Original subtitles

Do outro lado do arco-�ris, na Terra que conhecemos est�

Fairytopia.

Nesta terra, vivia uma fada chamada Elina,

uma fada sem asas.

Mais do que qualquer outra coisa,

a Elina queria ter asas e poder voar como qualquer outra pessoa.

Mas, quando a malvada Laverna,

irm� g�mea da rainha de Fairytopia, Enchantress,

lan�ou no ar uma doen�a que matou as plantas

e retirou �s fadas o poder de voar,

a Elina foi a �nica que teve for�as para sair e procurar ajuda.

Ela pegou na sua bola, Bibble,

e veio procurar-me a mim, a Fada Guardi�, Azura.

Mas quando fui raptada pelos capangas da Laverna, os Fungi,

a Elina soube que teria de deter sozinha a Laverna.

A caminho do covil da Laverna,

a Elina e a Bibble foram ajudadas por novos amigos.

Mas, por fim, a Elina teve de enfrentar a Laverna sozinha.

Liberta os meus amigos, Laverna!

E, apesar de a Laverna ter oferecido � Elina aquilo que ela mais queria...

Asas!

... a Elina defendeu o que estava certo

e lutou contra a Laverna, salvando Fairytopia.

N�o!

Mesmo que isso significasse que ela n�o ia ter asas,

ou, pelo menos, foi isso que ela pensou.

Porque, no Prado M�gico,

a Enchantress em pessoa procurou a Elina

e, para lhe agradecer a coragem,

deu-lhe o mais maravilhoso presente,

umas asas para a Elina.

Elina!

N�o posso acreditar. Estou a voar!

Barbie Fairytopia A TERRA DAS SEREIAS

Estou a adorar! � uma sensa��o incr�vel.

Eu sei. � como se tivesses voado toda a tua vida.

Ainda me custa a acreditar que seja verdade.

Ainda tenho a impress�o de que as asas s�o um sonho fant�stico

e que uma manh� vou acordar sem elas.

Que disparate. Tu merece-las.

O que � que se passa?

Espera!

Achas que te est�o a seguir?

N�o sei, Bibble.

Talvez seja s� a tua imagina��o.

Acho que o melhor � esqueceres isso.

Ol�.

Bibble?

Est�s bem?

Agora, assustaste-me. Bolas! Mas...

Sim, estou bem. �tima.

Desculpa se te assust�mos, mas porque estavas a seguir a Bibble?

Bibble? O que � uma Bibble?

A bola! N�o. N�o estava a seguir a Bibble.

Estava a seguir-te a ti, se fores a Elina. �s a Elina?

Sim, mas...

�s mesmo! Bem me parecia. Eu disse com os meus bot�es,

disse: "Bot�es, � a Elina."

Mas, com tantas fadas, n�o tinha a certeza,

e era uma tolice eu ir dizer a uma estranha:

"Elina, o Nalu est� com problemas." E nem saberem quem � o Nalu.

Por muito que ele seja o pr�ncipe das sereias.

Ent�o, segui-te e pensei que...

Espera! O Nalu est� com problemas?

Como � que sabes?

N�o te queria dizer assim.

Queria preparar-te, n�o te queria dizer logo

que os Fungi raptaram o Nalu e o amarraram e lhe v�o fazer sabe-se l� o qu�

se ele n�o lhes der o que querem, que pode ser qualquer coisa.

Quem diria uma coisa destas sem...

O Nalu foi raptado pelos Fungi?

Mas isso � imposs�vel.

Tens a certeza?

Eu vi tudo, na Gruta de Cristal.

Quis impedi-lo, mas n�o consegui.

O Nalu mandou-me procurar-te.

Diz que s� tu o podes ajudar.

Eu?

O que � que eu posso fazer contra os Fungi?

Muito.

J� venceste a Laverna uma vez.

Com ajuda!

Talvez deva falar com a Azura ou com outra fada guardi�.

Ou com a Enchantress!

N�o temos tempo!

Tens de vir � Gruta de Cristal ajudar o Nalu.

Ele precisa de ti!

Vens?

Vou.

Anda, Bibble, vamos l�.

A Bibble diz que alinha.

Eu tamb�m alinho. Vou convosco.

N�o. Pode ser perigoso.

N�o quero que arranjes problemas com a tua m�e.

Mas n�o posso ficar aqui � espera. Quero ajudar.

E podes.

Se n�o voltar at� ao fim do dia de amanh�, promete que vais pedir ajuda � Azura.

Prometo.

Tem cuidado, est� bem?

Tu tamb�m, Bibble.

N�s temos cuidado.

Vai � frente.

Boa sorte!

Fungus, � impress�o minha,

ou h� algo escamoso neste tipo?

Escamoso! Tem piada.

Muito esperto.

Chega!

N�o te safas com isto, Fungus.

Fungus? N�o!

Estes palha�os s�o Fungus.

Podes chamar-me Fungus Maximus.

Max, se fizeres quest�o.

Fungus!

Perd�o.

Fungus!

Fungus, at� que enfim.

T�m o pr�ncipe?

Temos, sim, Emin�ncia das Emin�ncias.

E sei como o obrigar a levar-nos � Baga da Imunidade.

Depois, s� tem de a comer.

E ficarei invulner�vel � magia, passada, presente e futura.

Acabaram-se os ex�lios em p�ntanos obscuros.

A minha irm�, a Enchantress, nada poder� contra mim.

Contra n�s.

N�s?

Claro, contra n�s.

Traz-me essa baga e governar�s a meu lado.

Com certeza, Vossa Tortuosidade.

E aproveito esta oportunidade para dizer

qu�o encantadora est� esta manh�.

Poucas mulheres melhoram com o ar p�trido dos p�ntanos, mas v�s...

A baga, Max.

Vai-me buscar a baga agora!

Esquece, Fungus. Jamais te levarei � Baga da Imunidade.

Adoro prisioneiros dif�ceis.

Tornam o trabalho muito mais divertido.

Sem d�vida!

Basta uma gota para destruir todo o ar que h� na �gua

e para matar tudo o que l� est� dentro.

Vais pensar melhor acerca de me levar � baga, n�o?

Tu ias dar a baga � Laverna.

Que astuto!

Olha para aquilo.

N�o podia ajudar-te ainda que quisesse. A baga est� debaixo de �gua.

E tanto quanto sei, os Fungi n�o t�m guelras.

Gostava de saber quanto tempo leva at� o veneno da Gruta de Cristal

contaminar Mermaidia?

Cinco minutos? Dez?

N�o deve dar tempo para avisar ningu�m ou para as salvar.

Bem, j� n�o demora muito.

A �ltima po�a deve transbordar daqui por dez, nove, oito,

sete, seis, cinco, quatro, tr�s...

Pronto!

Fungus!

Eu levo-vos � baga.

H� uma alga especial que podem comer para respirar debaixo de �gua.

Decis�o sensata.

E, claro, o Nalu s� vos mostrou

a parte mais pequena de Mermaidia. Patetice,

porque quer�amos conhecer a fada

que queria enfrentar a Laverna, voc�s n�o queriam?

N�o!

N�o? Pois, como essa fada �s tu, talvez n�o quisesses, mas...

Elina?

Olha para esta �gua. � t�o...

Est� envenenada.

Mas como � que isso aconteceu?

N�o sei. Temos de procurar pistas.

V�s alguma coisa?

N�o.

Sei que est�s aqui, Nalu.

N�o me obrigues a sair para te procurar.

O que foi?

� a Nori, uma amiga do Nalu.

�timo.

N�o!

Ol�. Sou a Elina e tamb�m sou amiga do Nalu.

- Eu... - �s a Elina?

Quer dizer, �s gira e assim, mas n�o �s nada de especial!

Como?

Olha. De certeza que o Nalu adorava ver-te, mas este territ�rio � meu e dele.

Talvez seja melhor voltares para a fronteira das fadas.

O Prado M�gico.

O que seja. Nalu?

O Nalu n�o est� aqui. Foi capturado pelos Fungi da Laverna.

O qu�? Como � que sabes?

Viste?

N�o. Foi a borboleta do mar que me disse.

Qual borboleta do mar?

Estava l� uma borboleta do mar.

Ela assistiu ao rapto e o Nalu pediu-lhe para me procurar.

Se o Nalu estivesse aflito, era a mim que mandava procurar.

Conhe�o a Mermaidia melhor do que ningu�m.

�timo, ent�o podes ajudar-me a encontr�-lo.

- Suponho que n�s... - N�o.

Eu � que vou encontrar o Nalu.

N�o preciso de uma fada qualquer a estorvar-me.

Uma fada qualquer? Mas o Nalu pediu-me...

Isso � o que tu dizes.

S� sei que da �ltima vez que c� estiveste

tivemos p�ssaros de fogo na Gruta pela primeira vez.

E agora os capangas da Laverna raptaram o Nalu.

Diria que j� ajudaste Mermaidia o suficiente, n�o?

Nori!

Foi-se embora.

Achas mesmo que dev�amos ir para casa?

Talvez tenhas raz�o.

� isso que a Nori quer.

Mas o Nalu pediu a minha ajuda.

N�o posso ir para casa e ignor�-lo.

Eu sei que n�o respiramos debaixo de �gua.

Mas se tiv�ssemos a alga que o Nalu nos deu pod�amos respirar.

Quem me dera saber onde a encontrar.

Boa! � isso mesmo. Obrigada.

Assim podemos ir ter com a Nori e encontrar o Nalu.

Vamos, Bibble. Come.

V� l�, Bibble.

N�o � assim t�o mau, lembras-te?

N�o penses nisso e engole depressa.

Podes levar-nos � Mermaidia?

Que se passa?

O caminho para Mermaidia � por ali.

Obrigada.

Que estar� no fundo do outro canal?

O Carrossel da Confus�o?

Ainda estamos muito longe da baga?

Estamos quase l�.

Vira � esquerda neste coral.

Vira � esquerda!

A virar!

� esquerda!

Ainda estamos muito longe da baga?

Estamos quase l�.

Vira � esquerda neste coral.

Vira � esquerda!

A virar!

� esquerda!

Ainda estamos muito longe da...

Espera a�.

Estamos quase a chegar � baga.

Vira � esquerda neste coral.

Vira � esquerda!

A virar!

� esquerda!

Algo n�o est� direito.

Claro, n�o � � direita. � � esquerda.

- A virar! � esquerda! - A virar! � esquerda!

Parem!

H� quanto tempo estamos a fazer isto?

A fazer o qu�?

N�o te armes em parvo comigo.

J� ouvi falar nisto.

Trouxeste-nos para o Carrossel da Confus�o, n�o foi?

Com as suas �guas hipnotizantes, faz-nos esquecer o que estamos a fazer!

Chefe? Que estamos a fazer?

Para a superf�cie!

Tira-nos da �gua imediatamente!

E tu, meu caro Pr�ncipe, est�s em grandes apuros.

� lindo!

Ali!

Voc�s n�o percebem.

Tenho de encontrar a Delphine. � por causa do Nalu.

E do vosso casamento?

Para com isso.

Eu e o Nalu n�o nos vamos casar.

Ele � pr�ncipe, lembras-te? Eu sou plebeia.

N�o � assim que funciona.

Por favor! Todos sabem que voc�s s�o FUPO.

N�s n�o somos... FUPO?

Feitos Um Para o Outro!

Olhem, isto � s�rio. T�m de me ouvir.

- Tutu! - Fin-Fin!

Pensei que te tinha dito para deixares Mermaidia em paz.

Disseste, sim. Mas n�o te dei ouvidos.

�s simp�tico?

N�o �s um docinho?

Precisas de muito amor.

E de bolachas.

J� n�o devias estar a sufocar?

O Nalu ensinou-me a usar a alga.

Est� bem.

Ele queria mesmo que te aguentasses debaixo de �gua.

Interessante.

Porque � que est�s t�o contra mim?

Devias estar feliz por mais algu�m querer ajudar.

N�o quero ajuda de uma estranha.

Sei exatamente o que tenho de fazer e...

E tens raz�o.

Estava a ser tola.

Ainda bem que est�s aqui.

Sei exatamente o que podes fazer.

Perfeito.

H� um grande or�culo em Mermaidia.

Chama-se Delphine e sabe tudo.

De certeza que nos sabe dizer onde est� o Nalu.

O problema � que s� as fadas-sereia sabem onde a encontrar

ou at� como ela �.

Tudo bem, vamos perguntar-lhes.

Tenho tentado.

O problema � que as fadas-sereias detestam falar a s�rio.

S� conseguimos ter uma conversa s�ria

se elas nos convidarem para lanchar.

Se nos levarem para casa

e nos derem comida, respondem a uma pergunta.

�timo! Vamos faz�-las convidar-nos.

Onde � que elas vivem?

Aqui. Mas s� comem fora de �gua.

� por isso que queres a minha ajuda. Precisas de mim.

N�o preciso nada.

Teria arranjado outra forma de fazer as fadas-sereia falarem,

mais cedo ou mais tarde.

At� podes nem conseguir.

As fadas-sereia raramente convidam algu�m para lanchar.

Preferem estar na rua e brincar o dia todo.

Perd�o.

Posso levar a Bibbley para casa e dar-lhe lanche?

J� lhe dei as minhas bolachas todas, mas ela continua cheia de fome.

A s�rio?

Olha para ela.

Est�s a ver?

Parece-me uma excelente ideia.

Claro que lhe podes dar lanche.

Mas, devo confessar, tamb�m tenho uma certa fome.

Tamb�m posso ir?

N�o sei.

N�o costumo convidar ningu�m para comer.

Compreendo perfeitamente.

S� pensei que a Bibble poderia gostar que eu fosse com ela.

Talvez ficasse mais � vontade.

De acordo! Se deixa a Bibble feliz, deixa-me feliz.

Vamos!

Toma l�, Bibbley-poo!

N�o comas tudo de uma vez.

N�o quero que fiques com dor de barriga.

E n�o te preocupes, n�o me esqueci de ti.

Obrigada. �s muito simp�tica.

E uma excelente cozinheira.

Obrigada. Os melhores s�o os bolinhos de coral.

Deliciosos.

Sabes, tenho de te perguntar.

Procuro a Delphine, o or�culo,

mas n�o fa�o ideia onde est� ou como �. Tu sabes?

Sei!

Queres encontrar a Delphine? � f�cil at� mais n�o.

Fala com a respons�vel pelo ferry e ouve-a com aten��o.

A Delphine tem um segredo que n�o te vai querer contar.

A concha n�o � importante, mas sim o que esta ocultar.

A respons�vel pelo ferry.

Sei onde �.

O ferry atravessa um rio, na extremidade de Mermaidia.

Ent�o, � isso. Vai � frente.

Claro.

Desde que consigas acompanhar-me.

Nori. Espera!

Vamos, Bibble.

Ali est� ela!

Ela que n�o pense que nos despista.

Vamos ajud�-la a encontrar o Nalu, quer ela goste, quer n�o.

Bom voo.

Boa nata��o.

N�o estavas a tentar ver-te livre de mim, pois n�o?

Eu? Claro que n�o.

Tamb�m n�o me pareceu.

Aquela deve ser a respons�vel pelo ferry.

Ela vai dizer-nos onde encontrar a Delphine.

Ent�o, tu e o Nalu s�o muito pr�ximos?

Sim, ele � um bom amigo.

Um amigo mesmo bom ou s� um bom amigo?

Travessia para tr�s?

N�o. Queremos saber da Delphine.

Ningu�m quer atravessar?

Muito bem.

Travessia para tr�s.

Porque n�o disseram logo? Subam!

Felicita��es da Shellie, a fada do ferry, eu!

Os pre�os variam, s�o justos, e os amigos peludos e as fadas s�o os favoritos!

As fadas-sereia disseram-nos que sabes onde est� a Delphine,

portanto, desembucha.

Parece que algu�m acordou

com os p�s fora do coral esta manh�!

Nori, lembras-te do que a fada-sereia disse?

Sim, ela disse que a respons�vel pelo ferry nos ia ajudar.

Disse: "A concha n�o � importante, mas sim o que esta ocultar."

Perd�o, importa-se de abrir a sua concha?

A abrir a minha concha?

Com certeza.

� ela! � a Delphine!

� exatamente como eu a imaginava!

Que desejam saber?

Onde est� o Nalu?

Mais vale um caranguejo na m�o, do que dois na casca.

- Perd�o? - � s� fadas apaixonadas e peixes-bal�o.

Bom, isto n�o tem gra�a.

Viemos de muito longe para a ver e...

Um peda�o de coral salvo � um peda�o de coral conquistado.

- J� viste um or�culo voar? - Espera.

J� percebi.

Shellie, penso que �s a Delphine, o or�culo.

Importas-te de nos ajudar?

Claro que ajudo.

Procuram o Nalu, correto?

Sim. Sabes onde � que ele est�?

Sei, mas n�o vos digo.

N�o dizes?

Porqu�?

Primeiro, porque tens de ser mais educada.

Desculpa.

Obrigada.

Se querem mesmo encontrar o Nalu, primeiro t�m de mostrar o vosso valor.

V�o �s Profundezas do Desespero e procurem o Espelho das Brumas.

�s Profundezas do Desespero?

Est� doida?

Ningu�m vai �s Profundezas do Desespero.

- Ningu�m! - Ainda n�o acabei.

Para serem bem-sucedidas,

ter�o de confiar uma na outra e de fazer sacrif�cios.

Que tipo de sacrif�cios?

As Profundezas do Desespero s�o perigosas.

Exigem muita for�a submarina.

O tipo de for�a que nos � dado por uma cauda, n�o por asas.

Mas eu n�o tenho cauda.

Exatamente.

Para chegares ao Espelho das Brumas e salvares o Nalu,

ter�s de abdicar das tuas asas e troc�-las por uma cauda.

Abdicar das minhas asas?

E poderei recuper�-las?

Isso depende de ti.

N�o. Isto � uma loucura.

Acabei de ganhar estas asas. N�o posso abdicar delas.

Se � assim que queres.

Se mudares de ideias,

podes usar estas p�rolas para desejar uma cauda.

Se o fizeres, as p�rolas ficar�o azuis escuras e de novo brancas, uma a uma.

Se estiveres fora de �gua

quando a �ltima p�rola ficar branca,

recuperar�s as tuas asas.

Se n�o, ser�s para sempre uma sereia.

Obrigada, mas de certeza que n�o vou precisar.

Abdicar das minhas asas!

Esquece isso. Queres o meu palpite?

Ela estava a tentar assustar-nos.

Como um teste.

Sim, deves ter raz�o.

Ent�o, podes conduzir-nos �s Profundezas do Desespero?

N�o me insultes. Vamos.

Pronto, Nalu. Acabaram-se os joguinhos.

Qual � o caminho para a Baga da Imunidade?

� por ali.

Por ali?

� por ali que encontramos a Baga da Imunidade?

Sim, � por ali.

Chefe?

N�o quero ir por ali.

Nem eu.

Esse caminho � um bocado tenebroso.

�s muito esperto.

Mas diz a verdade. A baga � por ali, n�o �?

E s� est�s a dizer que � por ali

para nos assustares e irmos embora.

N�o � verdade?

N�o. A baga � por ali.

Esqueceste-te disto?

Se me mentires, todo o teu mundo ser� destru�do.

Fungus!

Sim, Vossa Malevol�ncia.

Tens a Baga da Imunidade?

N�o, Vossa Atrocidade.

Estamos a caminho, mas o pr�ncipe est� a tentar levar-nos para um redemoinho e...

Sim?

Disse-me que n�o haveria redemoinhos nesta miss�o,

mas devo dizer-lhe que este me parece muito forte.

E eu tenho tend�ncia para enjoar, portanto...

Maxie! Est�s com medo.

Bem, eu n�o usaria exatamente a palavra "medo",

mas talvez esteja um pouco receoso.

Ainda bem que mo dizes, porque eu fa�o algo

muito especial pelos meus Fungi quando eles est�o receosos.

Faz?

Penduro-os pelos dedos dos p�s e sirvo-os aos P�ssaros de Fogo!

Agora, v�o buscar a Baga da Imunidade! Imediatamente!

Sim, Vossa Vilanidade. Claro. E, antes que me esque�a,

as �guas salobras enchem de vida os seus olhos

antes sombrios.

Muito bem. Fungi, peguem no prisioneiro!

Vamos lev�-lo l� acima?

N�o. Vamos lev�-lo � baga.

Vamos para baixo.

Cheg�mos. As Profundezas do Desespero.

Como � l� dentro?

N�o sei. Nunca ningu�m l� esteve.

Ou, se esteve, nunca saiu para contar.

Achas que a Shellie estava a dizer a verdade sobre o Espelho das Brumas?

Temos de acreditar nela. � a �nica hip�tese de salvarmos o Nalu.

Est�s pronta?

N�o.

Tudo bem, Bibble. Podes esperar c� em cima.

Vamos a isto.

N�o sei porque � que as pessoas falam tanto deste s�tio.

N�o tem nada de mal.

Acho que n�o. Mas a corrente � um pouco forte, n�o?

N�o � nada de especial. S� tens de nadar com mais for�a.

Estou a nadar com quanta for�a tenho.

Nori, espera! N�o consigo ir t�o depressa.

Claro que consegues, vem.

Estou a tentar. Mas...

N�o consigo. A corrente, Nori, � forte demais!

N�o te preocupes. Fica aqui em cima.

Eu trato do assunto.

Mas a Delphine disse que t�nhamos de o fazer juntas.

Volta aqui, que vamos arranjar uma solu��o.

� uma perda de tempo. Eu trato disto.

Espera por mim na entrada. Prometo que te digo o que o espelho disser.

Mas, Nori... Nori!

Estou quase l�.

Para com isso!

Para! A s�rio! V� l�!

Elina! Socorro!

- Elina! - Nori!

Ajuda-me!

Elina!

Estou a caminho!

N�o consigo. N�o tenho for�a suficiente.

Socorro! Elina!

Elina!

N�o!

Quero trocar as asas por uma cauda, as asas por uma cauda.

O que � que eu fiz?

Elina!

Espera, Nori!

Elina! Olha para ti! Tu...

Agora n�o. Temos de te tirar daqui.

Elina! Segura-te � minha m�o!

Vamos!

Obrigada, Elina.

Obrigada a ti.

O que � aquilo?

Quem est� a�?

A Nori e a Elina.

Precisamos de consultar o Espelho das Brumas.

Aproximem-se para eu vos ver.

Ora, ora.

Duas sereias no fundo das Profundezas do Desespero?

Devem ser corajosas.

Obrigada. N�s...

Ou estar muito desesperadas.

Acho que as duas coisas. Procuramos o Pr�ncipe Nalu.

Sabe onde ele est�?

Eu? N�o.

Mas este sabe.

O Espelho das Brumas.

Onde est� o Nalu?

T�o impetuosa.

T�m a certeza de que � isto que querem saber?

Como recompensa por terem desafiado as Profundezas do Desespero,

podem perguntar qualquer coisa.

Se o teu amor � correspondido, por exemplo.

Ou se o teu destino � ser uma fada com asas.

De certeza que querem desperdi�ar esta oportunidade

s� para ficarem a saber onde est� o Pr�ncipe Nalu?

N�o estamos a desperdi�ar a oportunidade.

Queremos saber onde est� o Nalu. Nada � mais importante.

Muito bem.

Est� fora de �gua.

N�o podem mant�-lo l�. Ele vai morrer.

Como � que o encontramos?

O que � isso?

Um feixe de luz. Sigam-no para tomarem o caminho certo.

Obrigada.

Sim, obrigada.

Tudo bem, Bibble. Eu explico mais tarde.

Vem, temos de seguir aquela bolha.

Finalmente!

A Baga da Imunidade!

Qual delas �?

Um, d�, li, t�!

Max!

Sim, Vossa Malvadeza. Se me permite...

Tens a baga?

Sim!

Muito bem. Mostra-ma!

A Baga da Imunidade!

N�o � essa a baga, Max.

Claro que n�o.

Ei-la.

N�o, n�o � essa.

A Baga da Imunidade!

N�o!

A baga?

N�o!

Mas o Nalu disse que estava aqui.

Posso aproveitar a oportunidade...

Sim?

Sim!

Vossa Ruindade!

Max!

Sim?

Atr�s de ti.

Sempre.

Olha para tr�s de ti!

Encontrei-a!

Nori, os teus bra�os.

Os teus tamb�m.

O que �?

A Ins�gnia da Coragem.

J� tinha ouvido falar, mas n�o sabia que existia mesmo.

A nossa lenda diz que quem � corajoso o suficiente para ir

ao fundo da Mermaidia recebe a Ins�gnia da Coragem.

E n�s recebemos.

Olha, o teu colar est� a come�ar a ficar branco.

S� tens de sair da �gua a tempo.

O que � aquilo?

G�iseres de �gua a ferver.

Dizem que houve sereias incineradas s� por se encostarem a eles.

Rebentaste a bolha?

Rebentaste a bolha?

N�o foi a Bibble.

Tens de lhe ter tocado. Era uma bolha m�gica.

As bolhas m�gicas n�o rebentam assim, sem mais nem menos, por isso s�o m�gicas!

Talvez �s vezes rebentem.

O peixe disse que a bolha nos ia p�r no caminho certo.

Ent�o, temos de escolher: para cima ou para baixo?

Eu digo que � para cima.

Vimos o Nalu fora de �gua. Faz sentido que seja por a�.

- Espera. - Que se passa?

Vais pensar que estou louca,

mas tenho a certeza de que o Nalu n�o estava fora de �gua.

Havia muita luz, mas ele n�o parecia seco.

N�o como se estivesse ao sol.

Mas onde haveria tanta luz sem ser fora de �gua?

H� um lugar.

E � por ali.

Atrav�s dos g�iseres?

Atrav�s dos g�iseres.

Mas n�o h� como passar por eles.

Tu pr�pria disseste que podemos ser incineradas.

S� se n�o tivermos cuidado. � dif�cil, mas eu j� consegui.

S� tens de ver o padr�o das erup��es

e nadar atrav�s deles quando tudo est� calmo.

Confias em mim?

Confio. Mas n�o sei se confio em mim.

D�-me a m�o e passamos juntas.

Pronta?

O mais poss�vel.

Muito bem. Espera.

Um,

dois,

tr�s,

quatro.

Pronta? Vamos!

Para! Avan�a!

Para!

Agora!

Vem, Elina. N�s somos capazes.

Conseguimos, Bibble! Bibble?

Fica a�.

Nori!

Apanhei-te!

Obrigada, Nori.

Est� um bocadinho chamuscado, mas vai ficar bem.

Bibble, j� podes abrir os olhos.

Vamos!

Tanta fruta. � comest�vel?

Mais ou menos.

A maior parte tem poderes m�gicos.

A s�rio? De que g�nero?

De todo o g�nero. Como aquele ali.

Se o comeres, s� consegues falar de tr�s para a frente.

Ou aquele ali, faz-te cair o cabelo.

E aqueles?

N�o s�o lindos?

Se comeres uma daquelas bagas, revelas o teu verdadeiro eu.

H� bagas com po��es de amor.

Talvez pudesses dar uma ao Nalu.

O qu�?

Est�s apaixonada por ele, n�o est�s?

Isso n�o interessa.

Os pr�ncipes n�o ficam com plebeias como eu. N�o � assim que funciona.

Al�m disso, acho que ele est� apaixonado por outra pessoa.

A s�rio? Por quem?

Bibble, n�o!

Bibble! Por favor, diz-me que aqueles n�o s�o venenosos.

N�o s�o. S�o s�...

Bibble?

Deliciosos!

Bibble!

Ol�, baga. Est�s linda hoje.

Tamb�m tu. N�o �s a coisa mais linda que um ramo j� viu?

Quanto tempo � que isto vai durar?

N�o o suficiente, nem de perto.

E n�o penses que me esqueci de ti, fofa.

Nori, olha!

Temos de o tirar dali.

Eu sei, mas como � que distra�mos os Fungi?

Pois.

Pois �. Escamoso!

Essa tem gra�a.

Excelente m�sica. Funky.

� verdade. Adoro-te, meu.

Eu tamb�m te adoro, amig�o.

A m�sica est� a ficar mais t�nue.

- N�o, tenho de ouvir mais. Vamos! - Vamos!

N�o saias da�, est� bem?

Nori!

Elina! N�o acredito que �s...

Uma sereia?

Que aconteceu?

� uma longa hist�ria.

Mas n�o muito mais longa. Olha!

N�o compreendo.

Vais compreender. Mas agora temos de te tirar daqui.

N�o posso ir-me embora. Disse a um Fungus onde encontrar a Baga da Imunidade.

O que � uma Baga da Imunidade?

Dizem que quem a comer n�o pode ser afetado por nenhuma magia

passada, presente ou futura.

Exatamente. E os Fungi querem d�-la a Laverna.

A Laverna imune a qualquer magia? Seria um desastre.

Espera a�. Conhe�o esta voz.

Tu!

Vamos apanh�-lo!

Eis a Baga da Imunidade.

Eu, Max, estou na posse da...

Fungus!

Sim, Chefe?

Que est�s a fazer? Onde est� o Pr�ncipe?

Est� mesmo ali, pendurado nos...

Encontra-o!

N�o se preocupe, Chefe!

Bibble, est�s a ver a baga que o Fungus tem na m�o?

Preciso que a v�s buscar? �s capaz?

Tolos incompetentes!

Honestamente, qual � a dificuldade de vigiar um peixe fora de �gua?

Procuras alguma coisa, Maxie?

Nalu!

Obrigado.

N�o! Fungus, apanha a baga!

Eu apanho!

- Eu apanho! - Eu apanho!

N�o fiquem a� sentados! V�o buscar a baga.

J� tenho a baga. Vamos embora!

N�o podemos. O Max tem um frasco de veneno da Laverna.

Se formos embora, ele usa-o para destruir Mermaidia.

Depressa, � o Fungus. Vamos.

Nori! Aqui!

For�a.

Nori, tenho uma ideia.

Apanhem-no!

Nalu, aqui. Atira-a para aqui.

Elina! Tens de ir para terra firme.

Est� bem.

Ela est� ali. Apanha-a!

Consegui.

� verdade. E agora podes escolher.

Ou me d�s a baga

ou eu derramo este frasco de veneno na �gua.

E l� para o fim do dia j� n�o h� a Mermaidia.

Que comovente. Escolheste salvar a Mermaidia.

� uma pena eles n�o estarem vivos para apreciar o teu gesto.

N�o!

Elina!

Elina!

Eu tinha de ficar com o frasco.

N�o tenho palavras para te agradecer pelo que fizeste.

As minhas asas! Perdi-as, Bibble.

Perdi-as para sempre.

N�o acredito que tenhas abdicado das tuas asas para nos salvar.

S� queria que n�o tivesse sido em v�o.

Os Fungi ficaram com a baga.

Em breve, estaremos � merc� da Laverna.

N�o � verdade.

A Elina e eu troc�mos as bagas.

Voc�s o qu�? Como?

Foi ideia da Elina.

Ela lembrou-se da baga que revela a nossa verdadeira identidade.

� igual � Baga da Imunidade, a n�o ser pela risca vermelha, que pint�mos.

� essa baga que os Fungi t�m.

Escondemos a verdadeira numas algas.

Deves encontrar um lugar melhor para a guardar.

Ent�o, salvaste-nos mesmo. Fant�stico!

Depressa! Para os p�ntanos!

Bibble. N�o percebes?

N�o vou voltar para casa. Nunca.

N�o posso. Agora sou uma sereia.

Nunca mais vou ver a Peony ou a Dandelion,

e tu n�o podes ficar para sempre debaixo de �gua, portanto...

N�o!

Lembras-te disto?

A baga que revela quem somos realmente.

Como a que demos aos Fungi.

Exatamente.

Penso que aquilo que �s n�o mudou desde que nos conhecemos at� agora,

embora pare�as diferente. Se n�o estou enganada...

Esta baga vai transformar-me em...

Naquilo que �s realmente.

E se aquilo que sou realmente n�o tiver asas?

Seria assim t�o mau?

Serias tu pr�pria.

Inteligente e corajosa e tudo o que te torna especial.

Tens raz�o. Seria eu pr�pria e arranjaria forma de ficar bem.

O que � que achas, Bibble? Est�s preparado?

Funcionou! Tenho as minhas asas!

S�o lindas.

Obrigada.

Parece que correu tudo lindamente.

Pensava que estavas apaixonado pela Elina.

Por mim? N�o!

Eu e o Nalu somos apenas amigos. Ele est� apaixonado por ti.

Como tu est�s apaixonada por ele.

Elina!

� verdade?

Que te parece?

S� h� uma coisa capaz de melhorar este dia.

O qu�?

Adorava ser mosca quando a Laverna comesse a baga.

Que achas que vai acontecer?

A Baga da Imunidade, Vossa Ruindade.

Permita-me acrescentar que essas madeixas escuras reluzem magnificamente na...

A Baga da Imunidade!

Sim! Max, recorda este momento, em que me torno senhora do meu destino.

Que estranho. Sinto-me diferente.

� esta a sensa��o da invulnerabilidade?

� poss�vel.

N�o!

Tolo!

Deste-me a baga errada!

Como � que isto aconteceu?

N�o sei, Vossa Verrugosa.

T�nhamos a certeza de que era a certa. Lut�mos contra eles para a obter.

Eles?

Eles. O Nalu, a amiga sereia e aquela fada, a Elina!

A Elina!

N�o � poss�vel!

Vou dar cabo de ti, Elina! Nem que seja a �ltima coisa que fa�o!

N�o te preocupes. Ela est� bem.

Azura! Mas ainda n�o te vim buscar.

N�o foi preciso. Olha.

Elina!

Dandelion!

Azura!

Queria felicitar-te pelo trabalho bem feito.

Tenho muito orgulho em ti, sabias?

Obrigada, Azura.

Claro, Bibble.

Tamb�m tenho muito orgulho em ti.

Podes ficar? Sei que a Peony adorava ver-te.

Podemos tomar j�.

Adorava, mas n�o posso.

Al�m disso, a Dandelion vai querer ouvir a hist�ria toda, de certeza.

Mas... Azura!

Vemo-nos em breve, minha querida, prometo.

Elina, as tuas asas!

Que aconteceu?

Dandelion, nem vais acreditar.

Foi uma aventura extraordin�ria.

Nem sei por onde come�ar.

Tenho a certeza de que sabes, Bibble.

Vamos voltar � Peony

para contares � Dandelion tudo o que aconteceu.

A s�rio? Impediste sozinha que as mar�s envenenassem Mermaidia?

Uma alga secreta? � espantoso lembrares-te disso.

Traduzido por: Laura Genevrois