Original subtitles

A C S A pr�sente

LA VIE CRIMINELLE D'ARCHIBALD DE LA CRUZ

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Mise en sc�ne Luis Bunuel

C'�tait la r�volution.

Des bandes arm�es s'affrontaient.

Notre ville de province...

�tait encore tranquille.

Ma famille �tait riche...

j'�tais fils unique

et ma m�re m'adorait.

Une gouvernante m'�levait,

mais j'avais quand m�me des d�fauts.

Je vais le servir.

Non, il ne faut pas qu'il mange ce soir.

Bien.

Archibald !

Archie !

Sortez imm�diatement !

Ob�issez ou gare � vous !

Sortez !

Qu'est-ce que �a signifie ?

Je m'amusais.

Pas comme un gar�on bien �lev�. Si ta m�re l' apprend...

Elle me le permettrait.

Oui, mais tu es d�j� un homme.

Tu m�riterais une fess�e !

Quel diablotin !

Toujours des sottises !

Tu vas �tre sage ?

Il ne vous tourmentera plus.

Tu vas o� ?

Au th��tre avec ton p�re.

Je ne veux pas !

Ne fais pas le b�ta.

Sois gentil... regarde-moi.

Mon petit gar�on va laisser sortir Maman

et il aura ce qu'il aime.

Devine.

La bo�te � musique ?

Exactement.

Que mon fils est mal �lev� !

Je vais la chercher.

Venez, votre d�ner refroidit.

Asseyez-vous.

Tenez, votre serviette.

Vos caprices me nuisent.

On me paye pour vous �duquer.

Ils ont assez d'argent !

�a, c'est malin ! Ils pourraient le d�penser pour eux.

Si vous �tiez mon fils...

Mais on vous traite en b�b�.

La voil� !

Ne la casse pas.

Je vous le confie.

Il ne vous ennuiera plus.

Couchez-le � 8 heures.

Racontez-lui l'histoire de la bo�te.

Quelle histoire ?

Vous savez bien... non ?

Le conte de la bo�te et du Roi.

�a fait une demi-heure que je t'attends !

Pour une fois !

Pr�pare-toi vite. On va �tre en retard.

Je vais mettre mes bijoux.

Pas la peine. Plus de th��tre.

Plus de th��tre.

Pourquoi ?

Il y a du grabuge.

On se bat dans les faubourgs.

Mais ce n'est pas grave.

Pas grave ! Nous priver de th��tre ?

Qu'on pende ces r�volutionnaires !

Ne t'inqui�te pas. Le g�n�ral Gomez arrive.

Il les matera.

Et �a tombe aujourd'hui !

Raconte-moi l'histoire !

Ah oui, l'histoire !

Le conte de la bo�te ? Ce n'est pas le Roi qui l'avait.

Maman l'a dit !

Oui, mais d'abord elle appartenait � un g�nie.

O� vivent les g�nies ?

Dans l'air, l'eau, le feu...

Le Roi lui commanda la bo�te.

Tu vois, le voil�.

Il voulait tuer ses ennemis.

La bo�te avait le pouvoir, quand il la mettait en marche,

de faire p�rir un de ses ennemis.

Continue !

Son ministre, un tra�tre...

dit au Roi que la Reine conspirait contre lui.

Le Roi dit � la Reine :

''Regardez-moi en face''.

Elle baissa la t�te... il la crut coupable.

Sans r�fl�chir,

il d�clencha la bo�te... elle tomba foudroy�e.

Mais, un jour...

Ce conte m'avait impressionn�.

Pouvais-je, moi aussi, disposer des vies humaines ?

Je fis marcher la bo�te avec l'intention d'en faire l'essai.

Je regardai la gouvernante...

Je l'avais tu�e, moi.

J'en eus un plaisir morbide.

Bien s�r, je m'en rends compte maintenant que je suis adulte.

Oui... c'�tait un plaisir.

Me sentir tout-puissant...

C'est une faiblesse tr�s humaine.

Mes souvenirs vous d�plaisent.

Ils sont tr�s vilains.

Je regrette de vous les avoir demand�s.

J'esp�re que vous vous trompez.

Tout est grav� dans ma m�moire.

Le temps d�figure tout.

Vous �tiez certainement pur, comme tous les enfants.

Para�tre m�chant vous amuse.

Je suis loin d'�tre un saint.

Oseriez-vous �couter une chose ?

�a d�pend...

Cela vous int�ressera.

Vous me le direz demain.

Nous avons trop bavard�.

Je vais chercher votre pilule.

Je dois y retourner, parce que...

Que faites-vous ?

Rien.

Vous vous �tes lev� ?

Je voudrais savoir quelque chose.

Dites.

Vous �tes toujours en paix avec Dieu ?

Oui, j'essaie.

La mort pour vous serait un d�lice,

la f�licit� �ternelle...

Oui ou non ?

Oui... mais pourquoi ?

Je vais vous la donner.

Je ne comprends pas.

Il fallait m'�couter avant.

Continuez, Docteur. Excusez-moi.

Monsieur le Juge, pour moi �a ne fait aucun doute.

Il s'agit d'un accident :

la porte de l'ascenseur �tait rest�e ouverte.

D'accord. Mais pourquoi la Soeur courait-elle ?

Je l'ignore.

Mais une infirmi�re peut �tre press�e.

M. Archibald de la Cruz est l�.

Faites-le patienter.

De quelle chambre sortait-elle ?

Aucun malade de l'�tage n'a pu le dire.

De quelle maladie souffrait M. de la Cruz ?

La fin tragique de sa femme a �branl� ses nerfs.

Je lui ai prescrit 15 jours de repos complet.

Quel homme est-ce ?

Type courant...

mais assez taciturne.

Merci beaucoup.

Je suis content de vous avoir vu.

Moi de m�me.

Et sachez que je suis � votre disposition.

Faites entrer M. de la Cruz.

Ce n'est qu'une formalit�.

Me refuserez-vous quelques minutes ?

Au contraire.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Que pouvez-vous dire sur la mort de la Soeur

que nous ne sachions d�j� ?

Peut-�tre plus, je sais tout.

Comment ? Que savez-vous ?

Ce n'est pas un accident.

Alors, qu'est-ce ?

Un crime.

Soyez s�rieux.

Je ne plaisante pas.

La Soeur a �t� assassin�e.

Admettons.

Et qui est l'assassin ?

C'est moi.

Vous �tes fou ?

Je me croyais sens� !

Je l'ai tu�e d�lib�r�ment

et ce n'est pas ma premi�re victime.

J'ignore o� vous voulez en venir mais je vous �coute.

Gomez, notez les d�clarations.

Asseyez-vous

et sachez que tout pourra �tre utilis� contre vous.

Je vous �coute.

Aimez-vous les bo�tes � musique ?

Attendez.

Il y a quelques semaines,

je voulais un bijou...

C'est une pi�ce tr�s rare.

Voyez la monture, les pierres...

C'est une oeuvre d'art.

Une petite bo�te italienne.

Une pi�ce rare.

Deux minutes de m�lodie... tr�s jolie.

Elle est belle !

C'est toujours le m�me air ?

Toujours le m�me.

Excusez-moi.

Que puis-je pour vous ?

Je suis incorrect.

Oui, assez.

Pardonnez-moi.

Elle m'appartenait. J'ai voulu la r�cup�rer.

Elle est en vente...

Je l'ai acquise l�galement.

Ces personnes d�sirent l'acheter.

Je suis d�sol�.

Laissez-moi vous expliquer.

Ma m�re avait cette bo�te...

C'est un tendre souvenir.

Notre maison fut pill�e et la bo�te disparut.

Comprenez-moi, je donnerais tout pour l'avoir.

Chacun tient � ses souvenirs.

Nous en avons tous.

Bien s�r. N'est-ce pas, Chucho ?

Quand j'�tais haute comme �a...

�a n'int�resse pas Monsieur.

J'ai d'autres petites bo�tes.

C'est inutile. Viens, Lavinia.

Ne partez pas...

Merci.

Un client de perdu,

mais vous aviez de si bonnes raisons...

Les souvenirs sont sacr�s.

Combien dois-je ?

2.000 pesos, hein ?

Acceptez-vous un ch�que ?

Oui. On reconna�t bien les clients honn�tes.

C'est grav� sur leur front.

A quel ordre ?

Au porteur.

Laissez, je le ferai moi-m�me.

Et le m�daillon ? Non ?

Plus maintenant. Merci.

Qui est-ce ?

Archibald de la Cruz.

Vous auriez d� demander plus.

N'abusons pas !

- Il para�t honn�te. - Et tr�s riche !

Mieux vaut une fripouille riche qu'un pauvre honn�te !

Tu tombes bien. Va chercher le vase termin�.

Monsieur ne d�nera pas ?

Pas aujourd'hui.

J'avais fait des tartelettes.

Garde-les pour demain.

Mme Cervantes vous rappelle

qu'elle vous attend pour le th�.

Oui, je sais.

Ah ! Le voisin se plaint. La fum�e de l'atelier le g�ne.

Je suis chez moi.

J'y fais ce qui me pla�t.

C'est la seule chemise cr�me.

Les autres seront pr�tes aujourd'hui.

Bon... laisse-moi.

Bien, monsieur.

J'ai d� le nettoyer.

C'est bien celui-ci ?

Comment ?

Ah, oui ! Enveloppe-le.

Vous me reconnaissez ?

Non, je ne vois pas.

Moi qui me croyais inoubliable !

Je suis un pi�tre physionomiste.

Moi, je vous reconnais...

mais pas � votre beau physique.

Je m'en doute.

Non que vous me d�plaisiez...

C'est mon tyran.

Attendez.

Je ne suis pas une intrigante.

Patricia Terrazas. Je vous ai vu chez le ''Gros'',

� la roulette.

- En effet. - Vous voyez !

Vous y serez ce soir ?

- Ce soir ? - Bien s�r !

Vous ignoriez la r�ouverture ?

Je l'ignorais.

M�me la police doit le savoir !

Je serais heureuse de vous y voir.

Je conduis.

Mes jambes

vous plaisent ?

Patricia, je t'en prie !

Il faudra au plus une semaine pour terminer les travaux.

Alexandre !

Viens.

Excuse-moi.

Que se passe-t-il ?

Pars. Voil� Archibald de la Cruz.

S'il ne veut pas me voir, qu'il ne vienne pas !

Tu es mari�, tu as une fille...

Encore cette histoire !

- Je vous aide ? - Non, merci.

La dame qui vient de sortir, c'est une amie ?

Elle �tait au lyc�e avec Carlota.

Elle vient souvent ?

Non. Elle d�pla�t � ces dames.

Pourquoi ?

Elle est un peu...

Je suis heureuse de vous voir.

L'architecte Rivas.

Nous nous connaissons.

Quel vase ravissant ! Regarde !

Vous �tes un grand c�ramiste.

Un simple amateur.

Carlota sera ravie. Apportez-le-lui.

Elle est dans l'oratoire.

Pardonnez-moi.

S�rement pas ! Comment allez-vous ?

Bien, merci.

Il est beau ! Merci, Archi.

Quelles d�licates couleurs ! Il faudra qu'on vous voie � l'oeuvre.

Je vais le mettre � la Vierge.

O� serait-il mieux ?

J'aime cette ambiance de paix.

C'est un autre monde.

Mais la paix dispara�tra.

Nous attendons les ma�ons.

Vous avez l'air soucieux...

Oui, j'ai � vous parler.

Que se passe-t-il ?

Je ne vous cacherai rien.

Quelque chose d'�trange

a fait rena�tre en moi des sentiments oubli�s.

Mais laissons �a...

Pourquoi ?

Je ne comprendrais pas ?

Bien s�r que si. Mais je crains de mal m'expliquer.

Parlez franchement.

Il y a peut-�tre une solution.

Je vais essayer de m'expliquer.

Vous �tes pour moi un id�al.

Votre puret� peut me sauver.

Oserai-je vous proposer un destin... tragique peut-�tre !

Tragique ? Pourquoi dites-vous cela ?

Je ne suis pas comme les autres.

Mes aspirations m'effraient.

Le croirez-vous ?

Parfois,

je d�sire �tre un saint.

Mais parfois, je sens...

que je peux �tre un criminel.

C'est absurde, non ?

Je crois simplement

que vous vivez trop en solitaire.

Venez nous voir plus souvent.

N'y va pas.

Alors ?

J'y vais, mais que leur dire ?

C'est ton affaire.

Carlota !

Ta marraine est souffrante.

Comment le sais-tu ?

On a t�l�phon�. ll faut y aller.

Je suis d�sol�e. Vous nous excuserez.

C'est grave ?

A son �ge, vous savez...

Je suis d�sol�e, Archi.

Ne vous en faites pas.

Esp�rons que ce n'est pas grave.

A tr�s bient�t.

Je vous accompagne.

Je t�l�phonerai demain.

Non, moi, on prendra rendez-vous.

Je vous remplace.

Voyons si le Gros porte chance.

Je suis l� pour �a, Madame.

Vous m'avez plum�e !

Donne-moi 2.000 pesos.

Laissez-moi m'asseoir. Je ne peux rester debout.

Asseyez-vous. La chance viendra.

Vous �tes tr�s aimable.

1 7, noir, impair et manque !

Quelle torture, ces souliers !

Pourtant, ils sont de Paris.

Champs-Elys�es... Touchez...

Ils sont fins mais ils ont un d�faut.

Oui, ils sont fins.

Combien les as-tu pay�s ?

Je t'en prie !

Jouez le 34, il va sortir.

Si seulement !

Encore 2.000 pesos, Willie.

Tiens. Ce sont les derniers.

2 jetons.

N'y touchez pas, �a porte la poisse !

Vous gardez mon soulier en souvenir ?

Donne-moi 5.000.

Non. Tu as eu les derniers.

Tu ne veux pas ?

Archibald... pr�tez-moi 5.000 pesos.

Non... Elle ne joue plus.

Allons-y.

J'arrive.

Tu me fais mal !

Int�ressante, hein ?

J'aimerais l'assassiner.

De quel droit fais-tu �a ?

Celui de ton argent !

Et autre chose.

Tu es pourri d'argent,

mais le l�cher te rend malade !

Tu te conduis comme une poule !

Je fais ce qui me pla�t.

Je ne serai pas ridicule !

Eh bien, d�bine-toi ! Je survivrai.

Tu g�ches l'argent b�tement !

Je ne fais rien b�tement. Et je me passerai de toi !

- Tu es s�rieuse ? - Tout � fait.

Alors, finissons-en !

C'est �a !

Mais tu vas me le payer cher !

Et maintenant, je pars avec le premier venu !

Vous vous �tes fait mal ?

Un peu, au genou.

Bon... mais pauvre voiture !

Oh ! Elle n'est pas � moi.

J'ai fait payer une dette.

Je comprends.

Que puis-je pour vous ?

Ne pas me laisser seule.

Accompagnez-moi.

- A une condition. - Dites.

- N'allons nulle part. - Mais encore ?

Invitez-moi chez vous.

Je pensais le faire.

Vous avez eu peur ?

Oui, d'un refus.

Je vous l'ai demand�.

- C'est de la t�l�pathie. - Peut-�tre.

O� est votre voiture ?

L�-bas. On y va ?

La vie ne m�rite pas d'�tre v�cue.

Vous �tes trop sensible.

Mais vos chagrins doivent �tre courts.

Comment le savoir ?

Chacun a, en soi, des choses bien cach�es.

Une vie secr�te ?

Ma vie est tout simplement scandaleuse.

- Vous vivez chez votre amant ? - Non, seule.

- En appartement ? - En meubl�.

Des domestiques ?

Naturellement !

O� dorment-ils ?

Vous �tes de la police ! Pourquoi ces questions ?

Pour parler de votre vie.

- O� allons-nous ? - Chez moi.

C'est par ici ?

Ici m�me. J'attends un t�l�gramme.

Voil� le logis qui vous intriguait.

Je m�rite bien mieux.

Mais les hommes ne devinent plus...

Je vais me changer.

Je fais vite.

Mon mus�e vous pla�t ?

Int�ressant. Que de c�l�brit�s !

Il ne manque que l'inventeur de la bombe atomique.

Je n'ai pas pu

le rencontrer !

Mais je ne renonce pas !

Et ce torero ?

Mejillo. ll me d�dia un taureau qui le tua d'un coup de corne.

Vous �tes rest� debout tout ce temps !

Pardonnez-moi.

Venez vous asseoir, Archibald.

Comme vous voulez.

Vous aimez inqui�ter les gens ?

Pourquoi ?

Vous �tes �trange.

Expliquez-vous.

Je serai franche.

Tout � l'heure, j'ai cru...

que vous cherchiez une aventure.

Mais dans la voiture, j'ai compris que ce n'�tait pas �a.

En effet.

Et moi je ne pensais pas � ce que vous imaginez.

Si vous ne voulez pas tromper votre ami...

pourquoi cette tenue si suggestive ?

Vous le saurez.

Et vous, pourquoi �tes-vous venu ?

Vous le saurez.

Je ne vous ai rien offert !

Que voulez-vous ?

Peu importe. Un verre de lait.

Comment ?

Je ne bois pas d'alcool.

Alors j'en boirai pour deux !

Dis-moi que tu m'as menti.

Je te plais, n'est-ce pas ?

Mon amour...

Tu ne m'attendais pas ?

Tu mens... je te connais.

Tu crois ? J'ai quelqu'un ici.

Archibald de la Cruz.

Tu m'as suivie ?

Oui. Tu voulais me rendre jaloux ?

Je ne suis qu'� toi.

Pardon pour la voiture.

Ce qui compte, c'est que nous nous aimons.

Nous ne nous aimerons jamais comme tout le monde.

Jamais.

Notre enfer est une habitude.

Et lui ?

Plus besoin de jouer la com�die. Viens !

La situation est embarrassante,

mais nous sommes des hommes du monde.

Je vous pr�sente. W. Corduran et...

tu connais.

Ravi de faire votre connaissance.

Nous nous disputons toujours... et voil� ce qui nous arrive.

Pas toujours, mais pour rompre la monotonie.

Je comprends tr�s bien. C'est normal.

Une minute de paix

efface tous mes tourments.

Elle est d�raisonnable.

Il faut l'�tre pour aimer, ch�ri.

Avec votre permission...

Vous boirez bien votre lait ?

Ces minutes me sont am�res.

Pas d'amertume. Restez donc.

Vous n'y �tes pour rien.

Va chercher les verres.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Elle est ainsi, mais j'ai confiance en elle.

Il vaut mieux �tre abus� que jaloux, vous ne croyez pas ?

Oui, mais de toute fa�on...

Je vais vous expliquer.

C'est l'enfer depuis qu'elle m'a pi�g�.

L'homme chasse et tombe dans les filets.

Les tourments commenc�rent d�s le premier jour.

Elle portait une robe qui la moulait...

transparente...

� fleurs imprim�es.

Tu te souviens ?

Bien s�r ! On voyait mes jambes et �a te rendait fou.

C'est une preuve d'amour, tu ne crois pas ?

Si, mon amour.

Et toi ?

Je t'adore.

Pour toujours ?

Pour toujours.

Vous partez ? Excusez-nous...

Je dois partir. Bonne nuit.

Ne le laissons pas partir ainsi !

Ce n'est pas ma faute !

Je n'ai pas dit �a. Ne commence pas.

Ne crie pas.

Mais je ne crie pas !

Un homme est l�.

Je ne re�ois que sur rendez-vous.

Il insiste. Il est de la police.

Que me veut la police ?

Faites-le entrer.

Je vous d�range � cette heure...

En effet... Que d�sirez-vous ?

Vous �tiez tr�s li� � Mlle Terrazas ?

Oui...

Enfin non... pas pr�cis�ment li�.

C'est une connaissance.

A quelle heure l'avez-vous quitt�e hier ?

Je ne sais pas...

Vers minuit... une heure.

Et pendant que vous y �tiez, rien d'anormal ne s'est pass� ?

Non... c'est-�-dire...

Si c'est un interrogatoire, ce n'est pas le lieu.

Qu'est-il arriv�

� Mlle Terrazas ?

Presque rien.

On l'a trouv�e morte.

Egorg�e.

Pouvez-vous vous prononcer ?

Presque... Attendez un peu.

M. de la Cruz parti, la dispute reprit ?

Elle a mal pris une observation. Elle �tait comme �a.

Nous �tions tr�s en col�re.

C'est tout ?

J'ai eu des mots assez durs.

Tout d'un coup, elle me gifla.

Je l'ai repouss�e violemment.

Puis je suis parti.

Je l'ai entendue pleurer.

C'est tout.

C'est bien l'�criture de Mlle Terrazas.

Envoyez-moi votre rapport.

Aujourd'hui m�me, Commissaire.

Ecoutez.

Willie, notre vie m'est insupportable.

Je ne veux pas �tre belle dans la mort.

Je me tue de cette fa�on.

Que mon sang retombe sur ta t�te.

Patricia.

L'affaire est class�e.

Beaucoup de sang vers� pour rien.

On va prendre un caf� ?

Bonne id�e.

M. Corduran, je ne vous retiens plus.

Vous �tes libre.

LES RESTES DE MLLE TERRAZAS ONT �T� lNClN�R�S HlER

C'est vous, Archibald ?

Non, j'�tais lev�e.

Avec plaisir.

Vous voulez parler � Carlota ?

Que veux-tu ?

Archibald nous invite ce soir. Il veut te parler.

Tu sais bien que je ne suis pas libre.

Trouve une excuse.

Carlota a une forte migraine.

Il vaut mieux qu'elle ne sorte pas.

Oui, demain... C'est urgent.

Passez-lui le bonjour.

Toujours dans les parages ?

Je vous tiens, Archi.

Ne dites rien. Signez mon livre d'or.

Il en manque...

Tant pis ! Vous aussi vous �tes quelqu'un.

Un petit punch.

C'est que...

Je sais... pas pour vous.

Je vous apporte votre lait.

On dit ce lieu tr�s antique... Combien d'ann�es ?

Eh bien...

C'�tait d�j� un ''abreuvoir'' ?

Non, une auberge.

Et avant ?

Une boulangerie.

Et avant ?

Avant d'�tre une boulangerie, c'�tait un couvent.

Un couvent !

Tu imagines ?

Un couvent.

Qu'est-ce qu'un couvent ?

O� vivent les nonnes.

Compris ! Combien de nonnes ?

Combien ? Trente-deux, ni plus ni moins.

Je comprends.

Et des moines ?

Des moines ? Moins... 10 ou 12.

Plus de femmes, moins d'hommes, toujours, partout.

Mon cousin... je vais le saluer.

Excusez-moi.

Faites comme si de rien n'�tait. Je fuis ces raseurs !

Vous me remettez ?

Je vous regardais mais...

Vous ne me regardiez que pour �a ?

Vous �tiez si jolie, entour�e de flammes.

L�, nous sommes d'accord.

Souvenez-vous...

Voyons, on ne peut pas m'oublier si vite.

Non, je ne vois pas.

Fiez-vous aux hommes !

Moi, je me souviens tr�s bien.

O� avez-vous entendu cet air ?

Il sortait d'une bo�te de votre Maman. M�me que...

Ah oui ! Quelle pauvre m�moire !

Serons-nous amis ?

Intimes, oui !

Mais qu'une minute, les ''ricains'' m'attendent.

Laissez-les tomber.

Et comment mangerai-je demain ?

Ils me payent.

Interpr�te ?

Et guide.

Et mod�le, � votre service.

A beaucoup de ces artistes-l�...

j'ai inspir� des chefs-d'oeuvre.

Papa vient me chercher !

Vous reverrai-je ?

Vous n'�tes pas ''ricain'', ni artiste...

O� habitez-vous ?

Pr�tez-moi un crayon.

408, Avenue des Insurg�s.

''La Mode �l�gante''.

J'y suis tous les jours. M�me si je suis mise � l'�cart.

O� sont les touristes ?

Monsieur ne l'est pas ?

La bonne blague ! Qui est-ce ?

Rappelle-toi...

Pourquoi �tais-tu avec lui ?

Je lui disais bonjour. Il est sympathique.

Ton travail me d�pla�t de plus en plus.

Et puisque nous nous marions...

Je ne t'�pouse pas pour l'argent. Je peux en gagner.

C'est mon oncle...

Ils sont de l'Oklahoma.

C'est normal. Une m�re s'inqui�te de l'avenir de sa fille.

Carlota, Archibald est l� !

Assieds-toi.

C'est tr�s important.

Il a voulu m'en parler d'abord.

Mais c'est � toi de d�cider. Alors je vous laisse.

Vous avez s�rement devin�.

Je mentirais si je vous disais non.

Depuis l'autre jour, j'en suis de plus en plus convaincu.

Vous auriez la meilleure influence sur ma vie.

J'ai besoin de vous.

Vous �viterez que ma vie soit un d�sastre.

Voulez-vous m'�pouser ?

A vrai dire...

Je n'attendais pas...

votre d�cision aussi vite.

Je vous d�plais ?

Non, j'ai de l'affection pour vous. Mais c'est une chose...

� laquelle je dois r�fl�chir.

Longtemps ?

Je ne sais pas... Un mois ou deux.

Vous rejetez ma demande.

Pas du tout.

Je veux �tre s�re de ne pas vous d�cevoir.

Laissez-moi y penser.

J'y suis forc�.

Je vous en supplie, songez-y...

Sauvez-moi de mes pens�es troubles.

Vous avez parl� ?

Qu'as-tu r�pondu ?

Tout s'arrangera.

Carlota est jeune.

Nous attendrons.

Pourrais-je voir Mlle Lavinia ?

Je ne la connais pas. C'est � cette adresse ?

Oui... elle travaille ici.

Ici ? Non, monsieur.

Je demande � la patronne.

La patronne va vous renseigner.

Nous n'avons jamais eu d'employ�e de ce nom.

On m'a sans doute donn� une fausse adresse.

A propos... o� trouve-t-on ces mannequins ?

Ceux-l� � l'�tranger.

Celui-ci a �t� fait au Mexique.

Par un artisan.

Avez-vous l'adresse ?

Oui... Attendez un moment.

�a y est ?

Je peux partir ?

Oui, partez.

A demain.

Comment allez-vous ?

Je ne vous croyais pas si malin !

Comment avez-vous trouv� ?

J'ai enqu�t�.

A ''La Mode �l�gante'' ?

En effet.

Je vous y ai vue... muette et paralytique.

Vous m'amusez de plus en plus.

Que puis-je pour vous ?

Venir poser chez moi. Demain ?

Vous �tes artiste ?

A mes heures... Alors ?

Vous vivez seul ?

Non... avec ma cousine.

Elle a votre �ge... charmante.

C'est une garantie.

Mais demain je ne peux pas. Apr�s-demain, � 4 heures ?

D'accord. Je vous accompagne ?

Surtout pas ! Regardez.

Il n'aime pas me voir

avec mes clients.

A samedi. Et je suis ponctuelle.

Attendez-moi.

�a y est ?

Oui, j'ai rectifi� les cotes.

- �a a augment� de 2,5 ? - Exactement.

Bonjour, architecte.

Votre m�re va bien ?

- Oui. - Tant mieux.

Voulez-vous voir le devis ?

Ch�rie ! Je d�sirais tant te voir ! Tu as devin� ma pens�e.

Qu'as-tu ?

Dis-le-moi.

Alexandre... je suis venue rompre.

Tu es folle ?

Ecoute-moi sans te f�cher.

Cela devait arriver.

Depuis que ta femme a refus� le divorce.

J'ai tout fait pour divorcer,

et r�parer mes torts envers toi.

R�fl�chis bien, Carlota.

J'ai r�fl�chi.

Cette liaison cach�e m'est trop p�nible.

Je me sens coupable.

Ma m�re en souffre.

Archibald de la Cruz a demand� ta main ?

Je le savais ! Carlota, tu ne peux pas me laisser.

Pour un avenir confortable, tu oublierais notre amour !

Ou alors, tu ne m'aimes plus ?

Je t'aime toujours.

Mais je n'en peux plus.

Nous devons nous s�parer.

C'est fini pour toujours ?

Tu ne voudras plus me voir ?

Bien s�r que non !

J'ai �t� faible mais je ne suis pas une tra�n�e.

Je n'ai pas voulu t'offenser.

Mais on ne se d�barrasse pas de moi ainsi.

Je ne me laisserai pas faire !

On va nous entendre.

Je veux te voir, o� tu sais. Demain au plus tard.

Je ne sais plus que te dire.

T�l�phone-moi ce soir.

Mes hommages � votre m�re.

Si Monsieur n'a plus besoin de moi...

Non. Disposez de votre journ�e.

Juan est parti ?

Oui. Nous rentrerons � 10 heures.

Tr�s bien.

Quelle exactitude !

Parole tenue.

Vous craigniez un lapin ?

C'�tait possible.

Je ne veux pas que nous nous f�chions.

Et votre cousine ?

Voyons cette ressemblance.

Elle est l�. Venez.

Elle dort ?

Elle est sourde.

Elle doit avoir froid.

Il fait chaud aujourd'hui.

Cousine, voici mon amie Lavinia.

Vous �tes un dr�le de type !

Ma soeur est ici ?

Je la croyais tr�s s�rieuse !

Elle �tait si seule...

Je lui ai offert un foyer.

Papa disait qu'elle finirait mal.

Elle a eu tort ?

Pas si vous �tes un gentilhomme !

Je descends d'une lign�e de gentilshommes !

Malgr� votre air lugubre, vous �tes rigolo !

Et vous si vivante et si agr�able !

Vous me plaisez depuis que je vous ai vue...

entour�e de flammes,

comme une sorci�re.

Ma petite Jeanne d'Arc.

Jeanne d'Arc, sorci�re ?

Ceux qui l'ont br�l�e le disent.

Voyons... racontez-moi �a !

C'est une longue histoire.

Suis-je venue poser, ou me laisser caresser ?

Chaque chose en son temps.

Je vais chercher � boire.

Je suis sans domestiques.

Ni cousine, ni domestiques !

Nous sommes seuls ?

Bon...

N'est-ce pas mieux ?

On verra apr�s avoir bu.

Je suis l� !

Sans mes gens, je ne trouve plus rien.

Un petit verre ?

Laquelle est moi ?

Incroyable ! Votre tenue lui va � ravir.

Elle est faite sur mesure.

Et vos souliers.

Vos bas sont tr�s fins.

Et m�me la culotte ?

Ecoutez...

C'est l'une ou l'autre.

Les deux, c'est trop.

Laissez-moi !

C'est non ?

Non.

Bon... je vais me changer.

Pas facile � d�shabiller.

N'y touchez pas.

Venez.

Je la garderai avec vos v�tements.

Prenez �a.

Je les avais achet�s pour votre soeur.

C'est tr�s joli. Vous �tes vraiment choquant !

Mais je gagne au change !

Laissez-moi m'habiller.

Je suis � c�t�. Venez une fois pr�te.

- Je peux ? - Entrez.

Parfait ! Comme du sur mesure.

Lorsqu'on est bien balanc�e...

Inutile de le dire.

Calmez ma curiosit�...

Je vous en prie.

Avez-vous dans ce palais un lieu de travail ?

J'ai un atelier. Nous irons tout � l'heure.

Et cet album ?

Des souvenirs de voyages.

On voit Rouen, o� Jeanne d'Arc fut br�l�e.

Regardez, nous avons le temps.

J'aime les albums de famille.

Ce bambin, c'est s�rement vous.

Enfant, vous �tiez tr�s beau.

Quelle dame �l�gante !

Votre Maman, hein ?

Voyons si je trouve...

On a sonn�.

�a m'�tonne, je n'ai jamais de visites.

Je vais ouvrir ?

Non... c'est s�rement une erreur.

Peut-�tre pas. J'ai un pressentiment.

J'y vais.

Attendez.

Bienvenue � tous.

J'avais oubli� ! Je leur ai donn� rendez-vous ici.

Pour voir vos oeuvres.

Elle a dit, vous grand artiste.

Tous adorent Art mexicain.

Vous leur montrez l'atelier ?

Entrez.

Ici... aussi un couvent ?

Pas cette maison.

Toutes n'ont pas �t� des couvents.

Donnez-nous quelques d�tails sur votre art.

M. de la Cruz est un original. Il ne suit aucune r�gle.

Allez visiter, je vous expliquerai ensuite.

Vous amenez vos touristes ici !

Excusez... je ne sais plus quoi leur montrer.

Dr�le de trouvaille ! Vous me le paierez !

Je me laisserais bien faire mais c'est impossible.

Pourquoi ?

- Vous ne me reverrez plus. - Que dites-vous ?

Je quitte mon emploi.

Mais pourquoi ?

Je vais me marier.

Vous marier ?

Excusez-moi. Mes clients m'attendent.

Merci de nous avoir laiss�s visiter votre jolie demeure.

On ne se reverra plus ?

Non... mon fianc� me veut toujours pr�s de lui.

Consolez-vous avec ma soeur.

Pourquoi m'as-tu fait venir ?

Pour �claircir la situation. Il est temps.

Mon avenir en d�pend.

Sans cela, serais-je venue ? Il me semble que...

Quelle surprise !

Je ne m'attendais pas � votre visite.

Il y a une heure, nous n'y pensions pas...

Et vous �tes venues.

Mais, h�las, mes gens sont sortis.

Nous pr�f�rons vous trouver seul.

Ne vous inqui�tez pas.

Carlota vous apporte une bonne nouvelle.

Parlez, Carlota, je suis si impatient...

Je ne sais par o� commencer.

Il s'agit de votre proposition.

Elle vous avait pri� d'attendre.

Elle n'�tait pas d�cid�e.

Mais aujourd'hui...

Quelle joie vous me donnez !

Une nouvelle vie commence pour moi.

Est-ce possible ? Vous m'�pousez ?

C'est triste de se s�parer de sa fille,

mais vous ne resterez pas seule.

Nous nous verrons souvent.

J'ai pour vous beaucoup d'amiti�, d'affection.

Allons, Maman.

Je savais que ce serait p�nible.

Je comprends votre �motion.

Se s�parer de sa fille unique...

Je veux vous rendre heureux.

Je donnerais ma vie pour cela.

Vous �tes tr�s bon.

Quoi que fasse Carlota, elle ne sera pas � la hauteur.

Monsieur, une lettre pour vous.

Et les autres meubles ? Je me marie apr�s-demain !

Ils arrivent.

Avant de vous marier,

sachez la v�rit�.

Soyez demain au Jardin des Architectes.

Vous verrez que Carlota n'est ni pure ni honn�te.

Laisse-moi.

Pardonne-moi.

Je voulais te voir, te tenir dans mes bras.

Si tu n'�tais pas venue...

Tu aurais fait un scandale. Je sais.

Te perdre me rend fou !

Renonce � ce mariage.

C'est ma seule chance de changer de vie.

Comment peux-tu t'y opposer ?

Promets-moi de ne rien faire.

Oui, mon amour, je te le promets.

Mais il arrivera bien quelque chose.

- Pourquoi dis-tu cela ? - Je ne sais pas...

Un si grand amour ne peut s'effacer...

comme un r�ve.

Il arrivera quelque chose...

J'avais cru que sa puret� me sauverait.

En la tuant, l�, je serais un vulgaire assassin.

Mais demain, on jugera

un mari ayant veng� son honneur.

Oui, demain, dans la chambre nuptiale.

Ne l'enl�ve pas.

Je veux te regarder ainsi, avec ce voile, symbole de puret�...

ta candide puret�.

Transparent, il laisse contempler ton �me virginale.

Je voudrais te voir prier, � genoux...

comme ce fameux jour... Tu te souviens ?

...o� je t'ai dit que je pourrais �tre un criminel ou un saint.

Fais-moi ce plaisir.

Je t'ai souvent imagin�e priant.

Je veux te revoir comme alors.

Agenouille-toi.

Mais pourquoi...

S'il te pla�t, agenouille-toi.

Voil�, comme �a.

Et maintenant, joins les mains.

Joins-les.

Prie.

Non, non, � haute voix. Prie � haute voix.

Je t'en prie, Archi !

Tu ne veux pas me faire plaisir ?

Que fais-tu ?

Je vais t'expliquer !

Vous en avez mis du temps ! La c�r�monie se termine !

Asseyez-vous, mon P�re.

Je ne peux plus rester debout.

Les jambes me manquent.

Belle c�r�monie, hein ?

Splendide ! Et que de monde !

Nos amies sont si bonnes...

J'ai d� m'�loigner parce que j'avais la larme � l'oeil.

Mariages, bapt�mes, confirmations... me bouleversent.

La pompe de l'Eglise catholique,

le voile de po�sie qui recouvre ses c�r�monies

est quelque chose d'exceptionnel.

Auriez-vous ces �motions � un mariage civil ?

C'est prosa�que,

vulgaire.

Vous avez raison.

Et de plus, le Commissaire est sentimental.

En tout et pour tout.

Ainsi, en voyant un r�giment, drapeau en t�te,

j'ai un noeud ici et les larmes me viennent.

C'est normal pour des personnes bien n�es...

l'�motion patriotique.

�a se termine.

C'est � vous ?

Non. La mienne a six ans.

Je vais la rendre � sa m�re. Je reviens.

C'est termin�.

Un instant, s'il vous pla�t.

Un instant.

Silence. Ne bougez plus.

Encore une.

Alexandre, non !

Un m�decin !

Une fois encore, l'impr�vu contraria mes plans.

Un autre les r�alisa.

Au re�u de votre convocation,

j'allais me pr�senter � la justice.

Une question, M. de la Cruz.

Vous aimez les romans-feuilletons ?

M. Gomez, laissez-nous.

Parlons s�rieusement.

Vous �tes, c'est indubitable,

un criminel en puissance.

Que d�cidez-vous pour mes crimes ?

Vos crimes ?

Quels crimes ?

D�sirer la mort d'autrui n'est pas justiciable.

Sinon, nous n'en sortirions plus !

M. le Juge...

Votre femme est l�. Vous avez termin� ?

J'arrive.

J'ai tu� ces femmes, je suis un criminel.

La pens�e n'est pas d�linquante.

Je ne peux que vous donner un conseil.

Rasez-vous avec un rasoir m�canique.

C'est tout.

Excusez-moi. Ma femme m'attend.

Quelle joie !

Que faites-vous ici ?

Je ne saurais le dire.

Je me le demandais...

J'�tais chez moi... et puis me voici ici.

Votre mari est par l� ?

Vous vous disiez ins�parables.

Il n'y a pas de mari.

Vous n'�tes pas mari�e ?

Eh bien non !

Ce n'�tait pas un bon parti ? Un homme riche, honorable ?

Il �tait riche, honorable,

mais aussi policier honoraire, et jaloux !

- Vous vous rendez compte ! - Et comment !

Je vous f�licite. Et vos ''ricains'' ?

Ce n'est pas la saison. Ils sont comme les fruits.

Et vous, comment �a va ?

Tr�s bien.

La vie, enfin, me para�t une chose simple.

Mais... si nous marchions un peu ?

O� allez-vous ?

O� vous irez.

C'est vrai ? Quel hasard !

Allons-y !

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org