Original subtitles

Счастливо.

Герда тебе все расскажет.

Что все это значит?

Оба включены в списки.

Кровные братья

Стоп, стоп, стоп...

И опять не получается.

А когда нам репетировать?

Вчера было два концерта.

Не меньше 20 минут каждый день.

Не будь такой строгой.

Несколько месяцев репетируем, и никак не научитесь вовремя вступать.

Я даже нот не понимаю.

Могу вас попросить? Вы вообще хотите петь?

И кончайте эти глупости.

Начинаем после соло.

Быстрее во двор.

И еще должны репетировать...?

Я думаю "Флаин Фортрес" летающая крепость.

А я говорю "Веллингтон". Спорим из осколка моей гранаты?

А я из своих лучших шариков.

Не можешь из той открытки, с горячей француженкой?

Стоп я знаю из чего...

Если угадаю, сегодня смогу залезть под одеяло к Розе.

Можешь залезать.

Там "Веллингтоны" Да, "Веллингтоны"

Будь расцелована милая Роза.

Черт вас возьми, что тут делаете, дураки.

Бегите скорее, придурки.

Расстегни свои штаны, Только чтоб никто не заметил.

Спокойно всем.

Осторожно.

Там еще есть места.

Осел, не так громко.

Алекс Вольф, что с тобой, может тебе...?

Все хорошо.

Уже все хорошо.

Правда? Да, да...

Хорошо тебе говорить, думал, потеряю сознание.

Как могу контролировать, тихо или громко стонать.

Но надо.

Если бабы узнают, что мы тут делаем, пошлют в гитлерюгенд.

Ну, знаешь, так как умеет Роза..., все забываешь на свете.

Летать начнешь.

Да, да.

Посмотри, дом еще стоит.

Спаситель, спасибо, что сохранил наш дом. И было бы хорошо, чтоб сохранил и весь мир.

Да, да.

Ферри, вот и ты, как я рада.

Не видела тебя в третьем бункере.

Мама, я был в пятом.

Ты не волнуйся. У меня есть ангел-хранитель.

Но не надо его провоцировать.

Ферри и я имеем хорошую идею.

Алекс, откуда достал?

Помог матери Розы отремонтировать киоск, он почти развалился.

Сегодня утром туда ходила, но ничего не заметила.

Нет, на той неделе.

Но расплату получили только сегодня.

Сегодня приняла важное решенье.

И какое?

Велела вписать тебя в списки детского лагеря.

Как ты могла?

Могла.

Сперва должна была спросить меня.

И я должен был сказать "да", иначе нельзя.

Ферри, ты что болтаешь, нет и дня без бомбежек.

Что значит эта военная промышленность. Они уничтожают все, церкви, дома...

Я уже не вылезаю из убежища, не могу тебя защитить.

А твой отец далеко.

В 6 часов, приходит такой один ко мне в магазин и предлагает

купить вот это первое изданье.

Не приходилось это видеть?

Папа, хочу тебе все объяснить.

Пока не начал, информирую, что

в ближайшие недели, будешь работать у меня, по полдня.

Мама, я не Януш, я заключаю только приличные сделки.

А что до бомб, так мы с Алексом про них знаем.

Скоро и сами будем сидеть в таких самолетах.

Причем при каждой воздушной тревоге мы бежим в ближайшее бомбоубежище.

Кстати, бомбоубежище..., знаешь, кто сегодня приходила?

Пани Риттер из национальной безопасности.

И что?

Она за вами следила.

За тобой, Алексом и этой Розой, и сказала, что вы три свиньи.

Что?

Ферри, кончай притворятся.

Ну, хорошо, хочешь от меня избавиться,

думаешь, я не знаю, что этот черт каждый вечер привозит тебя домой.

Ферри, хватит!

И, чтоб не скучал, немного работы.

Я сбегаю в склад.

Поди, что скажу.

Иду.

Вот что я тебе скажу, все из за тебя.

Не надо было так стонать. О чем ты?

Эта дура Рита из безопасности следила за нами.

И все отрапортовала моей маме.

Но ты не поедешь?

Знаешь, что они делают с теми кто попали в списки, но выкручивается?

Гитлерюгенд принимает их за дезертиров.

Ну, хорошо, значит поедем вместе.

Есть пара мелочей, которым нужно соответствовать.

Ну, например, должен быть в здравом уме..., а ты нет.

Надо уметь плавать, а ты не умеешь.

И нужны родители, чтобы подписали договор.

Для этого мы имеем Януша. Он этих дел мастер.

Когда?

До завтра.

Не успею. Послезавтра.

Но послезавтра наш поезд уезжает в 9 утра.

До того времени будете иметь свои документы.

А если не успеете? Значит, тебе не повезло.

Но есть еще кое-что, Это будет стоить 500 рейхсмарок.

Это сложная подделка, поэтому дорого.

Можно сделать и так..., возьмите нашу долю, продав скотч.

Как вы продадите, если не будете здесь?

Могла бы и Роза продавать за нас.

Как и говорил, в лагере на 10 ребят - 1 воспитатель.

Даже в воскресной школе такого нет.

И в тех местах войны нет.

Только представьте, там будем далеко от бомб.

И, в-третьих, у него есть я, друг и опекун.

Я позабочусь, чтобы он вел себя надлежащим образом.

Кроме того, вам будет большое облегчение

Мама, тебе не нужно беспокоится.

Не старайся, ничего не получится.

Папа!

Мы думаем, что для всех будет лучше,

если вы некоторое время, не увидите друг друга.

Вот, пожалуйста.

И всегда в мои окна, да, знаю, спасибо Роза.

Марш, залезай...

Черт возьми, поймали.

Его кто-то выдал.

Можешь забрать все мои картинки самолетов.

Забавно.

С Розой продайте скотч, и можете забрать мою долю.

Уже лучше.

Поговорю с Розой, чтобы с тобой делала тоже, что и со мной.

Сегодня нет аппетита?

Можно сегодня ночевать у Ферри?

Завтра он уезжает.

Пусть ночует.

Для меня...

Хорошо, что ты здесь.

Это ведь твой последний вечер.

Мне кажется, я знаю кто здесь.

Но не твоя мать?

Нет, точно не мать.

Уговорил родителей. Могу у тебя ночевать?

Знаешь..., не совсем. Здравствуй Роза.

Здравствуй!

Не очень вовремя. Мы хотим с Розой кое-что обсудить.

Роза, у меня подарок. Подарок?

Что это?

Самой красивой женщине.

Мой самый любимый.

Мой одеколон, Как тебе удалось...?

Имею нюх на такие вещи.

Теперь пошел вон. Завтра тебе рано вставать.

Хочешь проспать?

Можно, я немножко побуду? Нет, нельзя.

Ферри, не будь упрямый, думаю, на прощание он заслужил то же, что и ты.

Ну, герои, покажу что-то, что вам очень понравится.

Остаюсь здесь, и я. А я?

Ты с нами, мы тебя защитим, Мы твои ангелы-хранители.

Очень смешно...

Герхард и Герда Вольф, правильно?

Да.

У меня пара вопросов, можно? Пожалуйста, что за дело?

О вашем сине Александре.

Адрес в сумке. Хорошо мама.

Алекс, все взял?

Твои родители не придут? Нет, они ушли рано утром.

Если что понадобится, нижнее белье или рубашки, сообщи.

Мама, опоздаешь на работу.

Будь осторожен.

Все залезайте!

На самом деле его фамилия Даниель Розенкранц.

Сын Ханаха и Эли Розенкранц.

В 1933, убегая от гестапо, они погибли.

Нет, не убегали. Они ехали в Гамбург, и так случилось...

А их сын был оставлен у нас.

В ту же ночь мы отвезли его в больницу из за воспаления легких.

Они убегали от гестапо, были причины.

Они писали статьи в коммунистические газеты.

Также присоединились к еврейской компании в 1932.

Поэтому в марте 1933 были включены в политические списки.

Извините, мы про это ничего...

Супруги Вольф переезжают в Халлейн, ребенку дают новую фамилию,

свидетельство о рождении, и живут дальше, счастливо и радостно.

Куда она пропала?

Может, сказал не то время?

А может, специально так подстроил?

Только не говори, что специально. Заткнись истеричка!

В любом случае я не вылезу. Перестань меня щипать.

Ах, вот и она.

Слава Богу!

Извините, пришлось ждать печати от врача.

Ты золото, Роза.

Еще здесь 100 марок, ваша доля за скотч.

Но за это вы купите мне шелковую шаль и пришлете.

И горе вам, если этого не сделаете.

Еще раз спасибо тебе!

Мы тебе напишем. Хорошо.

Но и ты нам. Обязательно.

И зачем весь этот цирк?

Какой цирк?

Пошел ты в задницу, обезьяна.

Осел.

Фальсифицируя мальчику арийскую идентичность,

вы можете понести уголовное наказание по нюрнбергскому закону расы.

Но репутация Хертд и Герхарда Вольф безупречна,

Поэтому начальник решил наказания вам не назначать.

Удовлетворимся тем, что заберем мальчика.

Прошу его разбудить, и сложить необходимые вещи.

Милые мама и папа, уехал с Ферри, думаю, так будет лучше.

Алекс.

Наверно мы еще встретимся.

Губы у Розы самые красивые, пухлые и милые...

Соберись.

Что это такое? Больше не могу.

Что, черт возьми, вы здесь делаете?

Алекс поранился и не может плавать.

Подождите, свиньи, для вас есть что-то получше.

Спасибо огромное, теперь еще и это.

Неблагодарная крыса.

Я тебе помог, чтобы не лезть в воду.

И сделал эту поганую рану.

Надо было оставаться дома, маменькин сынок.

Ферри?

Все равно ты мне нравишься.

И ты мне.

Покажу вам кафе, что рты разинете.

Бен, не опоздай как вчера, в 10 быть дома.

Я не взял денег.

Глотай, глотай.

И быстро наверх.

Добрый вечер Хельга.

Добрый вечер пан Хофман, как концерт?

Спасибо, очень хорошо.

Особенно Брукнер...

Это список кандидатов, Завтра приезжают 9 новых мальчиков.

Двое из них заслуживают внимания.

Правда? Спасибо.

Хорошо, садись, спасибо.

Теперь Фердинанд Гаер.

Был певчим в церковном хоре? Да.

Может второе сопрано, посмотрим, садись.

Александр Вольф.

И ты пел в церковном хоре? Да.

Слышал, что у тебя красивый, высокий голос.

Сейчас посмотрим.

Сразу начинаем повыше.

Тон, и...

Хорошо. Ноты заешь? Читаешь с листа, знаешь имя Шуберта?

Знаю. Очень хорошо.

Попробуем сначала. И...

Очень хорошо!

Тебя точно приму. Садись.

Что еще?

Буду у вас петь, если примете Ферри.

Правда? А кто он?

Тот блондин.

Ну, ну. Поди поближе.

Вы родные? Братья?

Кровные братья.

Ага!

И чем отличаются кровные братья?

Когда принимаете одного - принимаете и другого.

Какие умники. Хорошо, возьму обоих.

Но только, если мне будет не хватать альтов.

А тебе придется очень много репетировать.

Правую, левую...

Даже в хоре уже этого не нужно.

Как понять - уже...

Три месяца назад пан "щегол" отменил муштру.

Был скандал. Не то слово.

Гитлерюгенд его чуть на кусочки не порвали.

Кто такой "щегол"?

Наш хормейстер. Здесь у всех есть прозвища.

Я "щепка", потому что худой.

Красивая униформа. Все такую получают?

Конечно. Мы настоящий хор.

Это Бенедикт, ваш староста.

Он объяснит домашний порядок и правила.

Потом сразу идите обедать.

Привет, здравствуй...

Друзья, меня зовут Дуче.

Если хотите быть мне друзьями, делайте то, что я скажу.

А почему Дуче?

Вот ваши кровати.

Если ночью храпите - мы вас исключим.

Лунатики, астматики и в кровати писающие, автоматически выгоняются.

Мы не такие.

Меня это не волнует.

Так как здесь все имеют прозвища...

"Златовласка"…

А ты мне напоминаешь - маленького, милого, хрупкого олененка.

Будешь "Бэмби".

Я Фердинанд. А я Александр.

А я... Жду вас за обедом.

Дуче, что это за прозвище?

Знаешь, как мы его назовем. Лошадиная морда.

Вся гостиница для одного хора? Ничего себе.

Не пел бы ты так сладко, делали бы мы теперь отжимания в грязи.

Да, и что ты без меня делал бы.

Подожди, а где коньяк и сигареты?

Мой мармелад тоже пропал.

Чья работа?

Бен назвал их Златовлаской и Бэмби.

Бэмби хороший...

А где они сядут, у нас места нет.

Кто они такие? Откуда они?

Подойдите.

Здравствуйте.

Я Фердинанд. А я Алекс..., Александр.

В виде исключения, сегодня садитесь здесь.

Потом придете ко мне померить униформы.

Спасибо.

Я слышала, у тебя красивый голос?

И мой неплохой. Не знаете вы наш дуэт.

Мы неподражаемые.

Надевай. Если этот не подойдет - есть поменьше.

Для тебя тоже.

Шикарно. Прекрасно.

Я так волнуюсь.

Просто не узнаю себя.

Все девчонки растают. Даже не говори.

Если Роза тебя увидела бы, может и был бы шанс.

Если увидит меня, то у тебя шансов нет.

Да, да, помечтай.

Постой.

Что? Ничего.

Прошу, никаких масляных пятен на моем столе.

Скажи ему, понял?

Приятного аппетита, господа.

Что делаешь? Пойдешь на прогулку?

Докладываю.

По приказу гестапо переправляю еврейского мальчика

из детского лагеря в третий сборный лагерь в Прагу.

Как мило.

Переправляет еврейского мальчика...

А его земляки тем временем тяжело работают.

Две недели назад взорвали завод Шкода.

Три дня назад взорвали поезд,

с партией груза на восточный фронт.

А сегодня утром почему-то порезали наши телефонные кабели.

Из Праги в гостиницу Европа.

Хорошая работа, господа земляки...

Или как?

По поводу поезда расследование ведется на самом высоком уровне.

Не мели чепухи!

До трех часов хочу списки персонала гостиницы Прага и ордер на обыск.

Ты и твои лодыри мне нужны как переводчики.

Понял?

Когда это мероприятие кончится, а я уверен, что мы что-то найдем,

тогда сможешь забрать своего еврейчика и провести приятно несколько часов в Праге.

Не раньше!

Узнал от Шпинделя, что хор принадлежит отцу Бена.

Что?

Он все финансирует.

Добрый день. Кто еще не знает, это наши новички.

Алекс и Ферри.

Вот ваши ноты.

Ты Ферри стой рядом с Ханнесом Шпинделем.

Около вторых сопрано.

Алек, раз ты такой способный, то становись рядом с лучшими хористами.

Бен, освободи место.

Обратите внимание, это не Бах, а Франс Шуберт.

Все глубоко, от души, прошу, приготовьтесь.

Очень хорошо.

Пан Хофман!

Может, новичок будет стоять в другом месте?

Почему? Не попадает в ноту?

Нет. Воняет.

Бен, сам себе поищи другое место.

Еще раз с Форте.

Прошу сосредоточьтесь.

Пошли.

Стоп.

Дальше.

Что? Управляющий!

Хватит! На другую сторону!

Подъем!

А тут что такое?

Ссыкун.

Я не понимаю. Не знаю откуда.

Друзья. Что вы думаете?

В специнтернат?

У меня никогда так не бывает. Ферри может подтвердить.

А почему Ферри? Вы спите в одной кровати?

С ума сошел? Что себе позволяешь?

С дороги!

Слушай, есть у нас такой интернат, и если шеф увидит, сразу тебя отправит.

Больше так не повторится, обещаю.

А Штиблиц выгонит из хора.

Алекс не ссыкун, и кто сказал, что это он сделал?

А может, кто из ваших подстроил?

Думай что говоришь.

Не наговаривай на свою голову.

Если не хочешь, чтобы про это происшествие узнал шеф,

быстро бери ведро и швабру.

И вылизать, чтобы все блестело, понял!

Можете начинать.

Детский лагерь, гостиница.

Хельга слушает. Здравствуйте.

Могу поговорить с Хофманом?

Да, пан староста, пожалуйста.

Спасибо.

Хофман.

Здравствуй, дорогой.

Что хор делает сегодня вечером? Вы еще на свободе?

Чем мы можем помочь старосте?

В Европе неожиданный важный гость. Сегодня вечером?

В котором часу быть?

В 19.00

Хорошо, будем. Спасибо, до свидания.

Добрый вечер пан Хавличек.

Добрый вечер.

А, вы новички. Откуда?

Из Зальцбурга.

Из Зальцбурга? О, красивый город.

Был там в великую войну.

Хорошенькие девушки есть там.

Заходите.

Будешь петь ты, у Бена пропал голос.

Очень красиво.

Браво!

Можно автограф?

Не теперь, исчезните.

Хорошо, подойдите, мальчики.

Как ваши имена?

Я Алекс, а я Ферри.

Кем хотите быть?

Пилотами бомбардировщика.

Нет, после войны.

После войны буду солистом оперы.

А я дирижером.

Но война будет еще долго.

Нет, война очень скоро кончится.

Солист и дирижер?

Такими вас и представляю.

Алекс. Спасибо.

Спасибо.

На твоем месте я бы пополнила репертуар.

Есть предложения?

Дворжак, Сметана или Барток,

он аранжировал лучшие народные песни.

Но у нас их никто не слушает.

Что значит - у нас?

Говорю тебе, если хочешь со своим хором выжить, учи их русским песням.

Не говори так громко.

Чего смотрим? Что не так?

Извините, можно узнать ваше имя?

Мое имя - Хеленка.

А вы кто такие?

Я Ферри..., Алекс.

Красивый голос.

Ферри и Алекс, ваш шницель остынет.

Эта женщина - мечта... Удар...

Лучшая женщина этого года.

Самая красивая женщина на востоке.

Алекс, вот что я тебе скажу...

Да, да... Этот вечер изменит мою жизнь...

Знаю таких дилетантов.

Этот вечер изменит мою жизнь!

Совершенно..., все изменится.

Бла, бла, бла...

Быстро, подъем, сони вы.

И ты староста.

Что это такое?

Заразился от новичков?

Извините, больше не повторится.

Очень советую.

Или сам отправишься в специнтернат.

Что?

И чего мы смеемся?

Великий Гошин наделал в штаны.

В честь феноменальной победы над Гошином,

приглашаю на кремовые пирожки в кафе «Едран».

Слушаю вас, командир!

Как дела у Ромеля?

Три часа на подготовку..., а так неплохо.

Недавно пришел новый сопрано.

С ним быстро освоим все произведения.

Мой дорогой Хофман.

Есть небольшое дельце.

Военное положение - невыносимо. Правда?

И кто знает, сколько еще наши хоры смогут петь.

Поэтому планирую 8 сентября отпраздновать двенадцатую годовщину гитлерюгенда.

В Вене или в Праге. Еще не решил.

Потому что Венский хор мальчиков стал слишком снобистским и декадентским,

я подумал, может в этот раз, праздник откроет твой хор?

Я очень рад вашему доверию.

Если позволит военное положение, может, прилетит и сам фюрер.

Может, исполним и одну из твоих композиций?

Где они?

Переодеваются.

Есть вести от Владика?

Чуть не влипли, ничего не знали про рейд.

Не ты одна.

Труппа будет ждать в Валденбурге в 18:00

Спасибо, Грушенька.

В долгу не останемся.

И скажи Хеленке, придем в пятницу вечером.

Вам нужен другой тайник для оружия. Мы чуть не влипли.

Прошу вас.

Спасибо.

Отвезу вас в Европу. Только возьму автомобиль.

Хорошо.

Жди здесь, сейчас приду.

Извините, могу вас побеспокоить?

Чего надо, нету времени.

Помните, несколько дней назад в Европе?

А, холодный шницель.

Пшел вон!

Сам пошел!

С того вечера все время о вас думаю.

Да?

И я тоже.

Нет, так не хорошо.

Написал вам 5 писем, но сразу порвал.

А я 3 раза видел вас во сне.

И как?

Целовали меня в губы.

Хеленка! Боюсь, что смертельно влюбился.

Теперь оба хорошенько послушайте.

Дам вам совет.

Видите здание на той стороне?

Гостиница Гранд Парк.

Там живут 180 девушек.

Точно найдете какую получше.

Тех двоих на мой счет.

У тебя что - нехорошо с головой?

Она принадлежит не тебе одному.

Не говорил тебе, полоумок, сидеть там?

Не смей мне здесь указывать!

Ты ее испугал, простофиля. Сам испугал своей болтовней.

Чего ты вмешиваешься в мои дела? Радуйся, что ты лучший в хоре, и не лезь ко мне.

Ты, свинья несчастная, не забывай, что мы кровные братья, и делимся всем.

О, вдруг вспомнил, пару дней назад - плевал на это.

Что произошло?

Всех прошу зайти.

Кто будет задержан без пропуска жандармерии,

может рассчитывать на смертную казнь.

Мы видели партизан, все с пулеметами.

Не все, только командиры, дурак.

Есть и хорошие новости.

8 сентября наш хор будет петь в честь двенадцатилетия гитлерюгенда.

Будем много работать, репетировать каждый день.

С директором школы договорился, что вы не будете ходить на уроки.

Ферри?

Ферри уже спишь?

Знаешь что?

Ты мне хорошенько нагадил.

Но я...

Но я, но я...

Вечно думаешь только о себе. Эгоист, коротышка.

Обезьяний хвост.

Еще раз выдохните.

Хорошо.

Пока не начали псалм Брукнера, должен сообщить,

что наш лучший солист Бенедикт, совершенно потерял голос.

Может простудился, а может и начало мутации голоса.

Еще увидим.

Алекс Вольф в гостинице Европа доказал, что может стать его приемником.

Сегодня он исполнит партию соло.

Алекс, подойди ко мне.

В 16:00 меня заберете. Поняли?

Бонжур месье.

Позовите Хеленку, надо поговорить.

Сейчас ей позвоню. Присядьте.

До завтра, оберштурмфюрер.

Мое почтение, уважаемая.

Пан комендант. Хеленка вас ждет.

Иду.

Дамы, извините...

За ваше здоровье!

Чем могу служить?

Как дела у вашего брата?

Что означает этот вопрос?

Нападение на грузовик, его почерк.

Владек уже два года, как умер.

И до этого мы не поддерживали связь.

Это знают даже немцы.

Мы знаем только то, что ваш брат 2 года назад пропал.

Так что у нас есть разные мысли.

Смотрите. Не давай полной воли своему воображению.

Я наверно совершенно глупая, если работаю здесь даже с партизанами.

Последнее время фантазия мне сильно помогала.

Так что не обессудьте.

Ханнес только что получил известие, что во время бомбежки погибли его родители.

Решили отправить его на пару недель к родственникам.

Уедет сегодня.

Добрый день.

Добрый день, пан Фиала.

Хельга, вы на час свободны.

Прошу.

Да, конечно.

Я пришел забрать мальчика.

Подумал, что никто не должен знать про его происхождение.

Если вышлете его домой из за болезни, всем было бы лучше.

Сейчас весь хор во дворе вместе с гитлерюгендом.

Я до 14:00 должен вернутся.

Сделаем так...

Придите в 16:00, я все подготовлю, мальчик будет ждать с чемоданом.

Только что приходил этот крыса Фиола, хочет забрать Алекса Вольфа.

Якобы он еврей.

Они все еще отсутствуют, когда вернутся,

возьми мальчика, и спрячь его здесь наверху.

Поеду к начальнику в Тревон, он мне поможет.

Хорошо подумай, что ему скажешь.

Что произошло?

Извините, что беспокою вас пан начальник,

гестапо хочет забрать моего лучшего солиста.

Пошли, не засыпай.

Быстрее.

Алекс, пошли, у тебя отдельная репетиция.

Так хочешь чаю или нет?

Такой приказ, да, да, понимаю.

Но дело в том, что мальчик стал главным солистом хора.

А в ближайшие месяцы в программе важные концерты.

Самый важный 8 сентября, 12 лет гитлерюгенду, в Праге.

Там мальчик должен петь соло.

Понятно.

Одним словом, вы сделаете руководителю хора большое

одолжение, если подождите хотя бы до того времени.

Ну, хорошо, так и передам штандартенфюреру Халеру, думаю, он согласится.

Очень хорошо, спасибо, до свидания.

Никогда вам этого не забуду, большое спасибо.

Теперь будем репетировать каждый день...

Часто с такими просьбами не приходи, и смотри, чтобы ни кто не узнал.

Приказ штандартенфюрера Халера.

Оставьте мальчика на месте.

Дело неспешное.

Поняли?

Но что это значит Мы что-то не так сделали?

Дальше это дело берете на себя?

Пока это дело не будем торопить.

Я позвоню.

Что это за глупая отдельная репетиция без Штиблица?

И даже не слушал твое пение?

Не было никакой репетиции.

А что было?

Мое первое свидание с Алис.

Лжешь.

Не лгу.

Лжешь, тварь несчастная!

Настоящая мечта.

Мы целовались. Она меня гладила.

А на прощание пошептала в ухо - если хочешь, приходи ко мне сегодня ночью.

Ты отвратительная крыса, уже надоел мне.

Ты грязный червь.

Ну, погоди, сейчас узнаешь, что значит меня провоцировать.

Больше ты мне не указывай, командуй лакеями Дуче.

Никчемный, а еще строит из себя Казанову.

Три года он был лучшим.

Многих из вас он научил читать по нотам.

Многие познали и его плохую сторону, но мы всегда будем считать его лучшим.

А про неоценимую помощь его отца, даже не буду говорить.

Но время неумолимо бежит вперед.

И вот из за проблем с голосом он должен нас оставить.

Три раза ура нашему Дуче Бенедикту.

Спасибо тебе!

Благодарю!

Хорошего дня!

Это письмо хочу передать Хеленке. Как это сделать?

Дай мне.

Нет, должен передать лично.

Не удивил.

Зайди, у меня мало времени.

Вот здесь.

Опять ты.

Отдай свое дерьмо и уматывай.

Эта женщина не твоя. Сегодня вечером моя.

Только не говори, что вы пойдете на прогулку.

Да.

Могу спросить куда?

Нет.

Придурок!

Обезьянья задница!

Знаешь что, наши ссоры уже действуют на нервы.

Слушай, я кое-что придумал...

Коробки для Тома и Павлека находятся в винном погребе у дверей.

Придут в девять часов.

Чего раньше не сказала?

Задолбали. Эти сраные коробки не могу больше держать.

А что я говорила?

Да ладно уже, мама.

У меня 5 минут, говорите кратко.

Хелека, знайте, мы с Алексом давно лучшие друзья.

Даже кровные братья.

Но наша любовь к вам - все разрушила.

Что разрушила?

Нашу дружбу.

Так почему не послушали моего совета и не подыскали кого-нибудь в отеле Гранд Парк?

Не слышу!

Не о том речь.

Мы не хотим другую девушку.

Ищите девочку своего возраста.

Но Хеленка, мы в вас влюбились.

Вы знаете, я вас не люблю.

Значит, вы к нам ничего не чувствуете?

Я точно не влюбилась.

Но вы очень храбрые.

Очень честные и симпатичные. Даже очень.

Вы не прячете своих чувств, что для мужчин бывает редко.

Были бы вы моего возраста - я влюбилась бы.

А теперь вы должны идти.

Если ваши руководители узнают, где вы шляетесь, выгонят с ремнем.

Ваши подарки?

И еще важное - я не достойна разрушать вашу дружбу.

Идите.

Та информация от Хеленки, думаю, вы знаете, что надо делать?

Даже не сомневайтесь.

Прошу начальника отряда Зейвера.

Минуточку.

Чего глаза таращите?

Пан комендант, вы гениальны.

Конечно гениален.

Начальника отряда Зейвер.

Добрый день, начальник отряда. Это Фиола.

Есть важные новости. Около Прусанка замечены партизаны.

Если хотите, могу кое-кого инфильтрировать.

Хорошо, так и сделайте, пан Фиола.

Алекс, прошу!

Что случилось?

Должен объявить послеобеденную программу.

Пожалуйста, но коротко.

Сегодня после обеда проходят игры на открытом воздухе -

красные против белых, противник - дети из вилы Зондек.

Выходим ровно в 14:00

Теперь белым можно спрятаться.

10 минут спустя, красные идут искать.

Пошли, пошли...

Быстрей, знаю хорошее укрытие.

Там никто не найдет.

Это ловушка!

Взять их!

Свиньи!

Здравствуй, Бэмби. Отстань!

Мы еще не попрощались. Ты дрянь!

Ферри!

Оставь меня в покое!

Макс! Здесь кое-кого надо остудить.

Отстань от меня! Ах ты, предатель!

Тут кто-то хочет побороться.

Ферри!

Алекс!

Ты, прикуси язык, если будешь так кричать, больше не сможешь петь.

Противная крыса! Ах ты дрянь!

Оставь меня!

Крики не помогут.

Алекс..., Ферри!

Помоги мне Ферри!

Ну, уже лучше?

С ума сошли, он не умеет плавать.

Черт возьми.

Где ты?

Игры на открытом воздухе - окончены.

А купаться вам было запрещено.

Всем в лагерь!

Письмо от твоих родителей.

Спасибо.

Любишь апельсиновый чай?

У тебя есть? У меня нет, но на кухне...

Алекс, любимый, очень хотим приехать и обнять тебя.

Но в последнюю бомбардировку нас ранило.

Теперь оба в больнице.

Извини, что только теперь говорим о том, что случилось давно.

Хотели рассказать тебе, когда вернешься.

Но твой руководитель хора настоял, чтобы рассказали теперь.

В последние годы случилось много страшного.

Мы были уверены, что чем меньше ты будешь знать, тем лучше.

Искренне надеемся, что ты нам доверяешь.

Мы хотели только защитить тебя.

Ему должны были рассказать пять лет назад. Хотя бы четыре, три...

Не поймешь, что творится в головах у родителей.

Не будь такой противный.

Они совершили большую ошибку. Можешь их не защищать.

Может, думали, что в таком возрасте мальчик не поймет?

Ты ничего не знаешь. Когда спросят - все отрицай.

Насколько понял из письма, ты не обрезан и это нам поможет.

В ближайшие дни не выходи из дома, приходи только на репетиции.

До праздника нам нечего бояться, потом что-нибудь придумаем.

Знаешь, как я по тебе соскучилась.

И хочу тебя забрать домой.

Но уже дома нет.

Несколько недель, как живу с 20 другими в бараке.

Надеюсь, скоро переедем к тетушке Мицце в Капфенштейн.

Может, найдутся две комнаты для нас.

Мама, я говорил, обо мне не беспокойся.

Чего так смотришь?

Ты совсем не похож на еврея.

Ни черных глаз, ни носа крючком.

Обращаться с деньгами тоже не умеешь.

Может, я совсем и не еврей.

Может, и не еврей.

Может, только половина.

Четверть.

А может, тебя обменяли?

А может, меня выкинули как Моисея?

Хочешь сказать - ты непризнанный сын короля?

Почему нет?

Скорее уже шлюхи.

Короля!

Шлюхи!

Короля!

Неважно, чей ты сын, важно, что ты мой кровный брат.

И это самое важное.

Слышали новость о командире взвода?

А вот и он.

Наш самовлюбленный коротышка Фиола.

Может уже ухитрился и орден добыть?

Не понимаю, подскажите...

Подсказать? Пожалуйста.

Твои партизаны с Прусанки, это украинская милиция,

помогающая нам бороться с настоящими партизанами.

Не может быть. Мои информаторы...

Наши люди их чуть не уничтожили.

Как думаешь, какое повышение мы получим?

Все выясню, командующий...

О всем позабочусь. Обещаю.

Так и сделай, старик! Но быстро, или спущу с тебя шкуру.

Если сегодня вечером так споете, то превзойдем и сам хор венских мальчиков.

Парни, я очень вами горжусь.

А теперь бегите в свои комнаты, осмотрите свои униформы, и ничего не есть.

В концерте должны быть немножко голодными, лучше звучит голос.

Получим там немножко поклевать?

В замке Требона всегда лучшие деликатесы.

Ровно через три часа встречаемся около гостиницы.

Пошли!

Ты Александр Вольф.

Сын Герхарда и Герды Вольф.

Ты кровный брат Ферри Гаера.

И лучший новый солист.

И таким будешь долго.

Хотя бы до окончания войны.

А тогда...

Иду в магазин. Может чего принести?

Может, новый шампунь.

Или пару фотографий с голыми...

Признайся, идешь не в магазин, а в отель Европа.

Ну хорошо, зайду повидать Хеленку.

Жаль, что не пойдем вместе.

Тебя туда не пустят.

Оставь это мне.

Нет, одного к этой женщине я тебя не отпущу.

Прошу, месье.

Хочу поговорить с Хеленкой и быстро.

Извините, пан комендант, у Хеленки важный гость.

Если можно - она придет попозже.

Надеюсь, вам подходит?

Хорошо.

Мы не можем ждать до четверга.

Сегодня уезжаем на гастроли и должны передать ей что-то важное.

Да, слышал, уезжаете в Прагу.

В Требон.

Праздник гитлерюгенда проходит в замке Требон.

Ах да...

Может сам Фюрер приедет.

Что ты говоришь.

А чего вам надо от Хеленки?

Должны ей кое-что передать.

Могу передать и я.

Хотим передать персонально.

В ее комнате.

Как, говорите?

Я предлагаю сделать так...

Как только споем гимн, моя сестра отведет мальчика в машину.

Его чемодан хочу забрать заранее.

Сможем организовать.

Мне нужен перерыв.

Мы на минутку.

Извините, мы скоро.

Есть кое-что для вас.

Как вообще вы сюда попали?

Это приглашение в замок Требона. Было не так просто достать.

Не знали, где будет праздник, потом сократили число билетов.

Сказал, что мои родители специально приезжают из Халейна.

И им нужны билеты.

Видите, как мы старались? Так что обрадуйте нас.

Спасибо. Очень приятно.

Но не знаю, смогу ли я приехать. Мою машину еще ремонтируют.

Можете ехать вместе с нами автобусом, Штиглиц обрадуется.

Как-нибудь сама организую.

Что вам за это?

Что мм...

Мы подумали... Может...

Поцелуйте нас.

Ведь вы наша первая большая любовь.

Слушаю.

Ищейки Феалы идут к тебе, поторопись.

Ваш новый гость?

Быстрее! Залезайте!

И чтоб не мур-мур!

Хеленка откройте!

Что случилось?

К вам комендант Фиола.

Господа, у меня гостит офицер.

Не выгоню ведь?

Хорошо.

Подождем здесь, и никаких сверхурочных.

Вы поняли Хеленка?

Пан оберштурмфюрер, еще рюмочку?

На здоровье.

Она издевается, говорю тебе. Она с нами играет.

Очень тихо, там есть дверь.

Где мои туфли.

Там.

Ничего не слышу, тут что-то не так.

Хеленка где вы?

Не могу поверить, проклятье.

Где она? Черт возьми!

Все из за тебя - неудачник.

Быстро бегите домой, но в обход.

Если кто спросит, были не в гостинице.

Меня не видели.

Все поняли?

И берегите себя, авантюристы.

Здравствуй, Владек.

Слушай, они едут не в Прагу, а в замок Требона.

Идите же поскорей... Просто не могу...

Так, где же эти двое озорников? А что я могу поделать?

Это невыносимо!

Вот они, все хорошо.

Извините.

Идите быстрей!

Тогда быстро беги через луг, сколько есть сил, к голубому домику.

Там будет ждать госпожа Целова.

Понял? Да.

Ферри про этот план я не скажу. И ты не говори.

Если не повезет, лучше будет для него.

Всем внимание!

Всем идти в фойе, тогда налево по коридору, вторые двери направо.

Там наша комната для репетиций.

Поедем через Остраво. Слышишь.

Другой маршрут небезопасный. Как думаешь?

Добрый вечер, пани Хофман. Добрый вечер.

Не хотите послушать концерт? Оставили для вас свободное местечко.

Что мы должны услышать - услышим здесь, на улице.

Ну что ж. Пока!

Уважаемые гости нашего торжества.

Военное положение помешало Фюреру быть здесь с нами.

Но мы получили от него телеграмму, в которой он пишет...

Союзу гитлерюгенда наилучшие пожелания в честь двенадцатилетия.

Свои силы и полет посвятите тысячелетнему рейху.

Как и до этого.

И пожните тысячу раз больше, чем посеяли.

Адольф Гитлер.

Теперь послушайте хор Теодора Конрада, под руководством Франца Петера Хофмана.

Гимн Шифмана.

Это произведение пан Хофман создал для праздника и посвятил Фюреру.

Пожалуйста.

Не бойся. Все хорошо, мы только немножко изменим план.

Идем.

А где пани Хофман? Мне надо туда...

Пошли вместе.

Пошли скорей к машине.

Всем внутрь.

Быстрее.

Но где Хофман?

Алекс у вас? Я его не нашла. Там его не было.

Оставайся со мной.

Все здесь, кроме Ферри и Алекса.

Так они еще на улице, пойду поищу.

Не глупи!

Вылезай, мы должны уматывать.

Пошли!

Никуда я не пойду.

Пошли, трус.

Не пойду. Быстрее, сказал!

Быстрее.

Стой! Ни с места! Кто вы? Откуда?

Чего они хотят? Исчезнем от сюда.

Он раненый, возьмем обоих.

Подождите здесь, я спрошу.

Слушай, там не Хеленка? Не знаю.

Я их знаю, они не опасны.

Отведите в лазарет.

Она.

Пошли, отведем вас к врачу. Там будете в безопасности.

Марш!

Исчезните, и успехов!

Сестричка.

Хотите яблочного чаю? Сейчас принесу.

Передам медсестрам.

Оденься, скоро наш концерт.

Что?

Два раза в день будем петь раненым.

И за один концерт получим по 10 рейхсмарок.

Так решено с шефом.

Как тебе опять удалось?

Так глупо вытаращил глаза. Давай работать.

Знаете их?

Они наши.

Пришли забрать с собой.

В 1945 Алекс и Ферри вернулись в Халлейн.

Руководитель хора Хофман с мальчиками нашел приют в Баварии.