Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05.695 --> 00:00:11.337
Tamo iza duge, iza sveta
koji poznajemo, prostire se
2
00:00:11.338 --> 00:00:13.594
zemlja iz bajke.
3
00:00:16.190 --> 00:00:19.478
U toj zemlji živi vila
po imenu Elina.
4
00:00:19.582 --> 00:00:21.322
Vila bez krila.
5
00:00:21.618 --> 00:00:27.968
Elina je više od svega želel krila,
da bi mogla da leti kao druge vile.
6
00:00:28.469 --> 00:00:33.969
A onda je zlobna Laverna,
sestra bliznakinja glavne Čarobnice,
7
00:00:34.370 --> 00:00:40.870
pustil u vazduh bolest koja je uništila
biljke i oduzela vilama moć letenja.
8
00:00:41.571 --> 00:00:46.571
Samo Elina se usudila da napusti kuću
i ode da traži pomoć.
9
00:00:46.572 --> 00:00:49.720
Sa sobom je ponela puhka, Brblju.
10
00:00:50.973 --> 00:00:54.673
Naletela je na mene
koji pričam bajku. Azuro!
11
00:00:59.203 --> 00:01:06.774
Kada su me oteli Lavernini ortaci Gljivci,
Elina je znala da ih mora zaustaviti.
12
00:01:06.775 --> 00:01:13.775
Na putu prema Laverninom gradu, Elini
i Brblji pomagali su mnogi novi prijatelji.
13
00:01:15.876 --> 00:01:20.376
A na kraju je Elina morala
sama da se suoči sa Lavernom.
14
00:01:20.377 --> 00:01:22.777
Pusti moje prijatelje, Laverna!
15
00:01:22.778 --> 00:01:28.278
Zatim, kad je Laverna ponudila Elini
ono što je najviše želela. -Krila!
16
00:01:28.579 --> 00:01:31.790
Elina je uradila ono što je trebalo.
17
00:01:31.800 --> 00:01:35.280
Sukobila se sa Lavernom
i spasla zemlju iz bajke.
18
00:01:35.281 --> 00:01:37.810
Ne!
19
00:01:37.820 --> 00:01:42.820
Čeprav je sklepala, da ne bo mogla imeti
kril, ali si je tako samo mislila,
20
00:01:42.830 --> 00:01:47.830
kao nagradu za hrabrost,
Čarobnica je posetila
21
00:01:47.840 --> 00:01:54.384
i u znak zahvalosti dala joj
najlepši poklon koji je mogla da poželi.
22
00:01:56.785 --> 00:02:00.585
Dugo željena krila.
23
00:02:07.000 --> 00:02:08.000
Elina!
24
00:02:08.635 --> 00:02:11.793
Ne mogu da verujem.
Letim!
25
00:02:52.475 --> 00:02:55.745
BARBIE I
MORSKA SIRENA
26
00:04:54.717 --> 00:04:57.842
Divno je,
neverovatan osećaj.
27
00:04:58.966 --> 00:05:04.100
Kao da letim od rođenja.
- Još uvek ne verujem.
28
00:05:04.623 --> 00:05:09.811
Kao da je ovo san,
pa ću se probuditi bez krila.
29
00:05:09.812 --> 00:05:12.357
To je ludost.
Zaslužila si ih.
30
00:05:19.338 --> 00:05:21.521
Šta je bilo?
31
00:05:24.745 --> 00:05:29.140
Čekaj! Misliš da te neko prati?
32
00:05:35.760 --> 00:05:40.421
Ne znam, Brbljo,
možda se samo plašiš.
33
00:05:40.801 --> 00:05:43.307
Zaboravi na to.
34
00:05:49.834 --> 00:05:50.774
Zdravo.
35
00:06:02.879 --> 00:06:04.900
Brbljo?
36
00:06:07.420 --> 00:06:10.853
Je li sve u redu?
-Malo ste me uplašili.
37
00:06:11.750 --> 00:06:17.318
Da, sve je u redu.
-Zašto pratiš Brblju?
38
00:06:17.370 --> 00:06:20.279
Brblja?
Šta je to?
39
00:06:23.219 --> 00:06:28.224
Aha, puhko. Ne pratim njega.
Tebe sam tražila, ako si ti Elina.
40
00:06:28.225 --> 00:06:29.825
Ti si Elina?
41
00:06:29.934 --> 00:06:34.632
Da, ali... - Učinilo mi se da si
ti. Rekla da jesi.
42
00:06:34.640 --> 00:06:39.630
Ali vila ima toliko da ne znaš.
Ako bi nekom trećem rekla
43
00:06:39.640 --> 00:06:44.810
da Nalu ima problema,
samo bi me glupo pogledao.
44
00:06:44.900 --> 00:06:46.833
Čekaj, Nalu ima problema?
45
00:06:46.954 --> 00:06:49.700
Kako si znala?
46
00:06:51.980 --> 00:06:55.929
Ups, izletelo mi je.
Nisam htela tek tako da kažem
47
00:06:56.290 --> 00:06:59.728
da su ga Gljivci oteli,
vezali i šta ja znam šta još,
48
00:06:59.772 --> 00:07:02.881
dok ne dobiju ono što žele.
Ne bih to tek tako rekla.
49
00:07:05.678 --> 00:07:09.142
Ups.
- Kažeš da su ga Gljivci oteli?
50
00:07:09.734 --> 00:07:12.734
Nije moguće.
Jesi sigurna?
51
00:07:13.974 --> 00:07:17.406
Dogodilo se u Kristalnom zalivu.
Nisam mogla d mu pomognem.
52
00:07:17.514 --> 00:07:21.198
Poslao me je po tebe. Kaže
da samo ti možeš da ga spaseš.
53
00:07:22.724 --> 00:07:26.499
Šta mogu da učinim
protiv Gljivaca? - Mnogo toga.
54
00:07:27.132 --> 00:07:30.480
Lavernu si već jednom pobedila.
- Ali ne sama.
55
00:07:31.360 --> 00:07:34.566
Moram da popričam sa Azurom.
Ili sa Črobnicom.
56
00:07:35.630 --> 00:07:40.323
Požuri u Kristalni zaliv.
Nalu treba tvoju pomoć.
57
00:07:42.880 --> 00:07:44.769
Hoćeš li mu pomoći?
58
00:07:46.429 --> 00:07:48.867
Hoću.
Hajde Brblja, idemo.
59
00:07:51.560 --> 00:07:52.289
Brblja kaže
da ide tamo.
60
00:07:53.469 --> 00:07:59.201
I ja. -Ne, biće opasno.
Tvoja mama bi se ljutila.
61
00:08:00.367 --> 00:08:04.373
Ne mogu samo da čekam.
Htela bih da pomognem. - Pa možeš.
62
00:08:04.528 --> 00:08:09.347
Ako se ne vratim do sutra uveče,
obećaj da ćeš reći Azuri.
63
00:08:10.299 --> 00:08:11.794
Obećavam.
64
00:08:12.954 --> 00:08:16.184
Čuvaj se.
I ti, Brbljo.
65
00:08:17.654 --> 00:08:19.863
Hoćemo.
Pokaži put.
66
00:08:26.822 --> 00:08:27.951
Srećno!
67
00:08:39.520 --> 00:08:45.900
Ovaj je čudan
od glave do repa.
68
00:08:46.418 --> 00:08:48.359
Do repa.
Kako si duhovit.
69
00:08:50.253 --> 00:08:52.684
Da, vrlo pametan.
-Dosta.
70
00:08:57.294 --> 00:09:03.300
Nećeš je tek tako odneti,
Gljivko. -Gljivko? To ne.
71
00:09:03.553 --> 00:09:09.110
Gljivci su ova dva klipana.
Ja sam Gljivko Maksimus.
72
00:09:09.770 --> 00:09:11.599
Ili kraće, Maks.
73
00:09:12.104 --> 00:09:16.415
Gljivko!
- Izvinite za trenutak.
74
00:09:17.268 --> 00:09:20.435
Gljivko!
Aha, tu si.
75
00:09:20.472 --> 00:09:22.579
Imate princa?
76
00:09:23.238 --> 00:09:29.579
Imamo, vaše visoko visočanstvo.
Pokazaće nam moćnu jagodu.
77
00:09:30.254 --> 00:09:32.228
I kad je budete pojeli...
78
00:09:32.242 --> 00:09:37.888
Nijedna čarolija neće
mi moći ništa.
79
00:09:39.105 --> 00:09:42.520
Biće to kraj izgnanstva
u skrivenim močvarama .
80
00:09:42.609 --> 00:09:46.790
Moja sestra Čarobnica
neće imati moć nada mnom.
81
00:09:49.698 --> 00:09:52.489
Nad nama.
-Nama?
82
00:09:54.389 --> 00:09:57.216
Jasno, nad nama.
Donesi mi jagodu,
83
00:09:58.301 --> 00:10:00.407
i vladaćeš
zajedno sa mnom.
84
00:10:01.159 --> 00:10:04.630
Razumem,
vaša lukavosti.
85
00:10:04.692 --> 00:10:09.474
Dozvolite da primetim
kako ste danas zanosni.
86
00:10:10.243 --> 00:10:13.550
Močvarna klima
vam prija.
87
00:10:13.711 --> 00:10:17.200
Jagoda, Maks.
Idi po nju.
88
00:10:17.511 --> 00:10:18.762
Odmah!
89
00:10:19.322 --> 00:10:23.556
Zaboravi, Gljivko.
Neću ti je pokazati.
90
00:10:24.419 --> 00:10:30.363
Volim problematične zatvorenike.
Čine mi posao zanimljivim.
91
00:10:41.442 --> 00:10:50.166
Da, bljak. Jedna kapljica
uništi ceo život u moru.
92
00:10:50.201 --> 00:10:52.865
Razmisli malo da li
ćeš mi pokazati jagodu?
93
00:10:55.117 --> 00:10:56.847
Znam da ćeš je dati Laverni.
94
00:10:58.819 --> 00:11:03.600
Bistar dečko.
Ups, gde je već.
95
00:11:03.950 --> 00:11:09.112
Jagoda je pod vodom.
A vi Gljivci nemate škrge.
96
00:11:09.884 --> 00:11:16.727
Šta misliš, koliko bi trebalo
da otrov stigne u Sireniju.
97
00:11:18.523 --> 00:11:21.278
Pet minuta? Deset?
Sigurno premalo,
98
00:11:21.378 --> 00:11:24.746
da bi sve upozorio.
Ili spasao.
99
00:11:29.840 --> 00:11:34.481
Evo sad će.
Još deset, devet,
100
00:11:34.966 --> 00:11:39.735
osam, sedam,
šest, pet, četiri,...
101
00:11:39.835 --> 00:11:41.660
tri. - Neka ti bude!
-Gljivko!
102
00:11:45.550 --> 00:11:47.185
Pokazaću ti
gde je jagoda.
103
00:11:47.199 --> 00:11:50.587
Ako pojedeš algu
moći ćeš da dišeš pod vodom.
104
00:11:52.119 --> 00:11:53.473
Mudra odluka.
105
00:11:56.491 --> 00:12:01.913
Sigurno ti Nalu nije pokazao sve.
Šteta. Svi bi voleli da upoznaju vilu
106
00:12:01.948 --> 00:12:04.963
koja je pobedila Lavernu.
-Ne!
107
00:12:04.998 --> 00:12:11.457
Ne? Pa možda ti ne bi,
možda si baš ti ta vila.
108
00:12:11.492 --> 00:12:12.481
Elina?
109
00:12:17.629 --> 00:12:20.602
Vidi kakva voda.
Tako je.
110
00:12:20.637 --> 00:12:25.324
Zatrovana je.
-Kako je to moguće?
111
00:12:25.359 --> 00:12:28.723
Ne znam.
Moramo malo istražiti.
112
00:13:24.730 --> 00:13:26.416
Jesi našla nešto?
-Ne.
113
00:13:26.451 --> 00:13:32.312
Znam da si tu, Nalu.
Čuvaj se kad te nađem.
114
00:13:34.486 --> 00:13:35.439
Šta je?
115
00:13:35.440 --> 00:13:39.444
Ovo je Nori, Naluova prijateljica.
116
00:13:40.151 --> 00:13:42.166
Divno.
-Ne!
117
00:13:48.537 --> 00:13:52.887
Ja sam Elina, Naluova
prijateljica. -Elina?
118
00:13:55.398 --> 00:13:59.926
Pa, lepa si,
ali toliko lepa ipak nisi.
119
00:14:00.874 --> 00:14:05.147
Šta? -Verujem da bi Nalu
želeo da te vidi,
120
00:14:05.182 --> 00:14:11.195
ali ovo je naš kutak.
Vrati se u Vilinski park.
121
00:14:11.230 --> 00:14:14.267
Čarobni travnjak.
-Tudi prav. Nalu?
122
00:14:14.302 --> 00:14:18.602
Nije tu. Oteli
su ga Lavernini Gljivci.
123
00:14:18.637 --> 00:14:24.615
Kako znaš? Videla si?
- Leptirica mi je rekla.
124
00:14:24.650 --> 00:14:29.220
Leptirica?
-Pre je bila ovde.
125
00:14:29.255 --> 00:14:32.270
Sve je videla.
Nalu je poslao po mene.
126
00:14:32.305 --> 00:14:35.299
Da je imao problema
pozvao bi mene.
127
00:14:35.334 --> 00:14:40.191
Sireniju vrlo dobro poznajem.
- Onda mi možeš pomoći.
128
00:14:40.226 --> 00:14:43.617
Zajedno ćemo...
-Ne. Idem sama po njega.
129
00:14:43.652 --> 00:14:46.397
Vila bi mi samo smetala.
130
00:14:46.432 --> 00:14:50.646
Stvarno? Ali Nalu je poslao po mene.
-To ti kažeš.
131
00:14:50.681 --> 00:14:56.291
Kad si zadnji put bila ovde
napale su nas vatrene ptice.
132
00:14:56.326 --> 00:15:01.406
A sada su oteli Nalua.
Dosta si nam pomagala.
133
00:15:04.665 --> 00:15:05.955
Nori!
134
00:15:09.723 --> 00:15:11.650
Nema je više.
135
00:15:14.339 --> 00:15:16.360
Stvarno misliš
da bih morala kući?
136
00:15:19.670 --> 00:15:22.524
Možda si u pravu.
Tudi Nori naju podi proč.
137
00:15:22.559 --> 00:15:26.851
Ali Nalu je poslao po mene.
Ne mogu tek tako da ga zaboravim.
138
00:15:31.880 --> 00:15:35.664
Znam da ako želimo da dišemo pod vodom
moramo pojesti tu algu.
139
00:15:35.699 --> 00:15:38.743
Kada bih znala
gde raste.
140
00:15:41.561 --> 00:15:44.843
Da, to je.
Hvala.
141
00:15:44.878 --> 00:15:47.544
Sad možemo da uhvatimo Nori
i potražimo Naluja.
142
00:15:47.579 --> 00:15:48.974
Pojedi.
143
00:15:54.223 --> 00:15:57.337
Ma hajde, Brbljo.
I tako nije nizašta.
144
00:16:04.614 --> 00:16:08.426
Ništa ne pokušavaj
i brzo pojedi.
145
00:16:08.505 --> 00:16:11.213
Pokazaćeš nam
gde je Sirenija?
146
00:18:11.126 --> 00:18:12.558
Šta je?
147
00:18:16.993 --> 00:18:19.595
Tamo je Sirenija.
Hvala ti.
148
00:18:19.630 --> 00:18:22.403
Kuda vodi
taj drugi put?
149
00:18:35.547 --> 00:18:38.415
Ukleta vrteška?
150
00:18:51.264 --> 00:18:54.140
Koliko ima do jagode?
151
00:18:54.175 --> 00:18:59.183
Još malo.
Kod korala levo.
152
00:18:59.218 --> 00:19:06.204
Skreni levo.
- Skrećem. -Nalevo.
153
00:19:16.720 --> 00:19:19.818
Koliko još ima do jagode?
154
00:19:19.853 --> 00:19:24.215
Još malo.
Kod korala levo.
155
00:19:24.250 --> 00:19:30.276
Skreni levo.
- Skrećem. -Nalevo.
156
00:19:42.510 --> 00:19:44.280
Je li još daleko?
157
00:19:44.315 --> 00:19:51.678
Samo trenutak. - Još malo.
Kod korala skrećemo levo.
158
00:19:51.713 --> 00:19:58.141
Skreni levo!
- Skrećem! -Nalevo!
159
00:20:02.750 --> 00:20:07.487
Nešto ne štima.
- Dobro je, idemo levo.
160
00:20:07.522 --> 00:20:11.277
Skrećemo nalevo!
161
00:20:11.312 --> 00:20:12.907
Stanite!
162
00:20:15.820 --> 00:20:19.202
Koliko to već traje?
- Šta?
163
00:20:19.237 --> 00:20:23.493
Ne pravi budalu od mene.
Znam šta je to.
164
00:20:23.528 --> 00:20:27.264
Doveo si nas u
Ukletu vrtešku.
165
00:20:27.299 --> 00:20:31.462
Hipnotizira ljude tako da
ne znaju šta rade.
166
00:20:31.497 --> 00:20:35.338
Šefe?
Šta ćemo?
167
00:20:35.373 --> 00:20:38.531
Na površinu!
Vadite nas iz vode!
168
00:20:38.566 --> 00:20:45.870
Loše ti se piše,
dragi moj prinče.
169
00:21:16.291 --> 00:21:17.534
Divno je.
170
00:21:37.940 --> 00:21:38.544
Tamo je.
171
00:21:44.515 --> 00:21:48.467
Moramo naći Delfinku.
Radi se o Naluu.
172
00:21:48.502 --> 00:21:52.277
O tvom mladoženji?
- Prestani.
173
00:21:52.312 --> 00:21:57.684
Neće se oženiti sa mnom.
On je plave krvi, a ja nisam.
174
00:21:57.719 --> 00:22:04.322
Ne ide tako. - Hajde.
Svi znaju da ste SSS.
175
00:22:04.357 --> 00:22:09.166
Nismo SSS?
- Suđeni Ste Si.
176
00:22:11.482 --> 00:22:14.291
Ozbiljno govorim.
Slušajte me.
177
00:22:27.461 --> 00:22:32.506
Rekla sam ti da ideš kući.
-Drži. Nisam te poslušala.
178
00:22:39.581 --> 00:22:41.936
Ljubazan si.
179
00:22:50.665 --> 00:22:54.412
Kako si sladak.
Potrebna ti je ljubav.
180
00:22:55.786 --> 00:22:57.360
I keksi.
181
00:23:03.530 --> 00:23:07.904
Još ti nije nestalo vazduha?
-Nalu mi je pokazao algu.
182
00:23:08.900 --> 00:23:12.968
Očigledno je želeo da
dugo boraviš pod vodom.
183
00:23:14.778 --> 00:23:18.507
Šta imaš protiv mene? Budi srećna
što želim da mu pomognem.
184
00:23:19.940 --> 00:23:22.760
Neću da pomažem nekome
ko ne pripada nama.
185
00:23:22.310 --> 00:23:24.932
Dobro znam šta
treba da radim.
186
00:23:27.980 --> 00:23:31.641
Imaš pravo. Glupa sam.
Drago mi je što si došla.
187
00:23:33.522 --> 00:23:37.284
Znam šta treba da radimo.
- Najzad.
188
00:23:40.745 --> 00:23:45.865
U Sireniji imamo proročicu.
Zove se Delfinka. Sve zna.
189
00:23:46.407 --> 00:23:48.854
Može da nam kaže
gde je Nalu.
190
00:23:51.876 --> 00:23:57.138
Ali samo morske vile znaju gde je.
I kakva je.
191
00:23:57.619 --> 00:24:00.212
Da ih pitamo?
- Već jesam.
192
00:24:00.822 --> 00:24:03.366
Ali morske vile
su neozbiljne.
193
00:24:04.322 --> 00:24:09.970
Nešto pametno kažu jedino
kad te pozovu na klopu.
194
00:24:09.751 --> 00:24:13.569
Ako jedeš kod njih
odgovore ti na jedno pitanje.
195
00:24:14.383 --> 00:24:17.696
Postarajmo se da nas pozovu.
Gde žive?
196
00:24:18.820 --> 00:24:20.957
Ovde. Jedu samo
iznad vode.
197
00:24:22.741 --> 00:24:27.511
Sada mi je jasno.
Trebam ti. - Nije istina.
198
00:24:28.303 --> 00:24:30.837
Pre ili posle bi skontala
kako im razvezati jezik.
199
00:24:31.732 --> 00:24:38.332
Ne znači da bi ti uspelo.
Retko koga pozovu za sto.
200
00:24:38.675 --> 00:24:41.779
Igraju se od jutra
do mraka.
201
00:24:42.188 --> 00:24:47.133
Mogu Brblji da dam malo?
Dala sam mu već sve piškote,
202
00:24:47.179 --> 00:24:51.917
a jadničak je još gladan.
- Stvarno? - Da, pogledaj ga.
203
00:24:54.344 --> 00:24:57.892
Vidiš?
-Dobar predlog.
204
00:24:58.563 --> 00:25:01.160
Naravno, daj mu
malo.
205
00:25:01.692 --> 00:25:07.477
Pa i ja sam gladna.
Da vam se pridružim?
206
00:25:07.899 --> 00:25:11.650
Joj, ne znam. Obično
ne pozivam ljude za sto.
207
00:25:11.808 --> 00:25:13.654
Razumem.
prevod: Natt&U1emek
208
00:25:14.390 --> 00:25:18.288
Mislila sam da će Brblji biti drago
ako dođem i ja.
209
00:25:18.993 --> 00:25:25.969
Ako je Brblji drago, i
meni je. - Dođi.
210
00:26:07.364 --> 00:26:08.965
Izvoli, Brbljice.
211
00:26:12.687 --> 00:26:16.718
Ne sve odjednom.
Boleće te stomačić.
212
00:26:24.518 --> 00:26:27.556
Ne brini,
i ti ćeš doći na red.
213
00:26:34.170 --> 00:26:36.391
Hvala.
Vrlo si ljubazna.
214
00:26:38.435 --> 00:26:42.848
I dobra kuvarica. Hvala.
Koralni kolač je najbolji.
215
00:26:43.543 --> 00:26:47.992
Divan je.
Nešto bih te pitala.
216
00:26:48.547 --> 00:26:51.985
Tražim proročicu Delfinku,
ali ne znam gde je.
217
00:26:52.735 --> 00:26:55.431
Ni kakva je.
Znaš li ti?
218
00:26:56.912 --> 00:26:58.720
Znam!
219
00:26:59.659 --> 00:27:05.414
Tražiš Delfinku? U redu.
Pitaj brodaricu i dobro otvori uši.
220
00:27:05.870 --> 00:27:11.516
Delfinka čuva tajnu, ali
pogledaj šta čuči u školjki.
221
00:27:12.583 --> 00:27:15.241
Brodarica?
Znam gde je to.
222
00:27:16.281 --> 00:27:19.860
Na kraju Sirenije je reka,
kojom svaki sat prolazi brod.
223
00:27:19.550 --> 00:27:24.490
Pokaži put.
- U redu, ako možeš da me stigneš.
224
00:27:27.186 --> 00:27:28.526
Nori, sačekaj?
225
00:27:30.230 --> 00:27:31.331
Dođi Brbljo.
226
00:27:38.567 --> 00:27:41.522
Tamo je. Neće nas se
tek tako rešiti.
227
00:27:43.362 --> 00:27:46.340
Pomoći će nam da nađemo Nalua,
iako se toliko protivi.
228
00:28:55.947 --> 00:29:01.544
Brzo letiš. -A ti plivaš.
Htela si da mi pobegneš?
229
00:29:02.200 --> 00:29:05.902
Ma ne.
- Učinilo mi se.
230
00:29:09.992 --> 00:29:15.237
Pogledaj, ovo je Brodarica.
- Reči će ti gde je Delfinka.
231
00:29:23.749 --> 00:29:26.745
Dobra si sa Naluom,
zar ne?
232
00:29:27.356 --> 00:29:28.805
Da, dobri smo prijatelji.
233
00:29:31.330 --> 00:29:35.911
Baš dobri, ili samo dobri?
-Tri putnika?
234
00:29:38.141 --> 00:29:44.459
Ne. Zanima nas Delfinka.
- Nijednog putnika? Dobro.
235
00:29:46.290 --> 00:29:51.568
Tri putnika.
-Zašto ne kažete? Hajdete gore.
236
00:29:55.566 --> 00:29:59.162
Budite pozdravljeni,
Brodarica vas podržava.
237
00:30:00.232 --> 00:30:04.982
Branim se od brdtih klototavaca
da voda oko broda klokoće.
238
00:30:06.482 --> 00:30:09.911
Vodene vile su rekle da znaš
gde je Delfinka. Reci brzo.
239
00:30:10.610 --> 00:30:14.184
Neko je ustao na levu nogu.
240
00:30:15.655 --> 00:30:20.298
Nori, znaš šta je rekla vodena vila?
-Da će nam Brodarica pomoći.
241
00:30:20.740 --> 00:30:24.686
Rekla je: Samo pogledaj
šta u školjki čuči.
242
00:30:28.173 --> 00:30:32.405
Hoćeš biti ljubazna
da otvoriš školjku?
243
00:30:32.440 --> 00:30:34.476
Da otvorim školjku?
244
00:30:35.592 --> 00:30:37.265
Sa zadovoljstvom.
245
00:31:11.529 --> 00:31:13.883
To je ona.
To je Delfinka.
246
00:31:15.346 --> 00:31:17.816
Baš je takva
kao što sam mislila.
247
00:31:21.985 --> 00:31:25.938
Šta želite da znate?
- Gde je Nalu?
248
00:31:27.113 --> 00:31:31.751
Bolje mali račić u ruci
nego debela rakovica u moru.
249
00:31:34.945 --> 00:31:39.735
Kako? - U ljubavi i na ribljoj zabavi
sve je dozvoljeno.
250
00:31:42.617 --> 00:31:45.160
To nije smešno.
Došle smo izdaleka...
251
00:31:45.195 --> 00:31:50.951
Alga na algu pogača,
koral na koral palača.
252
00:31:50.961 --> 00:31:53.796
Želiš da vidiš kako leti proročica?
253
00:31:53.831 --> 00:31:56.120
Čekaj. Razumem.
254
00:32:00.192 --> 00:32:04.727
Mislim da si ti Delfinka.
Hoćeš da nam pomogneš?
255
00:32:09.150 --> 00:32:11.203
Naravno.
256
00:32:25.214 --> 00:32:30.430
Tražite Nalua, zar ne?
- Da. Znaš li gde je?
257
00:32:31.240 --> 00:32:36.327
Znam ali neću reći.
-Ne? -Zašto ne?
258
00:32:36.362 --> 00:32:38.773
Zato što nisi pristojna.
259
00:32:41.733 --> 00:32:44.207
Izvini.
-Hvala.
260
00:32:45.286 --> 00:32:50.202
Da bi našle Naluja,
najpre se morate dokazati.
261
00:32:50.559 --> 00:32:55.514
idite do Dubina Očaja
i potražite Magleno Ogledalo.
262
00:32:56.206 --> 00:32:59.691
Dubine Očaja?
Jesi luda?
263
00:32:59.726 --> 00:33:04.838
Niko ne ide tamo.
Niko. -Nisam završila.
264
00:33:05.628 --> 00:33:11.219
Morate se osloniti jedna na drugu,
morali pa bosta tudi žrtvovati.
265
00:33:12.479 --> 00:33:15.917
Kaj pa? -Globine obupa
su vrlo opasne.
266
00:33:15.952 --> 00:33:19.110
Tamo je potrebna velika snaga.
267
00:33:20.755 --> 00:33:24.825
Moć koju daje rep,
a ne krila.
268
00:33:25.867 --> 00:33:28.795
Ali nemam rep.
269
00:33:28.983 --> 00:33:33.605
Drži. Da bi stigle do Ogledala
i spasle Nalua,
270
00:33:33.640 --> 00:33:38.552
moraćeš krila da
zameniš za rep.
271
00:33:40.104 --> 00:33:45.968
Da zamenim krila?
Hoći li ih dobiti nazad?
272
00:33:46.300 --> 00:33:49.405
Samo od tebe zavisi.
-Ne. To je bezumno.
273
00:33:49.825 --> 00:33:53.220
Tek sam ih dobila,
neću ih se odreći.
274
00:33:53.255 --> 00:33:55.606
Ako tako želiš.
275
00:33:58.608 --> 00:34:01.646
Kad razmisliš...
276
00:34:02.421 --> 00:34:05.725
S ovim možeš da poželiš
i da ti izraste rep.
277
00:34:05.760 --> 00:34:09.253
Biseri će tada
poplaveti.
278
00:34:09.288 --> 00:34:11.934
Kasnije, s vremenom,
dobiće belu boju.
279
00:34:13.961 --> 00:34:18.290
ako izađeš iz vode
kad svi budu beli,
280
00:34:18.325 --> 00:34:20.591
dobićeš krila nazad.
281
00:34:21.418 --> 00:34:25.471
Ako ne, zauvek ćeš
ostati sirena.
282
00:34:27.562 --> 00:34:31.362
Hvala. Ali mislim
da mi neće trebati.
283
00:34:37.268 --> 00:34:41.929
Da bi se odrekla krila...
- Zaboravi. Ako mene pitaš,
284
00:34:41.964 --> 00:34:47.446
samo nas je iskušavala.
- Verovatno.
285
00:34:48.353 --> 00:34:52.762
Poznaješ li put do Dubina Očja?
-Kakvo pitanje. Hajdemo.
286
00:35:13.299 --> 00:35:18.142
Gde je put do
moćne jagode? -Tamo.
287
00:35:22.270 --> 00:35:26.819
Tamo? Tamo se ide do
moćne jagode?
288
00:35:26.820 --> 00:35:28.320
Da, tamo.
prevod: Natt&U1emek
289
00:35:28.321 --> 00:35:30.921
Šefe, neću da idem tamo.
290
00:35:31.948 --> 00:35:35.438
Ni ja.
Prestrašno je.
291
00:35:37.453 --> 00:35:41.401
Pa ti si lukav.
Jagoda je tamo.
292
00:35:42.880 --> 00:35:45.243
Ti pokazuješ u onom smeru
da bi se uplašio i otišao.
293
00:35:45.278 --> 00:35:48.448
Zar ne? -Ne.
Jagoda je tamo.
294
00:35:48.483 --> 00:35:51.739
Zaboravio si šta imam?
295
00:35:53.105 --> 00:35:57.917
Ako me lažeš,
tvoj svet će biti uništen.
296
00:36:00.960 --> 00:36:01.876
Gljivko!
297
00:36:04.122 --> 00:36:07.840
Da, vaša zlobnosti.
-Imaš li moćnu jagodu?
298
00:36:07.875 --> 00:36:12.592
Još ne. Na putu smo,
ali princ želi,
299
00:36:12.627 --> 00:36:16.160
da idemo u vrtlog...
-I.
300
00:36:16.195 --> 00:36:20.854
Rekli ste da neće
biti opasno,
301
00:36:20.889 --> 00:36:24.482
a ovaj vrtlog
izgleda opasno.
302
00:36:24.517 --> 00:36:32.400
Loše mi je...
-Maksi, je li te strah?
303
00:36:32.435 --> 00:36:35.318
Strah je preteška reč.
304
00:36:35.353 --> 00:36:38.808
Možda se malko dvoumim.
305
00:36:38.843 --> 00:36:44.853
Lepo, da si to rekao.
Za Glijvce koji su u brigama
306
00:36:44.888 --> 00:36:49.802
imam nešto posebno.
- Stvarno?
307
00:36:50.409 --> 00:36:57.000
Njima hranim vatrene ptice.
Idi po jagodu. Smesta!
308
00:36:57.350 --> 00:37:00.852
Naravno, vaša podlosti.
Usput da napomenem
309
00:37:00.887 --> 00:37:05.569
da ta morska močvara
ističe vaše mrke oči.
310
00:37:09.519 --> 00:37:14.970
Pa dobro. Gljivci,
držte zatvorenika.
311
00:37:14.132 --> 00:37:17.462
Da ga vodimo gore?
312
00:37:17.497 --> 00:37:24.375
Ne. Idemo po jagodu.
Idemo dole.
313
00:37:38.483 --> 00:37:41.413
Tu smo.
Ovo su Dubine Očaja.
314
00:37:48.260 --> 00:37:52.635
Kako je unutra? -Ne znam.
Još niko nije bio tamo.
315
00:37:52.670 --> 00:37:56.616
I ako je bio, nije se vratio
da bi ispričao.
316
00:37:58.382 --> 00:38:03.215
Misliš, da je istina to
o Ogledalu? -Mora biti.
317
00:38:03.250 --> 00:38:06.269
To je jedina šansa
da spasemo Nalua.
318
00:38:08.110 --> 00:38:10.449
Jesi li spremna?
319
00:38:10.484 --> 00:38:14.790
Dobro je, Brbljo.
Sačekaj ovde.
320
00:38:16.706 --> 00:38:17.825
Hajdemo.
321
00:38:35.573 --> 00:38:39.582
Zašto se svi toliko boje Dubina?
Nije tako strašno.
322
00:38:39.617 --> 00:38:43.337
Stvarno nije. Ne čini ti se
da je struja brža?
323
00:38:43.372 --> 00:38:49.391
Ne suviše. Brže plivaš
i to je to. - Brže ne mogu.
324
00:38:55.488 --> 00:38:58.398
Nori, čekaj.
Ne mogu tako brzo.
325
00:39:01.595 --> 00:39:05.676
Naravno da možeš.
-Trudim se, ali...
326
00:39:07.110 --> 00:39:12.400
Ne mogu.
Struja je prejaka.
327
00:39:12.390 --> 00:39:15.944
Sačekaj tu.
Sama ću.
328
00:39:16.774 --> 00:39:18.885
Delfinka je rekla,
da moramo raditi zajedno.
329
00:39:18.886 --> 00:39:21.886
Vrati se, smislićemo
nešto drugo.
330
00:39:21.920 --> 00:39:25.648
Samo gubimo vreme.
Čekaj me kod ulaza.
331
00:39:25.683 --> 00:39:27.922
Obećavam da ću ti reći
šta je reklo Ogledalo.
332
00:39:29.638 --> 00:39:31.876
Ali Nori!
Nori!
333
00:39:41.169 --> 00:39:42.496
Samo još malo.
334
00:39:59.799 --> 00:40:00.875
Prestani!
335
00:40:03.350 --> 00:40:06.300
Ozbiljno ti kažem,
prestani!
336
00:40:06.650 --> 00:40:07.955
Elina, upomoć!
337
00:40:09.824 --> 00:40:10.792
Nori!
338
00:40:14.287 --> 00:40:15.405
Pomozi mi!
339
00:40:15.440 --> 00:40:18.970
Elina!
- Stižem!
340
00:40:26.408 --> 00:40:31.180
Nemam snage.
-Pomozi mi, Elina!
341
00:40:46.362 --> 00:40:47.254
Elina!
342
00:40:49.656 --> 00:40:50.625
Ne!
343
00:40:52.970 --> 00:40:57.507
Želim rep umesto krila.
Rep umesto krila...
344
00:41:07.616 --> 00:41:09.131
Šta sam učinila?
345
00:41:09.132 --> 00:41:12.632
Elina!
- Izdrži Nori!
346
00:41:24.266 --> 00:41:30.459
Elina, pa imaš...
-Ne sad, moram te izvući napolje.
347
00:41:47.394 --> 00:41:49.486
Uzmi me za ruku.
348
00:41:51.887 --> 00:41:53.887
Držim te!
349
00:42:02.718 --> 00:42:04.415
Hajdemo.
350
00:42:08.320 --> 00:42:10.350
Hvala, Elina.
- I tebi.
351
00:42:29.455 --> 00:42:32.325
Šta je to?
-Ko je?
352
00:42:35.561 --> 00:42:39.490
Nori i Elina. Želimo da pitamo
Magleno Ogledalo.
353
00:42:39.525 --> 00:42:42.588
Priđite bliže,
da vas pogledam.
354
00:42:50.914 --> 00:42:54.645
Dve sirene na dnu
Dubina Očaja.
355
00:42:54.680 --> 00:42:58.970
Vrlo ste hrabre.
-Hvala.
356
00:42:59.500 --> 00:43:02.973
Ili očajne.
- Sigurno oboje.
357
00:43:03.800 --> 00:43:06.619
Tražimo princa Nalua.
Hoćeš da nam kažeš gde je?
358
00:43:06.654 --> 00:43:12.239
Ja ne.
Ali ovo može.
359
00:43:28.227 --> 00:43:32.124
Magleno Ogledalo.
- Gde je Nalu?
360
00:43:32.159 --> 00:43:37.964
Ne žurite.
Zar vas ne zanima nešto drugo?
361
00:43:37.999 --> 00:43:42.664
Pobedile ste Dubine Očaja.
Možete da saznate sve.
362
00:43:42.699 --> 00:43:46.593
Recimo to, da li će ti
ljubav biti uzvraćena.
363
00:43:46.628 --> 00:43:50.586
Ili da li ti je suđeno da budeš
vila s krilima.
364
00:43:50.621 --> 00:43:56.844
Prokockaćete takvu šansu,
da biste čule gde je Nalu?
365
00:43:58.335 --> 00:44:04.197
To nije propuštena prilika.
- želimo da znamo gde je Nalu.
366
00:44:04.232 --> 00:44:08.443
Ništa drugo nije tako važno.
- Neka vam bude.
367
00:44:19.910 --> 00:44:23.441
Izvan vode je.
- Umreće!
368
00:44:23.476 --> 00:44:25.917
Kako da ga nađemo?
369
00:44:35.804 --> 00:44:41.646
Šta je to? -Mehurček.
Pokazaće vam pravi put.
370
00:44:42.301 --> 00:44:44.461
Hvala.
- Zaista hvala.
371
00:45:03.582 --> 00:45:06.470
Ne brini, Brbljo.
Sve ću ti ispričati.
372
00:45:07.516 --> 00:45:10.747
Brzo, ne smemo
izgubiti mehurčka.
373
00:45:29.527 --> 00:45:33.736
Konačno!
Moćna jagoda.
374
00:45:40.722 --> 00:45:42.405
Gde je?
375
00:45:42.440 --> 00:45:46.590
Eci, beci, pet pacova.
376
00:45:48.125 --> 00:45:55.959
Maks! -Da vaša zlobnosti.
Ako smem da napomenem...
377
00:45:55.994 --> 00:46:00.590
Jesi našao jagodu?
-Da!
378
00:46:02.764 --> 00:46:05.120
Pokaži mi je.
379
00:46:06.817 --> 00:46:08.961
Moćna jagoda!
380
00:46:10.536 --> 00:46:16.340
To nije ta jagoda.
-Ne, naravno da nije.
381
00:46:17.357 --> 00:46:20.240
Ovde je.
-Ne, nije.
382
00:46:23.176 --> 00:46:26.614
Moćna jagoda!
-Ne.
383
00:46:29.277 --> 00:46:32.739
Je li to prava?
-Ne!
384
00:46:33.980 --> 00:46:37.473
Ne, ne!
I opet ne!
385
00:46:37.508 --> 00:46:40.368
Nalu je rekao
da je ovde.
386
00:46:44.148 --> 00:46:47.144
Smem li nešto da kažem?
-Da, to!
387
00:46:50.579 --> 00:46:55.384
O, vaša zlobnosti.
-Maks! - Da?
388
00:46:56.610 --> 00:46:59.498
Za tobom.
- Uvek.
389
00:47:01.341 --> 00:47:03.999
Iza tebe je.
390
00:47:06.250 --> 00:47:10.700
Našao sam je!
391
00:47:25.817 --> 00:47:30.489
Nori, tvoje ruke.
- I tvoje.
392
00:47:31.507 --> 00:47:37.775
Šta je to? - Primer hrabrosti.
Nisam znala da još postoji.
393
00:47:37.810 --> 00:47:41.752
Legenda kaže da će svako
ko siđe na dno Sirenije,
394
00:47:41.787 --> 00:47:46.925
biti ulepšan primerom hrabrosti.
A nas dve ga imamo!
395
00:47:47.929 --> 00:47:51.279
Gle, tvoja ogrlica
postaje bela.
396
00:47:51.314 --> 00:47:54.920
mormo se pobrinuti
da u pravi čas izađeš iz vode.
397
00:48:03.574 --> 00:48:07.194
Šta je to?
- Vrijući izvor.
398
00:48:10.523 --> 00:48:14.355
Samo ga takneš i pretvoriš
se u ugalj.
399
00:48:23.508 --> 00:48:25.562
Mehurček, jesi pukao?
400
00:48:26.663 --> 00:48:28.563
Mehurček, jesi pukao!
401
00:48:30.564 --> 00:48:32.964
Sigurno ga je dodirnuo!
402
00:48:33.660 --> 00:48:36.328
Bio je čarobni mehurček.
Ne bi pukao sam od sebe.
403
00:48:36.363 --> 00:48:40.821
Jer je čaroban!
- Neki put može.
404
00:48:40.856 --> 00:48:46.903
Samo nam je pokazao put.
-Kuda sad? Gore ili dole?
405
00:48:48.330 --> 00:48:53.890
Ja mislim gore: Ako je Nalu nad
vodom, onda moramo gore.
406
00:48:53.124 --> 00:48:55.521
Sačekaj.
- Šta je?
407
00:48:55.556 --> 00:49:01.780
Sigurna sam da
nije nad vodom.
408
00:49:01.113 --> 00:49:06.987
Bilo je svetlo, ali nije bio
isušen kao od sunca.
409
00:49:07.220 --> 00:49:10.727
Može li pod vodom
biti tako svetlo?
410
00:49:10.762 --> 00:49:14.935
Ponegde da.
I ide se kroz ovo.
411
00:49:16.977 --> 00:49:18.866
Kroz izvor?
412
00:49:21.680 --> 00:49:23.362
Kroz izvor.
413
00:49:33.572 --> 00:49:37.558
Nemoguće. Sama si rekla da
ćemo se ugljenisati.
414
00:49:37.593 --> 00:49:41.655
Samo ako ne budemo pazile. Teško je,
ali to sam već radila.
415
00:49:43.190 --> 00:49:48.774
Samo pazi na ritam talasa.
Zaplivaj kad je zatišje.
416
00:49:52.341 --> 00:49:55.176
Veruješ mi?
-Da.
417
00:49:55.211 --> 00:49:58.183
Jedino ne znam da li
verujem samoj sebi.
418
00:49:58.218 --> 00:50:03.390
Idemo zajedno.
Jesi li spremna?
419
00:50:03.740 --> 00:50:05.786
Ne mogu biti bolje.
420
00:50:09.588 --> 00:50:11.362
Sačekaj.
421
00:50:12.294 --> 00:50:19.604
Jedan, dva,
tri, četiri.
422
00:50:20.910 --> 00:50:22.548
Spremna?
Sad!
423
00:50:27.967 --> 00:50:29.928
Stoj. Sad!
424
00:50:38.111 --> 00:50:39.758
Stoj!
425
00:50:40.945 --> 00:50:41.951
Sad!
426
00:50:49.905 --> 00:50:52.806
Dođi Elina.
Sad će ići.
427
00:50:58.104 --> 00:51:02.305
Uspelo nam je, Brbljo.
Brbljo? -Tu sačekaj.
428
00:51:27.972 --> 00:51:30.302
Držim te.
429
00:51:38.139 --> 00:51:39.295
Hvala, Nori.
430
00:51:41.889 --> 00:51:46.370
Malo je provrelo
ali ništa strašno.
431
00:51:47.459 --> 00:51:49.706
Otvori oči, Brbljo.
432
00:51:58.562 --> 00:51:59.620
Hajdemo.
433
00:52:32.960 --> 00:52:36.871
Vidi koliko jagoda.
Jesu jestive? - Kako koja.
434
00:52:36.906 --> 00:52:41.990
Većina ima čarobnu moć.
- Stvarno? Kako to?
435
00:52:41.134 --> 00:52:47.544
Različito. Ako pojedeš ovu,
govoriš unatraške.
436
00:52:48.345 --> 00:52:51.625
Od ove
opada kosa.
437
00:52:53.643 --> 00:52:57.222
A ove?
- Lepe su, zar ne?
438
00:52:57.257 --> 00:53:01.359
Kad ih pojedeš, pokaže se
kakav si ustvari.
439
00:53:02.454 --> 00:53:07.950
Ima li nekih za ljubav?
Jednu bih dala Naluu.
440
00:53:07.130 --> 00:53:10.812
Šta? -Zaljubljena
si u njega, zar ne?
441
00:53:11.994 --> 00:53:18.650
Svejedno je. Nisam za njega
jer nisam plave krvi.
442
00:53:18.100 --> 00:53:22.973
Tako je to. I mislim
da je zaljubljen u drugu.
443
00:53:24.369 --> 00:53:26.248
Stvarno?
U koju?
444
00:53:39.568 --> 00:53:41.156
Brbljo, ne!
445
00:53:42.947 --> 00:53:45.903
Brbljo! Reci
da nisu otrovne.
446
00:53:45.938 --> 00:53:48.497
Otrovne nisu.
Samo...
447
00:53:55.115 --> 00:53:56.377
Brbljo?
448
00:54:07.192 --> 00:54:12.170
Kako su slatke.
-Brbljo?
449
00:54:12.520 --> 00:54:16.477
Zdravo, jagodo.
Danas si prelepa.
450
00:54:16.512 --> 00:54:21.880
I ti isto.
Sočna, da srce boli.
451
00:54:21.123 --> 00:54:26.639
Koliko deluje?
- Ni izdalek dovoljno.
452
00:54:32.185 --> 00:54:34.709
Ne boj se, nnisam
te zaboravio.
453
00:54:46.573 --> 00:54:50.796
Nori, pogledaj!
- Moramo ga spasti.
454
00:54:52.323 --> 00:54:55.331
Znam. Ali kako
skrenuti pažnju Gljivcima ?
455
00:54:56.668 --> 00:54:58.369
To, da!
456
00:55:07.711 --> 00:55:12.481
Do repa.
Kako duhovito.
457
00:55:22.433 --> 00:55:26.295
Divna muzika.
- Jednokratna.
458
00:55:35.538 --> 00:55:38.851
Tako je stvarna.
Volim te.
459
00:55:38.852 --> 00:55:41.452
I ja tebe.
460
00:55:50.860 --> 00:55:54.198
Sve tiša je.
- Još je želim. Hajdemo.
461
00:55:56.396 --> 00:55:57.967
Ti ne ideš nikuda.
462
00:56:13.363 --> 00:56:17.657
Nori? Elina!
Ne mogu da verujem da si...
463
00:56:17.692 --> 00:56:25.540
Morska sirena si? Kako je to
moguće? -Duga priča.
464
00:56:25.890 --> 00:56:28.266
Ne zadugo.
Pogledaj.
465
00:56:29.136 --> 00:56:35.151
Ne razumem. - Razumećeš.
Prvo te moramo spasti.
466
00:56:35.186 --> 00:56:39.380
Ne. Rekao sam Gljivku
gde je moćna jagoda.
467
00:56:39.730 --> 00:56:44.979
Šta je to? - Ako je pojedeš,
imaš vlast nad čarolijama.
468
00:56:45.140 --> 00:56:49.746
Starim, sadašnjim i novim.
- A Gljivko će je odneti Laverni.
469
00:56:49.781 --> 00:56:54.134
Da joj da moć?
To bi bila propast.
470
00:57:05.580 --> 00:57:08.770
Čekaj malo.
Poznajem ovaj glas.
471
00:57:16.804 --> 00:57:18.331
Ti!
472
00:57:20.487 --> 00:57:22.684
Za njim!
473
00:57:29.834 --> 00:57:32.546
Pogledajte,
moćna jagoda.
474
00:57:32.581 --> 00:57:37.737
Ja, Maks,
imam vlast nad...
475
00:57:39.521 --> 00:57:42.686
Gljivko!
476
00:57:44.396 --> 00:57:48.725
Da, šefe? - Šta radite?
I gde je je princ?
477
00:57:48.760 --> 00:57:50.184
Tamo visi...
478
00:57:53.763 --> 00:57:58.820
Potražite ga!
- Odmah, šefe.
479
00:58:02.550 --> 00:58:05.230
Brbljo, vidiš jagodu
koju ima Gljivko?
480
00:58:05.580 --> 00:58:08.455
Trebam je.
Možeš da mi je doneseš?
481
00:58:10.798 --> 00:58:17.698
Nesposobni papci.
Ne bi uhvatili ni ribu na suvom.
482
00:58:19.850 --> 00:58:20.826
Tražiš li nešto?
-Nalu!
483
00:58:27.973 --> 00:58:29.984
Hvala.
484
00:58:32.919 --> 00:58:34.284
Ne!
485
00:58:35.592 --> 00:58:37.251
Gljivci,
uzmite jagodu.
486
00:58:37.286 --> 00:58:40.705
Imam je!
-Ne, ja ću.
487
00:58:45.149 --> 00:58:49.746
Šta čekate?
Brzo po jagodu.
488
00:58:49.781 --> 00:58:53.893
Imam je. Hajdemo.
-Ne možemo.
489
00:58:53.928 --> 00:58:58.815
Maks ima Lavernin otrov
koji može da uništi Sireniju.
490
00:59:02.135 --> 00:59:05.662
Brzo, Gljivci ste.
Hajdemo.
491
00:59:11.357 --> 00:59:14.155
Ovamo, Nori!
-Uhvati!
492
00:59:20.931 --> 00:59:23.535
Znam šta ćemo.
493
00:59:32.816 --> 00:59:34.496
Za njim.
494
00:59:50.473 --> 00:59:53.375
Bavi je ovamo, Nalu.
495
01:00:08.651 --> 01:00:12.894
Elina, izlazi iz vode.
- Odmah.
496
01:00:21.477 --> 01:00:23.804
Tamo je. Za njom!
497
01:00:38.193 --> 01:00:42.560
Uspelo mi je.
- Stvarno jeste.
498
01:00:43.140 --> 01:00:47.317
Sad možeš da biraš.
Ili ćeš mi dati jagodu,
499
01:00:47.352 --> 01:00:54.235
ili ću prosuti otrov u vodu
što će biti kraj za Sireniju.
500
01:01:03.681 --> 01:01:07.441
Kako dirljivo.
Spasla bi Sirence.
501
01:01:07.476 --> 01:01:10.660
Šteta što neće biti nikoga
da ti zahvali.
502
01:01:10.695 --> 01:01:13.400
Ne!
503
01:01:25.931 --> 01:01:27.286
Elina!
504
01:01:37.760 --> 01:01:42.975
Elina? - Morala sam da
uhvatim teglu.
505
01:01:42.998 --> 01:01:46.204
Nemam reči kojima
bih ti zahvalio.
506
01:01:49.718 --> 01:01:55.113
Izgubila sam krila,
Brbljo. Zauvek.
507
01:01:59.502 --> 01:02:06.230
Da si se morala odreći krila.
- Barem da ne bude uzalud.
508
01:02:06.265 --> 01:02:11.536
Gljivko je dobio jagodo.
Laverna će uskoro zavladati.
509
01:02:11.571 --> 01:02:13.936
Neće. Elina i ja
smo zamenile jagode.
510
01:02:16.388 --> 01:02:19.870
Šta! Kako to?
511
01:02:21.446 --> 01:02:26.616
Elina se setila jagode
koja otkriva tvoje pravo ja.
512
01:02:26.651 --> 01:02:31.129
Liči na moćnu jagodu,
samo smo dodali crtu.
513
01:02:31.164 --> 01:02:35.674
Tu je dobio Gljivko,
a pravu smo sakrili..
514
01:02:35.709 --> 01:02:39.249
Već ćeš naći mesto za nju.
515
01:02:39.284 --> 01:02:44.181
Onda si nas spasla.
Kako neverovatno.
516
01:02:45.117 --> 01:02:49.136
Brzo! U skrivene močvare.
517
01:02:59.165 --> 01:03:04.983
Oh, Brbljo. Ne razumeš?
Ne idem kući. Nikad više.
518
01:03:05.558 --> 01:03:08.248
Ne mogu.
Sada sam morska sirena.
519
01:03:08.283 --> 01:03:14.937
Neći videti Potonke, Lučke,
a pošto ti ne živiš u vodi...
520
01:03:36.813 --> 01:03:41.397
Sećaš je se? -Jagoda
koja pokazuje tvoje pravo ja.
521
01:03:41.432 --> 01:03:43.960
Kao ona koju smo
dali Gljivku.
522
01:03:43.131 --> 01:03:48.722
I tvoje ja je još uvek isto,
kao što je bilo kad smo se upoznali.
523
01:03:48.757 --> 01:03:52.455
Samo izgled nije.
I, ako se ne varam...
524
01:03:52.490 --> 01:03:58.633
Jagoda će mi vratiti...
-Tvoje pravo ja.
525
01:03:59.586 --> 01:04:05.450
A ako ono nema krila?
- Zar bi to bilo tako loše?
526
01:04:08.716 --> 01:04:11.670
Bistra si, hrabra,
sasvim posebna.
527
01:04:13.631 --> 01:04:18.215
Imaš pravo. Biću ono što jesam
i to mi je dovoljno.
528
01:04:19.891 --> 01:04:22.319
Šta kažeš, Brbljo?
Jesi spreman?
529
01:05:31.571 --> 01:05:37.770
Delovalo je. Imam krila!
-Prekrasna su.
530
01:05:37.780 --> 01:05:38.478
Hvala.
531
01:05:39.187 --> 01:05:41.898
Sve je ispalo
kako je i trebalo.
532
01:05:43.174 --> 01:05:47.315
Stvarno? Mislila sam
da si zaljubljen u Elinu.
533
01:05:47.350 --> 01:05:51.715
U mene? Ma daj.
Samo smo prijatelji.
534
01:05:51.750 --> 01:05:56.440
Nalu je zaljubljen u tebe.
Kao i ti u njega.
535
01:05:56.475 --> 01:05:57.726
Elina!
536
01:06:00.493 --> 01:06:04.770
Je li to istina?
- Šta misliš?
537
01:06:20.748 --> 01:06:25.436
Ima samo nešto što bi mi
ulepšalo dan. - Šta to?
538
01:06:25.471 --> 01:06:30.345
Volela bih da vidim šta će biti
kad Laverna pojede jagodu.
539
01:06:30.346 --> 01:06:32.546
Šta misliš da će se desiti?
540
01:06:39.973 --> 01:06:43.697
Moćna jagoda,
vaša pokvarenosti.
541
01:06:43.732 --> 01:06:49.572
I, ako smem da primetim,
danas vam se kosa sija...
542
01:06:51.610 --> 01:06:53.105
Moćna jagoda!
543
01:06:54.899 --> 01:06:59.684
Zapamti ovaj trenutak
kad koračam ususret sudbini.
544
01:07:08.992 --> 01:07:13.130
Zanimljivo.
Čudno se osećam.
545
01:07:13.165 --> 01:07:16.871
Da li se tako osećaš
kad si nepovrediv?
546
01:07:18.282 --> 01:07:20.458
Možda.
547
01:07:22.885 --> 01:07:27.653
Ne! Budalo!
Dao si mi pogrešnu jagodu.
548
01:07:29.743 --> 01:07:35.402
Kako je to moguće?
-Ne znam, vaša gadosti.
549
01:07:35.437 --> 01:07:39.832
Bio sam siguran da je prava.
Borio sam se za nju.
550
01:07:39.867 --> 01:07:43.930
S kim? -Sa Naluom
i njegovom prijateljicom.
551
01:07:43.965 --> 01:07:49.790
I ona Elina je bila tu.
-Elina? Nije moguće!
552
01:07:52.752 --> 01:07:57.921
Dobićeš ti svoje, Elina.
Ništa me eće zaustaviti.
553
01:08:08.400 --> 01:08:14.442
Ne brini, ništa joj nije. -Azura?
Još nisam došla po tebe.
554
01:08:14.477 --> 01:08:17.424
Nije bilo potrebno.
Pogledaj.
555
01:08:20.268 --> 01:08:23.811
Elina!
- Lučka!
556
01:08:25.733 --> 01:08:31.241
Azura. -Čestitam,
dobro si se pokazala.
557
01:08:31.876 --> 01:08:35.503
Ponosim se tobom.
-Hvala, Azura.
558
01:08:37.800 --> 01:08:40.370
Naravno, Brbljo.
I tobom se ponosim.
559
01:08:42.827 --> 01:08:46.316
Možeš li da ostaneš? Potonka
bi volela da te vidi.
560
01:08:46.351 --> 01:08:49.466
Vrlo rado
ali ne mogu.
561
01:08:49.501 --> 01:08:55.501
Osim toga, Lučka jedva čeka
da joj sve ispričaš. -Ali Azura...
562
01:08:55.536 --> 01:08:59.522
Vidimo se uskoro.
Obećavam.
563
01:09:03.737 --> 01:09:06.501
Tvoja krila.
Šta se desilo?
564
01:09:06.536 --> 01:09:12.147
Nećeš verovati.
Kakva pustolovina.
565
01:09:12.182 --> 01:09:14.600
Uopšte ne znam
odakle da počnem.
566
01:09:16.750 --> 01:09:21.849
Verujem da ti znaš.
Hajdemo kod Potonke, ti počni.
567
01:09:30.211 --> 01:09:35.546
Šta? Sprečio sam da
otrov uništi Sireniju?
568
01:09:39.930 --> 01:09:45.909
Čudotvorna alga, kažeš?
Pametno što si se setio.
569
01:09:58.887 --> 01:10:01.887
KRAJ
570
01:10:02.988 --> 01:10:07.488
Prevod: Natt&U1emek
http://www.titlovi-extra.com
42892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
