Original subtitles

Die Legende erzählt, dass vor langer Zeit,

als die Landkarten die Erde nur unvollständig beschrieben,

sich etwas Außergewöhnliches zutrug.

Ein Ereignis, das den Lauf unserer Geschichte für immer verändern sollte,

und das ein geheimer Ritterbund über Jahrhunderte unter Verschluss hielt.

Dies ist seine Geschichte.

Erbarmen, Herr! Erbarmen!

Es scheint, als sei die Sonne stehen geblieben,

und als ob der Mond sich ihr nähen.

Es steht geschrieben, dass die Götter der Erde kommen

und die Welt mit Finsternis überziehen werden.

Vater! Die Christen lagern auf dem Land von Abbas Salim.

Ein Heer, wie wir es noch nie sahen. Abertausende von Soldaten.

Du kannst die Festung nicht länger halten. Sie werden sich nicht länger täuschen lassen.

Schon bald werden sie entdecken, dass du schutzlos bist.

Lass die gefangenen Christen hinrichten.

Und dann brennt alles nieder.

Es darf nichts zurückbleiben.

Diese Barbaren dürfen keine Schande über unser Vermächtnis bringen.

So sei es. Aber du musst jetzt gehen.

Unsere Familie hat diese Festung auf dem feinen Wüstensand erbaut

und sie über Jahrhunderte bis an die Grenzen Asiens erstrahlen lassen.

Doch heute bricht unsere Welt zusammen.

Allah wendet sich von uns ab.

Es steht geschrieben, dass ein gewaltiger Sturm die Rettung bringt,

und dass Blitz und Donner die Rückkehr des Bösen verhindern.

Vertrauen wir also auf die Prophezeiung.

Ich werde vor Einbruch der Nacht zu euch stoßen.

Beeil dich, Vater.

Das muss ein Irrtum sein! - Vorwärts! - Ich will mit dem Emir sprechen!

Bitte nicht schubsen! - Los, beweg dich!

Aufstehen! - Hör endlich auf...

Was hast du gesagt?! - ...an mir rumzuzerren.

Lasst mich los!

Setz dich in Bewegung, verfluchter Christ!

Vorwärts! Los jetzt!

Schneller! - Du bist Schuld, dass wir hier sind.

Heiliger Feuerfrosch, wie kannst du so was sagen?

Warum isst du das Kalb eines Emirs? - Sein Name stand nicht drauf.

Glaubst du, man kann von den Rationen leben, die man uns auf den Kreuzzügen gibt?

Wir hätten uns nicht so weit von dem Lager entfernen dürfen.

Niemand bat dich, mich zu begleiten - Halt endlich den Mund!

Verdammter Fettwanst! - Das ist alles deine Schuld!

Genau wie immer.

Leg den Kopf auf den Block.

Mach schon!

Du warst ein guter Freund, Kleiner. - Du auch, Großer.

Wir sehen uns im nächsten Leben. - Bloß nicht. Dieses eine hat mir schon gereicht.

Hoffentlich treffen die gleich beim ersten Mal.

Du hörst nicht mal auf zu reden, wenn du tot bist, was?

Woher kam das? - Das ist der Capitan!

Haltet ihn!

Könnt ihr mir sagen, was ihr hier macht?

Ich hatte Hunger, Capitan. Denn das Essen im Lager füllt nicht mal

ein Drittel meines Bauches.

Das nächste Mal müsst ihr alleine sehen, wie ihr zurechtkommt.

Los jetzt! Vorwärts!

Kannst du die übernehmen, Goliath? - Kein Problem, Capitan. - Crispin!

Crispin, den Schild!

Es gibt hier noch mehr Gefangene, Capitan. - Wir müssen sie befreien.

Hinter Euch!

Öffne das Tor nach Südosten! - Südosten, Südosten...?

Das ist da! - Mach schnell!

Man nennt mich den Nussknacker!

Kreist ihn ein! - Gleich bist du dran!

Welcher von euch Halunken hat mich gebissen?

Hier bin ich! Hierher!

Holt uns raus! - Kümmere dich um den anderen Gang. - Ja.

Bitte, hierher! - Ihr könnt herauskommen.

Hier! Hier!

Vorwärts, schnell, schnell! - Na los, raus! Schnell!

Kommt schon, raus! Kommt schon, kommt schon!

Macht schon, kommt raus!

Los, los!

Los, schnell!

Es ist vorbei. Ich bin gekommen, um Euch hier rauszuholen.

Wer bist du? - Ich bin Christ, wie Ihr. Kommt jetzt.

Nein, nein, nein! Ich kann nicht. Ich lebe schon zu viele Jahre in diesem Verlies.

Wie ist Euer Name? - Juan de Ribera. Und deiner?

Ich bin Capitan Trueno, ein Kreuzritter im Dienste König Richards.

Ich sorge dafür, dass Euch jemand holt und in unser Lager bringt. - Nein, nein, nein, nein!

Hör mir zu. Niemand darf erfahren, dass ich hier bin.

Niemand. Warum bist du gekommen?

Das sagte ich doch schon. Wir kamen, um Euch zu befreien.

Um euch alle zu befreien.

Du trägst das Mal. - Das Mal?

Wie kommst du dazu? - Es heißt, ich wurde in einer Gewitternacht geboren.

Darum nennt man mich Trueno, wie der Donner. - Capitan!

Ich muss die anderen Gefangenen befreien. - Nein, nein, nein, nein!

Hör zu. Geh zu dem Lichtstrahl, dort bei der Tür.

Da bei dem Absatz ist ein Versteck. Öffne es.

Pack es aus.

Es ist ein Kelch. - Das ist ein ganz besonderer Kelch.

Dann wickelt ihn wieder ein und wartet bis ich zurück bin. - Nein, nein, nein!

Du musst ihn mitnehmen, wir haben keine Zeit mehr.

Schon gut, beruhigt Euch. - Er muss zurück in die Obhut der Gralswächter.

Wie bitte? Der Gralswächter? - Gib ihn Morgano.

Ich kenne niemanden mit diesem Namen. - Er wird dich finden.

Schwöre mir, dass du den Kelch zurück nach Spanien bringst.

Aber ich weiß nicht, wann ich nach Spanien zurückkehre. - Schwöre, es ist keine Zeit mehr!

Die Kreuzritter sind jetzt hier. Es gibt unglaublich viele Zellen. Die Festung ist riesig!

Und von überall tauchen Soldaten auf. Ui, Verzeihung.

Und denk daran: vertraue niemandem!

Gehen wir! - Finde Morgano!

Wartet. Sorge dafür, dass dieser Mann ins Lager gebracht wird.

Mach ich, Capitan. - Und gib ihm das zurück.

Goliath, wir müssen sämtliche Zellen öffnen.

Also dann, öffnen wir die Zellen!

Aus dem Weg!

Geh zur Seite! - Ganz ruhig, Kleiner.

So behandelst du jemanden, der kommt, um dich zu befreien?

Heiliger Feuerfrosch. - Hinter dir, mein Großer!

Na sowas, wo kommen die denn alle her?

Nimm das Schwert! - Danke!

Die hätten ruhig jemanden mit mehr Verstand zu meiner Rettung schicken können.

Zu deiner Rettung?

Kein Mensch ist gekommen, um dich zu retten. Für wen hältst du dich?

Ich bin Sigrid, Prinzessin von Thule, Tochter von Ragnar.

Hinter Euch!

Hey! Mein Schwert!

Los, kommt, wir sind frei! Steht auf!

Ich kümmere mich um ihn.

Ihr seid Juan de Ribera. - Und wer seid Ihr?

Wo ist der Gral? - Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.

Es ist nicht schwer, einen Verräter zu erkennen.

Er hat Euch geschickt, nicht wahr?

Jonathan Black. - Sagt mir, wo der Kelch ist,

und ich werde Euch vergeben.

Mir wird erst vergeben,

wenn sich der Grat wieder in der Obhut seiner Wächter befindet. - Sagt es mir.

Oder Euer Tod wird langsam und qualvoll sein.

Das ist ein unbedeutender Kelch doch nicht wert.

Dieser Kelch bewahrt die Menschheit vor ihrem sicheren Untergang!

Wo ist er? Sagt es mir, und ich gebe ihn zurück.

Ihr kommt zu spät.

Was habt Ihr getan? Wem habt Ihr den Gral gegeben, alter Mann?

Fahrt zur Hölle!

Dort sehen wir uns wieder.

Kommt, wir hauen ab!

Hier lang, hier lang!

Du wirst jetzt sterben.

Capitan Trueno! Wir sind hier! - Wir sind hier!

Capitan! Capitan Trueno!

Hierhin! - Capitan!

Hier oben, Capitan! Klettert hoch.

Kommt hier rüber!

Pass auf, wo du hintrittst.

Die gesamte Festung ist unter unserer Kontrolle.

San Juan de Acre. Diese Stadt ist unser nächstes Ziel.

Wenn sie fällt, werden wir den Widerstand Saladins und seiner Heere brechen können.

Wir brauchen mehr Kreuzritter, mehr Geld, mehr Waffen.

Oder mehr Männer wie Capitan Trueno. Kommt herein, Treuno. Tretet vor!

Majestät. - Ich beglückwünsche Euch zu Eurem Sieg gegen Emir Abdel Azziz.

Er und sein Sohn mussten sich in das Hinterland zurückziehen.

Die Nachricht verbreitet sich im ganzen Orient. - Ich erfülle meine Pflicht, wie jeder Soldat.

Aber ich ließ Euch wegen einer anderen sehr wichtigen Sache rufen.

Ich tue, was Ihr befehlt, Majestät. - Ihr müsst nach Spanien zurückkehren.

Nach Spanien?

Adelsleute, die uns nahe stehen, schickten uns eine beunruhigende Nachricht.

Im Tiefland von Aragón geht etwas vor sich, lest selbst.

"...wie die todbringende Pest die Dörfer und Ernten auslöscht und alles zerstört..."

Es gibt weder Gesetz noch Ordnung.

Sie erbitten unsere Hilfe, und wir können sie nicht gewähren.

Denn unser Haupt-Augenmerk gilt jetzt dem Heiligen Land.

Ich will in den Kampf ziehen, Majestät, und ebenso meine Männer.

Ich weiß. Ihr brecht morgen auf. Findet heraus, was dort geschieht.

Bis zu Eurer Rückkehr werden wir Saladin kaum besiegt haben.

Ihr werdet also noch Zeit haben zu kämpfen.

Kann ich sonst etwas tun? - Ja, ich bitte Euch um einen persönlichen Gefallen.

Ihr werdet von einer Eskorte begleitet.

Ich wähle die Männer dafür selber aus, Herr.

Und ich bitte Euch, dass Ihr auf diese Expedition Sigrid von Thule mitnehmt.

Die Tochter Ragnars, des Herrschers der Wikinger,

dem sein Königreich entrissen wurde. Aber ich glaube, dass ihr euch bereits kennt.

Ich fürchte ja, Majestät. - Soweit ich hörte, rettete sie Euch das Leben.

Wie bitte?

Wir hegen eine große Freundschaft mit dem Volk Ragnars

Und wir sähen es gern, wenn seine Tochter unverletzt in das Land ihrer Väter zurückkehrt.

Bis dahin lege ich ihre Sicherheit in Eure Hände.

Ihr seid sehr liebenswürdig, Richard.

Es wird genügen, wenn ich auf christliches Land gelange.

Was meine Sicherheit angeht, so lehrte mich mein Vater, mich nicht auf andere zu verlassen.

Ich weiß. Ich kenne das Wikingerblut, dass in Euren Adern fließt.

Capitan Trueno wacht darüber, dass nicht ein einziger Tropfen davon vergossen wird.

Capitan! - Majestät.

Capitan! Capitan, das müsst Ihr euch ansehen.

Als sie ihn holen wollten, wie Ihr befohlen hattet, war er tot.

Wenn ich den finde, der das getan hat, ziehe ich ihm die Haut ab

und benutze sie als Fahne! - Wer bringt einen alten Mann um?

Und warum? - Weil sie etwas suchten, das er hatte.

Diesen Becher?

Das ist kein Becher. Das ist ein Kelch.

Der sieht aus wie jeder andere. - Nein, dieser hat einen besonderen Glanz.

Er hat mich gebeten, ihn einem Ritterorden zu übergeben.

Wo denn? - In Spanien.

Wir reisen nach Spanien? - Wir kommen nach Hause?

So scheint es. Wir brechen im Morgengrauen auf.

Bereitet alles vor.

Es geht endlich nach Hause, Kleiner! - Lass mich runter! - Nach Spanien!

Du sollst mich runterlassen! - Aber was wird deine Freundin dazu sagen?

Ich habe keine Freundin! - Und was ist mit dieser Kleinen?

Der Tochter des Schmieds? - Ich weiß nicht, von wem du redest.

Ich könnte schwören, dass ich dich mit ihr im Heuhaufen sah.

Wann soll das denn gewesen sein? - Ist doch egal.

Die Männer die Euch begleiten entstammen den unterschiedlichsten Ländern

und sie alle haben ihre Schwerter in den Dienst König Richards gestellt.

Jador. Seinem Namen geht der Flug seiner Axt voraus,

die sich treffsicher in die Brust des Feindes bohrt.

Adelbert. Er kann euch den Umgang mit der Armbrust lehren.

Gentián de Arbés. Er wittert den Feind aus größter Entfernung.

Diego. Er besitzt das schärfste Schwert aller Kreuzritter

und ist Spanier, wie Ihr.

Rufo. Seine Herkunft ist unbekannt, aber nicht sein Geschick mit der Lanze.

Und Txerrán. Kein Arm hat mehr Feinde niedergestreckt als der seine.

Sie sind alle unbeugsam und loyal. Und sie folgen euch blind ergeben in jeden Kampf.

An der Küste erwartet euch die Albatros. Viel Glück, Capitan.

Gott möge euch schützen.

Kennt einer von euch den Grund unserer Mission?

Den brauchen wir nicht zu kennen, Capitan. - Gut.

Auf die Pferde.

Ganz ruhig...

Macht euch bereit.

Ich weiß nicht, wozu wir eine Eskorte brauchen.

Wir kamen immer gut alleine zurecht.

Der König wird sich was dabei gedacht haben. - Seid sparsam mit den Vorräten.

Das ist deiner.

Was soll das? Wieso kriege ich kein Pferd?

Weil du zu schwer bist. Du kannst auch auf einem Kamel reiten.

Du spinnst wohl? Auf so etwas steige ich nicht.

Da gehe ich lieber gehe ich zu Fuß.

Pferde mit Höckern? Wer denkt sich sowas aus?

Die Kamele gehen zuletzt.

Seid Ihr bereit, Capitan? - Nein, noch nicht.

Fehlt noch jemand? - Abmarsch! - Ja.

Auf sie? - Ja, so ist es.

Ich weiß, es gefällt Euch nicht, dass ich mit Euch reise.

Ihr braucht Euch keine Gedanken um mich zu machen.

Ich kann mich selbst verteidigen. Ich verlange nur, behandelt mich wie einen der Euren.

Einfach wie einen weiteren Soldaten behandelt.

Keine Sorgen, wir werden das berücksichtigen.

Übrigens: Das ist mein Schwert, Soldat.

Und damit das klar ist: hier gibt es nur einen Capitan.

Abmarsch!

Vorwärts!

Ist ja gut.

Ganz ruhig.

Ruhig, mein Guter...

Ruhig. - Legt das da hin.

Nehmt das. - Was ist los? ist dir die Überfahrt nicht bekommen?

Mein Magen ist voller Meerbarben, die in mir herumschwimmen.

Das hier auch. Wartet, wartet!

Das Land Eurer Väter.

Warum seid Ihr weggegangen, wenn ich fragen darf?

Aus dem selben Grund wie alle Soldaten: Die Kreuzzüge.

Wir gehen, wohin man uns schickt.

Erwartet Euch jemand?

Ich rede von Eurer Familie. - Nein.

Ich bin schon lange fort. Zu lange.

Sie sind meine Familie.

Ich habe kein Königreich, das ich zurückerobern muss.

Was ist das? - Sieht aus wie Köpfe.

Gütiger Himmel!, wer tut so etwas? - Um das herauszufinden, sind wir hier.

Helft mir! Schnell! Hier lebt noch einer!

Ganz ruhig, halte durch. - Ich kriege keine Luft.

Seht nach, ob noch jemand am Leben ist. Diego, darauf.

Geht schnell weg, sonst kommen sie zurück.

Wer hat euch das angetan? - Teufel. Schwarze Teufel.

Schwarze Teufel gibt es nur im Märchen.

Ihr habt sie nicht gesehen. - Goliath! Komm her und zieh ihn heraus.

Wird gemacht, Capitan.

Na, komm.

Wir sind nicht allein. - Nein. Schon seit wir den Wald betreten haben.

Lasst mich los! - Hab ich dich! - Lass! mich los! - Komm her!

Na, wo willst du denn hin? - Lasst mich los!

Nein, nicht beißen! Nicht beißen!

Schnell, lauf weg! - Sie hat dich gebissen!

Schon gut. Schon gut! Alles in Ordnung.

Sie ist meine Schwester!

Absitzen!

Vater, ich habe Saturno gefunden! Erlebt!

Mein Sohn! - Saturno ist wieder da!

Mein Sohn! Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen!

Danke, Herr, dass Ihr ihn mir lebend zurückbringt.

Was ist hier geschehen? Wer sind diese schwarzen Teufel?

Kommt, ich zeige Euch etwas.

Hinter diesen Bergen liegen die Ländereien von Alquézar.

Früher gaben die Herrscher vielen Familien Arbeit und verpachteten ihnen das Land.

Aber vor drei Jahren kamen Fremde, es heißt, aus dem Norden Englands...

Barbaren...die anfingen, die Landesherren einzuschüchtern,

um sie schließlich von ihrem Grund und ihren Anwesen zu vertreiben.

Seither leben dieses Land und seine Menschen in Angst.

Sie geben ihre Tiere, ihre Ernten, alles, als Steuern an diese 'Teufel' ab.

Die jungen Leute nennen sie so, denn sie sind stets schwarz gekleidet.

Und weil sie Magie und Hexerei betreiben. - Mein Sohn!

Ich sagte dir, dass du das Haus nicht verlassen sollst.

Die Leute sagen, dass sich Sonne und Mond bald zum Hexensabbat vereinen.

Die meisten unserer Landsleute sind in andere Gegenden geflohen.

Diejenigen, die nicht wissen wohin, leben versteckt wie Sklaven.

Niemand wagt es, diese Berge zu überqueren.

Wir könnten vorausgehen, um das Gelände zu erkunden, Capitan.

Als Vorhut. - Gibt es einen Weg, Martin?

Es gibt einen Weg hindurch. Die Geierschlucht.

Dort sehen wir uns wieder, Diego. Txerrán geht mit dir.

Gehen wir. - Und seid vorsichtig!

Ich kann sie begleiten. - Nein, nein, du nicht. - Warum nicht?

Weil du bei deiner Familie bleiben und sie beschützen musst.

Martin, kennt Ihr einen Ritter namens Morgano?

Nein, ich kenne niemanden, der so heißt.

Nichts für ungut, wirklich, Señora Jupiter.

Aus den Mehlspeisen und den Rotbarben wurde in meinem Magen ein Fischkuchen.

Nehmt schon, keine falsche Bescheidenheit.

Na schön, wer könnte einer so guten Köchin etwas abschlagen?

Txerrán! Diego!

Sie haben sich gegenseitig umgebracht. - Das kann nicht sein.

Capitan!

Ich beschütze Euch. - Soll das ein Witz sein?

Macht euch bereit!

Zusammen bleiben!

Du bist ja ein besonders harter Bursche!

Capitan! - Capitan! - Capitan Trueno!

Er ist verschwunden! - Was soll das heißen: 'Er ist verschwunden'?!

Capitan! - Capitan! - Capitan!

Capitan! Capitan...

An deiner Eurer Stelle würde ich das nicht tun. - Lasst mich hier raus!

Wenn sich der Käfig löst,

verliert König Richard einen seiner besten Krieger.

Wer seid Ihr? Und was habt Ihr meinen Männern angetan?!

Ihr meint den Dicken und diesen Jungen?

Ich muss doch sehr bitten, Capitan, ich bin doch kein Mörder...

Genauso wenig wie Ihr, auch wenn schon viele durch uns ihr Leben gelassen haben.

Ich bin ein Soldat, der für eine Sache kämpft.

Ihr seid ein Söldner, der dieses Märchen von den Kreuzzügen glaubt.

Mein Kopf.

Wer seid Ihr?

Mein Name ist Jonathan Black, aber nennt mich doch "Herr"!

Und kurioserweise führt uns derselbe Grund hierher und derselbe Gegenstand.

AI Kathar. Ihr?

Ich sehe, ihr fügt die Teile zusammen. - Ihr habt den alten Mann getötet.

Ja, Juan de Ribera. Den verfluchten Juan de Ribera!

Wenn Ihr meinen Männern nicht zuvorgekommen wärt, wäre er nicht gestorben,

und ihr würdest jetzt nicht hier hängen. Aber da Ihr immer der Schnellste sein müsst,

der Tapferste, der treuste Diener...

Und das alles für einen einfachen Becher? - Ein einfacher Becher?

Der Kelch, aus dem Jesus aus von Nazareth trank?

Ein Metall, geschmiedet in der Unendlichkeit der Zeit,

der Schlüssel zwischen zwei Wellen: Der Welt der Lebenden und der der Toten.

Ein einfacher Becher?!

Warum tötet Ihr mich nicht? - Das werdet Ihr gleich sehen!

Genau hier war ein Stein eingefasst,

ein Rubin. Und seht mal hier. Er ist verschwunden.

"Der Stein des Luzifer." Wir haben nicht viel Zeit.

Sagt, wo der Stein ist, dann sterbt Ihr ohne zu leiden. - Ich weiß nicht, wo dieser Stein ist.

Und selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Euch nicht sagen.

Der Kelch muss an seine rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben werden:

An die Wächter des Grals. - Die Wächter des Grals?

Der Orden der Gralswächter existiert nicht! Er ist tot! Genauso tot wie Ihr gleich sein werdet.

Wenn dem so wäre, würdet Ihr Euch nicht so aufregen.

Morgano.

Es gibt viele Möglichkeiten, Euch zum Reden zu bringen.

Ihr habt sicher schon tausend verschiedene Formen der Folter gesehen,

aber diese wird Euch sicher ganz besonders gefallen.

Ariadne, er gehört dir!

Verräter.

Ariadne? Hübscher Name.

Wo bist du denn?

Na, das nenn ich mal eine stattliche Größe.

Ich konnte es kaum erwarten, dich kennen zu lernen, Capitan Trueno.

Schade, dass wir nicht so gut zusammenpassen.

Du meinst, nur wegen der Größe?

Der Stein, wo ist er?

Du stinkst nach Schwefel. Ist das alles, was du kannst?

Zauberei?

Du bist stark, Capitan.

Bis jetzt hat noch niemand meinen Trank ertragen.

Schöner Körper, Capitan.

Ich hasse es, Schmerzen zu bereiten. Ich bereite lieber Vergnügen.

Was ist das?

Woher hast du dieses Mal?

Wer bist du? Woher hast du es?

Wer bist du!?

Das ist unmöglich! Das kann nicht sein!

Wo ist sie? Wo ist sie?

Wo ist sie!?

Wo ist die Satansbibel?

Wer hat sie da hingelegt?

Ihr, meine Herrin.

Hier steht es...

"Er wird die Himmel bersten lassen, um zu verhindern,

dass die Wesen der Unterwelt die Erde beherrschen.

Aus einem Sturm geboren..."

Der Donner!

Dieser Capitan Trueno ist nicht irgendein Kreuzritter. - Ach, nein?

Und was ist das Besondere an ihm? Du hast dich doch nicht etwa in ihn vernarrt?

Er ist ein Gralswächter. - Was für ein Unsinn!

Die Gralswächter sind ausgemerzt!

Er trägt dieses Mal am Hals.

Und du hast ihn hierher gebracht!

Er darf nicht hier sein, du hättest ihn töten müssen! - Ja, ja, ja!

Aber nur er weiß, wo der Stein des Luzifer ist. - Wenn er es wüsste,

hätte er es längst gesagt.

Dann bleiben uns zwei Dinge zu tun: Den Rubin zu beschaffen

und ihn umzubringen.

Alter Mann! Hier hat niemand Zutritt. - Der muss taub sein.

Wir sind gleich da. Seid Ihr bereit?

Halt!

Habt ihr alle Getreidesäcke hier gelassen? - Ja, Herr.

Sicher? - Ja, Herr.

Ich bitte Euch inständig, Herr! Wir haben fast alles Getreide hier gelassen,

aber gestattet mir einen Sack für meine Kindern. Bitte...

Bitte.

Verschwinde. Fahrt los!

Lasst sie durch! - Vorwärts.

Lauft, vorwärts!

Da sind sie! - Schnell, schnell!

Wie geht es ihm? - Hebt ihn herunter. Schnell, er ist verwundet!

Nimm das weg.

Ich mach das. - Bringt ihn rein.

Beeilt euch.

Wenn ich den erwische, der das getan hat...

Mach Wasser heiß, Jupiter! Legt ihn aufs Bett.

Beruhige dich.

Es ist vorbei. Du bist in Sicherheit.

Er glüht, aber seine Wunden scheinen nur oberflächlich zu sein.

Es gibt tödlichere Waffen als das Eisen.

Ariadne.

Wer ist Ariadne? - Eine Hexe.

Wird er sterben?

Das hängt von ihm ab. Alles hängt von ihm ab.

Wird der Capitan sterben? - Ich hoffe nicht.

Kennst du ihn schon lange? - Mein ganzes Leben.

Meine Eltern sind früh gestorben und er hat mich aufgenommen.

Dann ist er wie dein Vater, dein Freund und dein Herr. - Mehr oder weniger.

Du folgst ihm in jeden Kampf? - Mehr oder weniger.

Hattest du schon viele Freundinnen? - Ja! Ja. Doch wirklich, ja.

Mehr oder weniger.

Und möchtest du hier auch eine? - Nein... Na gut, ja. Warum nicht?

Gefalle ich dir? - Nein! Ja! Ein bisschen.

Du mir auch. Mach dir keine Sorgen.

Der Capitan wird wieder gesund, du wirst schon sehen.

Du trägst das Mal...

Wer bist du? Woher hast du das? Wer bist du!?

Finde Morgana. Und denk daran: Vertraue niemandem!

Gib es ihr zurück! Vertragt euch.

Du hast es kaputt gemacht.

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gewalt über die Vernunft siegt.

Aber die einzige Möglichkeit, uns zu verteidigen, ist mit Gewalt.

Wenn sie eure Familien töten, wenn sie eure Häuser zerstören,

und euch alle mit Angst erfüllen, wenn sie euer Land verwüsten,

dann weil niemand ihnen entgegentritt.

Uns bleibt keine Zeit mehr.

Nicht einmal, um zu fliehen.

Aber wir sind keine Soldaten.

Wir sind nur Bauern, die nie eine Waffe in die Hand genommen haben.

Wir suchen uns neues Land, wo wir neu anfangen. - Es gibt kein neues Land.

Begreift ihr das nicht?

Wenn die Sonnenfinsternis eintritt, wird Sir Black die Mächte des Bösen beschwören,

und die Welt, so wie wir sie kennen, wird es nicht mehr geben.

Hört mir zu. Wie viele Soldaten sind in der Burg?

Wie viele verteidigen sie? 50? 100 Soldaten?

Und wie viele Bauern haben sich in den Bergen versteckt?

Wie viele, die sich Sir Black nur unterwerfen, um ihr Leben zu retten?

Tausende, tausende! Tausende Arme, tausende Herzen,

die, wenn sie sich uns anschließen, siegen würden.

Wir würden siegen! Geht und verbreitet die Kunde

und lasst alle wissen: Wir bilden eine Armee! - Aber womit?

Mit Stöcken und Ackergeräten? - Mit dem, was wir haben!

Mit dem, was wir haben, Martin.

Und wer führt uns an? Ihr? - Nein. Er wird es tun.

Trueno! - Er ist wohlauf! Es lebe der Capitan!

Erlebe hoch! - Großer! - Capitan, geht es Euch gut?

Ja, es gut mir gut. - Wir dachten, Ihr würdet es nicht überstehen.

Die Fürsorge der Wikingerin...

Capitan...

Morgana. - Capitan Trueno.

Ich bin froh, dass ihr mich gefunden habt. - Kommt mit mir, Capitan.

Martin, gebt allen Bescheid.

Und denkt daran, dass uns nur zwei Tage bleiben. Und zwei Nächte.

Nun heißt es: jetzt oder nie.

Hey, wartet! Die gehen weg. - Halt, Kleiner, dich hat keiner eingeladen.

Aber so kriegen wir nichts mit. - Es ist nicht wichtig, alles mitzukriegen.

Viel wichtiger ist ein gutes Frühstück.

Der Heilige Gral muss von jedem ferngehalten werden,

der ihn zu seinem eigenen Vorteil benutzen will.

Die Verantwortung für diesen kostbaren Gegenstand

wurde einer Gruppe von Rittern übertragen,

die sich die Wächter des Grals nannten.

Sie alle schweren, den Gral mit ihrem Leben zu beschützen - und sie starben.

Aber einer von ihnen, der Oberste Ritter, hatte einen Sohn.

Um das Leben des Jungen zu retten, gab er ihn in die Obhut eines Bauern,

der auf seinen Ländereien arbeitete.

Das Kind wuchs heran, ohne zu wissen,

dass es von seinem Vater den Rang eines Gralsritters geerbt hatte.

Die einzige Möglichkeit ihn zu erkennen, sollte ein Zeichen sein.

Ein mal an seinem hals in der Form eines Donnerschlags.

Juan de Ribera hat Euch erkannt und Euch den Kelch übergeben.

Meine Eltern haben mir nie etwas erzählt. - Das war die einzige Möglichkeit,

Euch das Leben zu retten. Das war ihre Aufgabe.

Euer Vater hat ihn aus dem Kelch gebrochen und ihn mir anvertraut,

in der Hoffnung, dass der heutige Tag kommen würde.

Der Rubin!

Er wusste, dass Sir Black und Juan de Ribera ihn verraten würden.

Es gibt keine Zufälle: Ihr solltet den Heiligen Gral finden

und ihn hierher bringen. Ihr seid jetzt der letzte Hüter Wächter des Heiligen Grals.

Was erzählt Ihr da? - Wir können den Kelch zurückholen,

bevor Sir Black versucht, den Stein des Luzifer an sich zu reißen.

Das eine ist nichts ohne das andere. Weiß Sir Black, wer Ihr seid?

Er weiß, dass ich Capitan bin, und dass Ribera mir den Kelch gab.

Sah er das Zeichen an Eurem Hals? Weiß er, dass Ihr der Gralsritter seid?

Ich bin nichts. Ich bin gar nichts! Ich bin ein Soldat, ein einfacher Soldat!

Ich bin hier, weil König Richard mich geschickt hat. Mir reicht es jetzt mit den Legenden und

Märchengeschichten! - Die Prophezeiung besagt... - Es gibt keine Prophezeiung!

Ich glaube nicht an Prophezeiungen!

Es gibt kein Schicksal, keine Teufel oder Hexen!

Ihr könnt mir nicht einfach sagen, dass ich jemand anderes bin!

Dass mein Glauben keinen Wert hat und meine Eltern nicht meine Eltern sind.

Dass alles, was ich getan habe, etwas anderes bedeutet.

Black hat Recht: Ich bin nur ein einfacher Söldner.

Ich lebe für das Abenteuer, nicht mehr.

Ich verstehe Eure Reaktion, aber Euer Platz ist jetzt hier.

Nein! Das war nicht meine Wahl.

Suchst du im Wasser nach Antworten auf deine Fragen?

Dann hast du Glück.

Seit mein Vater durch die Hand seines Bruders starb,

und wir vertrieben wurden, verurteilt dazu, über die Meere zu fahren,

und davon zu leben, Schiffe zu überfallen,

glaubte ich, dass mein Leben nur an die Gegenwart gebunden sei.

Aber ich erkannte bald, dass die Vergangenheit ein wichtiger Teil von uns ist,

und dass meine Zukunft mich wieder nach Hause führen wird.

Ihr Wikinger glaubt an das Schicksal?

Wir glauben an Thor, den Sohn Odins und Gott des Donners.

Er beschützt uns, so wie du die beschützt, die du liebst.

Wirst du den Kelch Sir Black einfach überlassen?

Warum nicht? - Das wäre mit Sicherheit unser Todesurteil.

Meines eingeschlossen.

Vergisst du etwa das Versprechen, dass du König Richard gabst? - Du sagtest doch,

dass du auf dich selbst aufpassen kannst. Und keinen Schutz brauchst.

Nun, das kommt darauf an... - Pass auf!

Lauf weg, warte in der Höhle auf mich!

Lauf! Verfluchte Schergen!

Ihr habt mich im besten Moment unterbrochen!

Dafür werdet ihr bezahlen!

Ihr seid ja wie die Fliegen! Ich nehme an, ihr wollt mich wieder lebend fangen.

Da müsst ihr euch aber anstrengen!

Wer immer Ihr seid, ich schulde Euch einen Gefallen.

Zwei.

Ich war schon überrascht, dass Ihr damals in der Festung mein Leben verschont habt.

Das hier überrascht mich noch mehr.

Oder wollt Ihr den Fehler korrigieren? - Ich bin hier, um an Eurer Seite zu kämpfen.

"Donner wird die Rückkehr des Bösen verhindern".

Die Gefahr, gegen die Ihr kämpft, unterscheidet nicht zwischen Herkunft und Religion.

Sie kann alles vernichten. Sie ist das ultimative Böse.

Dieser Feind ist zu groß für einen Mann allein. - Nicht, wenn er der Auserwählte ist.

Habt ihr alle aus dem Haus geholt? Sucht weiter.

Vielleicht sind sie in die Berge geflohen! Dann brennt die Hütte nieder!

Macht schon!

Jede Hilfe ist uns stets willkommen.

Und Jupiter? Und deine Geschwister? - In Sicherheit.

Mein Vater und die Soldaten haben sie zu anderen Bauern gebracht. - Sehr gut.

Morgen werden wir eine Armee haben, um den Heiligen Gral zurückzuholen.

Wo ist Sigrid?

Bei uns nicht. Wir dachten, sie sei bei Euch, Capitan.

Ja. Ja, sie war bei mir... Sigrid...

AI Kathara, mein treuer Diener.

Ich wusste gar nicht, dass der Capitan Trueno sich in so etwas Schönes verwandelt hat.

Habt Ihr auch den Rubin mitgebracht?

Sie ist der Köder, um ihn anzulocken.

Dann haben wir also Capitan Truenos wunden Punkt gefunden.

Ihr irrt Euch, wenn Ihr glaubt, dass er Schwäche zeigen wird.

Das tun wir alle, Liebes. Alle.

Im Moment noch.

Er wird kommen, um sie zu holen, Herr. - Ach,ja?

Und hat er dann auch den Rubin dabei?

Wartet. - Worauf soll ich warten? Es ist nur noch ein Tag, bis sich die Sonne verdunkelt!

Vielleicht haben wir in ihr unsere größte Verbündete gefunden.

Seht nur, wie niedlich. Noch wehrt sie sich.

In einer Minute wirst du mir zu Füßen liegen.

Bringt sie zu mir. - Vorwärts. - Lasst mich los!

Die Männer irren sich immer, wenn sie sich verlieben.

Niemand würde sich in dich verlieben. - Ach, nein?

Das werden wir ja sehen. Du benutzt deine Waffen und ich meine.

Komm her, wenn du dich traust und ich zwinge dich, dieses Gebräu zu trinken!

Aber es das ist doch für dich, Liebes. Haltet sie fest.

Lasst mich los, ihr Feiglinge!

Ganz ruhig. Heute verändere ich nur deinen Charakter. Ein andermal dein Gesicht.

Lasst sie los.

Aber... - Lasst sie los!

Gebt ihr eine Waffe.

Stirb!

Tu es! Mach schon, du Weibstück! - Nein!

Sie wird etwas viel Besseres für uns tun.

Etwas sehr Heimtückisches.

Geht es dir gut? - Heiliger Feuerfrosch. Das war wirklich einfach!

Viel zu einfach! - Geht da weg, Capitan.

Geht von ihr weg, Capitan!

Was tust du? - Nein! Morgano...

Mein Gott! Morgano! - Der Stein!

Es geht mir gut. Sie hat den Stein des Luzifer!

Capitan! - Capitan! - Capitan!

Hilft mir auch mal jemand, oder wollt ihr weiter glotzen?

Aber was sehen meine Augen!

Ariadne, wenn du den Geist der Menschen kontrollieren kannst,

warum strebst du dann nach noch mehr Macht?

Weil es nur von begrenzter Dauer ist.

Komm her, wenn du dich traust, und ich zwinge dich dieses Gebräu zu trinken!

Welches Gebräu?

Was ist passiert?

Was habt ihr mit mir gemacht? - Sag besser, was hast du gemacht? - Ich?

Du, du, du! Wirklich zuckersüß, diese Prinzessin.

Du hast Morgano ermordet! - Was sagt Ihr?

Niemals! - Und das ist noch nicht mal das Schlimmste.

Viel schlimmer ist, dass du noch jemanden gelötet hast.

Den Capitan Trueno. - Deinen Capitan Trueno.

Das ist eine Lüge. Du lügst!

Sieh dir deine Hände an, sie sind mit seinem Blut befleckt.

Nein. Nein!

Ihr lügt!

AI Kathara, wie hat sie es getan?

Morgano ist durch einen Dolch im Herzen gestorben.

Und Trueno ist von der Felswand in die Tiefe gestürzt.

Ich bringe dich um! - Schafft sie weg!

Seid verflucht! - Bereitet alles für die Zeremonie vor.

Riegelt alles ab! - Und haltet meine Schwarzen Ritter bereit.

Was fürchtet Ihr? Keiner wird es wagen, uns anzugreifen.

Sie trauen sich nicht mal, sich zu verteidigen.

Das stimmt. Das stimmt!

Das ist die Festung. Sie verfügt über mehrere Ebenen.

Es sind fünf. - Die Kuppel befindet sich auf der obersten Ebene.

Unter dieser Kuppel wird die Zeremonie gefeiert. - Die Zeremonie?

Die Ankunft des Bösen. Und das müssen wir verhindern, Capitan.

Das sind sämtliche Zugänge.

Kommen wir durch einen am besten rein? - Ja. Durch diesen hier.

Aber er ist seit vielen Jahren verschlossen. - Das ist kein Problem, wir werden ihn öffnen.

Nach dem Abendessen, natürlich.

Ja, aber der Gang dahinter ist sehr eng. Ein Mann würde nicht hindurch passen.

Doch, doch, ich schon. Aber sieh mich nicht so an.

Wie habe ich dich angesehen?

Als ob ich kein Mann wäre. - Ich sah dich an wie einen ganz kleinen Mann.

Jeder von euch wird sich um eine Gruppe von der Bauern kümmern.

Was für Waffen haben sie? - Knüppel, Messer, Ackerwerkzeuge...

Bauern, Frauen und Kinder gegen Krieger.

Gegen Schwerter aus Eisen, Pfeile und Schilde.

Aber einen Angriff erwarten sie nicht. - Sie glauben, dass wir tot sind,

und dass sie den Heiligen Grat besitzen. Sie haben nichts zu befürchten.

So ist es. Morgen ziehen wir zu Tausenden in den Kampf.

Also, Kleiner, hast du alles? - Alles, was ich tragen kann

Warte auf das Zeichen. - Natürlich!

Was soll das? - Sei vorsichtig.

Du aber auch.

Sobald ich drin bin, müsst ihr den Eingang gleich wieder verschließen,

damit niemand Verdacht schöpft. - Ich komme mit dir.

Ich bin so groß wie du und kann dir nützlich sein.

Da drin ist zu wenig Luft zum Atmen. Es ist zu gefährlich, Saturno.

Ich war eingegraben und hielt das aus. - Wenn Venus das erfährt, bringt sie mich um.

Sie hat es mir doch vorgeschlagen! - Du bleibst hinter mir.

Komm, beeil dich.

Es geht hier lang.

Was ist das?

Ein alter Traum, über den ich seit Jahren nachdenke.

Ein Apparat zum Fliegen. - Zum Fliegen? Wie denn, mit Magie?

Ist es nicht gleich egal, was es ist, solange es fliegt?

Du solltest dich jetzt ausruhen.

Warum hier, Morgano?

Warum in dieser Festung? - Die Legende sagt, dass,

als Luzifer bei seinem Sturz den Stein verlor,

sich ein Krater auftat, durch den er in den Abgründen der Erde versank.

Um diesen Krater zu verschließen,

wurde darauf ein Zeremoniensaal errichtet,

um dort auf seine Rückkehr zu warten, und um ihn herum diese Festung.

Alles in Ordnung? - Ja! Ich versuche, ein wenig kürzer zu atmen,

um weniger Luft zu verbrauchen. - Ich glaube, es ist besser anders herum.

Du meinst, mehr Luft zu holen und dafür weniger zu atmen? - Ja.

So viel auch wieder nicht. - Das war ich nicht!

Was ist das?! - Ich weiß es nicht.

Aber es kann nicht gleichzeitig vor und hinter uns sein.

Schnell, komm auf diese Seite! Schnell, komm!

Mach schon!

Weiter!

Was war das?!

Oh je! Wir werden uns entscheiden müssen. - Willst du, dass ich vorgehe? - Nein!

Was machen wir? - Wir trennen uns.

Dann kommt wenigstens einer in die Festung. Hier, nimm die Lampe.

Viel Glück.

Die beste Armee der Welt.

Capitan, ich glaube, wir müssen die Strategie ändern.

Ja, sieht wohl ganz so aus.

Saturno! - Crispin.

Wie bist du hierhergekommen? - Das ging schnell, einfach geradeaus.

Und ich bin immer im Kreis gegangen. Los, wir müssen sofort zur nördlichen Mauer.

Hier wimmelt es von Soldaten. - Wir müssen einen Weg finden.

Diese Rüstung ist mir zu klein. Ich sehe wie eine Blutwurst aus.

Wir können wirklich froh sein, dass es keine Soldaten in deiner Größe gibt, Vielfraß.

Vielfraß!

Die brauchen sie auch nicht. Die sind zehn Mal so viele wie wir.

Halt!

Halt!

Halt!

Du schon wieder? - Ich bringe etwas im Auftrag der Herrin.

Sieh nach.

Sie braucht diese Köpfe für die Zeremonie.

Na los, fahr schon!

Vorwärts, auf geht's! - Beeil dich! - Wir sind drin!

Vorwärts! Wer hat immer die besten Ideen?

Morgano!

Liebes, ich brauche ein wenig von deinem Blut für die Zeremonie.

Und der Rest von dir wird ein saftiger Leckerbissen für die Wesen,

die aus dem Feuer der Erde kommen. - Du kannst mir nicht mehr wehtun.

Ach, nein?

Ich werde bis zum letzten Blutstropfen darum kämpfen, dich zu töten.

Die Sonne und der Mond sind kurz davor zu verschmelzen.

Dann lass uns mit der Zeremonie beginnen.

Öffnet die Kuppel!

Denk daran: Beim Laut eines Kranichs machst du auf.

Was hast du vor? - Rausfinden, wo der Kelch ist.

AI Kathara wird für uns sorgen. Er wird uns erlauben, auf seinen Ländereien zu bleiben.

Gut gemacht, Saturno. Crispin?

Er ist vorausgegangen. - Und die anderen?

Ich habe noch niemanden gesehen. - Sie werden noch kommen. Gehen wir.

Warte hier. - Gut gemacht.

Das ist zu hoch für mich. Ich suche mir einen anderen Weg.

Wir sehen uns oben.

Der Zeremoniensaal befindet sich im obersten Teil der Burg.

Wir müssen drei Ebenen höher. - Capitan! Viel Glück.

Viel Glück.

Niemand verlässt seinen Posten! Seid wachsam!

Und? - Das Tor habe ich überprüft, es ist fest ver...

Was war das?

Kleiner! - Ich weiß, dass du dich freust, mich zu sehen, aber wir haben keine Zeit für...

Nimm das!

Seid herzlich willkommen. - Und der Capitan?

Ich hoffe bei Gott, dass er dort oben ist.

Der gehört mir!

Du! Ergreift ihn! Haltet ihn!

Wenn die Sonnenfinsternis vorüber ist, verlieren wir alles!

Alles! - Ergreift ihn!

Nehmt ihm den Gral ab!

Du bist am Leben! - Wenn es nach dir ginge, wäre ich in der Hölle.

Komm schon, mach mich los! - Bist du das?

Lass die blöden Fragen und mach mich los!

Ergreift ihn! - Ohne Zweifel, du bist es.

Tötet ihn! - Brauchst du Hilfe? - Du hast doch schon genug zu tun, Capitan!

Lass ihn los! Lass ihn sofort los!

Lass ihn los!

Nein! Lass ihn nicht los! Lass ihn nicht los!

Nein, nein!

Heh! Crispin!

Martin! Was machst du hier? - Morgano sagte mir, wir sollen dieses Heu anzünden,

um ein Rauchsignal zu geben. - Wofür? - Das hat er mir nicht gesagt.

Saturno! - Vater!

Saturno! - Crispin!

Ihr müsst weg! Schnell! - Und du?

Ich muss wieder da rauf. Ich hasse es, wieder von vorne anzufangen.

Ihr müsst los, bevor es zu spät ist. Und du gehst mit deinem Vater!

Nimm diese Tücher. Morgana hat gesagt, dass sie Schutz bieten.

Steig auf!

Los jetzt! Los jetzt!

Gut, gut, gut, gut, gut!

Das Beste hebt man sich immer gerne bis zum Schluss auf, Capitan.

Doch Euch hätte ich früher töten sollen.

Auf diesen Augenblick habe ich gewartet. - Das geht mir genauso.

Das fängt ja schlecht an.

Ihr werdet alle sterben.

Trueno, steh auf!

Jetzt kannst du dich nicht mal mehr ergeben!

Was ist das? Da oben, seht nach oben!

Bringt euch in Sicherheit!

Hilfe, ich brenne!

Niemand aus meiner Familie hat sich je ergeben.

Geht in Deckung!

Du lebst! - Hier, leg das über dich - Crispin!

Legt es auch über! - Wozu?

Jetzt, Trueno!

Jetzt!

Stirb!

Was ist denn hier passiert? Es riecht nach gebratenem Hühnchen!

Morgana?

Ihr habt es geschafft. - Ja, das haben wir.

Und der Flugapparat, Morgano, hat funktioniert.

Er hat viel Blut verloren.

Nein. Die Wunde ist zu tief.

Benenne nun die neuen Ritter, die den Heiligen Grat von nun an hüten sollen.

Das werde ich. - Und denkt immer daran:

Stellt Euer Schwert in den Dienst der Schwachen, der Unterdrückten,

so werdet Ihr Eurem Namen Ehre machen.

Ruhe sanft, Morgano. Die Erinnerung an dich wird uns leiten.

Prinz Hassan, danke, dass Ihr an unserer Seite gekämpft habt.

Ich danke Euch, Capitan. Der Donner hat uns alle gerettet.

Ihr geht nach Hause? - Um den Sieg zu verkünden und weiter zu kämpfen, so wie Ihr.

Ihr werdet ein guter König sein. Gerecht und großzügig.

Prinzessin, ich hoffe, Euch in Eurem Königreich wiederzusehen.

Ihr seid mir immer willkommen.

Crispin. - Prinz Hassan.

Kühner Krieger. - Herr.

Ich würde mich gerne von Goliath verabschieden, aber er ist verschwunden.

Er wird sicher essen.

Wer? - Was machst du? Isst du schon den Reiseproviant auf?

Ich probiere ihn nur!

Diese Geschichte wird in goldenen Leitern in allen Winkeln meines Landes aufgeschrieben.

Möge Allah mit dir und den Deinen sein, Capitan Trueno.

Danke, Capitan. Im Namen derer, die nicht gewagt haben zu kämpfen.

Es wird immer Tapfere wie euch geben, die sie verteidigen.

Saturno, du bist ein großer Soldat. - Und du ein guter Capitan.

Glaubst du mir, wenn ich sage, dass ich wiederkomme?

Nein! Aber ich würde es gerne hören. - Ich komme wieder.

Ich denke an dich. - Und ich an dich.

Bei euch wird der Heilige Gral sicher in Sicherheit sein.

Lasst nicht zu, dass er in falsche Hände gerät.

Die Macht des Donners wird uns beschützen.

FORTSETZUNG FOLGT