Original subtitles

Tamo iza duge, iza sveta koji poznajemo, prostire se

zemlja iz bajke.

U toj zemlji živi vila po imenu Elina.

Vila bez krila.

Elina je više od svega želel krila, da bi mogla da leti kao druge vile.

A onda je zlobna Laverna, sestra bliznakinja glavne Čarobnice,

pustil u vazduh bolest koja je uništila biljke i oduzela vilama moć letenja.

Samo Elina se usudila da napusti kuću i ode da traži pomoć.

Sa sobom je ponela puhka, Brblju.

Naletela je na mene koji pričam bajku. Azuro!

Kada su me oteli Lavernini ortaci Gljivci, Elina je znala da ih mora zaustaviti.

Na putu prema Laverninom gradu, Elini i Brblji pomagali su mnogi novi prijatelji.

A na kraju je Elina morala sama da se suoči sa Lavernom.

Pusti moje prijatelje, Laverna!

Zatim, kad je Laverna ponudila Elini ono što je najviše želela. -Krila!

Elina je uradila ono što je trebalo.

Sukobila se sa Lavernom i spasla zemlju iz bajke.

Ne!

Čeprav je sklepala, da ne bo mogla imeti kril, ali si je tako samo mislila,

kao nagradu za hrabrost, Čarobnica je posetila

i u znak zahvalosti dala joj najlepši poklon koji je mogla da poželi.

Dugo željena krila.

Elina!

Ne mogu da verujem. Letim!

BARBIE I MORSKA SIRENA

Divno je, neverovatan osećaj.

Kao da letim od rođenja. - Još uvek ne verujem.

Kao da je ovo san, pa ću se probuditi bez krila.

To je ludost. Zaslužila si ih.

Šta je bilo?

Čekaj! Misliš da te neko prati?

Ne znam, Brbljo, možda se samo plašiš.

Zaboravi na to.

Zdravo.

Brbljo?

Je li sve u redu? -Malo ste me uplašili.

Da, sve je u redu. -Zašto pratiš Brblju?

Brblja? Šta je to?

Aha, puhko. Ne pratim njega. Tebe sam tražila, ako si ti Elina.

Ti si Elina?

Da, ali... - Učinilo mi se da si ti. Rekla da jesi.

Ali vila ima toliko da ne znaš. Ako bi nekom trećem rekla

da Nalu ima problema, samo bi me glupo pogledao.

Čekaj, Nalu ima problema?

Kako si znala?

Ups, izletelo mi je. Nisam htela tek tako da kažem

da su ga Gljivci oteli, vezali i šta ja znam šta još,

dok ne dobiju ono što žele. Ne bih to tek tako rekla.

Ups. - Kažeš da su ga Gljivci oteli?

Nije moguće. Jesi sigurna?

Dogodilo se u Kristalnom zalivu. Nisam mogla d mu pomognem.

Poslao me je po tebe. Kaže da samo ti možeš da ga spaseš.

Šta mogu da učinim protiv Gljivaca? - Mnogo toga.

Lavernu si već jednom pobedila. - Ali ne sama.

Moram da popričam sa Azurom. Ili sa Črobnicom.

Požuri u Kristalni zaliv. Nalu treba tvoju pomoć.

Hoćeš li mu pomoći?

Hoću. Hajde Brblja, idemo.

Brblja kaže da ide tamo.

I ja. -Ne, biće opasno. Tvoja mama bi se ljutila.

Ne mogu samo da čekam. Htela bih da pomognem. - Pa možeš.

Ako se ne vratim do sutra uveče, obećaj da ćeš reći Azuri.

Obećavam.

Čuvaj se. I ti, Brbljo.

Hoćemo. Pokaži put.

Srećno!

Ovaj je čudan od glave do repa.

Do repa. Kako si duhovit.

Da, vrlo pametan. -Dosta.

Nećeš je tek tako odneti, Gljivko. -Gljivko? To ne.

Gljivci su ova dva klipana. Ja sam Gljivko Maksimus.

Ili kraće, Maks.

Gljivko! - Izvinite za trenutak.

Gljivko! Aha, tu si.

Imate princa?

Imamo, vaše visoko visočanstvo. Pokazaće nam moćnu jagodu.

I kad je budete pojeli...

Nijedna čarolija neće mi moći ništa.

Biće to kraj izgnanstva u skrivenim močvarama .

Moja sestra Čarobnica neće imati moć nada mnom.

Nad nama. -Nama?

Jasno, nad nama. Donesi mi jagodu,

i vladaćeš zajedno sa mnom.

Razumem, vaša lukavosti.

Dozvolite da primetim kako ste danas zanosni.

Močvarna klima vam prija.

Jagoda, Maks. Idi po nju.

Odmah!

Zaboravi, Gljivko. Neću ti je pokazati.

Volim problematične zatvorenike. Čine mi posao zanimljivim.

Da, bljak. Jedna kapljica uništi ceo život u moru.

Razmisli malo da li ćeš mi pokazati jagodu?

Znam da ćeš je dati Laverni.

Bistar dečko. Ups, gde je već.

Jagoda je pod vodom. A vi Gljivci nemate škrge.

Šta misliš, koliko bi trebalo da otrov stigne u Sireniju.

Pet minuta? Deset? Sigurno premalo,

da bi sve upozorio. Ili spasao.

Evo sad će. Još deset, devet,

osam, sedam, šest, pet, četiri,...

tri. - Neka ti bude! -Gljivko!

Pokazaću ti gde je jagoda.

Ako pojedeš algu moći ćeš da dišeš pod vodom.

Mudra odluka.

Sigurno ti Nalu nije pokazao sve. Šteta. Svi bi voleli da upoznaju vilu

koja je pobedila Lavernu. -Ne!

Ne? Pa možda ti ne bi, možda si baš ti ta vila.

Elina?

Vidi kakva voda. Tako je.

Zatrovana je. -Kako je to moguće?

Ne znam. Moramo malo istražiti.

Jesi našla nešto? -Ne.

Znam da si tu, Nalu. Čuvaj se kad te nađem.

Šta je?

Ovo je Nori, Naluova prijateljica.

Divno. -Ne!

Ja sam Elina, Naluova prijateljica. -Elina?

Pa, lepa si, ali toliko lepa ipak nisi.

Šta? -Verujem da bi Nalu želeo da te vidi,

ali ovo je naš kutak. Vrati se u Vilinski park.

Čarobni travnjak. -Tudi prav. Nalu?

Nije tu. Oteli su ga Lavernini Gljivci.

Kako znaš? Videla si? - Leptirica mi je rekla.

Leptirica? -Pre je bila ovde.

Sve je videla. Nalu je poslao po mene.

Da je imao problema pozvao bi mene.

Sireniju vrlo dobro poznajem. - Onda mi možeš pomoći.

Zajedno ćemo... -Ne. Idem sama po njega.

Vila bi mi samo smetala.

Stvarno? Ali Nalu je poslao po mene. -To ti kažeš.

Kad si zadnji put bila ovde napale su nas vatrene ptice.

A sada su oteli Nalua. Dosta si nam pomagala.

Nori!

Nema je više.

Stvarno misliš da bih morala kući?

Možda si u pravu. Tudi Nori naju podi proč.

Ali Nalu je poslao po mene. Ne mogu tek tako da ga zaboravim.

Znam da ako želimo da dišemo pod vodom moramo pojesti tu algu.

Kada bih znala gde raste.

Da, to je. Hvala.

Sad možemo da uhvatimo Nori i potražimo Naluja.

Pojedi.

Ma hajde, Brbljo. I tako nije nizašta.

Ništa ne pokušavaj i brzo pojedi.

Pokazaćeš nam gde je Sirenija?

Šta je?

Tamo je Sirenija. Hvala ti.

Kuda vodi taj drugi put?

Ukleta vrteška?

Koliko ima do jagode?

Još malo. Kod korala levo.

Skreni levo. - Skrećem. -Nalevo.

Koliko još ima do jagode?

Još malo. Kod korala levo.

Skreni levo. - Skrećem. -Nalevo.

Je li još daleko?

Samo trenutak. - Još malo. Kod korala skrećemo levo.

Skreni levo! - Skrećem! -Nalevo!

Nešto ne štima. - Dobro je, idemo levo.

Skrećemo nalevo!

Stanite!

Koliko to već traje? - Šta?

Ne pravi budalu od mene. Znam šta je to.

Doveo si nas u Ukletu vrtešku.

Hipnotizira ljude tako da ne znaju šta rade.

Šefe? Šta ćemo?

Na površinu! Vadite nas iz vode!

Loše ti se piše, dragi moj prinče.

Divno je.

Tamo je.

Moramo naći Delfinku. Radi se o Naluu.

O tvom mladoženji? - Prestani.

Neće se oženiti sa mnom. On je plave krvi, a ja nisam.

Ne ide tako. - Hajde. Svi znaju da ste SSS.

Nismo SSS? - Suđeni Ste Si.

Ozbiljno govorim. Slušajte me.

Rekla sam ti da ideš kući. -Drži. Nisam te poslušala.

Ljubazan si.

Kako si sladak. Potrebna ti je ljubav.

I keksi.

Još ti nije nestalo vazduha? -Nalu mi je pokazao algu.

Očigledno je želeo da dugo boraviš pod vodom.

Šta imaš protiv mene? Budi srećna što želim da mu pomognem.

Neću da pomažem nekome ko ne pripada nama.

Dobro znam šta treba da radim.

Imaš pravo. Glupa sam. Drago mi je što si došla.

Znam šta treba da radimo. - Najzad.

U Sireniji imamo proročicu. Zove se Delfinka. Sve zna.

Može da nam kaže gde je Nalu.

Ali samo morske vile znaju gde je. I kakva je.

Da ih pitamo? - Već jesam.

Ali morske vile su neozbiljne.

Nešto pametno kažu jedino kad te pozovu na klopu.

Ako jedeš kod njih odgovore ti na jedno pitanje.

Postarajmo se da nas pozovu. Gde žive?

Ovde. Jedu samo iznad vode.

Sada mi je jasno. Trebam ti. - Nije istina.

Pre ili posle bi skontala kako im razvezati jezik.

Ne znači da bi ti uspelo. Retko koga pozovu za sto.

Igraju se od jutra do mraka.

Mogu Brblji da dam malo? Dala sam mu već sve piškote,

a jadničak je još gladan. - Stvarno? - Da, pogledaj ga.

Vidiš? -Dobar predlog.

Naravno, daj mu malo.

Pa i ja sam gladna. Da vam se pridružim?

Joj, ne znam. Obično ne pozivam ljude za sto.

Razumem. prevod: Natt&U1emek

Mislila sam da će Brblji biti drago ako dođem i ja.

Ako je Brblji drago, i meni je. - Dođi.

Izvoli, Brbljice.

Ne sve odjednom. Boleće te stomačić.

Ne brini, i ti ćeš doći na red.

Hvala. Vrlo si ljubazna.

I dobra kuvarica. Hvala. Koralni kolač je najbolji.

Divan je. Nešto bih te pitala.

Tražim proročicu Delfinku, ali ne znam gde je.

Ni kakva je. Znaš li ti?

Znam!

Tražiš Delfinku? U redu. Pitaj brodaricu i dobro otvori uši.

Delfinka čuva tajnu, ali pogledaj šta čuči u školjki.

Brodarica? Znam gde je to.

Na kraju Sirenije je reka, kojom svaki sat prolazi brod.

Pokaži put. - U redu, ako možeš da me stigneš.

Nori, sačekaj?

Dođi Brbljo.

Tamo je. Neće nas se tek tako rešiti.

Pomoći će nam da nađemo Nalua, iako se toliko protivi.

Brzo letiš. -A ti plivaš. Htela si da mi pobegneš?

Ma ne. - Učinilo mi se.

Pogledaj, ovo je Brodarica. - Reči će ti gde je Delfinka.

Dobra si sa Naluom, zar ne?

Da, dobri smo prijatelji.

Baš dobri, ili samo dobri? -Tri putnika?

Ne. Zanima nas Delfinka. - Nijednog putnika? Dobro.

Tri putnika. -Zašto ne kažete? Hajdete gore.

Budite pozdravljeni, Brodarica vas podržava.

Branim se od brdtih klototavaca da voda oko broda klokoće.

Vodene vile su rekle da znaš gde je Delfinka. Reci brzo.

Neko je ustao na levu nogu.

Nori, znaš šta je rekla vodena vila? -Da će nam Brodarica pomoći.

Rekla je: Samo pogledaj šta u školjki čuči.

Hoćeš biti ljubazna da otvoriš školjku?

Da otvorim školjku?

Sa zadovoljstvom.

To je ona. To je Delfinka.

Baš je takva kao što sam mislila.

Šta želite da znate? - Gde je Nalu?

Bolje mali račić u ruci nego debela rakovica u moru.

Kako? - U ljubavi i na ribljoj zabavi sve je dozvoljeno.

To nije smešno. Došle smo izdaleka...

Alga na algu pogača, koral na koral palača.

Želiš da vidiš kako leti proročica?

Čekaj. Razumem.

Mislim da si ti Delfinka. Hoćeš da nam pomogneš?

Naravno.

Tražite Nalua, zar ne? - Da. Znaš li gde je?

Znam ali neću reći. -Ne? -Zašto ne?

Zato što nisi pristojna.

Izvini. -Hvala.

Da bi našle Naluja, najpre se morate dokazati.

idite do Dubina Očaja i potražite Magleno Ogledalo.

Dubine Očaja? Jesi luda?

Niko ne ide tamo. Niko. -Nisam završila.

Morate se osloniti jedna na drugu, morali pa bosta tudi žrtvovati.

Kaj pa? -Globine obupa su vrlo opasne.

Tamo je potrebna velika snaga.

Moć koju daje rep, a ne krila.

Ali nemam rep.

Drži. Da bi stigle do Ogledala i spasle Nalua,

moraćeš krila da zameniš za rep.

Da zamenim krila? Hoći li ih dobiti nazad?

Samo od tebe zavisi. -Ne. To je bezumno.

Tek sam ih dobila, neću ih se odreći.

Ako tako želiš.

Kad razmisliš...

S ovim možeš da poželiš i da ti izraste rep.

Biseri će tada poplaveti.

Kasnije, s vremenom, dobiće belu boju.

ako izađeš iz vode kad svi budu beli,

dobićeš krila nazad.

Ako ne, zauvek ćeš ostati sirena.

Hvala. Ali mislim da mi neće trebati.

Da bi se odrekla krila... - Zaboravi. Ako mene pitaš,

samo nas je iskušavala. - Verovatno.

Poznaješ li put do Dubina Očja? -Kakvo pitanje. Hajdemo.

Gde je put do moćne jagode? -Tamo.

Tamo? Tamo se ide do moćne jagode?

Da, tamo. prevod: Natt&U1emek

Šefe, neću da idem tamo.

Ni ja. Prestrašno je.

Pa ti si lukav. Jagoda je tamo.

Ti pokazuješ u onom smeru da bi se uplašio i otišao.

Zar ne? -Ne. Jagoda je tamo.

Zaboravio si šta imam?

Ako me lažeš, tvoj svet će biti uništen.

Gljivko!

Da, vaša zlobnosti. -Imaš li moćnu jagodu?

Još ne. Na putu smo, ali princ želi,

da idemo u vrtlog... -I.

Rekli ste da neće biti opasno,

a ovaj vrtlog izgleda opasno.

Loše mi je... -Maksi, je li te strah?

Strah je preteška reč.

Možda se malko dvoumim.

Lepo, da si to rekao. Za Glijvce koji su u brigama

imam nešto posebno. - Stvarno?

Njima hranim vatrene ptice. Idi po jagodu. Smesta!

Naravno, vaša podlosti. Usput da napomenem

da ta morska močvara ističe vaše mrke oči.

Pa dobro. Gljivci, držte zatvorenika.

Da ga vodimo gore?

Ne. Idemo po jagodu. Idemo dole.

Tu smo. Ovo su Dubine Očaja.

Kako je unutra? -Ne znam. Još niko nije bio tamo.

I ako je bio, nije se vratio da bi ispričao.

Misliš, da je istina to o Ogledalu? -Mora biti.

To je jedina šansa da spasemo Nalua.

Jesi li spremna?

Dobro je, Brbljo. Sačekaj ovde.

Hajdemo.

Zašto se svi toliko boje Dubina? Nije tako strašno.

Stvarno nije. Ne čini ti se da je struja brža?

Ne suviše. Brže plivaš i to je to. - Brže ne mogu.

Nori, čekaj. Ne mogu tako brzo.

Naravno da možeš. -Trudim se, ali...

Ne mogu. Struja je prejaka.

Sačekaj tu. Sama ću.

Delfinka je rekla, da moramo raditi zajedno.

Vrati se, smislićemo nešto drugo.

Samo gubimo vreme. Čekaj me kod ulaza.

Obećavam da ću ti reći šta je reklo Ogledalo.

Ali Nori! Nori!

Samo još malo.

Prestani!

Ozbiljno ti kažem, prestani!

Elina, upomoć!

Nori!

Pomozi mi!

Elina! - Stižem!

Nemam snage. -Pomozi mi, Elina!

Elina!

Ne!

Želim rep umesto krila. Rep umesto krila...

Šta sam učinila?

Elina! - Izdrži Nori!

Elina, pa imaš... -Ne sad, moram te izvući napolje.

Uzmi me za ruku.

Držim te!

Hajdemo.

Hvala, Elina. - I tebi.

Šta je to? -Ko je?

Nori i Elina. Želimo da pitamo Magleno Ogledalo.

Priđite bliže, da vas pogledam.

Dve sirene na dnu Dubina Očaja.

Vrlo ste hrabre. -Hvala.

Ili očajne. - Sigurno oboje.

Tražimo princa Nalua. Hoćeš da nam kažeš gde je?

Ja ne. Ali ovo može.

Magleno Ogledalo. - Gde je Nalu?

Ne žurite. Zar vas ne zanima nešto drugo?

Pobedile ste Dubine Očaja. Možete da saznate sve.

Recimo to, da li će ti ljubav biti uzvraćena.

Ili da li ti je suđeno da budeš vila s krilima.

Prokockaćete takvu šansu, da biste čule gde je Nalu?

To nije propuštena prilika. - želimo da znamo gde je Nalu.

Ništa drugo nije tako važno. - Neka vam bude.

Izvan vode je. - Umreće!

Kako da ga nađemo?

Šta je to? -Mehurček. Pokazaće vam pravi put.

Hvala. - Zaista hvala.

Ne brini, Brbljo. Sve ću ti ispričati.

Brzo, ne smemo izgubiti mehurčka.

Konačno! Moćna jagoda.

Gde je?

Eci, beci, pet pacova.

Maks! -Da vaša zlobnosti. Ako smem da napomenem...

Jesi našao jagodu? -Da!

Pokaži mi je.

Moćna jagoda!

To nije ta jagoda. -Ne, naravno da nije.

Ovde je. -Ne, nije.

Moćna jagoda! -Ne.

Je li to prava? -Ne!

Ne, ne! I opet ne!

Nalu je rekao da je ovde.

Smem li nešto da kažem? -Da, to!

O, vaša zlobnosti. -Maks! - Da?

Za tobom. - Uvek.

Iza tebe je.

Našao sam je!

Nori, tvoje ruke. - I tvoje.

Šta je to? - Primer hrabrosti. Nisam znala da još postoji.

Legenda kaže da će svako ko siđe na dno Sirenije,

biti ulepšan primerom hrabrosti. A nas dve ga imamo!

Gle, tvoja ogrlica postaje bela.

mormo se pobrinuti da u pravi čas izađeš iz vode.

Šta je to? - Vrijući izvor.

Samo ga takneš i pretvoriš se u ugalj.

Mehurček, jesi pukao?

Mehurček, jesi pukao!

Sigurno ga je dodirnuo!

Bio je čarobni mehurček. Ne bi pukao sam od sebe.

Jer je čaroban! - Neki put može.

Samo nam je pokazao put. -Kuda sad? Gore ili dole?

Ja mislim gore: Ako je Nalu nad vodom, onda moramo gore.

Sačekaj. - Šta je?

Sigurna sam da nije nad vodom.

Bilo je svetlo, ali nije bio isušen kao od sunca.

Može li pod vodom biti tako svetlo?

Ponegde da. I ide se kroz ovo.

Kroz izvor?

Kroz izvor.

Nemoguće. Sama si rekla da ćemo se ugljenisati.

Samo ako ne budemo pazile. Teško je, ali to sam već radila.

Samo pazi na ritam talasa. Zaplivaj kad je zatišje.

Veruješ mi? -Da.

Jedino ne znam da li verujem samoj sebi.

Idemo zajedno. Jesi li spremna?

Ne mogu biti bolje.

Sačekaj.

Jedan, dva, tri, četiri.

Spremna? Sad!

Stoj. Sad!

Stoj!

Sad!

Dođi Elina. Sad će ići.

Uspelo nam je, Brbljo. Brbljo? -Tu sačekaj.

Držim te.

Hvala, Nori.

Malo je provrelo ali ništa strašno.

Otvori oči, Brbljo.

Hajdemo.

Vidi koliko jagoda. Jesu jestive? - Kako koja.

Većina ima čarobnu moć. - Stvarno? Kako to?

Različito. Ako pojedeš ovu, govoriš unatraške.

Od ove opada kosa.

A ove? - Lepe su, zar ne?

Kad ih pojedeš, pokaže se kakav si ustvari.

Ima li nekih za ljubav? Jednu bih dala Naluu.

Šta? -Zaljubljena si u njega, zar ne?

Svejedno je. Nisam za njega jer nisam plave krvi.

Tako je to. I mislim da je zaljubljen u drugu.

Stvarno? U koju?

Brbljo, ne!

Brbljo! Reci da nisu otrovne.

Otrovne nisu. Samo...

Brbljo?

Kako su slatke. -Brbljo?

Zdravo, jagodo. Danas si prelepa.

I ti isto. Sočna, da srce boli.

Koliko deluje? - Ni izdalek dovoljno.

Ne boj se, nnisam te zaboravio.

Nori, pogledaj! - Moramo ga spasti.

Znam. Ali kako skrenuti pažnju Gljivcima ?

To, da!

Do repa. Kako duhovito.

Divna muzika. - Jednokratna.

Tako je stvarna. Volim te.

I ja tebe.

Sve tiša je. - Još je želim. Hajdemo.

Ti ne ideš nikuda.

Nori? Elina! Ne mogu da verujem da si...

Morska sirena si? Kako je to moguće? -Duga priča.

Ne zadugo. Pogledaj.

Ne razumem. - Razumećeš. Prvo te moramo spasti.

Ne. Rekao sam Gljivku gde je moćna jagoda.

Šta je to? - Ako je pojedeš, imaš vlast nad čarolijama.

Starim, sadašnjim i novim. - A Gljivko će je odneti Laverni.

Da joj da moć? To bi bila propast.

Čekaj malo. Poznajem ovaj glas.

Ti!

Za njim!

Pogledajte, moćna jagoda.

Ja, Maks, imam vlast nad...

Gljivko!

Da, šefe? - Šta radite? I gde je je princ?

Tamo visi...

Potražite ga! - Odmah, šefe.

Brbljo, vidiš jagodu koju ima Gljivko?

Trebam je. Možeš da mi je doneseš?

Nesposobni papci. Ne bi uhvatili ni ribu na suvom.

Tražiš li nešto? -Nalu!

Hvala.

Ne!

Gljivci, uzmite jagodu.

Imam je! -Ne, ja ću.

Šta čekate? Brzo po jagodu.

Imam je. Hajdemo. -Ne možemo.

Maks ima Lavernin otrov koji može da uništi Sireniju.

Brzo, Gljivci ste. Hajdemo.

Ovamo, Nori! -Uhvati!

Znam šta ćemo.

Za njim.

Bavi je ovamo, Nalu.

Elina, izlazi iz vode. - Odmah.

Tamo je. Za njom!

Uspelo mi je. - Stvarno jeste.

Sad možeš da biraš. Ili ćeš mi dati jagodu,

ili ću prosuti otrov u vodu što će biti kraj za Sireniju.

Kako dirljivo. Spasla bi Sirence.

Šteta što neće biti nikoga da ti zahvali.

Ne!

Elina!

Elina? - Morala sam da uhvatim teglu.

Nemam reči kojima bih ti zahvalio.

Izgubila sam krila, Brbljo. Zauvek.

Da si se morala odreći krila. - Barem da ne bude uzalud.

Gljivko je dobio jagodo. Laverna će uskoro zavladati.

Neće. Elina i ja smo zamenile jagode.

Šta! Kako to?

Elina se setila jagode koja otkriva tvoje pravo ja.

Liči na moćnu jagodu, samo smo dodali crtu.

Tu je dobio Gljivko, a pravu smo sakrili..

Već ćeš naći mesto za nju.

Onda si nas spasla. Kako neverovatno.

Brzo! U skrivene močvare.

Oh, Brbljo. Ne razumeš? Ne idem kući. Nikad više.

Ne mogu. Sada sam morska sirena.

Neći videti Potonke, Lučke, a pošto ti ne živiš u vodi...

Sećaš je se? -Jagoda koja pokazuje tvoje pravo ja.

Kao ona koju smo dali Gljivku.

I tvoje ja je još uvek isto, kao što je bilo kad smo se upoznali.

Samo izgled nije. I, ako se ne varam...

Jagoda će mi vratiti... -Tvoje pravo ja.

A ako ono nema krila? - Zar bi to bilo tako loše?

Bistra si, hrabra, sasvim posebna.

Imaš pravo. Biću ono što jesam i to mi je dovoljno.

Šta kažeš, Brbljo? Jesi spreman?

Delovalo je. Imam krila! -Prekrasna su.

Hvala.

Sve je ispalo kako je i trebalo.

Stvarno? Mislila sam da si zaljubljen u Elinu.

U mene? Ma daj. Samo smo prijatelji.

Nalu je zaljubljen u tebe. Kao i ti u njega.

Elina!

Je li to istina? - Šta misliš?

Ima samo nešto što bi mi ulepšalo dan. - Šta to?

Volela bih da vidim šta će biti kad Laverna pojede jagodu.

Šta misliš da će se desiti?

Moćna jagoda, vaša pokvarenosti.

I, ako smem da primetim, danas vam se kosa sija...

Moćna jagoda!

Zapamti ovaj trenutak kad koračam ususret sudbini.

Zanimljivo. Čudno se osećam.

Da li se tako osećaš kad si nepovrediv?

Možda.

Ne! Budalo! Dao si mi pogrešnu jagodu.

Kako je to moguće? -Ne znam, vaša gadosti.

Bio sam siguran da je prava. Borio sam se za nju.

S kim? -Sa Naluom i njegovom prijateljicom.

I ona Elina je bila tu. -Elina? Nije moguće!

Dobićeš ti svoje, Elina. Ništa me eće zaustaviti.

Ne brini, ništa joj nije. -Azura? Još nisam došla po tebe.

Nije bilo potrebno. Pogledaj.

Elina! - Lučka!

Azura. -Čestitam, dobro si se pokazala.

Ponosim se tobom. -Hvala, Azura.

Naravno, Brbljo. I tobom se ponosim.

Možeš li da ostaneš? Potonka bi volela da te vidi.

Vrlo rado ali ne mogu.

Osim toga, Lučka jedva čeka da joj sve ispričaš. -Ali Azura...

Vidimo se uskoro. Obećavam.

Tvoja krila. Šta se desilo?

Nećeš verovati. Kakva pustolovina.

Uopšte ne znam odakle da počnem.

Verujem da ti znaš. Hajdemo kod Potonke, ti počni.

Šta? Sprečio sam da otrov uništi Sireniju?

Čudotvorna alga, kažeš? Pametno što si se setio.

KRAJ

Prevod: Natt&U1emek http://www.titlovi-extra.com