Original subtitles

J� testamos todos os c�modos.

Agora a casa � nossa.

O que acha? Quarto de h�spedes?

Por enquanto.

Aqui est�, Sra. Hodgson.

- Ao nosso lar. - Ao nosso lar.

O que � o unagui mesmo? Enguias?

Minha nossa.

Me lembre, beleza?

L� na frente colocaremos rosa-trepadeira?

- Rosas n�o. - N�o?

- N�o gosto de rosas. - N�o gosta?

Isso � novidade pra mim. Nunca soube disso.

As rosas s�o pregui�osas e desonestas.

Desonestas?

Que flor bonita! E a� voc� est� sangrando.

Certo, mas voc� poderia, tipo,

peg�-la com cuidado para talvez n�o sangrar.

E tamb�m s�o do tipo que chamam aten��o. Olha s�, sou uma rosa.

Est� bem ent�o, pode colocar o que quiser

quando terminarmos a reforma.

Fico imaginando esta casa desabando numa nuvem de poeira.

N�o. Veja bem,

meu pai sabia que iria criar uma fam�lia inteira aqui.

Por isso ele trabalhou bastante nesta casa.

O estilo dela � dos anos 80.

Sua m�e nos deu a casa.

Ent�o n�o vamos olhar nos dentes do cavalo dado.

Estou s� dizendo, a respeito de presentes de casamento,

n�o d� para presentear mais do que uma casa.

Verdade.

Porque esta aqui tem ossos fortes.

- Estou com bafo de unagui. - Adoro esse bafo.

Isso foi no por�o?

Cuidado com o degrau.

Quando sua m�e disse que tinha umas coisas aqui,

pensei que fossem uma ou duas caixas.

Cuidado com as aranhas.

Isto � incr�vel!

Essa n�o.

Meu Deus!

Achei seu boletim do ensino fundamental.

- S�rio? - Sim, B em linguagem art�stica.

Tenho orgulho disso.

Tem tanta coisa boa aqui.

Achei uma foto nossa.

Mas o qu�?

- O que est� havendo? - Como?

De onde voc� veio? Meu Deus!

- Como esse cachorro entrou? - Gente...

Ganhamos um cachorro? Vou cham�-lo de unagui.

- Unagui! - Espera a�...

- Gosto dos maiores. - Unagui, cad� voc�?

N�o d� para passear com os pequenos.

A� est� voc�! Meu Deus!

Equipe CreepySubs apresenta

Channel Zero [S04E01] "Ashes on my Pillow"

Tradu��o: MatMaggi | Sardinha

Tradu��o: Olga CSM | BLuk | JennyB

Revis�o: KaylaSRP

Oi, bonitinho.

Quando era crian�a, tinha um bichinho de pel�cia

que era igualzinho a ele.

Deixei ele em algum lugar com uns 5 anos e nunca mais o vi.

Que triste. Foi mal!

- � mesmo? S�rio? - Foi um acidente. Culpa minha.

S�rio? Quer come�ar algo que n�o vai terminar?

N�o, n�o � isso...

- � isso que quer? - Jill...

Seu...

Pode parar!

Quem vai passear com aquele cachorro?

Ent�o t�.

�, vai rindo...

Obrigada, amor.

Beleza.

Acho que est�o se divertindo demais a�.

Dever�amos fazer uma banda.

Para tr�s.

Cada golpe � devastador. Este � o c�modo errado.

- O qu�? - Estou s� brincando.

Voc�s eram melhores amigos desde crian�as?

Adoro isso, � t�o rom�ntico.

Se conhecer no Tinder tamb�m �.

Como foi quando voc�s se viram novamente?

Sei l�, o que posso dizer? Foi uma coisa instant�nea.

E, uma hora, eu a convenci a se mudar para c�.

Verdade.

Nunca pensei que voltaria aqui.

Tom, � estranho viver na mesma casa em que voc� cresceu?

Sim.

Por exemplo, a Jill achou um ba� no por�o

cheio de coisas velhas de quando eu era crian�a.

Uns testes ortogr�ficos e coisas do tipo.

Percebeu que um dos seus estava l�?

Tudo bem. Minha nossa.

Ela desenhava umas hist�rias com personagens inventados.

Havia um personagem, o que ele era?

Era um malabarista ou algo assim?

Qual era o nome dele?

Era algo como Pretzel... Homem Pretzel.

Ou Pete Pretzel, algo assim.

E o Pete Pretzel podia se contorcer...

em v�rias posi��es. Tipo, a perna...

N�o, tudo bem? Eu tinha ido ao circo,

e visto um contorcionista.

Acabei inventando esse palha�o contorcionista

e o desenhava nas hist�rias que escrevia.

- Jack Pretzel. - Jack Pretzel.

Esse era o nome dele.

De qualquer modo, Jack Pretzel.

Setor feminino no caixa 14, por favor.

Setor feminino no caixa 14.

- Ei. - Ei.

Beleza.

O que quer de janta?

Vamos pedir algo?

Qual o problema?

Jill.

Quem era aquela mo�a?

Qual mulher?

A mulher da loja.

Certo.

O nome dela � Sarah Winters.

Ela e o marido dela vivem em Mayor Hill,

e refizemos a su�te deles.

Acho que ela n�o ficou muito feliz.

Voc� dormiu com ela ou algo assim?

N�o comece, tudo bem? Nem comece.

Dormiu?

Responda-me.

- Tom. - Eu n�o sou seu pai.

Eu n�o farei o mesmo que ele.

E mesmo que tivesse dormido, para informar,

teria acontecido h� muito tempo.

Se quiser, pode confirmar com ela, certo?

Pode ligar e ela confirmar�.

Fizemos um servi�o para ela e ela n�o gostou.

Quer ligar para ela?

Desculpe.

Eu n�o devia ter enlouquecido.

Eu te amo.

Eu confio em voc�.

Eu realmente te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Ei, Jill? - E a�?

Ei, pode vir aqui embaixo um instante?

Na verdade, espere um pouco a�.

N�o desce ainda n�o.

Lembre a parede do fundo daqui debaixo.

- Tudo bem. - Lembrou?

- Lembrei. - Descreva para mim.

- � apenas uma parede. - Mas tem algo?

- Digo, h� algo nela? - Nada.

Tem certeza?

H� algum quadro nela?

H� algo como uma janela?

H� uma porta, por exemplo?

N�o h� janela nem porta.

Tudo bem, venha c�.

Desce aqui.

Eu...

N�o entendo. N�o lembro dessa porta aqui.

�.

Eu cresci nessa casa...

e n�o lembro dessa porta.

Por que n�o repararia nisso?

N�o tem fechadura.

N�o passa ar.

- Ela � s�lida. - Ent�o...

Para onde vai?

Queria saber tamb�m.

Minha m�e nunca viu a porta tamb�m.

Isso est� me apavorando.

Eu sei l�. Talvez seja...

Talvez algo como Os Ursos Berenstain.

S� que com um c�digo diferente? Ou algo como...

o Shazaam, do Sinbad, que todos juram existir.

Eu n�o sei.

- Mas que porra. - �, cara.

Os parafusos est�o dentro. N�o d� para mexer a dobradi�a.

N�o � algo que esqueci.

N�o havia um porta e agora tem.

Jason, sabe como � imposs�vel, certo?

Qual �. N�s lembrar�amos.

Seu pai construiu uma porta na parede do por�o?

Acredita nisso?

Algu�m invadiu a casa no meio da noite

e instalou uma porta?

Eu n�o disse isso. Eu s� disse...

o que tenho certeza sobre isso.

N�o existia uma porta.

O que... Ligamos para a pol�cia?

Sim, policial, tenho uma porta no meu por�o.

N�o.

Agora n�s abrimos.

Voc� pode ouvir, � oca.

Tem um espa�o ou uma passagem ou alguma coisa l� atr�s.

�, sim.

- Tente de novo. - N�o est� funcionando.

Voc� est� b�bado, cara.

Tenho uma ideia.

O que...

Tente mais embaixo.

- Embaixo da ma�aneta. - Aqui embaixo?

- �. - Eu j� tentei isso.

Cuidado com a m�o, meu bem.

Mas que merda, Jason? Meu Deus!

- Ei, n�o. - � um espa�o fechado.

- O que est� fazendo? - Suba as escadas.

- Cubra as orelhas. - Meu Deus!

- Jason, n�o. - Voc� quer abrir ou n�o?

S� cubra suas orelhas.

Mais uma vez.

Certo, para com isso.

Jason, pare!

Merda!

- Amor, voc� est� bem? - Minha cabe�a.

Aqui, pegue isso.

- Deus. - Jesus!

Merda, Jason.

Cara.

Galera.

Aprendi o truque.

Espere, Jill. Me deixe ir primeiro.

Por que est� recarregando?

N�o sabe o que tem l� embaixo.

Que diabo?

Outra?

Ei, espere.

�timo. Essa est� trancada tamb�m, ent�o...

Voltem para a escada um pouco.

N�o, Jason. N�o dispare essa coisa aqui embaixo.

- Certo. - Voc� est� de brincadeira?

Meu Deus, cara.

At� onde n�s fomos?

Fomos o qu�?

Uns 14 metros mais ou menos?

Metade do caminho para o seu vizinho, certo?

Voc� sabe quem mora l�?

Os O'Connell moravam l�.

Vamos bater na porta deles.

Se livre da espingarda.

Claro que vou me livrar da espingarda.

N�o sou um man�aco.

Vamos, Jill.

Espero n�o estar acordando eles.

- Oi! - Oi! Desculpe estar acordando

- ou coisa parecida. - Oi!

Moramos na casa vizinha.

�. Eu te vi mais cedo no jardim.

- Certo. - Est� tudo bem?

Sim.

�, s� temos uma pergunta estranha.

Voc�s sabem que � meia-noite?

Porque isso meio que parece o come�o de um...

filme de terror.

Bem, isso vai parecer engra�ado.

Podemos ver seu por�o?

Aquela teoria j� era.

Essas s�o suas coisas?

N�o, s�o das pessoas que estou alugando, eu acho.

- Os O'Connell? - Sim.

Os O'Connell? Ainda est�o vivos?

Por Deus, h� 20 anos eles j� eram velhos.

�, nunca conheci eles.

Acho que est�o na Fl�rida.

Certinho.

Voc� veio para c� a trabalho ou...

N�o, na verdade, estou trabalhando no meu PhD.

Sabe, � engra�ado, sou psic�logo junguiano,

portas s�o meio que importantes.

Essa coisa toda com seu por�o � fascinante.

Adoraria ir e ver uma hora.

Claro, �. Uma hora.

Ei, desculpe te incomodar t�o tarde.

- N�s vamos... - Sim.

Sem problemas.

Me avisem se voc�s abrirem.

Fiquei curioso agora.

Obrigada.

Tchau.

Certo.

- O qu�? - 10 por esfor�o.

O que tem nessa porta que causa tanta inseguran�a?

O fato de estar l�.

Voc� n�o acha que a explica��o mais �bvia

� o pai de Tom ter constru�do algo embaixo da casa?

Uma adega, por exemplo.

N�o � uma adega, � muito profundo.

Da �ltima vez, conversamos sobre seus pais.

Quer voltar a falar nisso?

N�o sei.

Foi por isso que veio, n�o foi? Por problemas de confian�a.

Tem mais outra coisa.

Tom fez algumas liga��es.

Para quem?

N�o sei. Ele liga durante a noite.

E outro dia eu o vi discutindo com uma mulher que n�o conhe�o.

Parecia ser algo pessoal.

Acha que � para ela que ele liga?

Por que n�o pergunta a ele?

Eu sei que essas coisas n�o s�o f�ceis.

N�o existe...

N�o existe um treinamento.

Quando nos apaixonamos,

basicamente colocamos amadores para nos operar.

Quer saber duas coisas que corroem um casamento?

Segredos e falta de confian�a. Eles se alimentam um do outro.

Voc� tem segredos, o outro passa a n�o confiar.

E a� voc� passa a ter mais segredos.

N�o deixe a d�vida dominar. � preciso conversar.

A� parece que estou de olho na conta do telefone.

Est� mesmo.

O que voc� quer fazer?

Quero ligar para o n�mero.

Voc� ama seu marido?

Amo muito.

Mas?

N�o � porque eu o amo que eu o conhe�o de verdade.

O casamento de seus pais era uma anomalia, Jillian.

Ele n�o precisa ter influ�ncia sobre o seu.

- Oi. - Oi.

Aonde vai?

Preciso passar na casa de Jason.

Est� bem.

Volto logo.

Amo voc�.

Merda.

Vamos.

Vamos.

Deve ter encontrado uma porta ou janela aberta.

N�o, ele n�o invadiu. Ele j� estava dentro da casa.

Na verdade, eu me surpreenderia

se seu por�o estiver dentro das normas.

Podem deixar uma viatura aqui para ficar de olho?

Posso deixar hoje, mas n�o acho que ele volte.

Se quiserem se sentir seguros, coloquem um alarme.

Um sistema ADT ou FrontPoint.

- Sinto muito por isso. - Levaram alguma coisa?

- N�o. - Que bom.

Posso fazer uma pergunta?

Pode.

Voc� acredita que algumas coisas...

Tipo, pessoas ou lugares s�o especiais?

N�o quero dizer que s�o sobrenaturais,

mas neurocientistas e f�sicos um dia v�o chegar l�.

S� n�o chegaram ainda.

Isso tem algo a ver com a nossa casa?

Desculpe, n�o quis assustar. �s vezes eu fa�o isso.

N�o.

Desculpe, vou deixar voc� voltar.

Espero que isso tudo se resolva.

Quer ir para um hotel?

Esta � a nossa casa.

Est� bem.

- Al�, Jill? - Desculpe.

Diga que amanh� levo mais amostras para ela.

- Tem certeza de que est� bem? - Estou, n�s nos vemos em casa.

- Est� bem. Amo voc�. - Amo voc�.

Al�?

- Al�? - Quem �?

- � Sarah Winters? - Sou eu. Quem �?

A esposa de Tom Hodgson.

Diga para ele ficar longe de mim.

N�o quero, mas terei que pedir uma ordem de restri��o.

Jill? Oi.

O que est� acontecendo?

Me diga voc�.

Voc� � quem est� sentada no escuro.

Fale comigo.

Liguei para Sarah Winters.

O qu�?

Voc� j� se envolveu com esta mulher?

- Ainda est� atr�s dela? - N�o.

Voc� ligou para ela cinco vezes em tr�s dias.

N�o estou atr�s dela.

Andou investigando a conta de telefone?

- Aparentemente preciso. - N�o.

N�o, n�o precisa.

� exatamente como quando come�amos a namorar.

Tudo � suspeito. Nada � o que parece.

Sempre tem algum grande segredo.

N�o precisa ser um g�nio para entender

que sua ansiedade est� vindo do fato de termos nos mudado.

N�o sou eu a fonte dessa ansiedade.

Achei que t�nhamos resolvido isso.

Onde est� indo?

S� preciso de um tempo para pensar.

Ligo para voc� daqui algumas horas.

Duas noites seguidas? Entre.

- O que est� acontecendo? - Oi.

Momento ruim?

- Voc� est� com algu�m a�? - N�o, entre.

- Quer uma cerveja? - N�o, obrigada.

Preciso falar com voc� sobre o Tom.

O que est� acontecendo?

Sei que ele � seu amigo.

Por isso quero te perguntar algo,

por que talvez o conhe�a melhor do que eu.

E imagino que � uma pessoa honesta

e que n�o vai mentir para mim sobre algo t�o importante.

Ele est� me traindo?

N�o.

Por que ele iria a uma casa em Byrd Park

e n�o me falaria sobre isso?

N�o fa�o ideia.

Quem � Sarah Winters?

O que foi isso?

Alguma coisa deve ter ca�do.

Eu n�o conhe�o nenhuma casa em Byrd Park.

Talvez voc� devesse perguntar a ele.

Mas v� com calma.

Por que n�o h� nada acontecendo com o Tom, est� bem?

Se n�o est� acontecendo nada, porque tenho tanta certeza

que algo est� acontecendo?

Quer mesmo que eu responda?

O que quer dizer com isso?

N�o pode culp�-lo por algo errado que seu pai fez

- vinte anos atr�s. - N�o me manipule.

Como estou te manipulando?

Me fazendo achar que est� tudo na minha cabe�a.

Sua inseguran�a est� na sua cabe�a.

Vem de voc�.

- O problema est� em voc�. - O qu�?

Eu inventei a conta de telefone com v�rias liga��es?

A conta saiu de dentro da minha cabe�a?

Precisa falar com ele, e n�o comigo.

Eu falei, e ele caiu fora como um covarde.

Tom n�o � covarde. Seu pai era covarde.

- N�o se confunda. - N�o fale do meu pai.

Est� falando do meu melhor amigo.

Ele deu azar de se apaixonar por voc�.

O que voc� precisa � de algu�m fodido como voc�.

O que quer dizer com isso?

Ele � bom demais para voc�.

- Bom como voc�? - N�o.

Em que universo eu te daria moral agora?

Est� de brincadeira?

Nem sei se est� protegendo ele ou agindo pelas costas.

Est� agindo como ele me fazendo duvidar de mim mesma,

- e estou cansada disso! - Voc� � louca mesmo.

Sinceramente, sinto pena de voc�

- porque n�o � bem sua culpa. - N�o, n�o.

Aquilo n�o me deixou louca.

Me deixou precavida, e sou grata por isso.

- Vi que reagiu ao nome Sarah. - Reagi?

- N�o conhe�o Sarah Winters. - Pare de mentir!

Voc� j� chegou aqui decidida.

Mas que porra?

Pare, pare!

Equipe CreepySubs

Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com

Curta nossa p�gina! facebook.com/CreepySubs