Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Zdravo, ja sam Brajan,

Zdravo.

Hej, Dom.

Pusti pesmu,

Ubija� me, du�o.

Hajde.

Za�to uvek �eli� da slu�a� te tu�ne, pla�ne pesme?

Tu�ne pesme me �ine sre�nim.

Dobro, samo jednom, u redu?

Ne�emo je pu�tati 20 puta kao pro�li put, zar ne?

Hvala ti.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Samo pivo.

Koju vrstu, du�o? Ja ne �itam misli.

U redu je.

Ovo je moja omiljena pesma.

Da, i moja.

I svi znaju

Sranje, pla�a� karticom?

Ima� bankomat tamo.

Shvatio sam.

Hvala prijatelju.

Do�i ovamo.

- Kris. Brajan.

Razbio si kasicu prasicu?

Pa, ovo je opro�taj.

Moj novac za zbogom.

Kao: "Zbogom, pare".

Ali do�ao si platio mi pi�e.

Ja nikad pre nisam bio ovde.

- Da ovo je lepo i zastra�uju�e mesto.

Da li si ti..

Gej.

Ne znam, volim da pu�im kurac, da li me to �ini gejem?

Zna� �ta? Zajebi tu gej stvar, dobro?

"Gej" je ute�an mit.

Zar nije tako, Dom?

Da, ute�an mit.

To je, zna�, mislim da bih mogao biti

gej, nastran, ne znam.

Ne gej, mislim bi, mo�da.

Imam lepu �enu.

�ivimo zajedno u Gornjem Derbiju.

Ona je prili�no lepa, ali, ne znam,

Imam ovo kao "potrebu". Razme�?

Ponekad �elim, treba mi...

seksi akcija mu�karac na mu�karca?

U osnovi,

tako da...

tako da...

Da li �ivi� ovde?

Da, de�ava se.

Izvini, gledaj gde staje�. Ovo je svinjac.

Sranje, u redu?

Hajde, �ove�e, raskomoti se.

Do dna.

�ekaj, daj mi je.

�ta je ovo?

Ovo? Ja sam pisac.

Da, znam pi�em.

�ta, knjige i te stvari?

Da, imam jednu tamo, zapravo

objavljenu.

To je poezija, pa je to malo "zasla�eno"

Skini jaknu, ostani malo.

Mogu li da koristim kupatilo?

Da, naravno, tamo je.

�ta je?

Svi�a� mi se.

Skinuo si tvoju ode�u.

Da.

Mogu li da stavim ovo negde?

Da, bilo gde.

Ugasi svetlo.

Do�i ovamo.

Prijatelju, ne tako glasno.

Izvini.

Nisam ba� dobar u ovom.

Dobro, samo opusti usne.

- Da li je dobro? Da.

- Bolje. - Poljubi me.

- �ekaj da stavim kondom. - Treba mi.

Sranje.

Da.

Ne, �ekaj.

Ne tako brzo, svr�i�u.

Tako je dobro kad ga osetim u meni.

To je tako dobro.

Ho�u da me jebe�.

Ja to radim.

Ne, ho�u da me jebe� za ba� ba�.

Jebi me!

Ja�e!

Svr�i�u.

Uradi to, uradi to!

Tako si �estok.

Ho�u samo da te zagrlim.

Ostani ovako zauvek.

Hej.

�ta se de�ava?

Da li je sve u redu?

�ta je bilo?

Daj, �ta je bilo?

- Hej. - Ni�ta, ni�ta.

Da li ho�e� sad da ide�?

Da li sam ne�to pogre�no uradio?

Hej, daj.

Drugar, reci mi �ta je bilo. Da li sam ne�to pogre�io?

Daj, �ta je bilo, �ove�e?

Trebalo bi da pregledam moju glavu.

Daj, pri�aj sa mnom, �ekaj!

Isuse, reci mi �ta sam uradio. Da li je ovo zbog mene?

Nije to ni�ta. Nije trebalo, ja nisam...

Izvini.

Dru.

Dru!

Za�to se toliko glacno vi�e� moje ime?

Zdravo Lepi.

Ka�i moje ime ponovo.

- Dru. - Sporije, sporije.

Dru.

Pogledaj se u ovom svetlu.

Toliko si lep.

Tako savr�en.

Reci to ponovo.

Dru.

Proba�u tvoje usne.

Volim te.

Zagrli me.

Hej, reci moje ime.

Dru.

- Ka�i ga ponovo. - Dru.

Reci ga opet, sporije.

Dru.

Skini ovo.

Reci moje ime.

Dru.

Reci ga ponovo.

Dru.

Reci moje ime.

Govno, Dru.

Reci ga.

Dru, Dru, govno.

Dru, Dru, Dru, Dru.

Govno.

Govno.

- Reci moje ime. - Dru.

Govno.

Kako se ja zovem?

Dru.

Ovde, stani ovde.

Hej, lepi!

Da, ti, do�i na trenutak.

�ta je, �ove�e?

- Zdravo. - Zdravo.

Kako se zove�?

Skoti.

Zdravo, Skoti, ja sam Bob.

Zdravo, Bobe.

�ta radi�?

�ta radim?

Da, �ta radi�?

Video sam da stoji� tamo, da li je to tvoj prijatelj tamo?

Da, mi �etamo.

Gledamo gde nas vodi no�.

Dobar auto, brate.

- Da li ti se svi�a auto? - Da.

Ovaj brod je kao napad ajkule, zna�?

"Bela jakula na ulici".

Hteo sam crnu, ali nisu je imali.

Da, �ivot je te�ak, zar ne?

Da li uzima� droge, Skoti?

Ponekad.

Za�to? Da li ima� ne�to za �urku?

Pijan sam, sine.

Ja ne radim ni�ta drugo.

Pa, zna�, ja volim da se napijem.

Da li �eli� da se pro�eta� ili ne�to?

Mislim da �u oti�i.

Ali bilo je zadovoljstvo razgovarati s tobom.

�ekaj, �ekaj, mislio sam da �eli� nekog s kim �e� se razonoditi.

Ja ne znam �ta �elim.

Ali, zna�u kad na�em.

Kako ho�e�!

Vozi, gospodine.

On �e biti mrtav za godinu dana.

To je mu�enje, a ne milost neka.

Nebo je ovde gde Julija �ivi.

Svaka ma�ka i pas, i mi�i�, i svaka

ni�tavna stvar �ivi tu na nebu, mo�e da je gleda,

�ivi ovde u raju i mo�e da razmi�lja.

samo Romeo ne sme to.

Vi�e vrednosti, vi�e dostojanstva i ve�e pravo da joj se udvara ima muva nego Romeo;

Govno!

Govno, jebena ku�ko,

Jebi se Romeo, jebi se Julija, govno!

Proteran.

Proteran.

Proteran.

Pro, la-la-la-la-la-la,

Proteran.

Proteran.

Proteran.

jer ona sme da sleti na belu divotu Julijine ruke,

da krade besmrtno bla�enstvo s njenih usana,

koje su u svojoj �ednoj vestalskoj smernosti stalno crvene,

kao da se stide �to se dodiruju i ko da je greh i ovaj njihov vlastiti poljubac.

Ali Romeo ne sme

On je prognan, on je prognan.

�ta je do�avola ovo?

Izvini, izvini.

Gdin mi je rako da mogu da ve�bam ovde.

Meni niko ni�ta nije rekao.

Dobro, izvini.

Odlazim, odlazim.

Govno.

Zdravo Den.

Brajane, koliko je sati?

Nemam pojma.

Bo�e.

Zna�, ja imam i vrata.

I prozor.

Prokletsvo, sanjao sam fantasti�an san.

Da, �ta si sanjao?

Sad ne mogu da se setim.

Zna�, ovo sam pisao dve nedelje,

Prve pesme.

Izdavanje je trajalo du�e, ali dve nedelje bio sam "u vatri".

Da li si me zbog toga probudio?

Da vidi� da li jo� imam knjigu?

Nije zbog pesama, zna�.

Dobro, �ta je onda?

Da li se se�a� kad smo prvi put uradili ono?

Naravno.

Da li se se�a� jutra?

Slede�eg jutra u krevetu?

�ove�e, kako sam bio sre�an! Cele no�i bio je neverovatan seks.

Onda smo samo pri�ali, zna�.

Svetlo je dolazilo kroz prozor

a ja sam ti rekao da je moja najomiljenija stvar ljubljenje.

Da li se se�a� �ta si uradio?

Da.

Poljubio si me.

Bilo je neverovatno, ljubili smo jedan sat.

Du�a sa du�om.

Da li se se�a� kako je to bilo?

Da.

Da. Da.

Koliko puta smo se zabavljali tog leta?

Ne znam, �ove�e, bili smo pijani pola vremena.

Tri puta, iza�li smo tri puta.

�ove�e, bio si �udesan.

Bio si radoznao i razigran,

i strastven i vru�.

�uti.

Bilo je ljubavi u ovoj sobi,

Mogao si da oseti� to, zar ne?

Slede�i put ti si bio taj koji je

do�ao da kuca na moja vrata.

Moj hetero cimer me je voleo.

Istina?

Za�to si prestao?

Brajane.

Ne, hajde, reci mi.

Za�to si prestao da me voli�? �ta sam uradio?

�ta si uradio?

Nisi ni�ta uradio.

Za�to, onda, reci mi.

Ne znam.

- Reci mi. - Ne znam, �ove�e.

Bo�e, probudio si me u sred no�i.

Samo mi reci.

Ne znam, u redu?

- Hteo sam da probam s momcima... - De�acima?

Probao sam s tobom a ti si bio "momci" za mene.

Dobro, zna�i, ja sam bio eksperiment?

Ne�to �to mo�e� da radi� devojkama?

Ne, ne, �ove�e.

Vidi, to �to sam bio s tobom meni je zna�ilo mnogo.

Jeste.

Ali, ja volim devojke, �ove�e.

Ja to volim , i imam ovu stvar sa Sandrom i...

I ti voli� nju.

Dani su bili svetlo crveni i svaki put kad bi se poljubili,

jo� jedna jabuka bi se raspala u komade,

Vidi svetlo kroz prozorsko staklo,

To zna�i da je podne,

To zna�i da smo nekontrolisani,

Reci mi kako �e sve ovo i ljubav uni�titi nas.

Ovo su tela zaposednuta svetlo��u.

Reci mi da se nikad ne�e� navi�i na ovo.

Ovo mi je omiljena.

Napisao sam je tebi.

Cela ova knjiga je za tebe.

Ona je zbog tebe, zato �to sam bio zaljubljen u tebe.

I to nije u redu jer...

moja ljubav je uznemirenost, ona je bolest,

Umoran sam, nema me,

Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam, ne mogu da pi�em,

Ne mogu da radim ni�ta, samo te gledam.

- Rekao si mi da je nova knjiga sjajna. - Dobro, lagao sam.

Sre�a me je pogodila a sad idem niz brdo.

Moja u�te�evina je nestala, napredovanje je nestalo.

Zna�? Moj otac je veoma sre�an zbog tog.

Njegov sin peder umetnik je opet u govnima.

Ne, tvoj otac �e se iznervirati

jer je njegov sin bankrotirao, u redu?

Ti nisi podbacio, Brajane, u redu?

Napravio si izbor.

Rizikovao si i ja te po�tujem zbog toga.

U ovoj knjizi

Ti ima� sve...

Ova knjiga mi zna�i ceo svet.

A onda je objavljena,

dobio si sve one nagrade,

I�ao si, putovao, dr�ao sva ona �itanja,

Tako je, ako ne ose�a� ponos ili zahvalnost zbog toga,

udari�u te po glavi.

Bio sam arogantan.

Glupa mala knjiga i sad,

hajde da napustim �kolu i ne radim.

Ja sam pravi pisac sad.

Tako sam glup,

Sad tra�e od mene drugu knjigu a ja ne mogu da pi�em.

Moj �ivot zavisi od nje, a ja ne mogu!

Onda na�i posao, u redu?

Na�i posao, kao svi mi ostali.

Da.

Napisao si ovu knjigu kad �istio stolove, idiote!

I uni�tio, usput.

Da li zna� koliko si sre�an?

Ti ima� dar, �ove�e.

Ti ima� dar, ja bih ubio ta tako ne�to.

To nije dar.

�uti.

Svi odlaze.

Ne, nije tako.

Ne svi.

Volim te, �ove�e.

Ti to zna�, zar ne?

Do�i ovamo, do�i ovamo.

Ne.

Ne, konobaru.

Idi ku�i, Brajane.

Ti �ivi� ovde?

Ne ba� tako dugo.

Sa�ekaj ovde sekund, u redu?

�ta? Zar ne mo�emo da u�emo?

Samo sekund.

Dru?

Dru?

Dru?

Zdravo.

�ta radi� gledaju�i kroz prozor?

Izgleda� divno u ovom svetlu.

Donosim odluku.

O �emu?

Stvari.

Stvari.

Ja sam na pauzi, zna�?

Ne mo�e� da me jebe� svaki put kad sam na jebenoj pauzi.

Pauza za kres, ja to volim.

Vidi tebe, stani ovde.

Izgleda� divno.

Moj lepi i ne�an, divan de�ko.

Selim se u Nju Jork.

�ta?

Nju Jork.

Dobro du�o, daj da razgovaramo.

- �ta to radi�? - Do�i ovamo.

Pusti me. Pusti me, jeb'o te!

Dobro. Kada si odlu�io ovo?

Pre nekoliko dana.

- Pre nekoliko dana? - Danas.

- Danas? - �ta god!

- Dobro kada? - Kako god. To nije...

�ekaj, rekao sam ti da �u raditi na ovoj statui slede�ih tri ili �etiri meseca...

-... i ti si rekao da je to u redu. - Jebe� tu jebenu statuu!

Ja sam radio na njoj.

Kad bude� gotov izbaci�e� me?

Ne�u te izbaciti.

Volim te, ja to nikad ne bih uradio.

Uradio bih sve za tebe.

Ti to zna�.

Da, ti bi uradio sve za mene.

Da, uradio bih sve za tebe.

Dobro, uni�ti je!

Razbi je u milion jebenih komadi�a!

Ozbiljno?

Ti to �eli�?

Da! Da!

Ho�e li ti to dokazati moju ljubav prema tebi?

Jeb'o te, to je ono �to �elim. Ho�u da uni�ti� tu jebenu stvar!

Ti si jebeni la�ov.

Volim te, ali to ne�u uraditi.

Ne, ti me ne voli�!

Ti me samo koristi�.

�ekaj, du�o, smiri se.

Umukni, ja nisam tvoja ljudska �rtva!

Ljudska �rtva?

Koji kurac ti to pri�a�?

Ne dodiruj me!

Koji se kurac ovo de�ava?

Ima� li cigaretu?

�ta radi� ovde sede�i na stepenicama?

�ekam prijatelja, do�i �e.

Da? Kako ti se zove prijatelj?

Ne znam, malopre sam se upoznali.

Kako se ja zovem?

Otkud znam? Sal Mineo?

Blizu si. Ser�o.

Da?

Ja sam Brajan.

Brajan?

Dobro.

Da li pu�i� travu?

Valjda.

Imam tu smrtonosnu stvar, ali nemam lulu.

Da li je ima� ti?

Da, mislim da je imam, kod ku�e.

Da li �ivi� ovde?

Nemam pojma.

Bili bi veselo drogirati se s tobom.

Ti mora da si veseo d�anki.

Hvala.

Zar ovde ne �ivi onaj �uveni umetnik skupltor?

- Da? Da.

Slavni umetnik skupltor, velika zverka.

Pozira� mu?

Ja? Ne poziram.

Sjajan jebeni mesec, prijatelju moj.

Da, veliki jebeni mesec.

Dobro, zabavi se sa tvojim izmi�ljenim prijateljem.

On nije izmi�ljen.

Da sam umetnik, ti bi mi pozirao kad god bih ja to hteo.

Kurac!

Hej, da li si dobro?

Joj, ovo je bilo jako seksi.

Da.

Kako se zove�?

- Koja je razlika? - Kako se zove�?

D�im.

Ja sam Brajan.

Kul.

U redu, vidimo se kasnije.

�ekaj, �ekaj minut.

Mislim, �ta �e� da radi�?

Da li �eli� da popije� ne�to?

Ne, treba da se na�em s prijateljima.

- Zdravo. - Zdravo.

Odakle si?

Hladna i usamljena no�.

Sirotan, sasvim sam?

Mogu li da ti platim pi�e?

- Naravno. - �ta �eli� da popije�?

Viski...

I �ezer pivo.

Dva viskija i �ezer pivo za mog prijatelja.

Ja znam da on �eli da ulovi ne�to.

- Toni. - Gas.

Izgleda� divno.

Voleo bih da te odvedem ku�i i da me jebe�.

Da me jebe� celu jebenu no�!

To zvu�i jako seksi.

Jebe� ga, seksi je.

- �iveli! - �iveli!

- Za no�as! - Da, kurac!

Jo� dva!

Tra�io sam te celu no�.

I na�ao sam te.

Zdravo, ja sam Brajan!

- Zdravo. - Zdravo.

D�imov de�ko.

- Toni. - Da, ta�no.

Da.

Da li ti se svi�a moj de�ko?

Ne, u redu je, njega svi vole.

Pogledaj ga, zar nije lep?

Zabavljamo se dva ili tri meseca.

Vau!

Da, mi smo bolesno zaljubljeni, zar ne?

Da, bolesno.

To je odli�no, drago mi je zbog vas.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Ne idi, ne.

Dobro, ja ne volim drame.

On je najbolja jebena kurva koju sam ikad imao.

Kurac!

Ti se kurva� ovde, a?

Hajde.

Ja odlazim, u redu?

Da li si me �uo?

Ja odlazim.

Nemoj da me prati�, jebem te!

U redu?

Hej, ti si pravo govno, zna�?

Da li ti je ikad to neko rekao?

Pa ja ti ka�em.

Bar budi �ovek koji me gleda u o�i.

Vidi, ja te ne poznajem, dobro?

To �to sam te jebao ne zna�i da smo prijatelji.

Idi ku�i, pijan si, kloni se mene.

Radi �ta ho�e�, samo se dr�i dalje od mene!

�ekaj, ne idi.

Ne igraj se opet sa mnom, psihopato!

Vidi, samo...

Idi ku�i, va�i?

Samo idi ku�i.

Ti si jebeni bezdu�nik, mrzim te!

Voleo bih da te nikad nisam sreo!

Voli� �ene.

Izvini?

Takvo se lice pojavljuje s razlogom

kod �oveka kao �to si ti i to su �ene.

Ljubomora i prezir ljubavnice, ne�to sli�no.

Jesam li u pravu?

Da, ne�to sli�no.

Tako sam i mislio.

Kako se zove�?

Marijan.

Marijan, slatki Marijan.

Ime koje visi kao zvonce na mom srcu,

a kad se pomera, zvoni: "Marijan, Marijan, Marijan"

Pa, jebi se ako ne ume� da prihvati� �alu, ne?

- Ta�no - Jesam li u pravu?

U pravu si.

- Hej, �ta je?

�ta misli� o mojim kolima?

Divna su.

Da, jesu.

Da li si ikad bio unutra u jednoj od ovakvih stvari? Ona su kao Titanik.

Transokeanski, jebi ga!

Da, jednom na maturi.

Pa, ti nisi u srednjoj �koli, zar ne?

Ili jesi?

Ne, nisam u srednjoj �koli.

Pa, uska�i unutra.

Hajde, uska�i!

Hajde da pijemo kao ljudi i vozimo se sa stilom.

Da nam zavidi svet oko nas.

Naravno, �to da ne?

Tako je.

Zgrabi �ivot za muda.

Dr�i ih.

Pomozi mi, ja sam star �ovek.

Nisi ti tako star, samo treba da uspori� neke stvari.

Ne govori, bogovi slu�aju.

- U�i. - Posle tebe.

Ne, ne, insistiram.

Re�i �u ti ne�to, de�ko:

�ene sve upropaste.

Evo, popij pi�e.

Slabo je za tebe, de�ko?

Veoma je jako.

Najbolje pi�e koje sam popio.

Mora� da me stigne�, zar ne?

O�igledno.

�ta ti ta�no radi�?

Ja sam agent, sine, agent zvezda.

Agent, kao agent za talente.

Da, zna� po celom svetu.

Moje ime je Bob, ali ti mo�e� da me zove� "Bob".

Kako tebe zovu ovde, sine?

�ta si ti, agent, kakav agent?

Ne ulaguj se, to je neprivla�no.

No�as �e� ti biti zvezda.

A sad, reci mi tvoje ime, ili �u ti ja izabrati neko drugo.

Tebi se ono ne�e svideti, jer �e sigurno biti odvratno.

Ali ono �e biti tvoje ime do kraja no�i.

�ta ti misli� o tome?

Ne, ne.

Ja sam D�im,

Kakva �teta.

O�ekivao sam "Majk"

Svi�a mi se to ime, "Majk."

Ti si Majk a Majk je bio automehani�ar.

Imao je staru �enu i dva pijatelja u susedstvu.

I svi su sedeli zajedno.

Izvini, ja sam samo D�im.

A ja �u te zvati "D�ejms," i ti �e� biti princ,

a od sad �e� se ti zvati "Princ D�ejms".

�ta radi�, rok zvezdo, D�ejmse?

Pa, sme�no je �to si to spomenuo zato �to...

Nemoj da mi ka�e� da si jo� jedan jebeni glumac!

Jer ako si prokleti jebeni glumac,

gubi se do�avola iz mojih kola.

Imao sam dovoljno jebenih glumaca u mom jebenom �ivotu.

Ako si glumac, tamo su vrata, otvori ih.

Zato �to sam no�as na odmoru.

Izvini, �ta si rekao?

Da, �ta ti radi�, Majk?

Izvini, D�im.

D�ejms.

Ja sam automehani�ar.

Nemoj da me zajebava�.

Ne, ozbiljno, ja sam automehani�ar.

Sme�no je, kako si znao?

Neverovatno.

Da, radio sam na Petoj Ulici s mojim drugom Alom.

Mi smo prijatelji od srednje �kole.

Ja sam mu jebao sestru.

Da, bio sam samo klinac

iz Picburga, idiot.

To ne mo�e biti.

Da, idiot bez du�e.

Odustajem, odustajem.

Odustajem, u redu?

Jesam, priznajem.

Radi sa mnom �ta ho�e�.

To sam bio ja.

Du�o moja, ostani sa mnom sad, sve stvari sjaje.

Kris.

Tvoje ime je Kris i volimo se slatko.

tamo one no�i pre vi�e godina i...

Ti si Den

i ja te volim i to je dobro.

U redu je.

Kris, D�im, posle susreta sa Ser�om,

Tajrel, Andre, Tim, Majkl, Fil, Dejv.

Andre, Kamerun, Frenki.

Dru

Neljudska �rtva.

Ljudska �rtva.

Koristim te.

Nisam vampir!

Ne�u poku�ati da ti sisam krv.

Ne�to sli�no tome a posle se oslobodtiti tebe.

Ti me ne poznaje�!

Nju Jork, Nju Jork, veliki grad iz snova,

Idi u Nju Jork.

U redu.

Uradi to �to mora� da uradi�.

D�ime, da li me �uje�?

Ja nisam vampir.

D�ime.

D�imi, uostalom, �ta �e� ti da radi� u Nju Jorku?

D�ime.

D�imi?

Hajde, �ta �e� da radi�?

Preseli�e� se u Nju Jork i �ive�e� u malom...

... usranom stanu na Isto�noj Strani?

Sa 40 drugara hopstera?

To je ono �to ti �eli� da uradi�?

Bez kontakata, bez novca, bez i�ega?

Dobro, veliki �ove�e, ti si odrastao �ovek,

Uradi ono �to mora'� da uradi�.

Nju Jork!

Du�o, ovo je posao.

To je posao.

Taj posao uzima sve.

Uzima sve �to ima�.

Uzima tvoju krv, znoj, suze,

tvoje srce, tvoj seks.

On uzima sve, �ove�e! Mora� da ulo�i� sve,

a ponekad nema� vremena.

Ne znam, iz dana u dan.

Stvari.

D�ime? D�ime.

D�ime!

Du�o.

Du�o.

Zna�, ponekad to boli.

Kako si ti lep.

Ne govorim o estetici, govorim o

tvojoj nevinosti, tvojoj �istoj lepoti.

To je ono �to ja vidim, i ponekad pretpostavljam

Ja sam nad tobom zato �to �elim da te pojedem.

�elim samo da budem bli�e tebi.

�elim samo da te dodirnem i osetim tu lepotu.

Ne znam.

Ali hej, ako �eli� da ide�, idi.

Polude�u ovde bez tebe,

ali �ovek treba da bude slobodan.

U redu?

Ali dozvoli�u ti da radi� �ta ho�e�.

To ti moja ljubav govori, du�o.

To ti moja ljubav govori ba� ovde.

Da li me �uje�, D�ime?

D�ime?

D�imi?

D�ime, da li me �uje�?

Tebi govorim.

D�ime.

Mamu ti jebem!

Dozvoli da te pitam ne�to.

Pitaj.

Ti voli� �ene.

Tako je.

Da li ima� mnogo prijateljica?

Nekoliko.

Koliko imaju godina?

Razlitog su uzrasta.

Idem tamo gde me moje telo vodi.

Gde te tvoje telo vodi.

Svi�a mi se to.

A tvoje telo je uradilo ono sa mu�karcem?

Da budem iskren. jeste, jednom.

Pri�aj mi o tom.

To je bilo pre par godina,

Bilo je leto, vru�ina, znoj.

Jedan �ovek je vozio pored, okrenuo se i zaustavio.

Onda sam ja njemu rekao, zna� li �ta? Odjebi!

U�ao sam u njegova kola, oti�li smo u njegovu ku�u.

- I? - I to?

�ta si ti radio?

Jebali smo se, Bobe.

�ta si ti mislio?

Da.

Pretpostavimo da ti ka�em da �elim seks s tobom.

�ta bi ti rekao na to?

Da, po�eo bih da razmi�ljam o tom, Bobe.

Ja pla�am dobre pare.

Da li si na to mislio kad si rekao da si na odmoru?

Zanimljivo.

Da li si dobro? Vrti mi se malo u glavi.

Vrtoglavica samo

Ja sam star �ovek, sine.

Ne, nisi ti tako star.

Do�i ovamo.

To je ono �to ti ka�e�, ali,

�injenice govore druga�ije.

Nastavi da igra�.

Volim da te gledam kad igra�.

Skini majicu.

Ti...

Ti si ne�to lepo.

Da li voli� da te ljudi gledaju?

Da.

Dobro.

Zato �to bih ja mogao da te gledam do kraja mog �ivota.

Ti nisi strejt, zar ne?

Nisam.

Tako sam i mislio.

Za�to ni�ta nisi rekao?

Mogli smo da se zabavljamo, zar ne?

Zar ti nisi u�ivao?

Jesam.

Da li se zabavlja� sa nekim?

�ivim s tipom koji je umetnik.

On je poznat, ustvari.

Zove se Dru Tajger.

Tvoj momak je Dru Tajger?

Da.

Upoznali smo se na zabavi.

Nisam nikad pomislio da �u upoznati nekog kao �to je on.

On me je nau�io mnogo o umetnosti,

o mnogim stvarima.

On me zagrli a ja osetim leptiri�e.

Zagrejem se.

On me obavije velikim rukama, mogao bih tamo da �ivim doveka.

Ose�am se bezbedno.

Gubi� se.

Da.

Iskreno, mo�da je to najbolji seks koji sam ikad imao.

Koji kurac!

Zvu�i dobro.

Pa, to vi�e nije bitno.

Raskinuli smo.

Za�to?

Ne znam.

�ta se desilo?

Hajde, reci mi.

Ose�am kao da sam jedna od njegovih stvari.

Kao njegov de�ko za kres ili njegova umetnost.

Zna�, on mi ka�e da me voli.

On mi stalno govori da me voli.

Ali ja...

Ali ja mislim da to ne zna�i to.

Za�to to ka�e�?

Zato �to se stalno brine o njegovoj umetnosti.

Pa, on je umetnik.

Pa?

Pa, daj mu malo prostora.

Da li ti misli� da umetnik kao �to je on ima izbor?

Okovan je.

On mora da radi, tu nema drugog izbora.

Ne mo�e� da ga ometa� u tom.

Mo�da ti ne zna� �ta zna�i biti umetnik na tvom nivou.

Umetnik kao �to je Dru Tajger umro bi kad ne bi mogao da radi.

Zna�, on mi ka�e da sam ja njegova muza.

A tebi se to ne dopada?

Ne, ja nikad nisam tra�io da budem njegova jebena muza.

Kad ta jebena skulptura bude gotova,

i ja �u biti gotov, on �e me �utnuti napolje.

Da li stvarno tako misli�?

�ta ako ti on govori da te voli?

On samo govori da me voli, i da bi sve uradio za mene.

Kao pokvarena plo�a, ponavlja i ponavlja.

Mo�da je to jedini na�in na koji on zna to da ka�e.

Mo�da on komunicira bolje rukama.

Ja volim njegove ruke.

Kunem se, poklapamo se kao rukavice.

I ose�a� se bezbedno.

Zar to nije neka vrsta ljubavi?

Valjda.

Da li si bio zaljubljen ranije?

Da, jednom.

- To me je ubilo. - Takva sranja se de�avaju.

Zna�e� vi�e kad se slede�i put zaljubi�.

Onda �e biti lak�e?

Ima� li partnera?

Ne, sine, uop�te ne.

Ovo postaje samo komplikovanije.

Bio sam zaljubljen jednom, davno.

Ti me podse�a� na njega.

On se zvao Majk?

Vidi� kako si ti pametan?

Najbolji drugovi zaljubljeni, najbolja vrsta ljubavi.

Bili smo lepi.

Do�avola, voleo sam ga mnogo.

Gde je tvoj Majk sada?

Umro je.

�ao mi je.

AIDS?

Ne.

To je bilo davno pre toga.

Poginuo je u ratu.

Jebeni Vijetnam.

Da, poginuo je i nestao.

Tvojoj generaciji je lako.

Dr�ite se za ruke u javnosti. Uzimate sve zdravo za gotovo.

Ali nije uvek bilo tako.

Gej brak.

Voleo bih da sam mogao da se ven�am s njim.

Uradio bih to, ali onda bih ja sad bio udovac.

Mislim na njega svakog dana.

Postoji deo mene koji je jo� uvek s njim negde.

Luta okolo.

Bobe?

Bobe.

Hemijska imena, zapaljiva imena

Vatrena imena razapeta u snegu

De�ija imena, imena slika

Osetljiva imena kao kosti u telu

Imena koje niko ne mo�e da prona�e

Magi�na imena i �armantna imena

Imena koja se izgovaraju da popune dvori�te

Zove� ih unutra ponovo, zove� ih ku�i

Imena koja se dozivaju kroz vodu,

Imena koja zvone iza tvojih le�a,

Imena cvetova koji se otvaraju samo jednom

Vrisak sa krovova prigu�en jastukom

�aputanje u snu

Nismo izdajice, ali svetlost se gasi

Njegovo ime na traci, njegovo ime na koverti

Mek zvuk tela koje pada sa mosta iza tebe

Telo jedva da pravi zvuk

Celu no� ga grlim

Reka krvi, crne �ume pevaju

Svom mojoj ko�om i kostima "Molim te, �uvaj me"

Njegove usne na mom vratu i ja kroz njegova usta sam na nebu

Njegovi poljupci padaju na mene kao zvezde

Imena vreline i imena svetlosti

Imena ispisana na mra�noj strani autobusa

U kori drveta, u olovci

Na pole�ini kutija �ibica koje su izgubljene

Tvoje ime je kao pesma koju pevam sebi

Tvoje ime je kao kutija gde �uvam moju ljubav

Tvoje ime je kao gnezdo na drvetu ljubavi

Tvoje ime je kao brod na moru ljubavi

Sad smo mi na moru ljubavi

Tvoje ime je kao deterd�ent u ve� ma�ini

Tvoje ime je kao dva X, kao razroke o�i,

Da obele�i kote, da �uva mesto

Da �uva blago i da te ne izgubim

Izgovaram tvoje ime u supermarketu,

Izgovaram tvoje ime na mostu u zoru

Tvoje ime je �ivotinja prekrivena mrazom

Ko�no odelo, sloj gline, udarac u pantalone

Plu�a puna kristala, sve�e i vetar koji udara talase

o brod koji tone u zvuk

Pesma sirena, pesme ljubavi

I privla�i duboku tugu

Kad zvu�i daleko odavde

Smejemo se i svet je protiv nas

Smejemo se i na�a srca pocrvene

Reka raste kao po�ar u �tali

Kao krevet od slame i naravno kao govno

Ka�i, "Aleluja" ka�i "Laku no�"

Ka�i konzervirana muzika, i tvoja se stopala ne�e spota�i

Njegovo lice je ve�e, i zamagljenost je svuda

A an�eli sviraju u tvojoj glavi

Munja na nebu

Ovde je moja ruka, moje srce, moje grlo, moj zglob,

Ovde su osvetljeni gradovu u centru mene

Ovde u mom centru, koji je jezero,

Dobro je da se mo�e piti

Ali, ja ne mogu da ga pre�em

Ne mogu da nastavim s ovim

Samo ja vi�e ne �elim da umrem

Svaki put kad te vidim, ti si sam na stepenicama.

Tako sam te na�ao.

Ja sedim na plo�niku i ti si tu.

To je kao Betmen znak.

Onda sam ja superheroj.

Mo�da je to tvoj kostim.

Moj kostim?

Gledaju�i tebe, to je dobra ideja, prijatelju moj.

Dobio sam ovo kad sam bio pijan i glup.

Volim ih, pri�aju mi pri�u.

Pa, �ta ima?

�eka� tvog izmi�ljenog prijatelja?

Ne, ja �ivim ovde.

Beli de�ko je na�ao njegovu ku�u.

Da, jesam.

Ja jo� imam ovo, da li si na�ao lulu?

Da, jesam.

Ali mislim da ne treba da se uduvam.

Ja sam dovoljno uduvan, zna�?

Dobro, dobro.

Ne, nemoj da se uvredi�.

Ne brini.

To je samo...

Moram da ti ka�em da sam zainteresovan.

Zainteresovan za �ta?

Svi�a� mi se i �elim da te pozovem da u�e� unutra.

Pa, pozovi me unutra.

�elim samo da razgovaram, zna�?

O �emu?

O bilo �emu, �elim da �ujem tvoje pri�e.

Tvoje pri�e ako �eli�.

Odli�no.

Ali pod jednim uslovom.

Ka�i.

Mora� da mi dozvoli� da te zagrlim.

Volim da grlim nekog ko je jak.

Milovanje i sve.

Smej se ti koliko ho�e�.

Ne, ne, ne �elim da ti se rugam.

Dao bih sve na svetu da te sad zagrlim.

Prevo Mita

NE�TO LEPO

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org