Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,679 --> 00:00:25,263
J� testamos
todos os c�modos.
2
00:00:27,851 --> 00:00:31,376
Agora a casa � nossa.
3
00:00:38,284 --> 00:00:41,192
O que acha?
Quarto de h�spedes?
4
00:00:44,681 --> 00:00:45,985
Por enquanto.
5
00:00:48,445 --> 00:00:50,543
Aqui est�, Sra. Hodgson.
6
00:00:50,544 --> 00:00:53,502
- Ao nosso lar.
- Ao nosso lar.
7
00:00:57,001 --> 00:01:00,790
O que � o unagui mesmo?
Enguias?
8
00:01:02,501 --> 00:01:04,022
Minha nossa.
9
00:01:04,387 --> 00:01:06,043
Me lembre, beleza?
10
00:01:06,044 --> 00:01:09,658
L� na frente colocaremos
rosa-trepadeira?
11
00:01:09,958 --> 00:01:12,132
- Rosas n�o.
- N�o?
12
00:01:12,133 --> 00:01:15,448
- N�o gosto de rosas.
- N�o gosta?
13
00:01:15,449 --> 00:01:18,293
Isso � novidade pra mim.
Nunca soube disso.
14
00:01:18,294 --> 00:01:21,302
As rosas s�o pregui�osas
e desonestas.
15
00:01:22,181 --> 00:01:23,699
Desonestas?
16
00:01:25,137 --> 00:01:27,720
Que flor bonita!
E a� voc� est� sangrando.
17
00:01:27,721 --> 00:01:29,588
Certo,
mas voc� poderia, tipo,
18
00:01:29,589 --> 00:01:32,714
peg�-la com cuidado
para talvez n�o sangrar.
19
00:01:32,715 --> 00:01:36,923
E tamb�m s�o do tipo que chamam
aten��o. Olha s�, sou uma rosa.
20
00:01:38,251 --> 00:01:41,185
Est� bem ent�o,
pode colocar o que quiser
21
00:01:41,186 --> 00:01:43,111
quando terminarmos a reforma.
22
00:01:43,112 --> 00:01:46,175
Fico imaginando esta casa
desabando numa nuvem de poeira.
23
00:01:46,176 --> 00:01:48,092
N�o.
Veja bem,
24
00:01:48,473 --> 00:01:52,833
meu pai sabia que iria
criar uma fam�lia inteira aqui.
25
00:01:52,834 --> 00:01:56,339
Por isso ele trabalhou
bastante nesta casa.
26
00:01:56,340 --> 00:01:59,285
O estilo dela � dos anos 80.
27
00:01:59,286 --> 00:02:01,709
Sua m�e nos deu a casa.
28
00:02:01,710 --> 00:02:05,738
Ent�o n�o vamos olhar
nos dentes do cavalo dado.
29
00:02:07,642 --> 00:02:10,680
Estou s� dizendo, a respeito
de presentes de casamento,
30
00:02:10,681 --> 00:02:12,850
n�o d� para presentear mais
do que uma casa.
31
00:02:13,617 --> 00:02:14,917
Verdade.
32
00:02:15,365 --> 00:02:19,466
Porque esta aqui
tem ossos fortes.
33
00:02:20,319 --> 00:02:23,718
- Estou com bafo de unagui.
- Adoro esse bafo.
34
00:02:27,286 --> 00:02:28,654
Isso foi no por�o?
35
00:02:43,152 --> 00:02:44,537
Cuidado com o degrau.
36
00:02:46,911 --> 00:02:49,487
Quando sua m�e disse
que tinha umas coisas aqui,
37
00:02:49,488 --> 00:02:51,993
pensei que fossem
uma ou duas caixas.
38
00:02:52,608 --> 00:02:54,402
Cuidado com as aranhas.
39
00:02:56,000 --> 00:02:57,712
Isto � incr�vel!
40
00:02:59,068 --> 00:03:00,446
Essa n�o.
41
00:03:03,476 --> 00:03:04,973
Meu Deus!
42
00:03:11,270 --> 00:03:13,497
Achei seu boletim
do ensino fundamental.
43
00:03:13,498 --> 00:03:16,378
- S�rio?
- Sim, B em linguagem art�stica.
44
00:03:18,190 --> 00:03:19,490
Tenho orgulho disso.
45
00:03:21,895 --> 00:03:24,023
Tem tanta coisa boa aqui.
46
00:03:26,184 --> 00:03:28,176
Achei uma foto nossa.
47
00:03:53,963 --> 00:03:55,270
Mas o qu�?
48
00:03:55,271 --> 00:03:57,300
- O que est� havendo?
- Como?
49
00:03:57,301 --> 00:03:59,855
De onde voc� veio?
Meu Deus!
50
00:03:59,856 --> 00:04:01,786
- Como esse cachorro entrou?
- Gente...
51
00:04:01,787 --> 00:04:04,759
Ganhamos um cachorro?
Vou cham�-lo de unagui.
52
00:04:04,760 --> 00:04:06,086
- Unagui!
- Espera a�...
53
00:04:06,087 --> 00:04:08,095
- Gosto dos maiores.
- Unagui, cad� voc�?
54
00:04:08,096 --> 00:04:09,960
N�o d� para passear
com os pequenos.
55
00:04:09,961 --> 00:04:12,781
A� est� voc�!
Meu Deus!
56
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Equipe CreepySubs apresenta
57
00:04:33,617 --> 00:04:36,117
Channel Zero [S04E01]
"Ashes on my Pillow"
58
00:04:36,118 --> 00:04:37,618
Tradu��o:
MatMaggi | Sardinha
59
00:04:37,619 --> 00:04:39,319
Tradu��o:
Olga CSM | BLuk | JennyB
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,820
Revis�o:
KaylaSRP
61
00:04:52,555 --> 00:04:55,475
Oi, bonitinho.
62
00:04:55,476 --> 00:04:57,889
Quando era crian�a,
tinha um bichinho de pel�cia
63
00:04:57,890 --> 00:04:59,742
que era igualzinho a ele.
64
00:04:59,743 --> 00:05:03,174
Deixei ele em algum lugar com
uns 5 anos e nunca mais o vi.
65
00:05:03,175 --> 00:05:06,041
Que triste.
Foi mal!
66
00:05:06,341 --> 00:05:09,669
- � mesmo? S�rio?
- Foi um acidente. Culpa minha.
67
00:05:09,670 --> 00:05:12,506
S�rio? Quer come�ar algo
que n�o vai terminar?
68
00:05:12,507 --> 00:05:13,874
N�o, n�o � isso...
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,430
- � isso que quer?
- Jill...
70
00:05:15,431 --> 00:05:17,398
Seu...
71
00:05:17,399 --> 00:05:18,759
Pode parar!
72
00:05:31,847 --> 00:05:33,647
Quem vai passear
com aquele cachorro?
73
00:05:35,578 --> 00:05:36,878
Ent�o t�.
74
00:05:42,251 --> 00:05:43,584
�, vai rindo...
75
00:05:44,382 --> 00:05:45,906
Obrigada, amor.
76
00:05:52,821 --> 00:05:54,121
Beleza.
77
00:05:55,216 --> 00:05:57,857
Acho que est�o
se divertindo demais a�.
78
00:06:06,501 --> 00:06:08,097
Dever�amos fazer uma banda.
79
00:06:18,096 --> 00:06:19,785
Para tr�s.
80
00:06:30,301 --> 00:06:33,901
Cada golpe � devastador.
Este � o c�modo errado.
81
00:06:34,292 --> 00:06:36,408
- O qu�?
- Estou s� brincando.
82
00:06:37,940 --> 00:06:40,874
Voc�s eram melhores amigos
desde crian�as?
83
00:06:40,875 --> 00:06:43,475
Adoro isso, � t�o rom�ntico.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,500
Se conhecer no Tinder
tamb�m �.
85
00:06:48,525 --> 00:06:51,744
Como foi quando voc�s
se viram novamente?
86
00:06:52,044 --> 00:06:56,607
Sei l�, o que posso dizer?
Foi uma coisa instant�nea.
87
00:06:58,811 --> 00:07:01,531
E, uma hora, eu a convenci
a se mudar para c�.
88
00:07:01,532 --> 00:07:02,865
Verdade.
89
00:07:02,866 --> 00:07:05,116
Nunca pensei
que voltaria aqui.
90
00:07:05,117 --> 00:07:08,949
Tom, � estranho viver na mesma
casa em que voc� cresceu?
91
00:07:11,332 --> 00:07:12,632
Sim.
92
00:07:14,015 --> 00:07:18,079
Por exemplo, a Jill achou
um ba� no por�o
93
00:07:18,080 --> 00:07:21,579
cheio de coisas velhas
de quando eu era crian�a.
94
00:07:21,580 --> 00:07:24,706
Uns testes ortogr�ficos
e coisas do tipo.
95
00:07:24,707 --> 00:07:27,788
Percebeu que um dos seus
estava l�?
96
00:07:27,789 --> 00:07:29,628
Tudo bem.
Minha nossa.
97
00:07:30,342 --> 00:07:34,572
Ela desenhava umas hist�rias
com personagens inventados.
98
00:07:34,573 --> 00:07:36,897
Havia um personagem,
o que ele era?
99
00:07:36,898 --> 00:07:38,742
Era um malabarista
ou algo assim?
100
00:07:39,602 --> 00:07:41,002
Qual era o nome dele?
101
00:07:42,372 --> 00:07:44,665
Era algo como Pretzel...
Homem Pretzel.
102
00:07:45,941 --> 00:07:48,569
Ou Pete Pretzel,
algo assim.
103
00:07:48,570 --> 00:07:52,216
E o Pete Pretzel
podia se contorcer...
104
00:07:52,898 --> 00:07:54,888
em v�rias posi��es.
Tipo, a perna...
105
00:07:54,889 --> 00:07:57,932
N�o, tudo bem?
Eu tinha ido ao circo,
106
00:07:57,933 --> 00:08:00,717
e visto um contorcionista.
107
00:08:00,718 --> 00:08:04,309
Acabei inventandoesse palha�o contorcionista
108
00:08:04,786 --> 00:08:07,667
e o desenhavanas hist�rias que escrevia.
109
00:08:18,860 --> 00:08:20,656
- Jack Pretzel.
- Jack Pretzel.
110
00:08:20,657 --> 00:08:22,603
Esse era o nome dele.
111
00:08:26,789 --> 00:08:28,967
De qualquer modo,
Jack Pretzel.
112
00:08:31,830 --> 00:08:34,299
Setor feminino no caixa 14,por favor.
113
00:08:34,300 --> 00:08:36,731
Setor feminino no caixa 14.
114
00:09:02,367 --> 00:09:04,554
- Ei.
- Ei.
115
00:09:12,992 --> 00:09:14,392
Beleza.
116
00:09:23,701 --> 00:09:25,533
O que quer de janta?
117
00:09:28,364 --> 00:09:29,965
Vamos pedir algo?
118
00:09:32,442 --> 00:09:33,842
Qual o problema?
119
00:09:35,060 --> 00:09:36,460
Jill.
120
00:09:40,155 --> 00:09:41,897
Quem era aquela mo�a?
121
00:09:44,439 --> 00:09:45,839
Qual mulher?
122
00:09:46,981 --> 00:09:48,381
A mulher da loja.
123
00:09:53,823 --> 00:09:55,133
Certo.
124
00:09:56,814 --> 00:09:58,696
O nome dela � Sarah Winters.
125
00:09:58,697 --> 00:10:00,932
Ela e o marido dela
vivem em Mayor Hill,
126
00:10:00,933 --> 00:10:03,013
e refizemos a su�te deles.
127
00:10:04,283 --> 00:10:06,010
Acho que ela n�o ficou
muito feliz.
128
00:10:15,529 --> 00:10:17,433
Voc� dormiu com ela
ou algo assim?
129
00:10:20,992 --> 00:10:23,501
N�o comece, tudo bem?
Nem comece.
130
00:10:23,502 --> 00:10:24,902
Dormiu?
131
00:10:27,267 --> 00:10:28,840
Responda-me.
132
00:10:29,635 --> 00:10:31,723
- Tom.
- Eu n�o sou seu pai.
133
00:10:33,822 --> 00:10:35,639
Eu n�o farei o mesmo que ele.
134
00:10:36,767 --> 00:10:40,323
E mesmo que tivesse dormido,
para informar,
135
00:10:40,724 --> 00:10:43,547
teria acontecido h� muito tempo.
136
00:10:44,120 --> 00:10:46,699
Se quiser,
pode confirmar com ela, certo?
137
00:10:46,700 --> 00:10:48,556
Pode ligar e ela confirmar�.
138
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
Fizemos um servi�o para ela
e ela n�o gostou.
139
00:10:52,926 --> 00:10:54,326
Quer ligar para ela?
140
00:11:19,570 --> 00:11:20,970
Desculpe.
141
00:11:22,069 --> 00:11:23,763
Eu n�o devia
ter enlouquecido.
142
00:11:34,001 --> 00:11:35,401
Eu te amo.
143
00:11:39,053 --> 00:11:40,453
Eu confio em voc�.
144
00:11:51,894 --> 00:11:53,533
Eu realmente te amo.
145
00:11:55,301 --> 00:11:56,701
Eu tamb�m te amo.
146
00:12:33,877 --> 00:12:36,299
- Ei, Jill?
- E a�?
147
00:12:36,300 --> 00:12:38,291
Ei, pode vir aqui embaixo
um instante?
148
00:12:44,327 --> 00:12:46,555
Na verdade,
espere um pouco a�.
149
00:12:46,556 --> 00:12:48,318
N�o desce ainda n�o.
150
00:12:48,773 --> 00:12:51,142
Lembre a parede do fundo
daqui debaixo.
151
00:12:52,105 --> 00:12:54,517
- Tudo bem.
- Lembrou?
152
00:12:54,518 --> 00:12:57,471
- Lembrei.
- Descreva para mim.
153
00:12:58,600 --> 00:13:01,572
- � apenas uma parede.
- Mas tem algo?
154
00:13:01,573 --> 00:13:04,080
- Digo, h� algo nela?
- Nada.
155
00:13:04,993 --> 00:13:06,393
Tem certeza?
156
00:13:06,767 --> 00:13:08,462
H� algum quadro nela?
157
00:13:09,533 --> 00:13:11,738
H� algo como uma janela?
158
00:13:11,739 --> 00:13:14,455
H� uma porta,
por exemplo?
159
00:13:16,592 --> 00:13:18,734
N�o h� janela nem porta.
160
00:13:23,909 --> 00:13:26,051
Tudo bem, venha c�.
161
00:13:26,052 --> 00:13:27,452
Desce aqui.
162
00:14:03,048 --> 00:14:04,448
Eu...
163
00:14:04,898 --> 00:14:08,208
N�o entendo.
N�o lembro dessa porta aqui.
164
00:14:09,474 --> 00:14:10,874
�.
165
00:14:11,356 --> 00:14:13,563
Eu cresci nessa casa...
166
00:14:14,071 --> 00:14:16,461
e n�o lembro dessa porta.
167
00:14:24,608 --> 00:14:26,793
Por que n�o repararia nisso?
168
00:14:34,809 --> 00:14:36,702
N�o tem fechadura.
169
00:14:38,736 --> 00:14:40,510
N�o passa ar.
170
00:14:42,033 --> 00:14:44,426
- Ela � s�lida.
- Ent�o...
171
00:14:45,643 --> 00:14:47,119
Para onde vai?
172
00:14:48,872 --> 00:14:50,462
Queria saber tamb�m.
173
00:14:58,629 --> 00:15:00,588
Minha m�e nunca viu a porta
tamb�m.
174
00:15:02,903 --> 00:15:05,569
Isso est� me apavorando.
175
00:15:08,733 --> 00:15:10,691
Eu sei l�.
Talvez seja...
176
00:15:11,027 --> 00:15:13,872
Talvez algo
como Os Ursos Berenstain.
177
00:15:14,456 --> 00:15:16,803
S� que com um c�digo diferente?
Ou algo como...
178
00:15:17,744 --> 00:15:22,667
o Shazaam, do Sinbad,
que todos juram existir.
179
00:15:25,133 --> 00:15:27,148
Eu n�o sei.
180
00:15:42,971 --> 00:15:45,517
- Mas que porra.
- �, cara.
181
00:15:45,518 --> 00:15:48,445
Os parafusos est�o dentro.
N�o d� para mexer a dobradi�a.
182
00:15:51,606 --> 00:15:53,745
N�o � algo que esqueci.
183
00:15:53,746 --> 00:15:56,612
N�o havia um porta
e agora tem.
184
00:15:56,613 --> 00:16:00,032
Jason,
sabe como � imposs�vel, certo?
185
00:16:00,033 --> 00:16:02,790
Qual �.
N�s lembrar�amos.
186
00:16:02,791 --> 00:16:06,565
Seu pai construiu
uma porta na parede do por�o?
187
00:16:06,566 --> 00:16:08,274
Acredita nisso?
188
00:16:08,275 --> 00:16:10,743
Algu�m invadiu a casa
no meio da noite
189
00:16:10,744 --> 00:16:12,313
e instalou uma porta?
190
00:16:12,314 --> 00:16:14,372
Eu n�o disse isso.
Eu s� disse...
191
00:16:14,373 --> 00:16:15,947
o que tenho certeza
sobre isso.
192
00:16:16,281 --> 00:16:17,936
N�o existia uma porta.
193
00:16:17,937 --> 00:16:19,742
O que...
Ligamos para a pol�cia?
194
00:16:19,743 --> 00:16:22,436
Sim, policial,
tenho uma porta no meu por�o.
195
00:16:22,437 --> 00:16:23,737
N�o.
196
00:16:24,996 --> 00:16:26,396
Agora n�s abrimos.
197
00:16:36,211 --> 00:16:38,919
Voc� pode ouvir, � oca.
198
00:16:39,302 --> 00:16:43,969
Tem um espa�o ou uma passagem
ou alguma coisa l� atr�s.
199
00:16:43,970 --> 00:16:46,116
�, sim.
200
00:16:46,483 --> 00:16:49,054
- Tente de novo.
- N�o est� funcionando.
201
00:16:49,055 --> 00:16:50,355
Voc� est� b�bado, cara.
202
00:16:51,982 --> 00:16:53,453
Tenho uma ideia.
203
00:16:54,502 --> 00:16:55,802
O que...
204
00:17:02,703 --> 00:17:04,033
Tente mais embaixo.
205
00:17:04,565 --> 00:17:06,601
- Embaixo da ma�aneta.
- Aqui embaixo?
206
00:17:06,602 --> 00:17:08,947
- �.
- Eu j� tentei isso.
207
00:17:09,924 --> 00:17:11,299
Cuidado com a m�o,
meu bem.
208
00:17:19,692 --> 00:17:22,177
Mas que merda, Jason?
Meu Deus!
209
00:17:22,178 --> 00:17:24,643
- Ei, n�o.
- � um espa�o fechado.
210
00:17:24,644 --> 00:17:26,601
- O que est� fazendo?
- Suba as escadas.
211
00:17:26,602 --> 00:17:29,098
- Cubra as orelhas.
- Meu Deus!
212
00:17:29,098 --> 00:17:32,423
- Jason, n�o.
- Voc� quer abrir ou n�o?
213
00:17:42,764 --> 00:17:45,603
S� cubra suas orelhas.
214
00:17:49,564 --> 00:17:50,864
Mais uma vez.
215
00:18:01,694 --> 00:18:04,279
Certo, para com isso.
216
00:18:05,117 --> 00:18:06,766
Jason, pare!
217
00:18:09,689 --> 00:18:10,989
Merda!
218
00:18:16,009 --> 00:18:18,067
- Amor, voc� est� bem?
- Minha cabe�a.
219
00:18:18,068 --> 00:18:19,409
Aqui, pegue isso.
220
00:18:21,682 --> 00:18:23,232
- Deus.
- Jesus!
221
00:18:23,233 --> 00:18:24,681
Merda, Jason.
222
00:18:25,477 --> 00:18:26,777
Cara.
223
00:18:37,780 --> 00:18:39,080
Galera.
224
00:18:42,113 --> 00:18:43,444
Aprendi o truque.
225
00:19:56,583 --> 00:19:59,032
Espere, Jill.
Me deixe ir primeiro.
226
00:20:09,643 --> 00:20:10,966
Por que est� recarregando?
227
00:20:10,967 --> 00:20:12,499
N�o sabe
o que tem l� embaixo.
228
00:20:20,454 --> 00:20:22,123
Que diabo?
229
00:20:53,361 --> 00:20:54,665
Outra?
230
00:20:59,180 --> 00:21:01,330
Ei, espere.
231
00:21:06,556 --> 00:21:08,832
�timo. Essa est� trancada
tamb�m, ent�o...
232
00:21:08,833 --> 00:21:10,476
Voltem para a escada
um pouco.
233
00:21:11,833 --> 00:21:14,488
N�o, Jason. N�o dispare
essa coisa aqui embaixo.
234
00:21:14,489 --> 00:21:16,535
- Certo.
- Voc� est� de brincadeira?
235
00:21:17,967 --> 00:21:20,161
Meu Deus, cara.
236
00:21:20,162 --> 00:21:21,609
At� onde n�s fomos?
237
00:21:21,610 --> 00:21:22,910
Fomos o qu�?
238
00:21:23,685 --> 00:21:27,179
Uns 14 metros mais ou menos?
239
00:21:27,180 --> 00:21:29,330
Metade do caminho
para o seu vizinho, certo?
240
00:21:29,668 --> 00:21:31,053
Voc� sabe quem mora l�?
241
00:21:31,690 --> 00:21:33,486
Os O'Connell moravam l�.
242
00:21:36,195 --> 00:21:37,653
Vamos bater na porta deles.
243
00:21:38,598 --> 00:21:40,134
Se livre da espingarda.
244
00:21:40,135 --> 00:21:41,985
Claro que vou
me livrar da espingarda.
245
00:21:41,986 --> 00:21:43,286
N�o sou um man�aco.
246
00:21:46,524 --> 00:21:48,100
Vamos, Jill.
247
00:22:00,976 --> 00:22:02,862
Espero n�o estar
acordando eles.
248
00:22:03,917 --> 00:22:06,879
- Oi!
- Oi! Desculpe estar acordando
249
00:22:06,880 --> 00:22:08,340
- ou coisa parecida.
- Oi!
250
00:22:09,914 --> 00:22:11,214
Moramos na casa vizinha.
251
00:22:11,215 --> 00:22:14,432
�. Eu te vi mais cedo
no jardim.
252
00:22:14,433 --> 00:22:16,645
- Certo.
- Est� tudo bem?
253
00:22:18,265 --> 00:22:19,570
Sim.
254
00:22:19,571 --> 00:22:23,348
�, s� temos uma pergunta
estranha.
255
00:22:24,322 --> 00:22:25,802
Voc�s sabem
que � meia-noite?
256
00:22:25,803 --> 00:22:29,194
Porque isso meio que parece
o come�o de um...
257
00:22:29,604 --> 00:22:31,000
filme de terror.
258
00:22:32,231 --> 00:22:36,033
Bem,
isso vai parecer engra�ado.
259
00:22:36,034 --> 00:22:37,450
Podemos ver seu por�o?
260
00:22:43,341 --> 00:22:44,975
Aquela teoria j� era.
261
00:22:45,608 --> 00:22:47,219
Essas s�o suas coisas?
262
00:22:47,971 --> 00:22:51,435
N�o, s�o das pessoas
que estou alugando, eu acho.
263
00:22:52,274 --> 00:22:54,617
- Os O'Connell?
- Sim.
264
00:22:54,618 --> 00:22:56,654
Os O'Connell?
Ainda est�o vivos?
265
00:22:56,655 --> 00:22:58,700
Por Deus, h� 20 anos
eles j� eram velhos.
266
00:23:00,228 --> 00:23:01,559
�, nunca conheci eles.
267
00:23:02,487 --> 00:23:03,986
Acho que est�o na Fl�rida.
268
00:23:05,003 --> 00:23:06,540
Certinho.
269
00:23:07,235 --> 00:23:09,538
Voc� veio para c�
a trabalho ou...
270
00:23:09,539 --> 00:23:11,928
N�o, na verdade,
estou trabalhando no meu PhD.
271
00:23:12,472 --> 00:23:15,254
Sabe, � engra�ado,
sou psic�logo junguiano,
272
00:23:15,255 --> 00:23:17,569
portas s�o meio
que importantes.
273
00:23:17,932 --> 00:23:21,314
Essa coisa toda
com seu por�o � fascinante.
274
00:23:21,315 --> 00:23:24,375
Adoraria ir e ver uma hora.
275
00:23:24,376 --> 00:23:26,189
Claro, �. Uma hora.
276
00:23:26,804 --> 00:23:28,757
Ei, desculpe te incomodar
t�o tarde.
277
00:23:29,211 --> 00:23:31,110
- N�s vamos...
- Sim.
278
00:23:31,111 --> 00:23:32,746
Sem problemas.
279
00:23:33,156 --> 00:23:35,007
Me avisem se voc�s abrirem.
280
00:23:35,008 --> 00:23:36,308
Fiquei curioso agora.
281
00:23:38,125 --> 00:23:39,425
Obrigada.
282
00:23:40,047 --> 00:23:41,347
Tchau.
283
00:23:55,137 --> 00:23:56,437
Certo.
284
00:23:57,712 --> 00:24:00,029
- O qu�?
- 10 por esfor�o.
285
00:26:08,873 --> 00:26:13,217
O que tem nessa porta
que causa tanta inseguran�a?
286
00:26:15,773 --> 00:26:17,506
O fato de estar l�.
287
00:26:17,507 --> 00:26:20,944
Voc� n�o acha
que a explica��o mais �bvia
288
00:26:21,340 --> 00:26:25,828
� o pai de Tom ter constru�do
algo embaixo da casa?
289
00:26:25,829 --> 00:26:28,073
Uma adega, por exemplo.
290
00:26:28,907 --> 00:26:32,907
N�o � uma adega,
� muito profundo.
291
00:26:35,507 --> 00:26:38,940
Da �ltima vez,
conversamos sobre seus pais.
292
00:26:39,273 --> 00:26:41,440
Quer voltar a falar nisso?
293
00:26:43,207 --> 00:26:44,707
N�o sei.
294
00:26:45,040 --> 00:26:49,640
Foi por isso que veio, n�o foi?
Por problemas de confian�a.
295
00:26:53,040 --> 00:26:55,007
Tem mais outra coisa.
296
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Tom fez algumas liga��es.
297
00:27:00,773 --> 00:27:02,173
Para quem?
298
00:27:02,773 --> 00:27:05,940
N�o sei.
Ele liga durante a noite.
299
00:27:06,373 --> 00:27:10,207
E outro dia eu o vi discutindo
com uma mulher que n�o conhe�o.
300
00:27:11,040 --> 00:27:14,540
Parecia ser algo pessoal.
301
00:27:15,673 --> 00:27:17,940
Acha que � para ela
que ele liga?
302
00:27:19,773 --> 00:27:21,340
Por que n�o pergunta a ele?
303
00:27:27,273 --> 00:27:32,072
Eu sei que essas coisas
n�o s�o f�ceis.
304
00:27:32,073 --> 00:27:33,416
N�o existe...
305
00:27:34,306 --> 00:27:35,840
N�o existe um treinamento.
306
00:27:36,173 --> 00:27:38,689
Quando nos apaixonamos,
307
00:27:39,091 --> 00:27:42,707
basicamente colocamos amadores
para nos operar.
308
00:27:45,140 --> 00:27:49,572
Quer saber duas coisas
que corroem um casamento?
309
00:27:49,573 --> 00:27:53,407
Segredos e falta de confian�a.
Eles se alimentam um do outro.
310
00:27:53,940 --> 00:27:56,772
Voc� tem segredos,
o outro passa a n�o confiar.
311
00:27:57,073 --> 00:27:59,007
E a� voc� passa a ter
mais segredos.
312
00:28:00,040 --> 00:28:04,607
N�o deixe a d�vida dominar.
� preciso conversar.
313
00:28:05,840 --> 00:28:08,407
A� parece que estou de olho
na conta do telefone.
314
00:28:09,640 --> 00:28:11,107
Est� mesmo.
315
00:28:15,340 --> 00:28:16,707
O que voc� quer fazer?
316
00:28:17,440 --> 00:28:19,407
Quero ligar para o n�mero.
317
00:28:22,523 --> 00:28:24,073
Voc� ama seu marido?
318
00:28:26,773 --> 00:28:28,607
Amo muito.
319
00:28:29,540 --> 00:28:30,840
Mas?
320
00:28:33,907 --> 00:28:37,473
N�o � porque eu o amo
que eu o conhe�o de verdade.
321
00:28:40,107 --> 00:28:44,507
O casamento de seus pais
era uma anomalia, Jillian.
322
00:28:45,473 --> 00:28:48,707
Ele n�o precisa
ter influ�ncia sobre o seu.
323
00:28:52,473 --> 00:28:53,840
- Oi.
- Oi.
324
00:28:54,773 --> 00:28:56,073
Aonde vai?
325
00:28:56,407 --> 00:28:58,573
Preciso passar
na casa de Jason.
326
00:29:00,007 --> 00:29:01,307
Est� bem.
327
00:29:02,840 --> 00:29:04,407
Volto logo.
328
00:29:08,340 --> 00:29:09,640
Amo voc�.
329
00:32:30,507 --> 00:32:31,807
Merda.
330
00:32:35,407 --> 00:32:36,707
Vamos.
331
00:32:39,873 --> 00:32:41,373
Vamos.
332
00:33:23,573 --> 00:33:26,562
Deve ter encontrado
uma porta ou janela aberta.
333
00:33:26,873 --> 00:33:30,240
N�o, ele n�o invadiu.
Ele j� estava dentro da casa.
334
00:33:31,073 --> 00:33:33,225
Na verdade,
eu me surpreenderia
335
00:33:33,226 --> 00:33:35,606
se seu por�o estiver
dentro das normas.
336
00:33:35,607 --> 00:33:39,339
Podem deixar uma viatura aqui
para ficar de olho?
337
00:33:39,340 --> 00:33:42,873
Posso deixar hoje,
mas n�o acho que ele volte.
338
00:33:44,140 --> 00:33:46,873
Se quiserem se sentir seguros,
coloquem um alarme.
339
00:33:47,307 --> 00:33:49,940
Um sistema ADT
ou FrontPoint.
340
00:33:52,093 --> 00:33:55,340
- Sinto muito por isso.
- Levaram alguma coisa?
341
00:33:55,741 --> 00:33:58,307
- N�o.
- Que bom.
342
00:33:59,740 --> 00:34:01,907
Posso fazer uma pergunta?
343
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
Pode.
344
00:34:05,207 --> 00:34:07,940
Voc� acredita
que algumas coisas...
345
00:34:08,273 --> 00:34:12,240
Tipo, pessoas ou lugares
s�o especiais?
346
00:34:12,773 --> 00:34:15,282
N�o quero dizer
que s�o sobrenaturais,
347
00:34:16,010 --> 00:34:20,944
mas neurocientistas e f�sicos
um dia v�o chegar l�.
348
00:34:21,398 --> 00:34:22,798
S� n�o chegaram ainda.
349
00:34:27,511 --> 00:34:31,172
Isso tem algo a ver
com a nossa casa?
350
00:34:31,173 --> 00:34:35,236
Desculpe, n�o quis assustar.
�s vezes eu fa�o isso.
351
00:34:35,671 --> 00:34:37,246
N�o.
352
00:34:37,247 --> 00:34:38,860
Desculpe,
vou deixar voc� voltar.
353
00:34:38,861 --> 00:34:42,522
Espero que isso tudo
se resolva.
354
00:34:48,907 --> 00:34:50,673
Quer ir para um hotel?
355
00:34:53,507 --> 00:34:55,340
Esta � a nossa casa.
356
00:34:59,173 --> 00:35:00,473
Est� bem.
357
00:35:09,507 --> 00:35:12,472
- Al�, Jill?
- Desculpe.
358
00:35:12,473 --> 00:35:15,107
Diga que amanh�
levo mais amostras para ela.
359
00:35:16,040 --> 00:35:19,940
- Tem certeza de que est� bem?
- Estou, n�s nos vemos em casa.
360
00:35:20,773 --> 00:35:24,207
- Est� bem. Amo voc�.
- Amo voc�.
361
00:35:46,973 --> 00:35:48,273
Al�?
362
00:35:48,609 --> 00:35:50,873
- Al�?
- Quem �?
363
00:35:52,507 --> 00:35:55,773
- � Sarah Winters?
- Sou eu. Quem �?
364
00:35:56,207 --> 00:35:58,207
A esposa de Tom Hodgson.
365
00:36:00,307 --> 00:36:02,080
Diga para ele ficar
longe de mim.
366
00:36:02,081 --> 00:36:04,763
N�o quero, mas terei que pedir
uma ordem de restri��o.
367
00:36:20,500 --> 00:36:23,033
Jill? Oi.
368
00:36:25,391 --> 00:36:26,708
O que est� acontecendo?
369
00:36:29,833 --> 00:36:31,211
Me diga voc�.
370
00:36:33,833 --> 00:36:35,783
Voc� � quem est�
sentada no escuro.
371
00:36:36,656 --> 00:36:38,060
Fale comigo.
372
00:36:38,633 --> 00:36:40,510
Liguei para Sarah Winters.
373
00:36:43,256 --> 00:36:44,640
O qu�?
374
00:36:44,641 --> 00:36:46,548
Voc� j� se envolveu
com esta mulher?
375
00:36:46,549 --> 00:36:48,613
- Ainda est� atr�s dela?
- N�o.
376
00:36:49,419 --> 00:36:51,887
Voc� ligou para ela
cinco vezes em tr�s dias.
377
00:36:51,888 --> 00:36:53,833
N�o estou atr�s dela.
378
00:36:55,406 --> 00:36:57,439
Andou investigando
a conta de telefone?
379
00:36:57,440 --> 00:36:59,254
- Aparentemente preciso.
- N�o.
380
00:36:59,255 --> 00:37:00,603
N�o, n�o precisa.
381
00:37:01,004 --> 00:37:03,234
� exatamente como quando
come�amos a namorar.
382
00:37:04,129 --> 00:37:07,661
Tudo � suspeito.
Nada � o que parece.
383
00:37:07,662 --> 00:37:09,860
Sempre tem
algum grande segredo.
384
00:37:09,861 --> 00:37:11,775
N�o precisa ser um g�nio
para entender
385
00:37:11,776 --> 00:37:14,884
que sua ansiedade est� vindo
do fato de termos nos mudado.
386
00:37:15,679 --> 00:37:17,405
N�o sou eu
a fonte dessa ansiedade.
387
00:37:18,203 --> 00:37:20,008
Achei que t�nhamos
resolvido isso.
388
00:37:20,009 --> 00:37:21,453
Onde est� indo?
389
00:37:23,434 --> 00:37:25,242
S� preciso
de um tempo para pensar.
390
00:37:25,900 --> 00:37:27,665
Ligo para voc�
daqui algumas horas.
391
00:38:13,901 --> 00:38:17,090
Duas noites seguidas?
Entre.
392
00:38:37,717 --> 00:38:40,061
- O que est� acontecendo?
- Oi.
393
00:38:42,351 --> 00:38:43,762
Momento ruim?
394
00:38:44,131 --> 00:38:46,539
- Voc� est� com algu�m a�?
- N�o, entre.
395
00:38:54,372 --> 00:38:57,235
- Quer uma cerveja?
- N�o, obrigada.
396
00:39:03,233 --> 00:39:06,076
Preciso falar com voc�
sobre o Tom.
397
00:39:07,812 --> 00:39:09,136
O que est� acontecendo?
398
00:39:10,736 --> 00:39:12,501
Sei que ele � seu amigo.
399
00:39:12,963 --> 00:39:15,197
Por isso quero
te perguntar algo,
400
00:39:15,198 --> 00:39:17,324
por que talvez o conhe�a
melhor do que eu.
401
00:39:17,836 --> 00:39:19,500
E imagino que �
uma pessoa honesta
402
00:39:19,501 --> 00:39:22,589
e que n�o vai mentir para mim
sobre algo t�o importante.
403
00:39:25,165 --> 00:39:26,799
Ele est� me traindo?
404
00:39:26,800 --> 00:39:28,140
N�o.
405
00:39:29,767 --> 00:39:31,933
Por que ele iria
a uma casa em Byrd Park
406
00:39:31,934 --> 00:39:33,527
e n�o me falaria sobre isso?
407
00:39:34,456 --> 00:39:35,811
N�o fa�o ideia.
408
00:39:36,800 --> 00:39:38,637
Quem � Sarah Winters?
409
00:39:43,933 --> 00:39:45,235
O que foi isso?
410
00:39:48,074 --> 00:39:49,551
Alguma coisa deve ter ca�do.
411
00:39:52,199 --> 00:39:54,311
Eu n�o conhe�o
nenhuma casa em Byrd Park.
412
00:39:54,849 --> 00:39:57,198
Talvez voc� devesse
perguntar a ele.
413
00:39:58,880 --> 00:40:00,461
Mas v� com calma.
414
00:40:00,939 --> 00:40:03,965
Por que n�o h� nada acontecendo
com o Tom, est� bem?
415
00:40:04,933 --> 00:40:07,761
Se n�o est� acontecendo nada,
porque tenho tanta certeza
416
00:40:07,762 --> 00:40:09,156
que algo est� acontecendo?
417
00:40:09,839 --> 00:40:11,792
Quer mesmo que eu responda?
418
00:40:12,449 --> 00:40:13,884
O que quer dizer com isso?
419
00:40:14,449 --> 00:40:16,890
N�o pode culp�-lo
por algo errado que seu pai fez
420
00:40:16,891 --> 00:40:20,119
- vinte anos atr�s.
- N�o me manipule.
421
00:40:23,361 --> 00:40:24,682
Como estou te manipulando?
422
00:40:24,683 --> 00:40:27,034
Me fazendo achar
que est� tudo na minha cabe�a.
423
00:40:27,036 --> 00:40:29,421
Sua inseguran�a
est� na sua cabe�a.
424
00:40:29,422 --> 00:40:30,731
Vem de voc�.
425
00:40:30,732 --> 00:40:33,433
- O problema est� em voc�.
- O qu�?
426
00:40:33,434 --> 00:40:36,005
Eu inventei a conta de telefone
com v�rias liga��es?
427
00:40:36,006 --> 00:40:37,911
A conta saiu
de dentro da minha cabe�a?
428
00:40:37,912 --> 00:40:39,900
Precisa falar com ele,
e n�o comigo.
429
00:40:39,901 --> 00:40:42,300
Eu falei, e ele caiu fora
como um covarde.
430
00:40:42,301 --> 00:40:44,622
Tom n�o � covarde.
Seu pai era covarde.
431
00:40:44,623 --> 00:40:47,247
- N�o se confunda.
- N�o fale do meu pai.
432
00:40:47,248 --> 00:40:49,674
Est� falando
do meu melhor amigo.
433
00:40:49,675 --> 00:40:51,636
Ele deu azar
de se apaixonar por voc�.
434
00:40:51,637 --> 00:40:54,040
O que voc� precisa
� de algu�m fodido como voc�.
435
00:40:54,041 --> 00:40:55,379
O que quer dizer com isso?
436
00:40:55,379 --> 00:40:56,748
Ele � bom demais para voc�.
437
00:40:56,749 --> 00:40:59,409
- Bom como voc�?
- N�o.
438
00:41:00,032 --> 00:41:02,004
Em que universo
eu te daria moral agora?
439
00:41:02,005 --> 00:41:03,392
Est� de brincadeira?
440
00:41:03,393 --> 00:41:06,060
Nem sei se est� protegendo ele
ou agindo pelas costas.
441
00:41:06,061 --> 00:41:08,669
Est� agindo como ele
me fazendo duvidar de mim mesma,
442
00:41:08,670 --> 00:41:12,200
- e estou cansada disso!
- Voc� � louca mesmo.
443
00:41:12,201 --> 00:41:14,752
Sinceramente,
sinto pena de voc�
444
00:41:14,753 --> 00:41:16,758
- porque n�o � bem sua culpa.
- N�o, n�o.
445
00:41:16,759 --> 00:41:18,400
Aquilo n�o me deixou louca.
446
00:41:18,401 --> 00:41:20,511
Me deixou precavida,
e sou grata por isso.
447
00:41:20,512 --> 00:41:23,487
- Vi que reagiu ao nome Sarah.
- Reagi?
448
00:41:23,488 --> 00:41:26,446
- N�o conhe�o Sarah Winters.
- Pare de mentir!
449
00:41:26,447 --> 00:41:29,022
Voc� j� chegou aqui
decidida.
450
00:41:38,435 --> 00:41:40,297
Mas que porra?
451
00:42:10,567 --> 00:42:13,499
Pare, pare!
452
00:42:56,249 --> 00:42:58,559
Equipe CreepySubs
453
00:42:58,560 --> 00:43:01,449
Venha legendar conosco!
recrutacreepy@gmail.com
454
00:43:01,450 --> 00:43:04,014
Curta nossa p�gina!
facebook.com/CreepySubs
32653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
