Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,316 --> 00:01:26,195
LAMB OF GOD
2
00:01:54,614 --> 00:01:56,184
God will punish you!
3
00:01:57,117 --> 00:02:00,030
God will punish you!
I'm telling you!
4
00:02:01,821 --> 00:02:04,734
God will punish you
for believing those lies.
5
00:02:04,791 --> 00:02:05,963
I did nothing.
6
00:02:06,159 --> 00:02:07,604
I did nothing, nothing.
7
00:02:09,429 --> 00:02:12,035
I did nothing.
I swear to God Almighty!
8
00:02:12,765 --> 00:02:14,244
I did nothing wrong!
9
00:02:18,538 --> 00:02:21,314
I swear to God.
I swear I did nothing wrong.
10
00:02:23,309 --> 00:02:24,447
I swear to God.
11
00:02:24,677 --> 00:02:26,281
I swear I did nothing.
12
00:02:31,918 --> 00:02:33,454
What if they kill him?
13
00:02:33,520 --> 00:02:35,932
What if God gets angry
and punishes him?
14
00:02:38,491 --> 00:02:40,129
Where are you going
Juan?
15
00:02:40,627 --> 00:02:41,833
Come back here!
16
00:02:44,531 --> 00:02:47,978
Lamb of God who takes away
the sins of the world
17
00:02:48,635 --> 00:02:49,943
have mercy on us.
18
00:02:50,770 --> 00:02:52,078
Have mercy on us.
19
00:02:52,939 --> 00:02:54,316
Lamb of God
20
00:02:56,276 --> 00:02:58,882
who takes away
the sins of the world
21
00:02:59,746 --> 00:03:00,850
give us peace.
22
00:03:02,815 --> 00:03:03,987
Dearly beloved,
23
00:03:04,651 --> 00:03:05,686
go in peace.
24
00:03:07,220 --> 00:03:08,392
And may God
25
00:03:09,189 --> 00:03:10,827
fill up your souls
26
00:03:12,292 --> 00:03:13,669
with good thoughts.
27
00:03:16,229 --> 00:03:17,572
With good deeds.
28
00:03:19,065 --> 00:03:22,069
And may He
forgive you your sins.
29
00:03:22,435 --> 00:03:23,413
Amen.
30
00:03:28,408 --> 00:03:30,547
Aren't these funerals
infuriating?
31
00:03:32,812 --> 00:03:34,951
Such a brilliant
young doctor,
32
00:03:35,014 --> 00:03:39,485
with such a promising future
that suddenly comes to an end.
33
00:03:40,286 --> 00:03:43,597
He must have had
just 100 or 500 pesos on him.
34
00:03:47,794 --> 00:03:50,206
What are you looking for?
Can I help?
35
00:03:50,763 --> 00:03:51,741
No thanks.
36
00:03:51,798 --> 00:03:55,336
I'm packing Felipe's things
to send them to his family.
37
00:03:55,768 --> 00:03:56,746
Right.
38
00:03:58,972 --> 00:04:00,645
Alvaro is in your office.
39
00:04:00,707 --> 00:04:03,688
He needs to talk to you.
Can you come with me?
40
00:04:05,511 --> 00:04:08,287
Sure, in just a minute.
You go right ahead.
41
00:04:09,249 --> 00:04:10,227
Alright.
42
00:04:10,917 --> 00:04:11,952
Okay.
43
00:04:21,527 --> 00:04:24,201
What do I do now
that they took her away?
44
00:04:24,664 --> 00:04:26,234
The deal's the same.
45
00:04:26,833 --> 00:04:29,177
Your freedom
and 2 million dollars
46
00:04:29,235 --> 00:04:32,478
for doing what Esmeralda
asked you to.
47
00:04:32,972 --> 00:04:36,044
How do I know you'll keep
her part of the deal?
48
00:04:37,277 --> 00:04:40,121
How much do you think
someone like me charges
49
00:04:40,179 --> 00:04:42,159
to defend
someone like you?
50
00:04:44,784 --> 00:04:48,755
>From now on I am Esmeralda's
eyes and ears in here.
51
00:04:49,589 --> 00:04:52,399
You'll give me
her brother's killers.
52
00:05:00,767 --> 00:05:03,509
It's true.
The lawyer told me so.
53
00:05:06,072 --> 00:05:07,107
How many?
54
00:05:07,307 --> 00:05:09,617
- I even painted it here.
- A million?
55
00:05:10,843 --> 00:05:12,880
I swear.
My attorney said so.
56
00:05:12,945 --> 00:05:15,255
I've been on the charts
for three weeks.
57
00:05:15,315 --> 00:05:18,159
You're nuts.
It's not on the radio.
58
00:05:18,217 --> 00:05:21,323
Because these bitches
filter everything we hear.
59
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
Teresa Lagos
who hates my guts
60
00:05:23,456 --> 00:05:25,663
banned all my songs
in here.
61
00:05:25,858 --> 00:05:27,235
She can't do that.
62
00:05:27,393 --> 00:05:29,498
Sure she can.
She's the warden.
63
00:05:29,562 --> 00:05:32,008
She'll have a fit
when I win a Grammy
64
00:05:32,065 --> 00:05:33,544
when I get out of here.
65
00:05:33,599 --> 00:05:36,705
You're never getting it out
so have it sent to you.
66
00:05:36,769 --> 00:05:38,942
Pay no attention
to her, girl.
67
00:05:39,872 --> 00:05:41,283
Sure you'll get out.
68
00:05:42,075 --> 00:05:43,281
Eat your dinner.
69
00:05:43,476 --> 00:05:45,854
- Hello.
- Come over here Montse.
70
00:05:48,648 --> 00:05:51,857
And now Magos is there,
looking after her.
71
00:05:54,153 --> 00:05:56,531
What are those two marks
on her face?
72
00:05:56,589 --> 00:05:58,125
Those are her killings.
73
00:05:59,025 --> 00:06:01,869
- Her what?
- The women she killed.
74
00:06:03,496 --> 00:06:05,772
I'm sorry,
but as far as I know,
75
00:06:05,832 --> 00:06:09,302
the appointment
of the head of psychiatry
76
00:06:09,369 --> 00:06:13,579
is not to be decided by Exo
or its vice president.
77
00:06:14,574 --> 00:06:16,952
Let's get straight
to the point, madam.
78
00:06:17,143 --> 00:06:18,816
Since I became Exo's CEO,
79
00:06:18,878 --> 00:06:22,348
I've had the impression
that you don't like me.
80
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
And that's important,
81
00:06:24,283 --> 00:06:27,628
since I have exactly
the same impression about you.
82
00:06:28,388 --> 00:06:29,833
To be honest with you,
83
00:06:29,889 --> 00:06:32,665
I've never liked the idea
of having the warden
84
00:06:32,725 --> 00:06:35,399
of the country's first
privately run prison
85
00:06:35,461 --> 00:06:38,601
who is also the mother
of a criminal.
86
00:06:39,165 --> 00:06:41,805
You can afford to have
corrupt executives,
87
00:06:41,868 --> 00:06:43,404
what's the big deal?
88
00:06:44,771 --> 00:06:46,250
That's enough Teresa.
89
00:06:46,305 --> 00:06:49,115
You're in no position
to criticize anyone.
90
00:06:49,809 --> 00:06:52,346
Some of the directors
want you to resign.
91
00:06:52,412 --> 00:06:55,188
I'd expect a little more dignity
on your part.
92
00:06:55,248 --> 00:06:59,094
It is precisely out of dignity
that I refuse to resign.
93
00:06:59,152 --> 00:07:01,758
Neither of you
have the right to ask me to,
94
00:07:01,821 --> 00:07:03,357
much less to fire me.
95
00:07:05,158 --> 00:07:07,263
Then I'll have a word
with the mayor.
96
00:07:07,527 --> 00:07:09,097
Do whatever you want.
97
00:07:15,134 --> 00:07:17,410
You shouldn't mess
with Alvaro.
98
00:07:17,470 --> 00:07:20,280
You're only making sure
you get sacked.
99
00:07:22,575 --> 00:07:23,747
I almost forgot,
100
00:07:23,810 --> 00:07:25,949
some workers will be here
tomorrow
101
00:07:26,012 --> 00:07:29,016
to check the gas
and water connections.
102
00:07:30,683 --> 00:07:32,788
No, it's not that easy,
Federico.
103
00:07:32,852 --> 00:07:35,526
I need to plan what to do
with the inmates.
104
00:07:35,588 --> 00:07:37,795
No problem.
Send them out to the yard.
105
00:07:37,857 --> 00:07:39,962
I'll inspect everything
myself.
106
00:07:40,026 --> 00:07:43,701
I'll be back in a moment
for the memo, thank you.
107
00:07:53,372 --> 00:07:56,285
I had a bellyache all night,
I couldn't sleep.
108
00:07:56,776 --> 00:07:59,552
But of course,
he was the only guy we had,
109
00:07:59,612 --> 00:08:01,592
and now he's dead.
110
00:08:02,415 --> 00:08:04,122
He didn't like you either?
111
00:08:06,652 --> 00:08:07,960
That damn shrink.
112
00:08:08,020 --> 00:08:10,159
I hit on him
like a thousand times
113
00:08:10,223 --> 00:08:12,100
and he never
even touched me.
114
00:08:12,158 --> 00:08:13,228
Girl!
115
00:08:15,127 --> 00:08:16,265
What's wrong?
116
00:08:16,896 --> 00:08:20,275
Nothing's wrong.
I'm a little sad, but I'm fine.
117
00:08:20,533 --> 00:08:23,742
I think you did him.
That's what's bugging you.
118
00:08:23,803 --> 00:08:25,874
Of course not.
What are you saying?
119
00:08:27,139 --> 00:08:30,348
He was a gentleman,
and I don't need any of that.
120
00:08:31,544 --> 00:08:33,524
So why did they kill
the shrink?
121
00:08:33,579 --> 00:08:36,526
- They killed the doctor?
- Are you deaf or what?
122
00:08:36,582 --> 00:08:38,687
This jerk
only hears herself.
123
00:08:38,751 --> 00:08:40,492
Why did they kill him?
124
00:08:40,820 --> 00:08:42,197
For snooping around.
125
00:08:42,755 --> 00:08:44,166
Dinnertime is over.
126
00:08:44,891 --> 00:08:46,871
This one did him for sure.
127
00:08:48,427 --> 00:08:50,031
- Body of Christ.
- Amen.
128
00:09:15,922 --> 00:09:17,026
Juan.
129
00:09:22,328 --> 00:09:23,363
Juan.
130
00:09:41,614 --> 00:09:42,558
Juan.
131
00:10:14,380 --> 00:10:15,620
What's going on?
132
00:10:16,549 --> 00:10:18,722
What are you doing here?
Come with me.
133
00:10:57,456 --> 00:10:58,400
Hello.
134
00:10:59,825 --> 00:11:00,929
How are you dad?
135
00:11:01,293 --> 00:11:02,636
I'm fine, honey.
136
00:11:03,629 --> 00:11:04,630
How are you?
137
00:11:05,564 --> 00:11:07,009
Are you eating?
138
00:11:07,633 --> 00:11:08,737
Yes .
139
00:11:09,735 --> 00:11:11,271
Take care of yourself.
140
00:11:11,837 --> 00:11:12,975
I'm holding...
141
00:11:14,206 --> 00:11:16,345
...the relief sculpture
you made me.
142
00:11:17,143 --> 00:11:19,089
He's even balder than I am.
143
00:11:22,782 --> 00:11:24,455
He looks just like me.
144
00:11:28,287 --> 00:11:30,096
- I miss you a lot.
- Dad.
145
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Yes honey?
146
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Please get me out of here.
147
00:11:37,530 --> 00:11:39,305
I can't take it anymore.
148
00:11:43,202 --> 00:11:44,180
Dad.
149
00:11:46,806 --> 00:11:47,807
Are you okay?
150
00:11:55,281 --> 00:11:58,785
You know everything.
Why is the shrink dead?
151
00:11:58,851 --> 00:12:00,057
Get back to work.
152
00:12:00,119 --> 00:12:02,861
Negra, please.
Why did they kill him?
153
00:12:02,922 --> 00:12:06,096
- Keep your trap shut.
- Please Negra. Warden!
154
00:12:07,226 --> 00:12:09,866
Would you like a week
in the punishment cell?
155
00:12:09,929 --> 00:12:11,169
What's going on?
156
00:12:11,263 --> 00:12:12,333
Nothing, Warden.
157
00:12:12,398 --> 00:12:15,174
There's been a minor case
of insubordination,
158
00:12:15,234 --> 00:12:17,180
but I've got it
under control.
159
00:12:18,270 --> 00:12:19,305
Right?
160
00:12:20,239 --> 00:12:22,480
Look over there.
They're talking to you.
161
00:12:30,850 --> 00:12:33,353
You said you had it all
under control.
162
00:12:34,854 --> 00:12:35,958
And I did.
163
00:12:41,527 --> 00:12:43,404
I don't know
what happened.
164
00:12:43,929 --> 00:12:45,067
What happened?
165
00:12:46,298 --> 00:12:48,801
Your nutcase,
your artist talks too much,
166
00:12:48,868 --> 00:12:52,213
and now we've got
another corpse on our hands.
167
00:12:55,875 --> 00:12:57,286
I warned Cristobal.
168
00:12:59,545 --> 00:13:02,651
I told him it was very risky
to think some nutcase
169
00:13:02,715 --> 00:13:05,559
could get rid of Santiago,
and see what happened?
170
00:13:08,754 --> 00:13:11,234
Nobody's linked
the shrink's death
171
00:13:11,290 --> 00:13:12,701
to Brenda Yamilet.
172
00:13:14,360 --> 00:13:16,772
No, but for how much
longer?
173
00:13:17,329 --> 00:13:20,367
How long are we to wait
for that to happen?
174
00:13:22,601 --> 00:13:25,775
Until that madwoman
talks to someone else?
175
00:13:26,472 --> 00:13:27,951
Then what'll we do?
176
00:13:28,007 --> 00:13:30,749
Kill everybody
she tells her little secret?
177
00:13:32,945 --> 00:13:35,152
I'll ask Sergio
to talk to her.
178
00:13:35,681 --> 00:13:37,422
You'll do no such thing.
179
00:13:38,417 --> 00:13:42,058
>From now on, I want
all your people out of there.
180
00:13:42,121 --> 00:13:44,328
Nobody's to contact her.
181
00:13:49,461 --> 00:13:52,408
Give me another chance,
I promise... I promise...
182
00:13:52,832 --> 00:13:53,936
Exo...
183
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
...is opening
ten more prisons.
184
00:13:57,903 --> 00:14:00,577
You think I'll risk
such a huge investment
185
00:14:00,639 --> 00:14:02,016
for some nutcase?
186
00:14:03,642 --> 00:14:04,712
Are you insane?
187
00:14:13,886 --> 00:14:14,864
And?
188
00:14:18,257 --> 00:14:19,258
And...
189
00:14:21,093 --> 00:14:22,868
...I'm in charge
from now on.
190
00:14:24,096 --> 00:14:25,234
What else?
191
00:14:56,829 --> 00:14:57,933
Hi dad.
192
00:14:59,365 --> 00:15:00,241
What's wrong?
193
00:15:00,666 --> 00:15:01,644
What is it?
194
00:15:01,700 --> 00:15:03,043
Nothing, I'm fine.
195
00:15:03,335 --> 00:15:06,805
Mom told you not to read this.
You know it's bad for you.
196
00:15:06,872 --> 00:15:07,850
I'm fine.
197
00:15:07,907 --> 00:15:10,251
She told you not to.
It's bad for you.
198
00:15:10,309 --> 00:15:12,186
Leave me alone, damn it!
199
00:15:25,057 --> 00:15:27,901
- You need to watch it with her.
- She's okay.
200
00:15:28,827 --> 00:15:31,433
Yes but her husband
is who he is.
201
00:15:33,766 --> 00:15:35,370
And with those people,
202
00:15:36,735 --> 00:15:38,976
you have to be careful.
203
00:15:40,639 --> 00:15:43,518
Why talk to her
if you're so scared of her?
204
00:15:45,044 --> 00:15:47,081
I'm way past
good and evil.
205
00:15:47,413 --> 00:15:50,053
If that Nuro guy
has my head cut off,
206
00:15:50,249 --> 00:15:51,489
I don't care.
207
00:15:52,284 --> 00:15:53,592
But you my child...
208
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
Why take that risk?
209
00:15:58,357 --> 00:15:59,358
Be careful.
210
00:15:59,825 --> 00:16:02,101
Shift two now begins
at the workshop.
211
00:16:03,862 --> 00:16:05,773
- See you later then.
- Alright.
212
00:16:05,931 --> 00:16:08,275
Just stay put in your cot,
alright?
213
00:16:24,083 --> 00:16:25,687
How about a moreliana?
214
00:16:26,352 --> 00:16:29,526
They're nice and fresh.
I just got them from Durango.
215
00:16:34,860 --> 00:16:35,838
Okay.
216
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
What flavor are they?
217
00:16:42,234 --> 00:16:44,714
These are milk candy
with nuts.
218
00:16:47,973 --> 00:16:49,646
Come, sit here.
219
00:17:01,020 --> 00:17:02,727
I got her five years sir.
220
00:17:03,355 --> 00:17:05,028
Fuck that. Five years?
221
00:17:06,458 --> 00:17:08,062
The poor girl did nothing.
222
00:17:08,127 --> 00:17:11,267
The judge admitted
the district attorney's evidence,
223
00:17:11,330 --> 00:17:13,936
snapshots of your wife
in the poppy fields.
224
00:17:13,999 --> 00:17:15,410
Plus her profession.
225
00:17:15,601 --> 00:17:18,514
Fuck the district attorney
and his mother too.
226
00:17:18,771 --> 00:17:20,182
Just bride the judge.
227
00:17:20,239 --> 00:17:21,809
I tried too, he said no.
228
00:17:21,874 --> 00:17:24,582
Doesn't the jerk know
who he's dealing with?
229
00:17:24,810 --> 00:17:26,756
I'll send that judge
a message.
230
00:17:26,812 --> 00:17:30,089
Sir, I don't think
that's a good idea right now.
231
00:17:30,716 --> 00:17:33,128
If I get the judge,
the attorney general...
232
00:17:33,185 --> 00:17:35,324
I pay you a ton of money,
counselor.
233
00:17:36,088 --> 00:17:37,726
And don't you forget it.
234
00:17:37,790 --> 00:17:39,030
Yes sir.
235
00:17:39,558 --> 00:17:40,969
Gangster attorneys.
236
00:17:45,464 --> 00:17:46,670
Did he talk yet?
237
00:17:49,401 --> 00:17:50,379
He did.
238
00:17:50,836 --> 00:17:53,612
The idiot resisted some
but he talked alright.
239
00:17:54,473 --> 00:17:55,611
You were right.
240
00:17:56,108 --> 00:17:59,021
It wasn't Mendez
who attacked us at the wedding.
241
00:17:59,912 --> 00:18:01,050
Who then?
242
00:18:03,682 --> 00:18:05,559
The Gringa,
Diane Brighton.
243
00:18:10,956 --> 00:18:12,367
That fucking bitch.
244
00:18:17,796 --> 00:18:18,900
Do I kill him?
245
00:18:20,632 --> 00:18:21,702
No.
246
00:18:22,568 --> 00:18:24,241
Let him die on his own.
247
00:20:02,267 --> 00:20:05,441
- This stuff will make us fat.
- They're so good.
248
00:20:06,004 --> 00:20:09,213
Don't worry, I'll have them
send us some more.
249
00:20:10,642 --> 00:20:11,677
So,
250
00:20:12,377 --> 00:20:14,857
does your mom
really run this place?
251
00:20:17,783 --> 00:20:20,696
So why are you here?
Why won't she get you out?
252
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
She's just the warden.
253
00:20:23,455 --> 00:20:25,833
She doesn't decide
who goes in or out.
254
00:20:28,694 --> 00:20:31,868
You must've done
something really bad, right?
255
00:20:33,699 --> 00:20:35,474
I robbed a jewelry store.
256
00:20:35,534 --> 00:20:36,842
You needed money?
257
00:20:38,503 --> 00:20:42,041
I was mad at her.
I did it to get back at her.
258
00:20:44,943 --> 00:20:46,286
Guess why I'm here.
259
00:20:47,312 --> 00:20:50,156
For growing flowers
and falling in love.
260
00:20:51,183 --> 00:20:52,526
You grow poppies.
261
00:20:52,584 --> 00:20:54,825
What's wrong
with growing flowers?
262
00:20:54,886 --> 00:20:56,661
Poppies are so pretty.
263
00:20:57,356 --> 00:20:59,267
You should've seen
my wedding.
264
00:20:59,324 --> 00:21:01,736
There were lots
of poppy arrangements.
265
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
My great-grandmother
made them.
266
00:21:04,896 --> 00:21:08,002
Everything was fine
until those bastards came.
267
00:21:10,402 --> 00:21:12,006
They killed everybody.
268
00:21:15,674 --> 00:21:18,985
They started killing the kids
and then they killed...
269
00:21:20,078 --> 00:21:23,525
...the women, my best friend
and Mama Nati.
270
00:21:26,785 --> 00:21:30,358
I know Nuro will get them.
That's my only satisfaction.
271
00:21:31,690 --> 00:21:34,330
He'll kill those bastards
nice and slow.
272
00:21:36,028 --> 00:21:36,972
What?
273
00:21:38,030 --> 00:21:42,240
Don't you want them to nab
the bitch that shot your dad
274
00:21:43,135 --> 00:21:44,546
and make her pay?
275
00:22:05,023 --> 00:22:07,594
Am I forgiven
for being such a jerk?
276
00:22:08,260 --> 00:22:09,671
You're not a jerk.
277
00:22:13,632 --> 00:22:14,736
Yes I am.
278
00:22:17,069 --> 00:22:19,447
I'm a bitter, pathetic jerk,
279
00:22:21,006 --> 00:22:22,451
who can't even think
280
00:22:22,507 --> 00:22:24,885
because of the rage
inside of him.
281
00:22:28,613 --> 00:22:30,490
I spent half of my life
282
00:22:31,917 --> 00:22:33,021
seeking...
283
00:22:35,020 --> 00:22:36,192
...a way to...
284
00:22:37,222 --> 00:22:39,862
To do something
I've always believed in.
285
00:22:42,794 --> 00:22:44,637
I wanted to be president
286
00:22:45,297 --> 00:22:47,868
because I had plans
for this country.
287
00:22:51,403 --> 00:22:53,405
But they
got me out of the way.
288
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
And they destroyed
289
00:22:57,275 --> 00:22:59,050
an entire life's work.
290
00:23:02,080 --> 00:23:03,582
And a lot of people
291
00:23:05,384 --> 00:23:07,193
who believed in our plan.
292
00:23:10,188 --> 00:23:11,326
Like your mom.
293
00:23:14,793 --> 00:23:15,965
And that hurts.
294
00:23:17,996 --> 00:23:22,342
It hurts a lot more
than being in this wheelchair.
295
00:23:27,973 --> 00:23:29,111
But I promise...
296
00:23:31,276 --> 00:23:33,847
...to keep all that rage
to myself.
297
00:23:34,846 --> 00:23:37,224
You can take it out
on me anytime.
298
00:23:42,621 --> 00:23:43,827
I love you dad.
299
00:23:55,367 --> 00:23:58,678
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
300
00:23:58,737 --> 00:24:01,013
Juan is Father Nicolas'
girlfriend.
301
00:24:01,072 --> 00:24:04,212
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
302
00:24:04,276 --> 00:24:05,755
Shut up. That's a lie.
303
00:24:05,811 --> 00:24:08,917
- Juan is the priest's girl.
- That's a lie.
304
00:24:09,448 --> 00:24:12,861
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
305
00:24:12,918 --> 00:24:14,556
Juan is the priest's girl.
306
00:24:14,619 --> 00:24:17,190
That's not true.
That's a lie. Shut up.
307
00:24:17,789 --> 00:24:21,396
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
308
00:24:22,260 --> 00:24:24,297
That's a lie. That's a lie!
309
00:24:24,796 --> 00:24:28,243
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
310
00:24:28,300 --> 00:24:30,143
Juan is the priest's girl.
311
00:24:30,202 --> 00:24:34,014
Juan is the priest's girl.
Juan is the priest's girl.
312
00:24:55,727 --> 00:24:59,140
I'm sorry my child.
I have to lock up now.
313
00:25:04,636 --> 00:25:05,614
Wait.
314
00:25:06,771 --> 00:25:07,909
Don't mind me.
315
00:25:09,808 --> 00:25:12,652
You don't kick anyone
out of the house of God.
316
00:25:15,046 --> 00:25:17,390
I think I've seen you a lot,
317
00:25:18,650 --> 00:25:20,152
around here maybe?
318
00:25:20,785 --> 00:25:21,855
Yes .
319
00:25:23,655 --> 00:25:26,397
I came to see
if I can have a word with you.
320
00:25:28,293 --> 00:25:30,204
What about, my child?
321
00:25:31,963 --> 00:25:33,704
I've lost my faith Father.
322
00:25:35,000 --> 00:25:37,139
Take holy communion
every day.
323
00:25:37,903 --> 00:25:40,941
Nourish your soul
with the flesh of Christ.
324
00:25:41,473 --> 00:25:45,353
We can't live without believing
in someone or something.
325
00:25:46,778 --> 00:25:48,155
Can you help me?
326
00:25:51,650 --> 00:25:52,993
Yes, my child, yes.
327
00:25:54,686 --> 00:25:55,824
Come in then.
328
00:26:06,164 --> 00:26:07,734
Did you talk to Lorena?
329
00:26:08,266 --> 00:26:10,644
I already told you
she knows nothing.
330
00:26:11,570 --> 00:26:13,379
Federico, I would know.
331
00:26:14,005 --> 00:26:18,078
Your ex boss stole the drugs
and took the secret to his grave.
332
00:26:18,143 --> 00:26:21,283
That jerk didn't have the balls
to pull that off.
333
00:26:22,981 --> 00:26:25,393
Find it or else.
I'm not kidding you.
334
00:26:26,585 --> 00:26:27,791
What about her?
335
00:26:29,187 --> 00:26:30,257
I need time.
336
00:26:31,122 --> 00:26:33,329
Don't tell me
you need more time.
337
00:26:33,825 --> 00:26:36,396
Do it today Negra.
Today, today, today.
338
00:26:36,461 --> 00:26:37,599
Is that clear?
339
00:26:41,232 --> 00:26:43,007
Sergio, where are you?
340
00:26:45,837 --> 00:26:47,248
I know you're there.
341
00:26:47,639 --> 00:26:50,813
You promised to get me out
after the elections,
342
00:26:50,875 --> 00:26:53,355
and they're over
and I'm stuck in here.
343
00:26:53,411 --> 00:26:56,221
Now it's important
that you get me out.
344
00:26:56,281 --> 00:26:58,227
Please pick up the phone!
345
00:27:11,830 --> 00:27:13,002
- Okay.
- Name.
346
00:27:13,665 --> 00:27:14,837
- Burian.
- Burian.
347
00:27:15,200 --> 00:27:16,270
Fifty.
348
00:27:16,534 --> 00:27:18,070
- Country.
- Buenos Aires.
349
00:27:18,136 --> 00:27:20,013
That's not a country,
stupid.
350
00:27:20,071 --> 00:27:21,778
She hasn't been anywhere.
351
00:27:21,906 --> 00:27:23,749
You get zero. I get 100.
352
00:27:24,342 --> 00:27:25,446
- Object.
- Bars.
353
00:27:26,578 --> 00:27:28,216
Kiss. A little kiss.
354
00:27:30,115 --> 00:27:31,185
Kiss me.
355
00:27:38,790 --> 00:27:40,428
She's your new cellmate.
356
00:27:40,492 --> 00:27:43,473
Inmate Lorena Guerra
report to the office.
357
00:27:45,063 --> 00:27:47,805
- That's not your cell.
- You're coming with me.
358
00:27:50,268 --> 00:27:51,338
Watch my card.
359
00:27:52,303 --> 00:27:54,806
- I've got 500, you 450.
- I know. I know.
360
00:28:00,111 --> 00:28:01,215
- So?
- So what?
361
00:28:01,546 --> 00:28:03,150
You like me being here?
362
00:28:03,682 --> 00:28:05,059
What do you want?
363
00:28:05,383 --> 00:28:08,296
I want to do
some dirty stuff with you.
364
00:28:08,486 --> 00:28:10,466
Why are you
so scared of me?
365
00:28:11,423 --> 00:28:12,800
You look at me funny.
366
00:28:12,857 --> 00:28:15,167
Because I like you.
Why else?
367
00:28:17,529 --> 00:28:19,839
Seriously, stop it.
Leave me alone.
368
00:28:20,165 --> 00:28:23,009
If Lorena finds out
I'll be in trouble.
369
00:28:23,334 --> 00:28:24,904
She doesn't love you.
370
00:28:27,439 --> 00:28:28,611
But I love her.
371
00:28:29,140 --> 00:28:32,246
Love is a two way street.
It's dumb otherwise.
372
00:28:33,378 --> 00:28:35,289
She looks
right through you.
373
00:28:37,315 --> 00:28:38,760
That's fine with me.
374
00:28:38,817 --> 00:28:42,094
The people that loved me
only got me in trouble.
375
00:28:42,620 --> 00:28:45,032
Don't talk like that.
That's so sad.
376
00:28:47,425 --> 00:28:49,462
Why do you think
I'm in here?
377
00:28:49,894 --> 00:28:52,204
Because of a guy
that loved me a lot.
378
00:28:53,665 --> 00:28:54,769
Poor thing.
379
00:28:55,800 --> 00:28:58,110
I feel like pampering you
even more.
380
00:28:58,870 --> 00:29:01,077
- No, please stop it.
- Yes. Yes.
381
00:29:01,740 --> 00:29:04,311
- No. Stop it. Stop it.
- Yes. Yes. Yes.
382
00:29:05,677 --> 00:29:08,180
Federico's having
the maintenance crew
383
00:29:08,246 --> 00:29:09,782
inspect the prison.
384
00:29:11,182 --> 00:29:12,684
You're just a kid here.
385
00:29:15,320 --> 00:29:19,097
- Having trouble, Teresa?
- Yes and I need your help.
386
00:29:19,724 --> 00:29:22,295
We hid it real good.
They'll never find it.
387
00:29:22,360 --> 00:29:24,636
Federico's going to look
real good too.
388
00:29:24,696 --> 00:29:27,040
I told you
to get it out of here.
389
00:29:27,098 --> 00:29:30,079
Security is so tight
not even I can do that.
390
00:29:31,136 --> 00:29:33,309
I know
you don't give a damn.
391
00:29:33,671 --> 00:29:36,174
But I have a lot to lose.
My family even.
392
00:29:36,541 --> 00:29:39,488
Forget about them.
You'll sleep better.
393
00:29:41,613 --> 00:29:43,149
Don't be so cynical.
394
00:29:43,214 --> 00:29:46,024
I know Carmen
takes care of your kids.
395
00:29:46,084 --> 00:29:48,758
You don't think
they'd be at risk too?
396
00:29:51,656 --> 00:29:56,401
Alright, I'll help you out,
but you owe me more than ever.
397
00:29:59,164 --> 00:30:02,907
When do you plan to tell me
what you want in exchange?
398
00:30:04,102 --> 00:30:06,343
There's no hurry,
for now all I need
399
00:30:06,404 --> 00:30:08,941
is to get out of my cell
when they get here,
400
00:30:09,007 --> 00:30:10,782
and go down
to the basement.
401
00:30:11,209 --> 00:30:13,211
Alright. I'll handle Negra.
402
00:30:14,012 --> 00:30:15,855
Fine, when will they
be here?
403
00:30:16,047 --> 00:30:17,617
That can change, honey.
404
00:30:18,516 --> 00:30:20,325
You'll trade Romelia
for me?
405
00:30:22,053 --> 00:30:24,829
Sure you can trade her.
She's a lot cuter.
406
00:30:24,889 --> 00:30:26,232
Sure, I know, but...
407
00:30:26,958 --> 00:30:28,562
You're leaving with her?
408
00:30:29,894 --> 00:30:31,532
- With her?
- Let's elope.
409
00:30:36,201 --> 00:30:39,205
Don't be like that.
I was just about to say yes.
410
00:30:39,270 --> 00:30:40,544
Don't be like that.
411
00:30:40,972 --> 00:30:42,042
Shut up.
412
00:30:46,311 --> 00:30:47,346
Andrea.
413
00:30:47,912 --> 00:30:49,789
They're talking
about your dad.
414
00:30:49,848 --> 00:30:52,089
The conspiration theory
is still being...
415
00:30:52,150 --> 00:30:54,357
Please stop
this ridiculous story.
416
00:30:54,419 --> 00:30:56,057
Marin was shot
by a crazy...
417
00:30:56,120 --> 00:30:57,224
I'm not crazy!
418
00:30:57,789 --> 00:30:59,496
Get out of the way, idiot.
419
00:31:00,191 --> 00:31:01,226
What a jerk.
420
00:31:01,960 --> 00:31:03,940
I am not mentally
disturbed.
421
00:31:04,229 --> 00:31:06,766
I'm Brenda Yamilet,
I saved the country.
422
00:31:07,398 --> 00:31:09,969
The conspiracy theory
is still believed to...
423
00:31:10,034 --> 00:31:12,981
You should thank me.
I saved this country.
424
00:31:20,044 --> 00:31:21,216
Do not intervene.
425
00:31:41,666 --> 00:31:42,701
Stop it!
426
00:31:42,901 --> 00:31:45,074
Get out of my way.
Andrea, stop it!
427
00:31:46,037 --> 00:31:47,448
Stop it! Stop it!
428
00:31:48,473 --> 00:31:51,215
Calm down! Calm down!
Stop it Andrea!
429
00:31:52,477 --> 00:31:55,924
I said stop it.
Why didn't you stop her?
430
00:31:56,381 --> 00:31:58,224
She's your daughter,
ma'am.
431
00:31:58,549 --> 00:32:01,052
The guards didn't dare
to stop her.
432
00:32:01,619 --> 00:32:02,962
And I was too far.
433
00:32:05,356 --> 00:32:06,892
Take her to the doctor.
434
00:32:14,198 --> 00:32:16,610
- I'm going to kill you.
- Stop it.
435
00:32:16,768 --> 00:32:18,406
I swear I'll kill you.
436
00:32:19,404 --> 00:32:21,475
What's going to happen
to Andrea?
437
00:32:21,539 --> 00:32:22,677
The rule is that...
438
00:32:22,740 --> 00:32:24,617
I know what the rule is.
439
00:32:27,545 --> 00:32:29,616
Take her
to the punishment cell.
440
00:32:29,847 --> 00:32:30,917
No mom.
441
00:32:31,616 --> 00:32:32,856
No mom! Teresa!
442
00:32:34,052 --> 00:32:35,690
Teresa, don't! Teresa!
443
00:32:36,888 --> 00:32:38,060
Teresa!
444
00:32:38,389 --> 00:32:40,665
Back to your cells.
The show is over.
445
00:32:40,925 --> 00:32:42,996
All inmates
go back to your cells.
446
00:32:43,494 --> 00:32:45,633
Go back to your cells.
All inmates.
447
00:32:49,467 --> 00:32:51,208
For four years
he raped him.
448
00:32:51,269 --> 00:32:53,271
>From five to nine
years of age.
449
00:32:55,239 --> 00:32:57,412
He said Mass
after he raped him.
450
00:33:00,411 --> 00:33:03,153
My little brother
hanged himself at ten.
451
00:33:05,016 --> 00:33:06,051
From a beam.
452
00:33:09,620 --> 00:33:10,928
So you see Father?
453
00:33:13,024 --> 00:33:14,970
That's how I lost my faith.
454
00:33:19,697 --> 00:33:22,234
I see how tormented
you are my child.
455
00:33:24,102 --> 00:33:25,843
God is just testing you.
456
00:33:27,972 --> 00:33:30,543
But your reward
will be even greater
457
00:33:30,675 --> 00:33:32,518
as long as you
past the test.
458
00:33:33,044 --> 00:33:34,614
You think so Father?
459
00:33:35,747 --> 00:33:37,317
I am totally convinced.
460
00:33:41,753 --> 00:33:45,257
Pray, pray, my child,
for God to renew your faith.
461
00:33:47,458 --> 00:33:49,836
And for Him
to forgive your brother.
462
00:33:51,796 --> 00:33:54,777
He committed
the mortal sin of suicide.
463
00:33:56,100 --> 00:33:58,341
I need to forgive
the priest too?
464
00:33:59,337 --> 00:34:02,250
Although he ruined the lives
of so many kids,
465
00:34:02,306 --> 00:34:04,252
driving them to madness,
suicide.
466
00:34:04,308 --> 00:34:07,084
He ruined entire families
that trusted him.
467
00:34:07,178 --> 00:34:09,488
Must I also
forgive the priest?
468
00:34:12,316 --> 00:34:14,956
The priest has his own devils
to deal with.
469
00:34:18,256 --> 00:34:20,930
His appetites
which are so human
470
00:34:22,326 --> 00:34:24,363
are the test
that God sent him.
471
00:34:26,330 --> 00:34:30,437
But if he truly repents,
he can be forgiven.
472
00:34:32,003 --> 00:34:34,108
You think so,
Father Nicolas?
473
00:34:35,873 --> 00:34:37,875
Pedro, my child.
My name is Pedro.
474
00:34:37,942 --> 00:34:40,013
No, Nicolas
Valtierra Nunez,
475
00:34:40,978 --> 00:34:42,548
from Taguacan, Puebla,
476
00:34:42,613 --> 00:34:44,388
ordained on May 3, 1974.
477
00:34:44,449 --> 00:34:46,929
I studied Catechism
with you
478
00:34:46,984 --> 00:34:49,225
from November
to January 1979.
479
00:34:53,124 --> 00:34:55,570
They almost hanged you
from the flagpole.
480
00:34:56,227 --> 00:34:59,674
My family had to move away
while you stayed here,
481
00:35:00,531 --> 00:35:02,738
saying Mass
as if nothing happened.
482
00:35:05,803 --> 00:35:07,646
- You're mistaken.
- No I am not.
483
00:35:09,507 --> 00:35:11,714
You're alive
because of the bishop.
484
00:35:12,877 --> 00:35:15,380
Then you went
from parish to parish.
485
00:35:16,547 --> 00:35:19,960
Ten pedophile charges,
Father Nicolas.
486
00:35:23,121 --> 00:35:25,829
Nobody knows
how many kids you molested.
487
00:35:28,593 --> 00:35:30,436
I don't feel well my child.
488
00:35:35,700 --> 00:35:36,838
No, my child, no.
489
00:35:40,204 --> 00:35:43,310
I don't know
what Father Nicolas you mean.
490
00:35:58,256 --> 00:36:01,260
How do I make you see
this is no game, Andrea?
491
00:36:03,094 --> 00:36:05,700
So many women
are sent here for a year
492
00:36:05,763 --> 00:36:09,006
and end up spending
the rest of their lives here.
493
00:36:09,867 --> 00:36:13,713
I try to get a reduced sentence,
but it just gets harder.
494
00:36:14,572 --> 00:36:16,779
I'm only doing this
to protect you.
495
00:36:16,908 --> 00:36:19,479
Protect me
by locking me up in a hole?
496
00:36:19,577 --> 00:36:21,921
Yes, if that will get you
out of here,
497
00:36:21,979 --> 00:36:24,755
I'll keep you in here
the entire six months.
498
00:36:27,919 --> 00:36:29,330
I know it's not easy.
499
00:36:32,290 --> 00:36:36,261
It's so easy for you mom.
You're in your office all day.
500
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
I have to live
with that woman.
501
00:36:41,365 --> 00:36:43,367
The woman that shot dad.
502
00:36:47,338 --> 00:36:49,181
I swear I want to kill her.
503
00:36:51,509 --> 00:36:52,783
I'm not like you.
504
00:36:53,811 --> 00:36:57,122
I can't put up with all the crap
they throw at me.
505
00:36:59,784 --> 00:37:00,785
You're right.
506
00:37:02,086 --> 00:37:04,896
I have to take tons of crap
every single day.
507
00:37:06,691 --> 00:37:07,931
You know why I do?
508
00:37:09,060 --> 00:37:12,041
Why I don't explode
and send all this to hell?
509
00:37:13,631 --> 00:37:14,666
For you.
510
00:37:16,033 --> 00:37:18,673
Because I won't let you
destroy your life.
511
00:37:21,105 --> 00:37:22,106
Guard.
512
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
Mom. Mom.
513
00:37:25,309 --> 00:37:27,050
Don't leave me in here.
Mom.
514
00:37:27,345 --> 00:37:28,881
You can't leave me here.
515
00:37:29,380 --> 00:37:30,552
Mom! Mom!
516
00:37:31,649 --> 00:37:33,390
Mom, let me out of here!
517
00:37:34,485 --> 00:37:36,465
Mom, don't leave me here.
Mom!
518
00:37:37,955 --> 00:37:38,956
Mom!
519
00:37:40,224 --> 00:37:41,396
Lights out.
520
00:37:42,593 --> 00:37:43,663
Lights out.
521
00:37:44,695 --> 00:37:45,935
Go to sleep.
522
00:37:45,997 --> 00:37:47,032
Silence.
523
00:37:47,798 --> 00:37:48,936
Silence.
524
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
Go to sleep.
525
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
Go to sleep.
526
00:38:02,480 --> 00:38:04,084
Go to sleep everybody.
527
00:38:40,484 --> 00:38:41,554
Juan.
528
00:39:29,100 --> 00:39:33,014
- What was my brother's name?
- I don't know. I don't know.
529
00:39:33,237 --> 00:39:34,580
What was his name?
530
00:39:36,207 --> 00:39:39,484
You're mistaken, my child.
I don't remember.
531
00:39:39,710 --> 00:39:41,621
You do remember
what you did.
532
00:39:43,080 --> 00:39:44,525
No, 1, 1...
533
00:39:45,249 --> 00:39:46,250
I...
534
00:39:48,119 --> 00:39:49,996
I committed no sin
of the flesh.
535
00:39:50,054 --> 00:39:51,965
What was
my brother's name?
536
00:39:56,660 --> 00:39:57,661
Juan.
537
00:40:00,564 --> 00:40:02,009
His name was Juan.
538
00:40:12,376 --> 00:40:15,846
Our Father who art in heaven
hallowed be thy...
539
00:40:19,350 --> 00:40:20,351
My son!
540
00:41:53,777 --> 00:41:55,313
Major Augusto Mateos.
541
00:41:59,316 --> 00:42:00,989
It's a routine procedure.
542
00:42:12,263 --> 00:42:13,469
What's going on?
543
00:42:16,166 --> 00:42:18,203
I have a warrant
for her arrest.
544
00:42:18,269 --> 00:42:20,249
She is an American
citizen.
545
00:42:20,304 --> 00:42:22,580
It's a matter
of national security.
546
00:42:23,674 --> 00:42:24,709
Why?
547
00:42:27,578 --> 00:42:28,716
- Why?
- Yes, why?
548
00:42:30,948 --> 00:42:31,983
For this.
549
00:42:33,050 --> 00:42:34,085
And this.
550
00:42:34,652 --> 00:42:35,596
And this.
551
00:42:35,653 --> 00:42:37,189
I'll call the embassy.
552
00:42:47,998 --> 00:42:50,638
I need you to search
every nook and cranny.
553
00:42:50,701 --> 00:42:52,942
You all know
what we're looking for.
554
00:42:53,003 --> 00:42:55,506
>From Mario to you
go to the basements.
555
00:42:55,573 --> 00:42:57,712
The rest of you move it.
556
00:42:58,475 --> 00:42:59,545
Gate.
557
00:43:01,178 --> 00:43:04,250
I hope this search of yours
doesn't cause a chaos.
558
00:43:04,315 --> 00:43:07,387
That's why I put you here.
To handle any kind of chaos.
559
00:43:08,752 --> 00:43:10,163
What about the files?
560
00:43:10,220 --> 00:43:13,224
I looked for them all night
and found nothing.
561
00:43:13,857 --> 00:43:17,236
I don't think your bloodhounds
will find anything either.
562
00:43:17,294 --> 00:43:20,070
No? Well I hope they do
for your sake.
563
00:43:24,969 --> 00:43:26,676
Get these women
to behave.
564
00:43:27,137 --> 00:43:28,377
Gossip, gossip.
565
00:43:33,577 --> 00:43:35,147
They're all in the yard.
566
00:43:36,614 --> 00:43:40,084
Should I make sure the workers
don't steal anything?
567
00:43:40,150 --> 00:43:42,756
No, I need you
with the inmates.
568
00:43:57,001 --> 00:43:58,503
- Everything okay?
- Yes.
569
00:44:02,573 --> 00:44:03,847
Come, keep talking.
570
00:44:10,714 --> 00:44:11,920
Stay out of it.
571
00:44:12,216 --> 00:44:15,095
Send Lorena Guerra
and Consuelo Espino here.
572
00:44:15,786 --> 00:44:17,788
Lorena, Colombian,
upstairs.
573
00:44:18,589 --> 00:44:20,330
Move it.
The warden called.
574
00:44:25,129 --> 00:44:26,802
That's enough. Stop it.
575
00:44:27,731 --> 00:44:29,005
- Move it.
- You gossip.
576
00:44:31,201 --> 00:44:32,271
Gate.
577
00:44:32,803 --> 00:44:34,043
Take them upstairs.
578
00:44:34,104 --> 00:44:35,481
That's enough.
579
00:44:57,795 --> 00:44:59,138
Somebody's coming.
580
00:45:27,424 --> 00:45:28,960
Come on, come on.
581
00:45:32,463 --> 00:45:33,441
There you are.
582
00:45:34,331 --> 00:45:35,366
Did you miss me?
583
00:45:40,971 --> 00:45:43,110
- Look who's there.
- Hi there, big guy.
584
00:45:45,843 --> 00:45:48,585
Come over here
and join us, baby.
585
00:46:22,379 --> 00:46:24,154
Her name
is Diane Brighton,
586
00:46:24,214 --> 00:46:27,525
a top executive
of an American stockbroker.
587
00:46:28,218 --> 00:46:29,788
When were these taken?
588
00:46:30,754 --> 00:46:34,292
Two days before Mendez,
Cortez and Castelo were killed.
589
00:46:34,892 --> 00:46:38,430
The cartels were about to sign
a peace agreement.
590
00:46:39,296 --> 00:46:41,071
What was she
doing there?
591
00:46:42,499 --> 00:46:45,639
She doesn't look like it,
but Blondie is responsible
592
00:46:45,702 --> 00:46:48,581
for all the drug distribution
in northwestern USA.
593
00:46:51,175 --> 00:46:54,713
We finally identified
the top American drug lords.
594
00:46:55,979 --> 00:46:57,117
Diane Brighton.
595
00:46:58,882 --> 00:47:01,055
And these pictures
aren't a setup?
596
00:47:02,386 --> 00:47:03,888
No Victor, they're not.
597
00:47:04,721 --> 00:47:07,600
Who gave you
such an awesome present?
598
00:47:08,192 --> 00:47:09,865
I think it's payback, sir.
599
00:47:11,328 --> 00:47:15,003
She killed all three bosses.
It wasn't Nuro as we thought.
600
00:47:16,133 --> 00:47:17,237
What've we got?
601
00:47:17,467 --> 00:47:19,276
She's in custody,
won't talk.
602
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
The Gringos are pressuring me
to let her go but...
603
00:47:25,843 --> 00:47:27,322
I'll have somebody
604
00:47:27,377 --> 00:47:30,449
run a background check
in the States.
605
00:47:31,315 --> 00:47:34,728
Meanwhile with all this proof
we can file charges, right?
606
00:47:35,252 --> 00:47:37,630
The problem
will be keeping her safe.
607
00:47:38,455 --> 00:47:40,901
As soon as the capos
know we have her
608
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
they'll try to kill her.
609
00:47:44,795 --> 00:47:47,435
And that's where
you come in, Victor.
610
00:47:48,265 --> 00:47:51,144
I'm sending her to Capadocia
where Nuro's wife is,
611
00:47:51,201 --> 00:47:54,478
to keep an eye on her
during your investigation.
612
00:47:55,472 --> 00:47:56,507
Yes sir.
613
00:48:01,078 --> 00:48:02,113
Okay. Thanks.
614
00:48:04,448 --> 00:48:06,086
The money's in the bank.
615
00:48:06,683 --> 00:48:08,253
The debt's settled.
616
00:48:08,619 --> 00:48:11,327
The drug's settled.
But not the debt.
617
00:48:12,856 --> 00:48:16,394
I'm not responsible
for Cristobal Saenz' mistakes.
618
00:48:16,460 --> 00:48:18,940
He was in charge of the drugs.
Not me.
619
00:48:18,996 --> 00:48:21,738
Cristobal and Carlos
aren't here, but we are.
620
00:48:22,399 --> 00:48:24,242
Our agreement
can't terminate
621
00:48:24,301 --> 00:48:27,077
by imprisoning or killing
any of the signees.
622
00:48:27,571 --> 00:48:28,948
What else can I do?
623
00:48:29,573 --> 00:48:32,213
Look don Alvaro,
I understand.
624
00:48:33,944 --> 00:48:35,821
We're in the same
boat here.
625
00:48:36,246 --> 00:48:39,193
I'm paying
for my predecessor's stupidity.
626
00:48:39,249 --> 00:48:43,664
You know how a leader
differs from a simple boss?
627
00:48:45,489 --> 00:48:48,732
A leader is willing to deal
with other people's b.s.
628
00:48:48,792 --> 00:48:51,363
And I'm willing to deal
with Carlos' b.s.
629
00:48:52,195 --> 00:48:55,005
I ask you again.
What more can I do?
630
00:48:59,703 --> 00:49:01,307
I know what you can do.
631
00:49:02,539 --> 00:49:04,780
You're opening
ten more prisons.
632
00:49:06,443 --> 00:49:09,856
You and I can do
some very profitable business.
633
00:49:11,381 --> 00:49:14,385
I'll increase
my shipments to Europe,
634
00:49:14,451 --> 00:49:17,125
you won't just be freed
of your debt,
635
00:49:17,187 --> 00:49:19,827
you'll also make
a huge amount of money.
636
00:49:19,890 --> 00:49:22,996
We're talking about
lots of millions, don Alvaro.
637
00:49:24,761 --> 00:49:25,865
Millions.
638
00:49:26,363 --> 00:49:27,501
Look, Emiliano,
639
00:49:28,765 --> 00:49:30,506
right here in the company
640
00:49:30,767 --> 00:49:34,237
I've handled deals for more,
many more millions.
641
00:49:34,972 --> 00:49:37,782
Why do you think
I'm Exo's CEO?
642
00:49:38,308 --> 00:49:40,219
Because of my
good looks?
643
00:49:40,544 --> 00:49:41,784
Of course not.
644
00:49:51,621 --> 00:49:52,622
Well?
645
00:49:54,491 --> 00:49:56,630
Nothing at all.
They found nothing.
646
00:49:57,728 --> 00:49:59,765
You can't blame me
for that.
647
00:50:02,833 --> 00:50:03,868
Can you?
648
00:50:12,809 --> 00:50:15,517
The idea at Capadocia
was to treat inmates
649
00:50:15,579 --> 00:50:17,991
who could respond
to rehabilitation.
650
00:50:18,048 --> 00:50:19,425
But what have I got?
651
00:50:19,483 --> 00:50:22,953
The wife of one of the most
dangerous local drug lords.
652
00:50:23,020 --> 00:50:25,557
Drug dealers, murderers
and on top of that,
653
00:50:25,622 --> 00:50:28,694
a woman more vicious
than the Mexican drug lords?
654
00:50:28,792 --> 00:50:31,773
For a short time,
until she can be extradited.
655
00:50:31,962 --> 00:50:34,602
That's what top security
prisons are for.
656
00:50:36,700 --> 00:50:37,770
Mrs. Lagos,
657
00:50:38,869 --> 00:50:40,212
I need your help.
658
00:50:44,207 --> 00:50:46,619
I'm sorry,
Mr. Attorney General,
659
00:50:46,943 --> 00:50:50,356
it would be much too risky
for Capadocia.
660
00:50:51,481 --> 00:50:54,462
You know I'm under pressure
to fire you.
661
00:50:59,156 --> 00:51:00,760
Are you threatening me?
662
00:51:00,824 --> 00:51:04,362
No I am not.
I just want to cut a deal here.
663
00:51:05,128 --> 00:51:07,699
Help me keep
Diane Brighton in there,
664
00:51:08,131 --> 00:51:09,371
and I assure you
665
00:51:11,068 --> 00:51:13,708
that Brenda Yamilet
will be transferred.
666
00:51:14,204 --> 00:51:15,376
How about that?
667
00:51:38,061 --> 00:51:39,199
Diane Breehton,
668
00:51:40,931 --> 00:51:44,208
awaiting extradition,
walk down the red line.
669
00:51:58,181 --> 00:51:59,251
Take a left.
670
00:52:08,625 --> 00:52:09,569
Come here.
671
00:52:15,999 --> 00:52:19,344
Fill out that form.
Put your things in that box.
672
00:52:25,308 --> 00:52:27,811
Take your uniform
and go see the doctor.
673
00:52:30,280 --> 00:52:31,918
Take your valuables off.
674
00:53:33,009 --> 00:53:34,079
Get out.
675
00:53:35,445 --> 00:53:36,480
Come on girl.
676
00:53:37,214 --> 00:53:39,091
The warden says
you're fine.
677
00:53:39,149 --> 00:53:41,186
Come and take
a nice shower.
678
00:53:43,687 --> 00:53:44,722
You too?
679
00:53:45,956 --> 00:53:47,435
What did you snort?
680
00:53:53,563 --> 00:53:54,667
Look here, girl,
681
00:53:55,498 --> 00:53:57,034
just because I like you
682
00:53:57,100 --> 00:54:00,081
I won't tell your mom
you're flying like a kite.
683
00:54:02,439 --> 00:54:04,350
Come, you need a shower.
684
00:54:18,555 --> 00:54:19,625
That way.
685
00:54:21,424 --> 00:54:22,562
Good girl.
686
00:54:47,917 --> 00:54:49,191
You startled me.
687
00:54:50,120 --> 00:54:52,600
You majored in psychiatry
in Vienna.
688
00:54:56,192 --> 00:54:58,798
Why do you want
to be cooped up in here?
689
00:55:02,699 --> 00:55:04,440
We're all prisoners here.
690
00:55:05,802 --> 00:55:07,304
My main interest is...
691
00:55:07,604 --> 00:55:08,742
I'm sorry.
692
00:55:09,506 --> 00:55:10,576
Yes?
693
00:55:13,810 --> 00:55:15,653
I'll be right there. Thanks.
694
00:55:17,113 --> 00:55:19,957
Your qualifications
are more than adequate.
695
00:55:20,483 --> 00:55:21,894
Welcome to Capadocia.
696
00:55:21,951 --> 00:55:24,261
- Thank you.
- Someone will let you out.
697
00:55:24,321 --> 00:55:25,322
Thanks.
698
00:55:44,507 --> 00:55:46,714
Who the hell did this?
699
00:55:48,645 --> 00:55:51,592
Moreno went to register
the new prisoner.
700
00:55:52,515 --> 00:55:53,653
She found her.
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
