
7
00:00:12,755 --> 00:00:14,699
I'm asking you to help Boden.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,061
Father you never had, huh?
9
00:00:16,085 --> 00:00:17,152
That's right.
10
00:00:17,176 --> 00:00:20,038
Relinquish your command of 51.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,873
You will report directly to me.
12
00:00:21,897 --> 00:00:23,658
You start telling people what to do,
13
00:00:23,682 --> 00:00:25,577
you disrupt the chain of command,
14
00:00:25,601 --> 00:00:28,519
and I will not let that happen.
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,418
Sylvie Brett, I got something
16
00:00:33,442 --> 00:00:35,517
for us to wear
for our uniforms this morning.
17
00:00:35,541 --> 00:00:36,581
No.
18
00:00:36,605 --> 00:00:37,839
You don't even know what it is.
19
00:00:37,863 --> 00:00:41,927
Cat's ears or headband
with bendy-spring things.
20
00:00:41,951 --> 00:00:43,228
[SPRINGS SQUEAKING]
21
00:00:43,252 --> 00:00:44,679
The answer's no.
22
00:00:44,703 --> 00:00:47,879
- I hate Halloween.
- What, why?
23
00:00:47,903 --> 00:00:49,434
People are crazy enough as it is.
24
00:00:49,458 --> 00:00:51,570
They don't need a holiday
encouraging them.
25
00:00:51,594 --> 00:00:53,966
Well, if you ask me, I take Halloween
26
00:00:53,990 --> 00:00:55,691
over Thanksgiving or Christmas any day,
27
00:00:55,715 --> 00:00:57,115
You want to see real crazy,
28
00:00:57,139 --> 00:00:59,861
put all the fosters under
one roof and add alcohol.
29
00:00:59,885 --> 00:01:01,530
You'll see.
30
00:01:01,554 --> 00:01:03,865
Everything seem perfectly normal,
31
00:01:03,889 --> 00:01:06,785
and then when you least expect it...
32
00:01:06,809 --> 00:01:08,370
Boo!
33
00:01:08,394 --> 00:01:09,887
Halloween.
34
00:01:14,316 --> 00:01:16,454
Wallace, just want to give
you a head's up,
35
00:01:16,478 --> 00:01:18,430
I'll be conducting
the morning briefing today.
36
00:01:18,454 --> 00:01:20,814
But that's the battalion chief's job.
37
00:01:21,290 --> 00:01:24,459
Yeah, well, I feel like
the men might be inspired
38
00:01:24,483 --> 00:01:27,055
by someone with a little more authority.
39
00:01:27,079 --> 00:01:28,056
Huh.
40
00:01:28,080 --> 00:01:29,391
Also from here on out,
41
00:01:29,415 --> 00:01:31,126
I'll supervise 51 on their calls.
42
00:01:31,150 --> 00:01:33,305
You can hang back, man the fort.
43
00:01:33,329 --> 00:01:36,538
You have no experience
commanding units in the field.
44
00:01:37,256 --> 00:01:38,650
Seen you do it.
45
00:01:38,674 --> 00:01:40,626
I think I can handle it.
46
00:01:41,310 --> 00:01:42,628
Gorsch,
47
00:01:43,095 --> 00:01:44,573
the incident commander
48
00:01:44,597 --> 00:01:47,292
holds the lives of
his men and women in his hands.
49
00:01:47,591 --> 00:01:49,077
It's not a game.
50
00:01:49,101 --> 00:01:51,296
You need to let me do my job.
51
00:01:51,595 --> 00:01:56,585
Your job is to follow orders
of the man above you.
52
00:01:56,609 --> 00:01:59,588
[TENSE MUSIC]
53
00:01:59,612 --> 00:02:06,833
♪ ♪
54
00:02:20,966 --> 00:02:22,709
Morning, men.
55
00:02:23,218 --> 00:02:25,447
And women, of course.
56
00:02:25,471 --> 00:02:27,949
Women... women are a big part here too...
57
00:02:27,973 --> 00:02:30,619
at the fire department. Uh, that's clear.
58
00:02:30,643 --> 00:02:32,504
- [CLEARS THROAT]
- Okay.
59
00:02:32,528 --> 00:02:36,291
I want us to get out there this shift,
60
00:02:36,315 --> 00:02:37,959
and if we fail,
61
00:02:37,983 --> 00:02:43,798
just remember
that is part of our success.
62
00:02:43,822 --> 00:02:48,470
I know that we all know
that sometimes victims die.
63
00:02:48,494 --> 00:02:50,305
Sometimes we, uh, lose 'em,
64
00:02:50,329 --> 00:02:53,740
and that's what we build upon...
65
00:02:54,833 --> 00:02:56,243
the job.
66
00:02:57,670 --> 00:03:00,315
Right? Okay.
67
00:03:00,339 --> 00:03:01,707
Thank you.
68
00:03:02,391 --> 00:03:05,487
Okay, I also have to cover
the morning assignments.
69
00:03:05,511 --> 00:03:07,822
Hey, Chaplain Orlovsky.
70
00:03:07,846 --> 00:03:09,658
- Hey, the Chap!
- Hey.
71
00:03:09,682 --> 00:03:11,242
What brings you to 51?
72
00:03:11,266 --> 00:03:12,494
'Scuse me.
73
00:03:12,518 --> 00:03:14,329
I'm not finished here.
74
00:03:14,353 --> 00:03:15,830
[ALARM BLARES]
75
00:03:15,854 --> 00:03:18,216
Ambulance 61, Truck 81, Squad 3,
76
00:03:18,240 --> 00:03:20,553
multiple victims down
from unknown causes,
77
00:03:20,577 --> 00:03:23,338
4918 South Chicago Beach Drive.
78
00:03:23,362 --> 00:03:26,341
[TENSE MUSIC]
79
00:03:26,365 --> 00:03:29,177
♪ ♪
80
00:03:29,201 --> 00:03:32,202
[SIRENS WAILING]
81
00:03:37,292 --> 00:03:40,355
[DRAMATIC MUSIC]
82
00:03:40,379 --> 00:03:47,517
♪ ♪
83
00:03:52,558 --> 00:03:55,192
Hey, where's Boden?
84
00:03:56,862 --> 00:03:59,646
Looks like Gorsch is escalating.
85
00:04:03,202 --> 00:04:05,380
- What's the story?
- Guests have been complaining
86
00:04:05,404 --> 00:04:07,882
all morning of nausea, dizziness.
87
00:04:07,906 --> 00:04:09,801
I thought it was just some type
of food bug going around,
88
00:04:09,825 --> 00:04:12,971
but when people started
wheezing I called you guys.
89
00:04:12,995 --> 00:04:14,639
- How's your head?
- The same.
90
00:04:14,663 --> 00:04:17,240
All right, go have paramedics
take a look.
91
00:04:18,083 --> 00:04:19,561
What do you think?
92
00:04:19,585 --> 00:04:21,896
- Could be a gas leak.
- Yeah.
93
00:04:21,920 --> 00:04:25,617
Otis, grab the four-gas meter.
Everyone, mask up.
94
00:04:25,641 --> 00:04:27,068
We need to clear out the hotel
95
00:04:27,092 --> 00:04:28,570
till we know what we're dealing with.
96
00:04:28,594 --> 00:04:30,238
81, take the first floor.
97
00:04:30,262 --> 00:04:31,406
Engine, take the second.
98
00:04:31,430 --> 00:04:32,407
Squad, third.
99
00:04:32,431 --> 00:04:33,799
Got it.
100
00:04:35,434 --> 00:04:37,601
Let's go.
101
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Come on!
102
00:04:54,420 --> 00:04:55,952
I got a pulse.
103
00:04:57,122 --> 00:04:58,516
Hey, Capp, Tony.
104
00:04:58,540 --> 00:05:00,674
We'll get her out to the ambo.
105
00:05:01,460 --> 00:05:04,094
Ready... one, two, three.
106
00:05:06,381 --> 00:05:08,849
She was right by this door.
107
00:05:11,136 --> 00:05:18,225
♪ ♪
108
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
No pulse.
109
00:05:49,174 --> 00:05:51,202
Suicide pact?
110
00:05:51,226 --> 00:05:52,904
Filled the tub with chemicals.
111
00:05:52,928 --> 00:05:55,846
Enough to poison everyone in the hotel.
112
00:05:56,821 --> 00:06:01,945
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
113
00:06:04,367 --> 00:06:06,185
This is a chemical situation.
114
00:06:06,703 --> 00:06:08,839
We have a confirmed chloramine release
115
00:06:08,864 --> 00:06:10,308
with large exposure radius.
116
00:06:10,332 --> 00:06:13,428
We need to get HazMat out here ASAP.
117
00:06:13,452 --> 00:06:16,526
Yep, that's what I think too.
118
00:06:21,710 --> 00:06:23,283
Let's go.
119
00:06:25,714 --> 00:06:27,412
Hey, Deputy Commissioner.
120
00:06:28,851 --> 00:06:31,351
I think you're the one who calls this in.
121
00:06:34,556 --> 00:06:36,117
This is 51 to Main.
122
00:06:36,141 --> 00:06:38,620
I need a level one
123
00:06:38,644 --> 00:06:42,511
HazMat response at, uh,
124
00:06:42,981 --> 00:06:46,616
4918 South Chicago Beach Drive.
125
00:06:47,319 --> 00:06:49,013
Copy that, 51.
126
00:06:49,037 --> 00:06:52,896
We'll dispatch level one
HazMat to your location.
127
00:06:53,492 --> 00:06:55,053
Everyone, clear out!
128
00:06:55,077 --> 00:06:57,555
If you can move, go to the exit.
129
00:06:57,579 --> 00:06:59,194
Everyone out.
130
00:06:59,882 --> 00:07:01,976
Fire Department! You gotta go!
131
00:07:02,000 --> 00:07:03,228
Fire Department! Everyone, out!
132
00:07:03,252 --> 00:07:04,863
- Let's go!
- Move, move, move.
133
00:07:04,887 --> 00:07:07,232
Fire Department! Let's go.
134
00:07:07,256 --> 00:07:08,700
I got you. Come on.
135
00:07:08,724 --> 00:07:10,819
No, turn around. Let's go. Turn around.
136
00:07:10,843 --> 00:07:14,155
[COUGHING] Ayudame! Mi hijo esta en...
137
00:07:14,179 --> 00:07:16,157
Everybody, out, all right?
You gotta keep moving.
138
00:07:16,181 --> 00:07:18,827
Por favor, senor.
Mi hijo estaba en el pasillo.
139
00:07:18,851 --> 00:07:20,161
Mi hermano esta perdido!
140
00:07:20,185 --> 00:07:22,247
Wait... listen, you gotta keep moving.
141
00:07:22,271 --> 00:07:23,998
Hey, all right, everybody
up to third floor! Let's go.
142
00:07:24,022 --> 00:07:26,334
Hey, Cruz, do you know what
they're saying?
143
00:07:26,358 --> 00:07:29,170
Mi hijo estaba jugando
en el pasillo. Esta perdido!
144
00:07:29,194 --> 00:07:31,756
- Her son is missing.
- [SPEAKING SPANISH]
145
00:07:31,780 --> 00:07:33,174
They were playing hide and seek
146
00:07:33,198 --> 00:07:34,676
and they can't find him anywhere.
147
00:07:34,700 --> 00:07:39,180
[BOTH SPEAKING SPANISH]
148
00:07:39,204 --> 00:07:41,516
We gotta go to the first
floor hallway now.
149
00:07:41,540 --> 00:07:44,569
All right, come on.
Ladies, move. Move. Move.
150
00:07:44,593 --> 00:07:46,843
Come on.
151
00:07:47,679 --> 00:07:50,714
[PEOPLE COUGHING, GAGGING]
152
00:07:52,551 --> 00:07:53,912
Is everyone out?
153
00:07:53,936 --> 00:07:55,196
There's a boy missing.
154
00:07:55,220 --> 00:07:57,031
Playing hide and seek in the hallways.
155
00:07:57,055 --> 00:07:58,795
Well, we should search for him.
156
00:07:59,558 --> 00:08:01,057
Good idea.
157
00:08:07,649 --> 00:08:09,377
Mateo!
158
00:08:09,401 --> 00:08:11,796
[SPEAKING SPANISH]
159
00:08:11,820 --> 00:08:13,598
Mateo!
160
00:08:13,622 --> 00:08:15,884
We did a sweep of one.
161
00:08:15,908 --> 00:08:17,969
We didn't see him.
162
00:08:17,993 --> 00:08:20,066
We're running out of time.
163
00:08:21,246 --> 00:08:23,111
Mateo!
164
00:08:24,082 --> 00:08:26,394
Mateo!
165
00:08:26,865 --> 00:08:30,887
51, I need an update on that,
uh, rescue search.
166
00:08:34,593 --> 00:08:36,487
Mateo! [SPEAKING SPANISH]
167
00:08:36,511 --> 00:08:38,573
Hey, guys, over here!
168
00:08:38,597 --> 00:08:40,378
By the vending machines!
169
00:08:42,267 --> 00:08:44,401
[GRUNTING]
170
00:08:53,111 --> 00:08:55,245
[GRUNTING]
171
00:08:58,617 --> 00:09:03,360
Truck 81, Squad 3, somebody
needs to report to me now.
172
00:09:07,209 --> 00:09:09,240
Mateo!
173
00:09:12,881 --> 00:09:16,160
[SPEAKING SPANISH]
174
00:09:16,184 --> 00:09:18,458
- What's his name?
- Mateo.
175
00:09:19,471 --> 00:09:21,115
All right, he's got a pulse.
We need to intubate.
176
00:09:21,139 --> 00:09:23,296
He's going into respiratory arrest.
177
00:09:25,811 --> 00:09:28,092
I'll get the de-fib pads
on him right now.
178
00:09:28,116 --> 00:09:29,958
Let's get these contaminated
clothes off of him.
179
00:09:29,982 --> 00:09:31,960
- You wanna help me?
- Yeah.
180
00:09:31,984 --> 00:09:34,963
[TENSE MUSIC]
181
00:09:34,987 --> 00:09:42,242
♪ ♪
182
00:09:55,674 --> 00:09:57,235
He's in V-tach.
183
00:09:57,259 --> 00:09:59,624
He's got a pulse.
We got to cardiovert him.
184
00:10:00,929 --> 00:10:03,146
And shocking.
185
00:10:05,017 --> 00:10:07,674
Increasing the joules to 80.
186
00:10:08,403 --> 00:10:09,497
Come on Mateo.
187
00:10:09,521 --> 00:10:10,969
Shocking.
188
00:10:14,609 --> 00:10:16,993
[SPEAKING SPANISH]
189
00:10:20,999 --> 00:10:22,939
We've got a steady rhythm.
190
00:10:23,535 --> 00:10:25,368
[SPEAKING SPANISH]
191
00:10:26,672 --> 00:10:29,612
Few minutes later it would
have been a different story.
192
00:10:35,464 --> 00:10:37,442
[SPEAKING SPANISH]
193
00:10:37,466 --> 00:10:39,265
- [SPEAKING SPANISH]
- [SPEAKING SPANISH]
194
00:10:40,552 --> 00:10:43,520
[SIREN WAILING]
195
00:10:46,975 --> 00:10:49,871
Primary search is complete.
Hotel's clear.
196
00:10:49,895 --> 00:10:51,122
All right.
197
00:10:51,146 --> 00:10:53,374
Let's pack it up. Move out.
198
00:10:53,398 --> 00:10:56,711
Uh, yeah... we usually hang tight
199
00:10:56,735 --> 00:11:00,226
in case HazMat needs
an assist with ventilation.
200
00:11:00,906 --> 00:11:03,730
Right, of course. I meant after.
201
00:11:25,680 --> 00:11:26,991
So...
202
00:11:27,015 --> 00:11:28,409
how's the call?
203
00:11:28,433 --> 00:11:29,923
It was bananas.
204
00:11:30,402 --> 00:11:32,413
This couple carried out some
kind of suicide pact.
205
00:11:32,437 --> 00:11:33,965
Nearly took out the entire hotel.
206
00:11:33,989 --> 00:11:35,249
It was grim.
207
00:11:35,273 --> 00:11:37,468
Well, I'm here if anyone needs to talk.
208
00:11:37,492 --> 00:11:40,588
Thanks, we'll see
if a sandwich helps first.
209
00:11:40,612 --> 00:11:42,256
Yeah.
210
00:11:42,280 --> 00:11:44,425
Uh, listen, Chief.
211
00:11:44,449 --> 00:11:48,646
You, uh, you can't let Gorsch
run point anymore.
212
00:11:48,670 --> 00:11:51,099
That guy is out of his depth.
213
00:11:51,123 --> 00:11:53,863
He'd be out of his depth
in a glass of water.
214
00:11:55,377 --> 00:11:56,991
Okay.
215
00:12:00,382 --> 00:12:03,995
So, guys, I have some news.
216
00:12:04,019 --> 00:12:06,447
Okay, I've decided.
217
00:12:06,471 --> 00:12:08,616
You are all learning Spanish.
218
00:12:08,640 --> 00:12:09,834
What?
219
00:12:09,858 --> 00:12:11,119
That kid could have died today
220
00:12:11,143 --> 00:12:12,837
because of a communication barrier.
221
00:12:12,861 --> 00:12:16,124
That's unacceptable, so I think
Spanish lessons are in order.
222
00:12:16,148 --> 00:12:18,459
What are you talking about?
It all worked out.
223
00:12:18,483 --> 00:12:21,295
What if I hadn't gotten
there in time to translate?
224
00:12:21,319 --> 00:12:22,797
Whoa, what's the matter?
225
00:12:22,821 --> 00:12:25,049
What... Chaplain is trying
to make an announcement,
226
00:12:25,073 --> 00:12:27,969
and Cruz here won't shut his pie hole.
227
00:12:27,993 --> 00:12:29,232
Sorry, Chap.
228
00:12:29,661 --> 00:12:34,809
So after 35 years with
the Chicago Fire Department,
229
00:12:34,833 --> 00:12:36,978
I have decided to retire.
230
00:12:37,002 --> 00:12:38,529
- What?!
- [ALL EXCLAIM]
231
00:12:38,553 --> 00:12:41,315
I didn't even know chaplains
were allowed to retire.
232
00:12:41,339 --> 00:12:43,401
Yeah, well, keeping up with you guys,
233
00:12:43,425 --> 00:12:45,403
that's a young man's game.
234
00:12:45,427 --> 00:12:47,822
So I'm heading for Florida
where there's...
235
00:12:47,846 --> 00:12:49,502
Warm weather.
236
00:12:50,348 --> 00:12:53,298
A charity that I'm involved with...
237
00:12:53,852 --> 00:12:55,329
and some really good golf courses.
238
00:12:55,353 --> 00:12:57,665
- There it is!
- [LAUGHING]
239
00:12:57,689 --> 00:12:59,167
There you go.
240
00:12:59,191 --> 00:13:01,502
Good for you, Chaplain.
Sad to see you go though.
241
00:13:01,526 --> 00:13:04,505
Well, I'm honored that you'll miss me,
242
00:13:04,529 --> 00:13:07,758
but I'm leaving 51 in capable hands.
243
00:13:07,782 --> 00:13:12,680
In fact, your new chaplain
should be arriving any minute.
244
00:13:12,704 --> 00:13:14,527
Oh, there he is.
245
00:13:15,540 --> 00:13:16,767
Kyle Sheffield?
246
00:13:16,791 --> 00:13:18,236
No way!
247
00:13:18,260 --> 00:13:20,688
Emily. I didn't know you were here.
248
00:13:20,712 --> 00:13:22,356
Oh, yeah.
249
00:13:22,380 --> 00:13:24,025
It's, like, six weeks now.
250
00:13:24,049 --> 00:13:26,277
Man, it is so good to see you.
251
00:13:26,301 --> 00:13:28,029
- You too.
- Oh.
252
00:13:28,053 --> 00:13:29,697
Brett, this is Kyle.
253
00:13:29,721 --> 00:13:31,699
He's... he's the best.
254
00:13:31,723 --> 00:13:33,701
She's saying that
because she owes me money.
255
00:13:33,725 --> 00:13:36,537
We had a regular Texas
Hold 'Em game at Lakeshore,
256
00:13:36,561 --> 00:13:39,373
and... and Kyle always seemed to win.
257
00:13:39,397 --> 00:13:41,709
Oh, blessed with good luck, of course.
258
00:13:41,733 --> 00:13:44,212
Not really, no, Emily was
just too stubborn to fold.
259
00:13:44,236 --> 00:13:46,225
- Yeah.
- [LAUGHS]
260
00:13:47,727 --> 00:13:51,552
Sylvie Brett.
Welcome to the CFD, Chaplain.
261
00:13:51,576 --> 00:13:53,888
I'm gonna say my goodbyes to Orlovsky,
262
00:13:53,912 --> 00:13:57,558
but you two can catch up,
and it's nice to meet you.
263
00:13:57,582 --> 00:13:58,780
Same.
264
00:14:02,921 --> 00:14:04,615
Hey.
265
00:14:04,639 --> 00:14:07,568
I heard you had a rough time
of it on that call.
266
00:14:07,592 --> 00:14:09,153
And no wonder.
267
00:14:09,177 --> 00:14:11,155
What have you been teaching
these people, Wallace?
268
00:14:11,179 --> 00:14:13,908
The reckless insubordination
I experienced
269
00:14:13,932 --> 00:14:16,077
is beyond anything I've ever seen.
270
00:14:16,101 --> 00:14:19,083
It's as if rank has no meaning for them.
271
00:14:19,107 --> 00:14:21,465
Well, I wasn't there, but it
doesn't sound like the men to me.
272
00:14:21,489 --> 00:14:23,634
Here are the formal
reprimands I'll be filing.
273
00:14:23,658 --> 00:14:25,853
Captain Matt Casey, for failing to await
274
00:14:25,877 --> 00:14:27,805
my command prior
to entering the structure.
275
00:14:27,829 --> 00:14:30,454
Harold Capp, for making
an insubordinate comment.
276
00:14:30,478 --> 00:14:31,475
Gorsch...
277
00:14:31,499 --> 00:14:34,011
Lieutenant Severide, for
taking an insubordinate tone.
278
00:14:34,035 --> 00:14:35,596
And all three officers
279
00:14:35,620 --> 00:14:37,589
for failing to report
when ordered to do so.
280
00:14:37,613 --> 00:14:40,351
I will fight every single one
of those charges on their behalf.
281
00:14:40,375 --> 00:14:42,103
You can't, Wallace.
282
00:14:42,127 --> 00:14:44,701
As you said, you weren't there.
283
00:14:45,714 --> 00:14:48,955
This is how it's gonna work from now on.
284
00:14:51,436 --> 00:14:53,710
I'm gonna whip this house into shape.
285
00:14:54,222 --> 00:14:57,335
[TENSE MUSIC]
286
00:14:57,359 --> 00:14:59,525
♪ ♪
287
00:15:10,988 --> 00:15:13,156
[SIGHS]
288
00:15:15,961 --> 00:15:18,192
Call was bad, huh?
289
00:15:19,498 --> 00:15:20,987
Ridiculous.
290
00:15:21,883 --> 00:15:24,062
I'm sorry for putting you
in that position.
291
00:15:24,086 --> 00:15:25,563
It's not your fault.
292
00:15:25,587 --> 00:15:27,493
I'm not sure about that.
293
00:15:28,006 --> 00:15:30,401
The word untenable comes to mind.
294
00:15:30,425 --> 00:15:31,873
Right now...
295
00:15:33,679 --> 00:15:35,823
I don't see a way out.
296
00:15:35,847 --> 00:15:38,076
Well, I got a message from
Benny while we were out.
297
00:15:38,100 --> 00:15:39,827
Says he's got news on the Grissom front.
298
00:15:39,851 --> 00:15:42,413
He wants to meet at the Palace
after shift.
299
00:15:42,437 --> 00:15:44,499
Well, that's something.
300
00:15:44,523 --> 00:15:46,012
We'll see.
301
00:15:47,359 --> 00:15:49,265
I'll keep you posted.
302
00:15:53,535 --> 00:15:55,501
Thanks, Severide.
303
00:16:02,874 --> 00:16:03,985
'Scuse me.
304
00:16:04,009 --> 00:16:06,187
I'm wondering where I can find
Captain Matt Casey.
305
00:16:06,211 --> 00:16:08,022
Who can I say is looking for him?
306
00:16:08,046 --> 00:16:09,941
Naomi.
307
00:16:09,965 --> 00:16:11,693
- Hey, Matt.
- Hi.
308
00:16:11,717 --> 00:16:13,194
What brings you by?
309
00:16:13,218 --> 00:16:14,912
For starters, I wanted to thank you again
310
00:16:14,936 --> 00:16:16,698
for your help on the trailer story.
311
00:16:16,722 --> 00:16:18,249
Looks like federal courts
are stepping in.
312
00:16:18,273 --> 00:16:20,702
Grandbrook has to recall
thousands of units.
313
00:16:20,726 --> 00:16:23,871
Can't say I'm surprised.
You're a hell of a journalist.
314
00:16:23,895 --> 00:16:25,757
Well, I couldn't have done it
without you.
315
00:16:25,781 --> 00:16:27,542
Glad I could help.
316
00:16:27,566 --> 00:16:29,093
Anyway, the success of that piece
317
00:16:29,117 --> 00:16:30,545
has me wanting to do more like it,
318
00:16:30,569 --> 00:16:32,046
and since we work so well together
319
00:16:32,070 --> 00:16:33,965
I was thinking maybe
I could pick your brain
320
00:16:33,989 --> 00:16:35,433
about some other calls you've been on.
321
00:16:35,457 --> 00:16:36,718
Not just corporate violations,
322
00:16:36,742 --> 00:16:38,136
but events or incidents
323
00:16:38,160 --> 00:16:40,555
where public awareness might save lives.
324
00:16:40,579 --> 00:16:42,056
I'm sure I can think of a few.
325
00:16:42,080 --> 00:16:44,475
Got a ton of old incident
reports in my quarters
326
00:16:44,499 --> 00:16:45,777
that might jog my memory.
327
00:16:45,801 --> 00:16:47,573
Lead the way.
328
00:16:51,369 --> 00:16:55,069
Just not on the...
okay, well, that one's obvious.
329
00:16:55,093 --> 00:16:57,917
Spanish lessons begin ahora.
330
00:16:59,181 --> 00:17:01,793
Hey, this is outrageous.
331
00:17:01,817 --> 00:17:04,579
You guys, Latinos make up nearly
332
00:17:04,603 --> 00:17:06,247
a third of Chicago's population.
333
00:17:06,271 --> 00:17:08,583
It behooves all of us
to speak the language.
334
00:17:08,607 --> 00:17:11,753
You know how many different
tongues are spoken here, Cruz?
335
00:17:11,777 --> 00:17:14,077
Polish, Chinese...
336
00:17:15,080 --> 00:17:17,642
Polish. All right,
you gonna teach them too?
337
00:17:17,666 --> 00:17:18,810
I ain't gonna do it.
338
00:17:18,834 --> 00:17:20,645
I got out of school for a reason.
339
00:17:20,669 --> 00:17:23,943
Okay. Everybody, please repeat after me.
340
00:17:24,956 --> 00:17:28,820
Por favor, tome asiento en la silla.
341
00:17:28,844 --> 00:17:33,430
[ALL SPEAKING AT ONCE]
342
00:17:33,965 --> 00:17:37,612
Yeah, guys, okay. All right,
let's just try that again.
343
00:17:37,636 --> 00:17:42,055
Por favor, tome asiento en la silla.
344
00:17:47,229 --> 00:17:48,790
Go ahead.
345
00:17:48,814 --> 00:17:53,294
I feel like you're going
about this all wrong.
346
00:17:53,318 --> 00:17:54,818
I'm all ears.
347
00:17:59,658 --> 00:18:02,768
Know your audience, okay?
348
00:18:02,792 --> 00:18:05,973
These guys spend all day
running into burning buildings.
349
00:18:05,997 --> 00:18:09,977
Sticky notes? I don't think so, kay?
350
00:18:10,001 --> 00:18:11,646
Well, what do you have in mind?
351
00:18:11,670 --> 00:18:17,056
You might wanna try a little
extra visual stimulation.
352
00:18:18,844 --> 00:18:20,872
- That was a close one.
- What happened?
353
00:18:20,896 --> 00:18:23,324
Sulfuric acid stored without a permit.
354
00:18:23,348 --> 00:18:26,661
Forklift veered into it
and chemical spill.
355
00:18:26,685 --> 00:18:28,045
Sounds like complete negligence
356
00:18:28,069 --> 00:18:29,497
on the part of the warehouse manager.
357
00:18:29,521 --> 00:18:30,998
He didn't make it.
358
00:18:31,022 --> 00:18:33,251
Neither did the guy operating
the forklift.
359
00:18:33,275 --> 00:18:36,421
Damn. What happened to the company?
360
00:18:36,445 --> 00:18:39,841
They were fined or sued.
I never got called to testify.
361
00:18:39,865 --> 00:18:41,175
This was a fire that started
362
00:18:41,199 --> 00:18:43,261
in an apartment building
over on Grant Place.
363
00:18:43,285 --> 00:18:46,514
One of the tenants was using
a propane grill to keep warm.
364
00:18:46,538 --> 00:18:48,683
Landlord wasn't providing heat.
365
00:18:48,707 --> 00:18:50,067
Textbook slum lord.
366
00:18:50,091 --> 00:18:52,240
One good thing came from it.
367
00:18:52,761 --> 00:18:54,409
Chief Boden met his wife on that call.
368
00:18:54,433 --> 00:18:55,857
You mean all I have to do
369
00:18:55,881 --> 00:18:57,692
is fire up the grill in
the middle of my living room
370
00:18:57,716 --> 00:18:59,861
and my days as single woman are over?
371
00:18:59,885 --> 00:19:01,112
[BOTH LAUGH]
372
00:19:01,136 --> 00:19:03,197
This is all great, really.
373
00:19:03,221 --> 00:19:04,699
I don't want to take up more of your time
374
00:19:04,723 --> 00:19:06,033
at the firehouse, though.
375
00:19:06,057 --> 00:19:07,452
Could we maybe meet up for dinner?
376
00:19:07,476 --> 00:19:10,216
Discuss some of these further? My treat.
377
00:19:12,481 --> 00:19:14,625
Okay.
378
00:19:14,649 --> 00:19:16,377
I don't get out of here till tomorrow.
379
00:19:16,401 --> 00:19:19,267
Oh, no problem. It'll give me
a chance to do some research.
380
00:19:22,574 --> 00:19:26,304
I'm sorry, my tenacity
doesn't have an off switch.
381
00:19:26,328 --> 00:19:27,501
Hazard of the job.
382
00:19:27,525 --> 00:19:30,224
No... no, it's... nothing.
383
00:19:30,248 --> 00:19:31,487
What?
384
00:19:33,084 --> 00:19:35,146
You remind me of someone I know.
385
00:19:35,170 --> 00:19:36,397
Knew.
386
00:19:36,421 --> 00:19:38,035
She was...
387
00:19:38,590 --> 00:19:42,790
pretty tenacious too...
it's an admirable quality.
388
00:19:44,012 --> 00:19:46,824
So I'll text you with the restaurant?
389
00:19:46,848 --> 00:19:48,254
Sounds good.
390
00:19:49,768 --> 00:19:51,340
Till then.
391
00:19:59,611 --> 00:20:01,411
[CLEARS THROAT]
392
00:20:03,915 --> 00:20:05,510
What are you doing?
393
00:20:05,534 --> 00:20:07,011
Have you ever made ghosts out of tissues?
394
00:20:07,035 --> 00:20:08,846
You know, where you crunch up the top,
395
00:20:08,870 --> 00:20:09,981
make a head, and then you wrap
396
00:20:10,005 --> 00:20:11,432
a rubber band around the neck.
397
00:20:11,456 --> 00:20:12,623
No.
398
00:20:12,647 --> 00:20:14,435
I was wondering if we could
do it with gauze too.
399
00:20:14,459 --> 00:20:17,321
We could cover this whole place
with ghosts.
400
00:20:17,345 --> 00:20:18,823
That sounds terrible.
401
00:20:18,847 --> 00:20:20,274
Um... [CLEARS THROAT]
402
00:20:20,298 --> 00:20:24,612
So what is your connection
to Chaplain Sheffield?
403
00:20:24,636 --> 00:20:28,282
Kyle? He was at the hospital
when I was a resident.
404
00:20:28,919 --> 00:20:33,454
Just an awesome guy all around.
Helpful, caring.
405
00:20:33,478 --> 00:20:38,209
You guys had kind of a moment
when I introduced you.
406
00:20:38,233 --> 00:20:39,627
What? No.
407
00:20:39,651 --> 00:20:40,845
Yeah.
408
00:20:40,869 --> 00:20:42,630
Okay, Foster, I was not flirting.
409
00:20:42,654 --> 00:20:43,681
I mean, he's a chaplain.
410
00:20:43,705 --> 00:20:45,299
So? He's not a priest.
411
00:20:45,323 --> 00:20:48,352
You know, you two would
actually be great together.
412
00:20:48,376 --> 00:20:49,462
You should call him.
413
00:20:49,487 --> 00:20:51,305
Oh, no. [LAUGHS] No, I can't do that.
414
00:20:51,329 --> 00:20:52,974
- No, I'm not...
- Come on, Brett.
415
00:20:52,998 --> 00:20:54,945
When's the last time you went on a date?
416
00:20:55,500 --> 00:20:57,562
[ALARM BLARES]
417
00:20:57,586 --> 00:21:00,320
Ambulance 61, person in distress,
418
00:21:00,344 --> 00:21:02,033
703 Throop Street.
419
00:21:02,057 --> 00:21:04,485
[TENSE MUSIC]
420
00:21:04,509 --> 00:21:05,870
♪ ♪
421
00:21:05,894 --> 00:21:08,873
[SIREN WAILING]
422
00:21:08,897 --> 00:21:13,377
♪ ♪
423
00:21:13,401 --> 00:21:16,047
Which house is it?
424
00:21:16,071 --> 00:21:18,165
Oh, my God.
425
00:21:18,189 --> 00:21:21,335
[TENSE MUSIC]
426
00:21:21,359 --> 00:21:26,891
♪ ♪
427
00:21:26,915 --> 00:21:29,082
We should call Squad.
428
00:21:34,172 --> 00:21:37,902
Holy crap, did someone actually call 911?
429
00:21:37,926 --> 00:21:40,116
This is epic!
430
00:21:41,096 --> 00:21:43,953
See? Halloween blows.
431
00:21:44,466 --> 00:21:46,360
Hey! Over here.
432
00:21:46,384 --> 00:21:47,528
Did you call us?
433
00:21:47,552 --> 00:21:48,913
Yes, hurry,
434
00:21:48,937 --> 00:21:50,865
there's something wrong with my Kailey.
435
00:21:50,889 --> 00:21:56,370
♪ ♪
436
00:21:56,394 --> 00:21:57,872
She's thrown up everything in her stomach
437
00:21:57,896 --> 00:21:59,924
and... and now she's just lying there.
438
00:21:59,948 --> 00:22:01,108
Hey, Kailey.
439
00:22:01,132 --> 00:22:03,544
All that candy give you a bad tummy-ache?
440
00:22:03,568 --> 00:22:07,098
[MOANS]
441
00:22:07,122 --> 00:22:08,432
How long has she been like this?
442
00:22:08,456 --> 00:22:09,517
A while.
443
00:22:09,541 --> 00:22:11,769
I told you not to let her
have so much candy.
444
00:22:11,793 --> 00:22:13,387
[MOANING]
445
00:22:13,411 --> 00:22:15,056
Pupils are dilated like saucers.
446
00:22:15,080 --> 00:22:16,641
This isn't a stomachache.
447
00:22:16,665 --> 00:22:18,404
She's high out of her mind.
448
00:22:22,593 --> 00:22:23,960
What do you mean high?
449
00:22:24,363 --> 00:22:25,719
She's a five-year-old girl.
450
00:22:25,744 --> 00:22:27,163
What type of candy did she eat?
451
00:22:27,516 --> 00:22:30,376
I don't know. Regular stuff.
Gummy bears, M&M's,
452
00:22:30,400 --> 00:22:32,753
the kind our neighbors have
given out for years.
453
00:22:32,778 --> 00:22:34,789
Somebody gave her something else.
454
00:22:34,813 --> 00:22:36,374
She must have gotten into my stash.
455
00:22:36,398 --> 00:22:37,590
What?
456
00:22:38,234 --> 00:22:40,462
I had a bag of edibles. She must...
457
00:22:40,486 --> 00:22:41,930
Are you insane?
458
00:22:41,954 --> 00:22:44,121
- I didn't think she was...
- Where is it?
459
00:22:46,742 --> 00:22:49,159
[MOANS]
460
00:22:50,186 --> 00:22:51,806
Jesus, she ate almost half of it.
461
00:22:51,830 --> 00:22:53,275
Are you serious?!
462
00:22:53,299 --> 00:22:54,609
[CRIES]
463
00:22:54,633 --> 00:22:55,777
She's seizing.
464
00:22:55,801 --> 00:22:57,395
Draw up one milligram of Versed.
465
00:22:57,419 --> 00:22:59,648
Drawing one milligram of Versed.
466
00:22:59,672 --> 00:23:00,949
It's okay.
467
00:23:00,973 --> 00:23:03,590
[CRYING]
468
00:23:05,094 --> 00:23:07,261
Okay, hold her tight.
469
00:23:08,731 --> 00:23:11,481
[SCREAMS]
470
00:23:14,069 --> 00:23:16,403
Let's get her to Med.
471
00:23:21,777 --> 00:23:24,328
No. I'll go to the hospital.
472
00:23:35,124 --> 00:23:36,434
- Hey!
- Hey.
473
00:23:36,458 --> 00:23:38,270
We're watching the game here.
474
00:23:38,294 --> 00:23:40,939
I thought we'd try something
new for our Spanish lesson.
475
00:23:40,963 --> 00:23:42,324
I thought I was clear.
476
00:23:42,348 --> 00:23:44,359
I ain't learning Spanish, "com-pran-day."
477
00:23:44,383 --> 00:23:47,162
[SPEAKING SPANISH]
478
00:23:47,186 --> 00:23:49,114
Hold on a second.
479
00:23:49,138 --> 00:23:53,001
[SPEAKING SPANISH]
480
00:23:53,025 --> 00:23:56,004
Hmm. Elle es caliente, eh?
481
00:23:56,028 --> 00:23:59,040
[SPEAKING SPANISH]
482
00:23:59,064 --> 00:24:01,376
[SPEAKING SPANISH]
483
00:24:01,400 --> 00:24:06,653
[SPEAKING SPANISH]
484
00:24:11,293 --> 00:24:12,804
What are they saying?
485
00:24:12,828 --> 00:24:15,807
Well, Rosalita was
with another guy, Fernando,
486
00:24:15,831 --> 00:24:17,976
in order to make Enrique jealous.
487
00:24:18,000 --> 00:24:20,395
Or to make him celoso.
488
00:24:20,419 --> 00:24:22,480
Okay, but why the hell
is he not all over her?
489
00:24:22,504 --> 00:24:24,316
Because Enrique dumped Rosalita
490
00:24:24,340 --> 00:24:26,067
to be with another woman,
491
00:24:26,091 --> 00:24:27,569
who turned out to be a man.
492
00:24:27,593 --> 00:24:28,653
[GASPS]
493
00:24:28,677 --> 00:24:31,323
So now he's confundido.
494
00:24:31,347 --> 00:24:35,493
[SPEAKING SPANISH]
495
00:24:35,517 --> 00:24:37,484
Mm-hmm.
496
00:24:39,154 --> 00:24:41,216
We managed to make it through the shift
497
00:24:41,240 --> 00:24:43,835
with only five false calls.
498
00:24:43,859 --> 00:24:45,170
Four choking victims
499
00:24:45,194 --> 00:24:46,671
and one high-as-a-kite five-year-old.
500
00:24:46,695 --> 00:24:49,090
See? Halloween isn't so bad.
501
00:24:49,114 --> 00:24:52,844
So, Kyle. Want his number?
502
00:24:52,868 --> 00:24:55,096
The chaplain? I'm not sure.
503
00:24:55,120 --> 00:24:57,515
Come on. You'd have a great time.
504
00:24:57,539 --> 00:25:01,019
Okay, I know I must seem like
a homebody compared to you,
505
00:25:01,043 --> 00:25:03,388
but I'm not just some old lady
who never leaves the house.
506
00:25:03,412 --> 00:25:05,290
You don't have to feel sorry for me.
507
00:25:05,314 --> 00:25:07,692
Brett, I'm not suggesting it for you.
508
00:25:07,716 --> 00:25:11,863
I-I thought it would be good for him.
509
00:25:11,887 --> 00:25:14,199
Look, the way I know him,
510
00:25:14,223 --> 00:25:17,035
he wasn't a chaplain at the hospital.
511
00:25:17,059 --> 00:25:19,704
He was a patient in long-term care.
512
00:25:19,728 --> 00:25:21,122
Oh.
513
00:25:21,146 --> 00:25:24,209
Car blew a tire and it hit him head on.
514
00:25:24,233 --> 00:25:25,710
It was one of those freak accidents.
515
00:25:25,734 --> 00:25:28,213
No one's fault,
but his best friend was driving
516
00:25:28,237 --> 00:25:29,881
and didn't make it.
517
00:25:29,905 --> 00:25:33,134
Kyle underwent multiple
surgeries, months of rehab...
518
00:25:33,158 --> 00:25:36,221
it was touch and go there for a minute.
519
00:25:36,245 --> 00:25:39,533
Became a chaplain after that.
Figured he got a second chance
520
00:25:39,557 --> 00:25:41,726
and just could help others
find their way.
521
00:25:41,750 --> 00:25:42,900
Look...
522
00:25:43,585 --> 00:25:45,146
I know I haven't known you that long,
523
00:25:45,170 --> 00:25:47,115
and I definitely don't mean to overstep.
524
00:25:47,139 --> 00:25:49,901
I just think...
525
00:25:49,925 --> 00:25:53,310
he could use someone
like you in his life.
526
00:26:07,693 --> 00:26:10,472
Definitely let me know how
things shake out with Benny.
527
00:26:10,496 --> 00:26:12,304
Yeah, you got it, Chief.
528
00:26:15,451 --> 00:26:17,512
Saw that reporter here earlier.
529
00:26:17,536 --> 00:26:20,098
- Yeah.
- Yeah?
530
00:26:20,562 --> 00:26:21,766
She just came by to ask about
531
00:26:21,790 --> 00:26:24,686
some old calls she may want
to mine for potential stories.
532
00:26:24,710 --> 00:26:26,604
Gonna meet up with her later for dinner.
533
00:26:26,628 --> 00:26:28,028
Uh-huh.
534
00:26:28,964 --> 00:26:30,989
You just worry about breakfast.
535
00:26:33,602 --> 00:26:35,780
So now Rosalita wants
to be with Fernando.
536
00:26:35,804 --> 00:26:37,332
No, she's still in love with Enrique.
537
00:26:37,356 --> 00:26:39,334
Okay, so then why didn't
she answer the door
538
00:26:39,358 --> 00:26:40,618
when Enrique went to her house?
539
00:26:40,642 --> 00:26:42,170
Because Fernando just told her
540
00:26:42,194 --> 00:26:43,621
that he just came into an inheritance
541
00:26:43,645 --> 00:26:45,457
that's made him a very rich man.
542
00:26:45,481 --> 00:26:46,958
Richer than Enrique,
543
00:26:46,982 --> 00:26:49,627
so now she's not sure
if she can leave Fernando.
544
00:26:49,651 --> 00:26:51,296
Even though she loves Enrique?
545
00:26:51,320 --> 00:26:52,928
Mm-hmm. Mm-hmm.
546
00:26:53,739 --> 00:26:54,966
Mujeres.
547
00:26:54,990 --> 00:26:57,240
[LAUGHS]
548
00:26:58,994 --> 00:27:00,638
[LAUGHS]
549
00:27:00,662 --> 00:27:02,212
Mm-hmm.
550
00:27:04,299 --> 00:27:05,810
Refill?
551
00:27:06,150 --> 00:27:08,527
No, I think three cups
is probably enough.
552
00:27:09,171 --> 00:27:10,612
Can I get you anything else?
553
00:27:11,822 --> 00:27:14,424
- No, ma'am.
- What?
554
00:27:17,095 --> 00:27:19,346
Just the check, thanks.
555
00:27:20,816 --> 00:27:23,828
[SOMBER MUSIC]
556
00:27:23,852 --> 00:27:28,905
♪ ♪
557
00:27:32,921 --> 00:27:36,013
Which is why we vent a roof
before breaking a window.
558
00:27:36,038 --> 00:27:38,988
Thing about fire, it's on
the constant hunt for oxygen.
559
00:27:39,012 --> 00:27:40,606
That's fascinating, though.
560
00:27:40,630 --> 00:27:41,748
I thought firefighters
561
00:27:41,773 --> 00:27:43,659
are supposed to break all the windows.
562
00:27:43,683 --> 00:27:45,027
Not always.
563
00:27:45,051 --> 00:27:47,112
Vent behind or below your search team
564
00:27:47,136 --> 00:27:49,281
and you can kill 'em.
565
00:27:49,305 --> 00:27:51,166
Hmm.
566
00:27:51,190 --> 00:27:52,863
Anyway.
567
00:27:54,310 --> 00:27:56,789
You think there's something there?
568
00:27:56,813 --> 00:27:58,207
These warehouses are supposed
569
00:27:58,231 --> 00:27:59,708
to follow regulations for
storing chemicals,
570
00:27:59,732 --> 00:28:02,628
but there's no mechanism
to make them comply.
571
00:28:02,652 --> 00:28:04,041
Definitely.
572
00:28:04,237 --> 00:28:05,214
I'm gonna have to do some more digging,
573
00:28:05,238 --> 00:28:07,252
but, yeah, this is a story.
574
00:28:07,907 --> 00:28:09,184
Okay.
575
00:28:09,208 --> 00:28:11,353
Don't even think about it.
576
00:28:11,377 --> 00:28:14,056
This has been the most fun
I've ever had doing research,
577
00:28:14,080 --> 00:28:15,524
and I'm definitely passing
578
00:28:15,548 --> 00:28:17,930
the cost off to my next publisher.
579
00:28:18,718 --> 00:28:20,529
I'm serious!
580
00:28:20,553 --> 00:28:21,897
[BOTH LAUGH]
581
00:28:21,921 --> 00:28:24,338
Thanks.
582
00:28:25,667 --> 00:28:27,834
[LAUGHS]
583
00:28:30,013 --> 00:28:31,874
- Ooh.
- [LAUGHS]
584
00:28:31,898 --> 00:28:33,325
Do you mind if I text you
585
00:28:33,349 --> 00:28:34,907
with some follow-up questions
when they arise?
586
00:28:34,931 --> 00:28:37,991
Of course, call anytime for any reason.
587
00:28:38,938 --> 00:28:42,162
What if the reason is
I'd like to see you again?
588
00:28:46,162 --> 00:28:48,716
Yeah, well, I gotta get up early.
589
00:28:48,740 --> 00:28:51,393
No, of course. Sorry, I don't...
590
00:28:51,417 --> 00:28:54,753
No, no, no, it's not...
it's not you. I...
591
00:28:54,777 --> 00:28:57,683
Matt, the woman you mentioned earlier,
592
00:28:57,707 --> 00:28:59,518
the one I remind you of.
593
00:28:59,542 --> 00:29:03,183
I'm guessing you're not over
her yet and that's fine.
594
00:29:04,464 --> 00:29:08,513
We're separating. Or divorcing.
595
00:29:08,537 --> 00:29:09,862
But...
596
00:29:09,886 --> 00:29:11,780
Honestly, I'm not even sure.
597
00:29:11,804 --> 00:29:15,084
- I'm sorry.
- Nah, it's my issue.
598
00:29:15,108 --> 00:29:17,119
I'm dealing with it.
599
00:29:17,143 --> 00:29:22,041
Well, when you get it all figured out,
600
00:29:22,065 --> 00:29:23,662
give me a call.
601
00:29:33,076 --> 00:29:36,243
[SPEAKING SPANISH]
602
00:29:45,588 --> 00:29:47,733
[SCOFFS]
603
00:29:47,757 --> 00:29:49,568
Okay, guys, it's cool.
604
00:29:49,592 --> 00:29:51,236
We can change it back to sports.
605
00:29:51,260 --> 00:29:53,238
- No, no, no, no.
- What are you doing?
606
00:29:53,262 --> 00:29:55,791
Look, I appreciate that you
guys are taking this seriously,
607
00:29:55,815 --> 00:29:57,126
but you don't have to...
608
00:29:57,150 --> 00:29:58,627
Do you think I'm gonna be
kept in the dark
609
00:29:58,651 --> 00:30:02,414
as to whether Rosalita chooses
Enrique or Fernando?
610
00:30:02,438 --> 00:30:04,750
Not a chance.
611
00:30:04,774 --> 00:30:08,170
- Okay, but...
- Quiete.
612
00:30:08,194 --> 00:30:10,172
[SPEAKING SPANISH]
613
00:30:10,196 --> 00:30:12,169
And asientete.
614
00:30:18,592 --> 00:30:20,182
What's she so mad about now?
615
00:30:20,206 --> 00:30:22,429
Um...
616
00:30:23,626 --> 00:30:27,322
Well, turns out that her twin sister
617
00:30:27,346 --> 00:30:29,024
just got back from the convent.
618
00:30:29,048 --> 00:30:30,826
ALL: Ohhh.
619
00:30:30,850 --> 00:30:32,194
Wow.
620
00:30:32,218 --> 00:30:34,351
[MUTTERING IN SPANISH]
621
00:30:38,975 --> 00:30:41,192
[KNOCKS ON DOOR]
622
00:30:45,702 --> 00:30:47,371
Heard from Benny?
623
00:30:51,667 --> 00:30:53,654
I'm sorry.
624
00:30:55,575 --> 00:30:57,386
Ah, it's typical.
625
00:30:57,410 --> 00:30:59,373
Yeah, but don't beat yourself up.
626
00:30:59,397 --> 00:31:00,889
I mean, you were trying
to help the firehouse.
627
00:31:00,913 --> 00:31:02,141
You did the right thing.
628
00:31:02,165 --> 00:31:03,428
Did I?
629
00:31:07,670 --> 00:31:09,518
Okay.
630
00:31:10,339 --> 00:31:14,069
You know what? I am just gonna...
631
00:31:14,093 --> 00:31:15,857
get out of your hair.
632
00:31:17,513 --> 00:31:20,564
Stella. [SIGHS]
633
00:31:33,329 --> 00:31:35,252
- [DOOR SLAMS]
- I'll be right there.
634
00:31:36,282 --> 00:31:37,509
What's up?
635
00:31:37,533 --> 00:31:39,344
Tell Boden I had to go to Med.
636
00:31:39,368 --> 00:31:41,758
- What is it?
- Benny had a stroke.
637
00:31:45,791 --> 00:31:46,852
Excuse me.
638
00:31:46,876 --> 00:31:49,021
Do you have any information on
a Benjamin Severide?
639
00:31:49,045 --> 00:31:50,856
Admitted for a stroke.
640
00:31:50,880 --> 00:31:52,144
Let me check.
641
00:31:53,382 --> 00:31:55,410
Lieutenant Severide?
642
00:31:55,434 --> 00:31:57,190
Yeah.
643
00:31:59,689 --> 00:32:01,283
I'm sorry.
644
00:32:01,307 --> 00:32:03,613
We did everything we could.
645
00:32:04,443 --> 00:32:06,616
Your father passed away ten minutes ago.
646
00:32:07,446 --> 00:32:09,911
- What?
- I'm so sorry.
647
00:32:13,202 --> 00:32:16,215
[SOLEMN MUSIC]
648
00:32:16,239 --> 00:32:23,460
♪ ♪
649
00:32:41,066 --> 00:32:42,850
Casey.
650
00:32:42,875 --> 00:32:44,496
Hey, can
- Yes, of course.
651
00:32:44,520 --> 00:32:47,073
- I can cover for you.
- Thank you.
652
00:32:48,441 --> 00:32:52,087
I'm gonna call in for
relief so we can all go.
653
00:32:52,111 --> 00:32:55,248
Can I have everyone's attention, please?
654
00:32:55,949 --> 00:32:59,085
Just received word from Chicago Med...
655
00:33:00,036 --> 00:33:04,767
Benny Severide died before
Kelly could make it over there.
656
00:33:05,258 --> 00:33:07,937
He's gonna need your support right now.
657
00:33:07,961 --> 00:33:11,740
I've gone ahead and taken
the house out of service.
658
00:33:11,764 --> 00:33:14,083
So go. I'll join you as soon as
659
00:33:14,107 --> 00:33:16,269
a replacement battalion chief arrives.
660
00:33:17,053 --> 00:33:20,115
[SOMBER MUSIC]
661
00:33:20,139 --> 00:33:24,942
♪ ♪
662
00:33:36,915 --> 00:33:38,625
What happened?
663
00:33:41,086 --> 00:33:44,473
The cleaning lady at his place came in
664
00:33:44,497 --> 00:33:47,217
and he'd been alone for...
665
00:33:50,387 --> 00:33:51,972
Kelly,
666
00:33:52,305 --> 00:33:54,266
can you come with me, please?
667
00:34:12,775 --> 00:34:14,670
Came as soon as I heard.
668
00:34:14,694 --> 00:34:16,288
Chaplain.
669
00:34:19,115 --> 00:34:20,309
Where's the lieutenant?
670
00:34:20,333 --> 00:34:22,845
They took him back.
671
00:34:22,869 --> 00:34:25,431
[MELANCHOLY MUSIC]
672
00:34:25,455 --> 00:34:26,849
♪ ♪
673
00:34:26,873 --> 00:34:30,019
Okay, listen, I know
I don't know most of you,
674
00:34:30,043 --> 00:34:32,488
but I've been in this position before
675
00:34:32,512 --> 00:34:35,441
and I know that when one person
in the firehouse loses a parent
676
00:34:35,465 --> 00:34:37,893
the whole house grieves.
677
00:34:38,351 --> 00:34:41,613
All I can tell you is what
your brother needs right now.
678
00:34:41,637 --> 00:34:43,499
He needs your love,
679
00:34:43,523 --> 00:34:45,451
he needs your sympathy,
680
00:34:45,475 --> 00:34:47,953
and he needs to know you care.
681
00:34:47,977 --> 00:34:49,705
You'll think he's aware
of these things already,
682
00:34:49,729 --> 00:34:52,980
but he can't hear them enough.
683
00:34:54,617 --> 00:34:56,369
Trust me.
684
00:35:02,158 --> 00:35:04,386
I have an office here at the hospital.
685
00:35:04,410 --> 00:35:06,688
My doors are always open.
686
00:35:07,047 --> 00:35:08,632
Thanks, Chaplain.
687
00:35:12,835 --> 00:35:16,170
[INDISTINCT CHATTER]
688
00:35:21,094 --> 00:35:22,571
[KNOCKS ON DOOR]
689
00:35:22,595 --> 00:35:24,373
ADC Gorsch.
690
00:35:24,397 --> 00:35:26,492
Wallace.
691
00:35:26,516 --> 00:35:29,745
I wanted to alert you as to
why I took 51 out of service.
692
00:35:29,769 --> 00:35:32,656
You don't have to alert me
to anything anymore.
693
00:35:34,472 --> 00:35:36,076
Sorry?
694
00:35:40,363 --> 00:35:42,603
I don't know how you did it.
695
00:35:42,627 --> 00:35:45,380
I don't know which rock
you picked up and threw,
696
00:35:45,404 --> 00:35:47,754
but congratulations on your aim.
697
00:35:48,788 --> 00:35:52,017
Commissioner Grissom has
recalled me to headquarters.
698
00:35:52,041 --> 00:35:56,137
Said my time would be better
spent outside the field.
699
00:35:58,306 --> 00:36:00,558
Said he's expecting your call.
700
00:36:01,467 --> 00:36:02,811
Huh.
701
00:36:03,469 --> 00:36:06,448
So I will retreat,
702
00:36:06,472 --> 00:36:09,526
regroup, rethink...
703
00:36:11,060 --> 00:36:13,822
and wait for another opportunity.
704
00:36:15,481 --> 00:36:17,742
Deputy Gorsch.
705
00:36:21,771 --> 00:36:24,040
Close the door when you leave.
706
00:36:35,218 --> 00:36:37,835
May I speak to Commissioner
Grissom, please?
707
00:36:39,589 --> 00:36:41,808
Battalion Chief Wallace Boden.
708
00:36:46,646 --> 00:36:48,407
Hey.
709
00:36:48,431 --> 00:36:50,066
They, uh...
710
00:36:51,184 --> 00:36:54,446
they asked Kelly where
to deliver the remains.
711
00:36:55,154 --> 00:36:57,749
So he looked a bit overwhelmed,
712
00:36:57,773 --> 00:37:01,291
but he wanted me to tell
you not to wait around
713
00:37:01,315 --> 00:37:03,839
because, you know,
he knows how you all are,
714
00:37:04,247 --> 00:37:05,807
and he also wanted me to say
715
00:37:05,831 --> 00:37:07,759
that if we take it to Herrmann's house
716
00:37:07,783 --> 00:37:09,144
he will join us later.
717
00:37:09,168 --> 00:37:11,313
It's good by me. I'll let Cindy know.
718
00:37:11,838 --> 00:37:12,981
All right.
719
00:37:13,005 --> 00:37:14,758
How are you doing?
720
00:37:17,093 --> 00:37:18,854
You want me to take him?
721
00:37:18,878 --> 00:37:22,774
Um, no, no. I can stay.
722
00:37:23,266 --> 00:37:24,993
All right, just make sure he comes.
723
00:37:25,017 --> 00:37:28,197
- He shouldn't be alone.
- Yeah, of course.
724
00:37:28,221 --> 00:37:30,199
- I will.
- All right.
725
00:37:30,642 --> 00:37:33,859
All right, let's regroup at Herrmann's.
726
00:37:45,571 --> 00:37:48,634
[MELANCHOLY MUSIC]
727
00:37:48,658 --> 00:37:54,878
♪ ♪
728
00:38:26,329 --> 00:38:28,915
The last thing I said to him...
729
00:38:30,458 --> 00:38:33,534
was that you were a better
father to me than he ever was.
730
00:38:38,106 --> 00:38:39,855
And then...
731
00:38:42,741 --> 00:38:44,806
then he does nothing.
732
00:38:48,551 --> 00:38:50,696
I ask him for one thing
733
00:38:51,146 --> 00:38:55,441
despite every alarm bell in
my head telling me not to...
734
00:38:57,944 --> 00:38:59,988
It's the same ol' Benny.
735
00:39:01,314 --> 00:39:04,531
- He never...
- You don't know.
736
00:39:07,328 --> 00:39:09,131
I don't know what?
737
00:39:09,155 --> 00:39:11,550
Your father stepped in, Kelly.
738
00:39:11,574 --> 00:39:14,136
He stepped up with Grissom.
739
00:39:14,544 --> 00:39:16,805
I've just spoken with the Commissioner.
740
00:39:16,829 --> 00:39:18,473
He met with him personally,
741
00:39:18,497 --> 00:39:21,393
talked about the situation in 51.
742
00:39:21,417 --> 00:39:22,894
About how it not only affected me,
743
00:39:22,918 --> 00:39:24,062
but the whole house,
744
00:39:24,086 --> 00:39:26,014
how it affected you.
745
00:39:27,923 --> 00:39:29,985
Every bit of goodwill,
746
00:39:30,009 --> 00:39:31,873
every piece of political capital,
747
00:39:31,897 --> 00:39:33,155
every favor he was ever owed,
748
00:39:33,179 --> 00:39:34,656
he put it on the line
749
00:39:35,190 --> 00:39:37,993
to appeal to the Commissioner
to back off of 51,
750
00:39:38,017 --> 00:39:39,903
and it worked.
751
00:39:43,606 --> 00:39:45,283
Gorsch is gone.
752
00:39:45,825 --> 00:39:48,411
Your father told Grissom
753
00:39:49,995 --> 00:39:51,173
that I am the type of leader
754
00:39:51,197 --> 00:39:53,809
who molds good men into great ones,
755
00:39:54,292 --> 00:39:56,211
and that you, Kelly...
756
00:39:58,788 --> 00:40:01,841
You're all the proof he needs
to know that that's true.
757
00:40:04,043 --> 00:40:07,639
Those were the exact words
of your father.
758
00:40:08,881 --> 00:40:11,392
[RELIEVING MUSIC]
759
00:40:40,646 --> 00:40:48,654
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
52022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
