Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Rick!

Tranquillo, Johnny Utah. Cavolo! Attento a dove punti quella cosa.

Ti sembra il modo di trattare i tuoi ospiti?

I miei ospiti vengono invitati.

- Che stai facendo? - A te che sembra?

Decifro un tatuaggio.

Ieri sera, il sottoscritto ha trovato un indizio nella chiavetta di Tokyo

che decodifica questo messaggio.

- E, senti questa, è una ricetta. - E devi farlo nella mia cucina?

Beh, non era l'unico posto, ma è quello più piacevole.

E sono anche preoccupato per la mia coppia preferita dell'FBI. È un crimine?

Sì, si chiama effrazione.

Non quando hai la chiave.

- Hai le chiavi di casa mia? - Come l'ha presa Jane,

tutta questa storia della morte? E tu come te la passi?

Molti pensano al malato, ma non al caregiver,

e io sono preoccupato per te. Cioè, per entrambi, ma soprattutto per te.

Non sono un caregiver.

Che prepari?

Vediamo, la ricetta dice 3 litri di panna,

300 millilitri di succo di limone, un pizzico di rosmarino...

un okra a fette, questa parte non mi fa impazzire.

Già, ma a me non fa impazzire neanche quella. Non dovresti mettere il limone nella panna.

Che vuoi dire?

- Abbondanza. - Io non lo farei.

Appunto.

Il limone fa inacidire la panna.

A quanto pare, direttamente in bocca.

Fammi vedere che cos'è.

È la ricetta dello stufato di Brunswick.

Non dovrebbe esserci la panna.

Roman, che burlone.

È un cifrario di Cesare e "panna" è la chiave...

per decifrarlo.

I numeri si trasformano in lettere, le lettere formano...

- Un indirizzo. - Vedi? Dovevo farlo qui.

Squadra vincente, vero?

Ehi, dov'è Jane?

Non lo so.

È aperto!

Non mi lamenterò dei dieci minuti di ritardo, se non vi lamenterete della mancata mancia.

Jane?

Ma... ma che...

c'è qualcun altro?

Sono sola.

Ti sei dato da fare.

Già. Il governo americano può prendersi la televisione e internet, ma...

avrò sempre la mia arte.

- Lo vedo. - Mi becchi nel mio periodo Narvalo.

Il più maestoso dei mammiferi marini.

Non è troppo tardi per cercare qualcun altro.

L'FBI ha requisito tutti i server con sopra le informazioni sulle prigioni segrete.

Dobbiamo solo trovare un hacker che ce le recuperi.

Ti viene in mente nessuno?

Sì.

Prego, accomodati.

- Fai come se fossi a casa tua. - Non è una visita di cortesia.

L'FBI sta reclutando hacker per cercare falle nei nostri sistemi.

Ti voglio nella mia squadra.

Aspetta, aspetta, aspetta. È un colloquio segreto

per un lavoro di consulenza come quello di Rick, è così...

- vero? - Non posso confermare né smentire.

Non puoi dirlo, va bene. Ci sto.

Da qualche parte, nella rete dell'FBI, c'è un file da scovare.

Dobbiamo trovarlo ed eliminarlo dalla rete senza che nessuno se ne accorga.

Primo problema.

Da quello che so, Patterson e Rick hanno reso la rete dell'FBI impenetrabile dall'esterno.

D'accordo. Che ne pensi se proviamo dall'interno?

Beh, è completamente... voglio dire...

dall'interno, il giusto dispositivo messo sul giusto server,

potrebbe compromettere l'intera rete senza che nessuno lo noti.

Perché parlarne...

se posso mostrartelo?

Un cavo Ethernet.

Cosa? Dobbiamo collegarlo al dispositivo?

No, il cavo è il dispositivo.

Quando si hackerano i server del governo...

la discrezione è fondamentale.

E quale miglior travestimento...

di un piccolo cavo nero senza pretese?

Mi rimangio tutto.

È il nostro uomo.

Ma bentornata.

- Nessun souvenir? - Le cose ad Amsterdam si sono...

complicate.

Noi parlavamo proprio di questo.

Noi?

Esatto.

Parlavamo della tua incapacità...

di rubare i file del personale della Bradley Dynamics come ti era stato ordinato.

- Scusate, e lei chi sarebbe? - Qualcuno che non ama gli sbagli.

La Bradley ha contratti da miliardi di dollari con il governo americano.

Quindi l'FBI ha eseguito ricerche approfondite

su ogni impiegato della compagnia.

Okay, beh, so bene come funziona l'FBI,

- posso occuparmene... - No, non puoi.

Te ne starai buona.

Claudia farà pressioni a qualcuno dell'FBI con l'autorità di darci quello che vogliamo.

- Chi? - Il direttore Edgar Reade.

Voglio un rapporto completo del suo profilo psicologico,

in modo da poter mettere a punto il suo interrogatorio rafforzato.

- Vuoi torturarlo. - Sì.

Vogliamo torturarlo.

La cosa ti crea problemi?

Che cosa vuoi sapere?

Kurt!

Allie, che ci fai qui?

Devo vedere Bethany tra due settimane.

Che ci faccio qui? Mi hai chiamato tu, ricordi?

Dobbiamo parlare di Jane.

Volevi parlare. Sono qui per parlare.

- Sì, ma non intendevo di persona. - Non mi sembrava nulla di buono, okay?

Tranquillo, ho anticipato un viaggio di lavoro.

- Sono preoccupata per te. - Per me?

È Jane quella che sgattaiola via.

Ha appena ricevuto la notizia peggiore del mondo.

Non credi giustifichi qualche strano comportamento?

Per quanto ne sai, potrebbe essersi confrontata con un malato di cancro.

Qualcuno...

con una diagnosi simile.

In segreto?

- Allie, tutta questa storia è assurda. - Assurda come te che spii tua moglie?

- Ehi, Weller, vieni? Ciao, Allie. - Sì.

- Ehi. - Sì...

arrivo tra un minuto.

- Ne parliamo più tardi. - Sì.

Okay?

D'accordo, Rick. Che ci dici di quel tuo indirizzo?

Il nostro indirizzo. L'abbiamo trovato insieme.

- Sì. - È un ospedale psichiatrico abbandonato.

Chiuso negli anni '50 per pratiche disumane.

Quanto doveva essere terribile un manicomio per essere chiuso negli anni '50?

Non voglio neanche pensarci.

- È in disuso da allora. - Certo, perché è infestato.

La struttura e l'isolamento del complesso lo rendono perfetto come nascondiglio.

- Un nascondiglio per cosa? - C'è un solo modo per scoprirlo.

Muoviamoci.

Okay, ma non dividetevi.

E non sfidatevi a passarci la notte.

Che strano.

Cosa?

I graffiti. Sono tagliati.

Questa porta deve essere recente.

Attenti.

Ci osservano.

Giù!

Sparano attraverso il muro!

È morto.

O mi sfugge qualcosa, o questo tizio era molto geloso della sua collezione di bambole.

Che diavolo abbiamo trovato?

Blindspot 4x03 - - Sous Vide - -

Traduzione: Pepperdude, Riza Hawkeye, Aegnor

Synch: ForeverShipper

Revisione: Aegnor

Resync: r3b3ld4

Non riesco a non guardarla.

Mi sembra di essere in una gara di sguardi con la mia anima.

Perché ha i denti?

Abbiamo idee sul perché queste bambole erano da difendere fino alla morte?

No, ma abbiamo scoperto qualcosa su chi vi ha sparato.

Era un contrabbandiere noto come Il Carpazio.

Si è fatto un nome come contrabbandiere con i ribelli serbi,

e, quando la guerra è finita, si è messo in proprio.

Trafficava di tutto nel mondo, dalla droga ai lanciarazzi.

Non credo contengano lanciarazzi, quindi, della droga?

Dunque, le immagini non rivelano nessuno scomparto nascosto, ma...

le bambole potrebbero essere di contrabbando.

Oppiacei come l'eroina possono essere sotto forma di plastica.

Perfette per passare inosservate. Così mi hanno detto.

- Laurel, ehi! Entra pure. - Salve.

- Salve. - Ragazzi, lei è Laurel Chadwick.

Della divisione Analisi Chimiche della DEA.

Pensavo di potervi aiutare a scoprire

che succede in questa piccola e tenera bambola.

È graziosa.

Allora, Laurel...

è un'esperta nell'occultamento dell'eroina.

A chi interessa? Andiamo, devi colpire mentre i federali giocano con le bambole.

Scusate, non...

non mi sento molto bene.

Un'emicrania. Vado a prendere qualcosa.

Torno subito.

Torniamo alla salute di Reade. Qualche vecchia lesione?

È davvero così rilevante? Si è rotto il ginocchio all'università.

Come ci aiuta?

Strappagli via le unghie finché non ci darà quello che vogliamo.

La tortura non funzionerà.

Io dico di entrare a casa di Reade.

Ha una linea dedicata agli uffici di New York dell'FBI che aggira il firewall.

So tutto quello che ci serve per usare l'accesso remoto di Reade.

Possiamo entrare e uscire da casa sua con le informazioni

e nessuno se ne accorgerà.

È meno divertente, ma...

rimanere invisibili ha i suoi vantaggi.

Va bene, ma Claudia è al comando, e sa cosa fare se la situazione degenera.

Boston ha detto che dobbiamo accedere a un server non protetto. Qual è il piano?

Ce ne sono due nell'edificio.

Uno è nella sala server principale, dove non entra nessuno.

- Ma è pieno di telecamere. - L'altro è nel corridoio vicino,

vicino agli uffici, dove c'è il punto cieco delle telecamere.

Sì, perché è vicino all'area più trafficata. Sarà difficile restare da soli, lì.

Non durante una riunione del personale.

♪ L'idrogeno è il numero uno, ♪

♪ Ma spassoso come l'elio non c'è nessuno. ♪

♪ Il litio... ♪

- È la...? - Canzone della tavola periodica.

La cantavamo di continuo a casa mia, quand'ero piccola.

A casa tua, ovviamente.

- Non ti piacerà sul serio questa canzone? - Se mi piace?

Ci ho perso la verginità.

Due volte.

Okay, divertitevi.

Quando scoprite di cosa sono fatte le bambole, o...

per chi lavorava il trafficante, chiamatemi.

Aspetta.

Stavo pensando che ora potremmo parlare di...

- Zapata. - Perché? Sai dove si trova?

No, intendo...

parlare di Zapata.

Ci ha tradito come amici e...

più che amici.

Come dicevo, quando scoprite qualcosa avvertitemi.

Sì, ma quello che ha detto Weitz?

Ha detto di considerarla una sospettata, ed è quello che faremo, okay?

- Non crederai davvero... - Non ha importanza cosa credo.

Se sai dove si trova, stila un rapporto. Altrimenti non abbiamo niente di cui parlare.

- È tutto? - Sì.

Ce l'avevo registrata in cassetta.

Ehi. Allie.

- Te ne vai così presto? - Devo andare in periferia.

Ma noi due e Jane dovremmo andare a cena stasera.

Ti ho detto che mia moglie ha qualcosa che non va,

e tu vuoi cenare insieme?

Voglio che ti rilassi, okay?

Ne avete passate tante.

Ecco chi ha incontrato.

I nostri sistemi di riconoscimento facciale non l'hanno riconosciuta. Non esiste.

Non essere presente in un database di criminali è una cosa positiva.

Sei in grado di trovare le persone.

Sei brava.

Tutto quello che chiedo...

è il tuo aiuto.

No. Non indagherò su tua moglie o i suoi amici, okay?

Non sono qui come Marshal. Sono qui per te.

Cena. Stasera.

Mangerò vegano. Ecco quanto vi voglio bene.

Ferma. Allie, ferma.

Ho trovato Jane con una siringa in mano.

Ha detto...

che se l'avvelenamento da ZIP...

peggiora...

o se non troviamo una cura...

allora la farà finita...

a modo suo.

Oddio, mi dispiace. È terribile.

Ho paura che...

stia cercando di allontanarsi da me.

Che stia cercando di risparmiarmi il dolore di vederla morire.

Sta...

Questa donna?

E se la stesse aiutando...

a sparire?

Va tutto bene, bambolina.

Questo farà solo un pochettino male.

- Cos'è? - Niente. È solo vernice.

Devo andare un po' più a fondo.

Questo farà sicuramente male.

Manca un minuto alla riunione del personale.

E quello è un problema. Si trova proprio dove dobbiamo andare.

Ehi, dici che dovremmo...

Immagina! Uccidere qualcuno all'interno dell'edificio.

Un ultimo regalo d'addio per l'FBI prima di andarcene a far evadere Shepherd.

- Scoperto qualcosa? - Forse sì.

Con una ricerca inversa dell'immagine ho trovato un paio delle bambole in giro.

Una delle foto è stata scattata a Sierra Leone e l'altra in India.

Aspetta. Questo sì che è strano.

Entrambe le foto sono state scattate dai volontari di Medici Senza Frontiere.

Ehi, le prime radiografie erano giuste.

Le bambole non hanno scomparti segreti, ma con ulteriori esami ho scoperto che...

nella pelle c'è una cavità,

riempita con uno strato ultra fine di una polvere di qualche tipo.

Cocaina, probabilmente.

Non lo dico perché spero sia così, o perché mi manca, perché non è vero.

In entrambi i casi,

i dottori stavo trattando un'epidemia di febbre emorragica.

Che peccato. Poteva essere divertente.

Laurel, fermati subito!

Il sistema di difesa per rischio biologico è stato attivato.

Se non siete in una zona di quarantena...

procedete verso l'uscita più vicina, per favore.

Laurel, non muoverti.

Non muovete un muscolo!

Se quella polvere...

è infetta con quello che penso, respirarla potrebbe essere fatale.

È un'esercitazione?

No.

L'FBI è sotto attacco biologico.

Oddio!

- Oddio! - Laurel, andrà tutto bene.

Va tutto bene. Cerca di non muoverti.

Cercate di stare più fermi possibile.

Pensi a quello che penso io?

Svuotare il cestino e usare il sacchetto per contenere la polvere intorno a Laurel?

Molto meglio. Io invece stavo pensando che probabilmente morirà.

Rick!

C'è del nastro adesivo nel secondo cassetto. D'accordo?

Laurel, stai andando benissimo.

- Morirò. - No, no, no, no, no. Ehi, ehi.

Sei una scienziata.

Cosa dice la scienza?

Solo una minima parte di persone che viene esposta al patogeno, lo contrae,

e solo una minima parte di quelle diventa sintomatica. Okay?

È probabile che ti sveglierai domani mattina come se non fosse successo nulla.

E se non mi svegliassi?

Non voglio morire.

Ehi, ehi, ehi! Vuoi sentire una barzelletta?

Cosa?

Okay...

non so raccontare le barzellette come si deve...

ma almeno proverò a farti sorridere,

o andremo a cena al Mr. Velvet. Okay?

Ecco qua.

Ci sono due cacciatori in un bosco. Uno crolla,

nessun segno di vita, occhi offuscati, l'altro chiama il 9-11.

- Rick. - Okay.

Non molto appropriato, date le circostanze...

Senti qua. Di' "Toc-toc". Laurel?

Andiamo. Di' "Toc-toc".

Toc-toc.

Chi è?

Già. Non è una delle mie battute migliori. Diciamo...

che fa ridere, ma sai una cosa? Ti porto lo stesso a cena,

quando sarà tutto finito, okay?

È solo per precauzione.

È probabile che si tratti solo di polvere.

Okay?

Che c'è?

Ehi. Signore, Kurt Weller, FBI.

- Allie Knight, U.S. Marshals. - Colonnello Beck.

Squadra Emergenze contro Attacchi Biologici.

L'isolamento è partito dal laboratorio,

che ha messo immediatamente in quarantena tutti i piani sotterranei.

Li isolerà dal resto dell'edificio.

- Va bene, flusso dell'aria? - Isolato.

Le stanze sono isolate singolarmente.

Ottimo lavoro. Ora ce ne occupiamo noi.

Ehi, prepara qui l'anticamera. Sykes, dammi il controllo di tutte le porte

e trasferiamo le comunicazioni attraverso le nostre.

Forza, muovetevi!

- Sei preoccupato per Jane? - Sì.

Non risponde al telefono.

Dobbiamo collegare il cavo.

Se potessimo far uscire questa gente dalla stanza.

Potrebbero venire infettati da un agente patogeno mortale.

E allora?

Se questa gente deve morire per salvare Shepherd...

Così sia.

Nessuno che sceglie di lavorare qui è una vittima.

- Neanche Weller? - Specialmente Weller.

Allora...

come facciamo a sgomberare questo posto?

Non lo faremo noi.

Lo farà lui.

Ciao, Laurel. Sono il colonnello Beck. Sono qui per aiutarti.

Sono contagiosa, vero?

È per questo che mi state sigillando qui dentro?

Sono il paziente zero?

Sono Mary Mallon?

La scimmia di "Virus Letale"?

- Cosa? - Sai che quella scimmia

faceva anche Marcel di Ross, in "Friends"?

Primate estremamente versatile. Hai visto "Friends", no?

Cosa? Non hai mai visto "Friends"? Scherziamo?

Con dei bellissimi ventenni newyorkesi, con appartamenti enormi,

e che non conoscono persone di colore? Non ti dice niente?

- No. - Okay.

Aggiungiamolo alle cose da fare quando esci da lì.

Questo gentiluomo è qui per aiutarti.

Ti dirà che sei in buone mani e che...

è per la tua sicurezza, non solo la nostra.

- Giusto? - Quello che ha detto lui.

Questo è un siero reattivo.

Okay? È progettato per rallentare i sintomi e farci guadagnare tempo,

per capire con cosa abbiamo a che fare.

Ho il tuo permesso per somministrartelo?

Sì.

È giusto un pizzico, okay?

Fatto.

Laurel Chadwick, donna, iniezione eseguita alle 15:35.

Tieni duro, okay?

Come la punturina di una zanzara, vero?

- Scusami un secondo. - Certo.

A quanto pare, staremo qui per un po', eh?

Beh, dipende da cosa troviamo nelle bambole.

Non crede sia una febbre emorragica?

Secondo Medici Senza Frontiere...

Loro sono specializzati nel pronto soccorso, non in epidemiologia.

Okay? Una febbre emorragica è improbabile,

perché il patogeno proviene da polvere contenente spore.

Okay, quindi crede sia antrace o ricina...

La fermo subito.

Per le persone che si trovano in quarantena,

è meglio non pensare troppo a...

quello a cui sono state esposte.

In queste situazioni, l'unica cosa più pericolosa della malattia...

è la mente umana.

Disse quello nella tuta anticontagio.

Disse il professionista che fa questo di lavoro.

Touché.

Ehi.

Tutto bene?

Perché non ci hanno ancora fatto andare via?

Non siamo stati vicini alle bambole.

Sono certa che è solo per stare sicuri.

Cioè...

le bambole sono passate di qui, ma non hanno toccato nulla.

Sono passate di qui?

Sì, le ho viste.

- Davvero? - Tranquillo.

Se si trasmettesse per vie aeree, saremmo già tutti morti.

E li hai sentiti, il rischio di contagio è minimo

e ci trattengono qui solo per precauzione.

Se stessero mentendo, vorrebbe dire...

che ci hanno rinchiusi qui a morire solo per proteggere se stessi.

Credi davvero che il governo farebbe una cosa del genere?

Cos'è?

Le camere blu sono libere dal patogeno.

Le rosse non ancora.

Secondo Beck...

Jane si trova qui.

Devi parlarle.

Di quello che ti preoccupa.

Non voglio perdere mia moglie.

Se c'è una cosa che rovina un matrimonio è questa.

La paranoia, la diffidenza.

Parlane con lei.

E poi Ross dice: "Eravamo in pausa!".

Dio mio, ma perché l'ha fatto?

Lo so, perché è un idiota? Non lo so, è...

è David Schwimmer, vuoi odiarlo ma non ci riesci perché è troppo bravo.

Okay, non sto rendendo giustizia alla scena. Prendo il tablet.

Va bene.

Allora, chi era?

Chi era chi?

La persona in ospedale con cui hai passato tanto tempo.

Un genitore o un fratello?

È evidente che ci sei già passato.

Sai una cosa? Mi dispiace, non...

non sono affari miei, è solo che...

sono in una situazione complicata. Come tutti noi.

No, tranquillo.

È solo che...

di solito sono io a estorcere verità scomode e imbarazzanti agli altri.

È strano trovarsi dall'altra parte.

Ehi, ragazzi?

- Weller, ci sei ancora? - Sì. Cos'hai scoperto?

Sto cercando di capire quale sia il patogeno.

Vista la provenienza delle bambole, parrebbe febbre emorragica,

ma Beck ha ragione.

La febbre emorragica si trasmette attraverso un ospite vivo.

- Laurel è stata contagiata da delle spore. - Come l'antrace.

La buona notizia sull'antrace...

è che non si trasmette da una persona all'altra.

Non si può contrarre da un colpo di tosse o uno starnuto,

ma solo attraverso le spore.

Perché percepisco un "Ma" grosso come il sedere di J.Lo?

Ma Laurel presenta...

una malattia altamente trasmissibile.

Qualunque cosa abbia, si diffonde sia tramite spore che tramite l'ospite.

In natura non esiste nulla di simile.

Stai dicendo che è stata creata per essere usata come arma biologica?

Sto dicendo che è stata creata per essere l'arma biologica perfetta.

La squadra di Beck sta cercando una malattia nota.

Sono fuori strada.

Sono schiavi dei loro protocolli.

Dobbiamo interrompere la quarantena e cercare chi ha sviluppato la malattia.

Se è stata concepita come malattia perfetta, vuol dire che Laurel non ha speranza?

Dipende dalla velocità con cui stanno progredendo i sintomi.

Laurel, hai qualche nuovo sintomo? Mal di testa? Febbre?

Laurel?

♪ L'idrogeno è il numero uno, ♪

♪ Ma spassoso come l'elio non c'è nessuno. ♪

Ehi!

Ehi, per favore, voglio aiutare!

Usiamo questo laboratorio, il mio laboratorio.

Non si tratta di una malattia già nota!

Okay.

Okay, okay, okay...

Patterson, quello sguardo non mi piace.

Hanno detto di lasciare a loro l'epidemiologia.

No, hanno detto di lasciarla ai professionisti.

E io sono una professionista. Ecco.

Tenete gli occhi aperti.

Allora, cos'abbiamo qui?

- Bello, ottima trovata. - Sì.

- Ti seguo. - Piano.

Ti ricevo forte e chiaro. Okay, ci siamo.

Sì, fatto.

Bene, andata.

Sinistra lo apriamo, a destra lo chiudiamo stretto stretto.

- Okay, fatto. - Bene, bene.

Okay.

- Okay, bene, andiamo. - Okay.

Bene, nessuno ha visto niente.

La sua squadra laggiù, quella che è con Laurel...

come si sono presi cura di lei, anteponendola alla loro stessa vita...

non si vede tutti i giorni.

Non in una quarantena.

La sua squadra è speciale.

Quella squadra è convinta che siate fuori squadra.

Credono sia una malattia sviluppata dall'uomo.

Ora dovrei darle la risposta secca approvata dal Pentagono

che non ci serve nessun aiuto esterno.

Ma non posso.

Non mentre abbiamo delle vittime.

Cos'altro crede la sua squadra?

Non molto.

Sappiamo che le bambole erano trafficate da un contrabbandiere legato alla Serbia.

Conosce degli ex generali serbi appassionati di epidemiologia?

Non ce ne saranno molti.

Attivo la mia squadra.

Vi avverto quando avremo dei nomi.

Non sapevo che le pistole fossero efficaci contro le malattie.

Come ho detto, la sua squadra è speciale.

Ho abbastanza esperienza da conoscere gli effetti che ha la quarantena sulla gente.

L'isolamento, la paura...

Dobbiamo essere preparati per ogni eventualità.

Dico solo che...

se qualcuno in questa stanza è infetto...

siamo bersagli facili.

Tranquilla.

Eri vicina al laboratorio dove abbiamo portato le bambole,

- ma non è detto che sia stata contagiata. - Non ci avevo neanche pensa...

Aspetta, è così che si diffonde?

Stai tranquilla.

Se fossi stata contagiata, e sottolineo il "se"...

innanzitutto sentiresti il fiato corto e avresti mal di testa.

E non è così, giusto?

Giusto.

- Che c'è? - Niente.

È che...

per un attimo, mi è parso che avessi le ghiandole gonfie.

Incredibile, in queste situazioni si finisce per pensare sempre al peggio.

Oh, mio Dio. Jane, e se fossi infetta?

Shelly, calmati, okay?

Ci stanno guardando.

Calmati.

Sei un bravo agente dell'FBI.

Un fuoriclasse. Come sei riuscito a capire che ero già...

stato in ospedale...

Secondo me sei tra i migliori.

Ecco perché mi dispiace tanto...

doverti dire che secondo me stai sbagliando tutto, nelle indagini su Zapata.

Allora sai come si chiama?

Sai che nei film d'azione, i poliziotti dicono sempre: "Questa volta è personale"?

Perché quelli più coinvolti sono quelli che lavorano al caso.

Mi capisci? Non se ne stanno solo seduti ad aspettare di leggere i rapporti.

Hai origliato quando parlavo con Patterson?

Io tengo solo le orecchie aperte, a volte ci finisce dentro qualcosa.

Ascolta, mettere i tuoi sentimenti in quarantena,

è poco sano per te come persona e un male per te come agente.

In pratica, ti rende completamente cieco.

No, non è possibile.

Cosa non è possibile?

Laurel è stata contagiata da spore batteriche,

ma dall'esame del sangue risulta che è stata uccisa da un'infezione virale.

Forse una mutazione?

Una mutazione impossibile.

Batteri e virus sono come mele e...

- Cheeseburger. Hot dog. - Delfini.

È come se Laurel sia stata esposta a un patogeno completamente diverso

dopo essere entrata in quarantena.

Com'è possibile?

È Weller.

Che succede, Kurt?

State vedendo?

Che cosa?

Hanno appena forzato la porta degli uffici.

Chi sarebbe tanto stupido da fare una cosa del genere?

Delle persone molto spaventate che stanno per farsi uccidere, ecco chi.

Dobbiamo impedirgli di uscire.

Brava.

- Problemi? - Di solito, una di queste porte è aperta.

Pensa, tra pochissimo sapremo dove si trova Shepherd.

E se ci va bene, dei funzionari dell'FBI si prenderanno un bruttissimo raffreddore.

Peccato Weller non sia tra loro.

Brava. Ma sappiamo benissimo che dovrebbe già essere morto.

Cos'hai dietro la schiena?

Che aspetti?

- Era troppo presto. - Per chi?

Per lui o per te?

Vuoi davvero parlarne ora?

Forza!

- Andiamo! - Forza, apri!

Jane! Stai bene?

Sbarazzati di lei.

Briana...

- credo di essere stata contagiata. - Oddio, Jane!

Resta qui, vado a cercare aiuto.

Io avrei fatto diversamente, ma direi che ha funzionato comunque.

Ci sono...

quasi...

Che è stato?

Bum! Rick Puntocom, ecco cos'è stato,

Milton Dunlop del reparto informatico.

Quei tontoloni non andranno da nessuna parte.

Quello è un rametto di rosmarino?

Nel simbolo del SEAB?

È possibile, il rosmarino ha proprietà curative.

Perché?

Patterson, riguardiamo il tatuaggio.

Cosa? Ora? Perché?

Perché non l'abbiamo ancora risolto.

Prova a usare "rosmarino" come chiave.

Okay, se inserisco "rosmarino", con il cifrario di Cesare otteniamo...

- niente. - Aspetta, guarda la ricetta.

Certi numeri sono scritti in lettere e altri no.

Se prendiamo le cifre e le codifichiamo usando "rosmarino"...

Otteniamo...

"Beck SEAB".

Il tatuaggio conduce sia alla squadra di Beck che al contrabbandiere?

Beck non vuole fermare l'arma biologica.

L'ha sviluppata lui.

E il farmaco che Beck ha iniettato a Laurel?

Ecco quand'è che Laurel è stata esposta a quello che l'ha uccisa.

Beck non voleva rallentare i sintomi ma accelerarli,

per ucciderla prima!

Nascondendo il patogeno originario.

Era una copertura, stava distruggendo le prove.

E sta usando la quarantena per condurre il suo esperimento.

Non siamo pazienti, siamo cavie.

Dove si trova Beck?

È progettato per rallentare i sintomi

e farci guadagnare tempo, per capire con cosa abbiamo a che fare.

Ho il tuo permesso per somministrartelo?

Sì.

Allora, dov'è questa linea?

Se usiamo il portatile dell'FBI di Reade, ci darà accesso diretto al database.

Fantastico.

Ma non vedo nessun computer.

Ho idea che tu non veda parecchie cose.

Immagino che tu non abbia dietro uno dei pollici di Reade?

Le sue impronte sono praticamente ovunque.

Chissà dove troverò le tue.

Comunque, tu che fai? Madeline dove ti ha trovata?

- Sei arrabbiata perché non ti ha consultata? - Ho solo dubbi su cos'hai da offrire.

Tutti hanno un limite che non superano...

a parte me.

Ecco cos'ho da offrire.

Sono disposta a fare tutto quello che serve a Madeline.

Come lasciare in vita la ragazzina a casa di Kira Evans?

Se proprio devi inventarti delle storielle...

dovrebbero almeno avere una base di verità.

Chissà se Madeline lo sa.

No.

Perché se lo sapesse...

saresti già morta.

Patterson...

devi fare tutto il possibile per riprendere il controllo dell'edificio.

Jane Doe, donna...

siero somministrato alle 18:04.

Un attimo, è il farmaco che hanno usato per uccidere Laurel?

Sì.

No, no, Kurt, Kurt, aspetta.

Pensi di mettere fuori gioco tutta la squadra a mani nude?

- Lo sto prendendo in considerazione, sì. - Kurt, andiamo!

Reade... chiama la cavalleria.

Me ne sto già occupando.

Dobbiamo riprendere il controllo con le cattive.

Quanto tempo ha Jane?

Laurel è morta meno di un'ora dopo l'iniezione.

Consideriamo lo stesso tempo per Jane.

Il SEAB non starebbe qui, rischiando l'esposizione all'arma biologica,

se non avesse un neutralizzante.

Rick, devo parlare con Jane.

Puoi collegarmi agli altoparlanti?

Okay, allora...

hanno deviato le comunicazioni alla loro attrezzatura, ci vorrà un po'.

Non abbiamo tempo. Patterson...

trovami un percorso per arrivare a Jane, evitando tutte le stanze ancora rosse.

E evitando gli uomini di Beck.

- Vuoi entrare? - Tranquilla.

Patterson mi farà arrivare sano e salvo.

Allora può farci entrare entrambi.

Andiamo.

Fermi, c'è qualcuno più avanti.

Okay, quando arrivate all'angolo, potete proseguire.

Oh, no, fermi!

Weller, non ci sono altre stanze blu.

Se procedete, sarete esposti al patogeno.

Jane! Non ti fidare di lui!

Quello che ti ha iniettato ti ucciderà!

Pare che l'agente Weller soffra di sindrome da quarantena.

È disconnesso dalla realtà.

È finita. Sappiamo cosa stai facendo.

Quindi di' alla tua squadra di andare a prendere il neutralizzante...

per quello che le hai appena iniettato.

Stai tranquilla, presto sarà tutto finito.

Fa' quello che ha detto.

Jane!

Nessuno si è svegliato con l'idea di uccidere degli agenti dell'FBI.

Poi avete trovato quelle maledette bambole.

A volte il destino decide al posto tuo.

Guarda il lato positivo.

La tua morte, quello che impareremo oggi...

potenzierà la nostra arma...

e renderà la nostra nazione più sicura.

Patterson...

al mio segnale...

- apri la porta. - Scusa, come?

Kurt, non puoi entrare senza una tuta anticontagio.

Devo farlo.

Torna alla stanza sicura, okay? Vai.

Patterson... apri la porta.

Pensi che sia impazzito?

Ti ho appena condannato a morte?

Dov'è la cura per la malattia?

Per il siero?

Per tutto quanto!

Dov'è?

A cosa serve la tortura, quando hai la tecnologia moderna?

Chiede il PIN per l'accesso di emergenza di Reade.

Come? Quale PIN?

- Questa schermata non dovrebbe essere qui. - Tu non dovresti esserci.

No, compare solo quando l'FBI è in isolamento di classe A,

escludendo ogni accesso sia fisico che digitale.

- Allora aspettiamo che lo rimuovano. - No, non funziona così.

Anche se finisse in questo istante, potrebbe volerci un giorno

prima che ripristinino l'accesso digitale completo.

Le cose non si fanno più a modo tuo.

Ora si fa a modo mio.

Questa era quella buona, giusto?

Jane...

Ciao.

Come sappiamo che quest'iniezione neutralizzerà la prima?

È la stessa che si è fatto fare anche Beck.

Giusto.

Jane, so che sono stato un po' dif...

Grazie.

Bene, è finita.

L'isolamento è stato revocato.

Laurel è stata l'unica vittima.

Nessun altro è stato contagiato e...

il Pentagono nega ogni legame con "l'iniziativa autonoma" di Beck.

Figuriamoci.

Bene. Grazie, Patterson.

Ehi...

per quanto riguarda Zapata...

mettiamo che voglia parlare di lei.

Non dormo più...

da quando ho visto la sua foto con Blake a Parigi.

Me ne sto steso lì...

a chiedermi se mi amasse davvero...

o se...

per tutto questo tempo per lei sono stato solo un obiettivo.

Qualunque cosa abbia fatto...

prima di allora è sempre stata Tasha.

La nostra Tasha. E se è passata al nemico...

è stato solo dopo che Keaton l'ha licenziata.

E provava qualcosa per te...

molto prima di allora.

Fidati di me.

Ti amava.

Ed ecco...

il file che volevi.

Ci siamo arrivati per primi? Abbiamo vinto?

Assolutamente sì.

Ma non abbiamo ancora finito.

Mi farò viva quando ci sarà la prossima fase del colloquio.

E...

- questo? - Tienilo.

Ci servirà.

Senti, davvero...

perché tutti questi narvali?

Vuoi saperlo davvero?

È l'animale più incompreso della natura.

Il suo cosiddetto "corno da unicorno"?

Non è un corno, è un dente.

E non è un'arma, gli serve per comunicare.

La minaccia maggiore alla sua sopravvivenza non sono i predatori...

ma il suo isolamento.

- Kurt. - Ferma.

So che stai per dire "Te l'avevo detto".

No, stavo per dirti che ho fatto quella ricerca che mi hai chiesto.

Il suo nome è Violet Park.

Lavora per un'associazione non-profit nel New Jersey e non ha precedenti.

Grazie.

Perché non sembri felice di dirmelo?

Non si tratta di cosa ho trovato, ma del motivo per cui l'ho cercata.

C'è stata una cosa oggi...

che mi ha insospettita, su Jane.

Quando sei entrato nella zona di quarantena,

lei non ti ha fermato. Non ci ha neanche provato.

Non è stata la Jane che conosco.

Sai, non puoi abbracciarlo ogni volta che si insospettisce.

Posso gestire Weller.

È quello che avevi detto tre anni fa.

Eppure, eccoci qui, a fare gli stessi errori.

Non è così.

Almeno Jane aveva l'amnesia quando ha ucciso Oscar,

quando ha ucciso me.

Hai già ucciso Dolan. Chi è il prossimo? Shepherd?

Non ti ha ucciso Jane, Roman.

Sei stato tu...

quando ti sei innamorato della figlia del capo.

Quando sono diventata Jane, ti sei sentito perso.

Perché sei debole.

Ecco perché sei morto.

Sai, se fossi davvero Roman, a questo punto mi sentirei offeso.

Non mi interessa cosa sei.

Non resterò qui a guardarti mentre mandi all'aria un'altra missione.

Allora vattene!

Smettila di darmi fastidio! Smettila di seguirmi!

Esci dalla mia testa!

Lasciala andare.

Sottotitoli: Boston's Narwhals