Original subtitles

Mit� kuvittelet tekev�si? -Minun ty�t�ni, Lana.

Ja mihin toimenkuvaan kuuluu perseeni k�hmiminen?

Vakoojan toimenkuvaan. Meid�n t�ytyy esitt�� vastanaineita.

Niin, esitt��. -Olen humalassa avio-onnesta.

Olet humalassa samppanjasta. -V�h�n niin ja n�in.

Kun siirr�t k�teni viime aikoina miltei ylimuhkealta perseelt�si...

Erikoiset viimeiset sanat.

Kyseenalaistan sitoumuksesi teht�v��mme ja Amerikkaan.

Sen sijaan, ett� k�hmit nyt... -Odotan kunnes olemme huoneessa.

Keskityt��n pys�ytt�m��n pohjoiskorealaisten uraanikauppa.

Emmek� voi tehd� molempia? Etk� voi laittaa hintaa vapaudelle?

Et voi laittaa hintaa vapaudelle. Aina �l� koskaan unohda sit�.

T�ss� avain h��sviittiin.

Jos saisin luottokorttinne, voisin...

Jeesus, onko huone noin kallis? -Onko jokin vialla?

Ei, jos ostaisimme sen asunnoksi. -K�visik� huone kellarissa?

Ei, koska vastanaineina haluamme h��sviitin.

Eik� hinnalla ole v�li�.

Archer! -Pian saat tehd� minulle mit� vain.

Kun saisinkin. -Pian.

Kaikki valmista, nauttikaa olostanne.

Nauttikaa olostanne... -Herra ja rouva Archer.

Ihan kuin Tulevien H��matkojen Henki puristaisi syd�nt�ni.

Lana?

Lana!

Jos et vastaa, huudan kovaa... -Mit�?

Anteeksi, tarkoitin "rouva Archer".

Kuulin mit� sanoit. -Pyyd�n anteeksi, madame...

Mist�, Dunkirk?

Naisellisesta, mutta v�h�ttelev�st� ��nens�vyst�si?

Korttini oli aivan varmasti t��ll�. -Malory, salli minun.

Ei, kun... -Nolaat itsesi, kultaseni.

Kiitos, Trudy.

T�m� on varmaan kauheaa sinulle.

P�yd�lleni valuva salmonella? -T�m� on lammasta.

Tarkoitan Archeria ja Lanaa luksush��sviitiss�.

Pam, he tekev�t t�it�.

Kovaa ty�t�! Varmaan kokeilevat jo eri asentoja.

Pam, he...

Liity KarjalaKasino.com iin nyt - Pelaa 100 kierrosta ilman talletusta!

Haluatko v�h�n? Et saa!

Ensinn�kin, ole hiljaa.

Toiseksi, luotan Lanaan t�ysin. Etenkin Archerin kohdalla.

Lana naisi mieluummin sinua. -Sanoiko h�n niin?

Kolmanneksi, h�n on varmasti tyydytetty makuukamarin puolella.

Ja kirjanpidon puolella. -Miten niin?

Paina minua kuin laskinta! Laske minut! Laske!

Mit� tarkoitat? -Onneksesi olet t��ll� t�iss�.

Katsoin vain hetken. -Sinut pit�isi nukuttaa kuin el�in.

Meid�n t�ytyy l�hte�, el�inl��k�ri palaa tauolta 20 minuutissa.

Mit� sin�... -Tiikereiden rauhoittavia!

Emme varasta tiikereiden l��kkeit�. -Niit� on monenlaisia.

Talletan vuosittaiset bonukset, menk�� muualle sekoilemaan.

Kuten hotelliin, miss� Lana punkkaa Archerin kanssa.

Ai mit�? -Kokeilevatkohan he roolileikkej�?

Mit�? -Katsoin pidemp��n kuin hetken.

Joo, menn��n sinne vakoilemaan Archeria ja...

Lana! Tulen mukaan. -Ihan sama, mutta matkan varrella...

Emme pys�hdy el�intarhassa. -Surkeaa!

Mik�? Se, ett� meit� vastassa on nelj� pohjoiskorealaista agenttia?

Tai ett� heill� on... -Pippuria, Lana

Olisin sanonut Tokarevit ja Shpagin-41-konepistoolit -

mutta sanotaan pippuri. -Kiitos.

Koska ilman pippuria, t�m� ei ole pippuripihvi.

Se ei voi olla. -Archer!

Meid�n pit�� est�� agentteja ostamasta ydinpommin osia -

ei tilata kaikkea ruokalistalta.

T�m� on vain p�iv�llisruokalista. -Eik� juoda kahta pulloa viski�.

Kahta? Tilasin kolme.

Eik� sammua alasti s�ngylle... Miksi kutsuitkaan sit�?

Pikasammuminen. Eik� kest�.

Muisto perseest�si l�mmitt�� mielt�ni tulevana ydintalvena.

Rauhoitu, se on Pohjois-Korea, kansallisvaltioiden invataksi.

Kiva. -Poreallas on kiva. Hypp�� sekaan.

Paljastat viel� meid�t, jos et hoida aviovelvollisuuksiasi.

Korttiani oli siis k�ytetty Tuntmore Towers -hotellissa aamulla?

Muistankin sen nyt. Asia kunnossa.

Kaikki on hyvin. N�kemiin.

Tapan h�net kirjaimellisesti.

Kuvainnollisesti... -Houkuttelen h�net Miamiin.

Myrkyt�n h�nen pippuripihvins�, vien h�net suolle -

voitelen h�net kananrasvalla ja heit�n alligaattoreille.

Aika yksityiskohtainen suunnitelma. -H�n tulee maksamaan t�st�.

Kirjaimellisesti. Cyril?

Hyv� on. Teen sen itse.

Imeskell��nk� siell� jo?

Ei, Pam, ei imeskell�.

Min� ainakin imeskelen grillikylki�. -Min�kin haluaisin.

Vied��n niit� tiikereille. -Emmek� n�kisi niit� kahta hommissa?

Lopettakaa jo. Ei siell� tapahdu mit��n.

Ellei h�n k�ske h�nelle stondista. -Ei.

Niin h�n k�ski sinua.

Okei, katsoin koko aktin.

Kasvatettiinko sinut ladossa? -Ei.

Nukuin vain siell� usein.

Tied�tk�, koska voisit auttaa? -Hankala sanoa.

Thyulla kyll� kest��. En kritisoi, on hyv� olla perusteellinen.

Olen valmis 10... 20 minuutissa. -Archer!

En tied�, kauanko he ovat poissa, joten kun puhutte kynsilakasta...

Sanot sen kuin se olisi huono asia. -K�yn k�tkem�ss� Geiger-mittarin.

Siten tied�mme, koska uraani saapuu. -Tied�tk� miten mittari toimii?

T�m� selitt��kin, miksi hohdat, Possu III -

ja muutamia muita asioita.

Miksi annat h�nen k�yd� hermoille?

Mikset k�y h�nen hermoilleen?

Koska h�nell� ei ole hermoja.

Ainoa tapa �rsytt�� h�nt� niin kuin h�n �rsytt�� sinua, on...

Oikeasti? Mink�lainen nynny oikein olet?

�l� hiplaile, vaan hiero kunnolla.

Vauvakin pystyisi... -Anteeksi, ei kai sattunut?

Oi kyll�. -Cyril, panevatko he jo?

Eiv�t! Archer on yksin.

Lana on joko kylpyhuoneessa tai... Mit� ihmett�?

Mit� helvetti� t�m� on? -Te halusitte kynsilakkaa.

Olen kyll� ajatellut sit�, etk� en�� nuorennu, joten...

Lana! -Tekiv�tk� korealaiset jotain?

Vain jos he varastivat bonukseni! Mik� olisi outoa.

Jos sit� voi edes kutsua bonukseksi.

Oliko sinunkin surkea? Tarkista tilisi verkkopankista.

Nytk�? Kun roikun 30 kerrosta kadun pinnasta.

Kyll�, t��ll� on hyv� kuuluvuus.

T�m� tulee kuulostamaan silt�, ett� katkaisen, mutta...

Lana? Voi ei. H�n varmaan toimii omillaan.

�l� lopeta. Varpaani eiv�t kaunistu itsest��n.

Vaikket tee sit� oikeista syist�, h�n...

Anna puhelimesi!

Kiipesitk� oikeasti t�nne asti n�hd�ksesi bonukseni?

Ei, kiipesin sarkastisesti n�hd�kseni bonuksesi.

Hyv� on, ole hiljaa.

Surkea, eik�? Eik� se ole...

Lainkaan reilua. Mit� helvetti�?

T�m� on kai rinnakkaistodellisuus, jossa bonukset vastaavat ansioita.

Lana! -Archer!

Olen tulossa!

Lana!

Apua!

Archer, tuo oli...

90 dollarin manikyyri. Tied�n.

Ihan sama minulle, mutta Thuy raatoi kovasti.

Kohta siell� varmaan paneskellaan. -Mit�?

Kuoleman huijaaminen tuolla tavoin on voimakkain kiihoke!

Toiseksi voimakkain. Ykk�sen� on nukutetun tiikerin p��ll� vehtailu.

Kuule. -Kuule itse. Ja p�� kiinni.

P�� kiinni! Aion juuri... -Kuolla?

...tehd� p��t�ksen.

Kun pid�mme kirjaa bonuksista -

olen pelastanut sinut miljoonasti. -Sinun syysi.

ISIS-urani aikana minua on ammuttu, puukotettu, poltettu -

myrkytetty, ammuttu, raiskattu, pureskeltu -

ammuttu ja julistettu kuolleeksi. Kaksi kertaa samana p�iv�n�!

Sanoit "ammuttu" ainakin kolmesti.

Kiitos sinun! Minua on ammuttu yhteens� 19 kertaa.

Ja nyt sin� saat minunkin bonukseni?

En ole... -Tehnyt mit��n ansaitaksesi sen?

Ja taas. Anteeksi mit�? -T�t� ei voi antaa anteeksi.

Selv�. Olen tehnyt p��t�kseni.

Se on lopullinen. -Ai, koska lainasin luottokorttiasi?

Varastit sen. -V�h�n niin ja n�in.

Teemme n�in, kunnes sanon toisin, senkin pitk�kynsinen.

Eik� t�m� ikin� kuivu? -Lana on nyt johdossa.

Mit�? -Mit� sanoit? Linja p�tkii.

Ensimm�iseksi komennan sinut...

Tulemaan vaginaani.

Olen Lana.

Kuules nyt. -Min� l�hden.

Luovutatko ja l�hdet kotiin murjottamaan?

En mene kotiin, vaan potkimaan Kim Jongia perseelle.

Ei. Teht�v�mme on tarkkailla.

Mik� on ranskaksi istuskella perseell��n!

Siksi on outoa, ett� olet niin paska siin�.

Ei, Archer, �l� ole niin saatanan tyhm�!

L�hdet��n.

Mit�? Oletko ihan p�pi? -Onko t�ss� p�p�j�?

Olet allerginen penisilliinille. -Ai niin.

Siin� ei ole penisilliini�. -Hyv�, koska olen allerginen.

Miksi suklaavanukkaassa olisi penisilliini�?

Onko t�ss� vanua? -Ei, ei sellaista vanua.

Pumpulia sitten. Ihan sama.

Jos haluatte j��d�, siit� vain. Min� l�hden, koska luotan Lanaan.

Ja koska he eiv�t en�� ole siell�.

V�h�n niin ja n�in.

Et saa vaarantaa teht�v��. -Sit�h�n min� juuri teen.

Egosi on planeetan kokoinen. En anna sinun tehd� sit�.

Et anna? Tarkoitin...

Annas kun min�.

Tuon t�ytyi sattua. -Archer...

Totta kai se sattuu. Tuollainen potku tisseille.

Pelastan henkesi triljoonan kerran.

Archer!

H�n on komentajani.

Veikkaan, ett� syyt�t t�st� minua.

Niink� veikkaat? -En osaa lukea ajatuksia.

Hiljaa! Hoitelemme teid�t my�hemmin!

Miten he hoitelevat meid�t? -Ampumalla.

N�in olettaisin. Ja pessimismi tarttuu.

Sin� olet komentaja, joten moraali on sinun vastuullasi.

Anteeksi, mutta voisitteko ampua meist� jommankumman?

Hyv� komentaja ei ole sarkastinen.

Ei. Viemme teid�t upeaan, demokraattiseen Korean Tasavaltaan.

Senkun ammutte meid�t. -Archer!

Se ei ole demokratia, tasavalta eik� todellakaan upea.

Lue ulkomaan uutisia edes joskus.

T�m� on ISIS:n kamera, eik�?

Kyll�! Ja korealaiset tiet�v�t, ett� kamera varastaa sielun.

Intiaanit luulevat niin.

Jos kerran ollaan rasisteja... -�kki�! Se alkaa!

Mik� alkaa?

"Se" alkaa. -Kuuma, aasialainen ryhm�seksi vai?

Se nyt on itsest��nselv��. -Anna nuo minulle!

Meid�n pit�� tehd� jotain!

Se on rosmariini-minttua.

Miksi sanoit noin?

Houkutellakseni ne l�hemm�ksi. -Se toimi.

He vihaavat japanilaisia. -Onko sinulla suunnitelma?

Minulla? Sin� olet komentaja. -Archer.

En halua astua... varpaillesi.

Osui! Pum!

Miten... -K�siraudat on helppo nakki.

Lana!

Hyv�, ett� sinut on pid�tetty usein.

Pid�tetty? -Min�... ihan sama.

Hienosti tehty. -Ei.

Luulin, ett� tuo ovi vie k�yt�v��n. Onkohan tuolla on paljon pyyhkeit�?

No niin, Figgis. Lana on pulassa. Sinun pit�� miehisty� nyt.

Missasinko ryhm�seksin? -Et. Kukaan ei tee mit��n.

Lana tuhoaa vessaa. -Sama t��ll�.

Noin k�y jos sy� pumpulia.

Pari asiaa. Yksi: ovi on kohta tikkuina.

Kaksi: etk� ikin� saa rikottua...

Mit� sanoit? En kuullut huonoutesi takia.

Kolme: mit� teemme nyt?

J�tin rakettini toisiin housuihin.

Voimme viestitt�� jollekulle. -Ilmalaivan kapteenilleko?

Ei, odotas, onko tuo Cheryl?

Mit� hittoa h�n tekee? -Suojatulta!

Onko tuo... -Cyril?

Olen tulossa, Cyril! -Odota.

Sanoit tuon varmaan ensimm�ist� kertaa.

Nyt voit menn�. -Sin�...

Mene!

Mit�...

Cyril! -Savusota!

Tosi ep�reilua. -Mit�? Pannaanko siell�?

Pian. Reiveiss� panettaa aina.

T�st� saat, koska menit pilaamaan valeh��matkani!

Odota, se olen min�. -Tied�n.

T�m� on Pueblon takia.

Cyril, v�ist�! -Miksi vain Cyril?

T��lt� pesee, kusip��t.

Missasin kaiken. -Vessanpytynk�?

Ei! Tosin se on tukossa.

Lana... -Aika passiivis-aggressiivista.

Aktiivis-aggressiivista, koska pilasit teht�v�mme!

Niin, ��li�. -Miksi hitossa olet t��ll�?

Kuulin teist� poliisiradiosta. -Cyril.

Tied�th�n. Te kaksi h��sviitiss�...

Voi luoja. Voit unohtaa p��t�ksen, jonka tein -

mist� et tied� mit��n, sill� peruin sen juuri.

Mist� h�n puhui? -Palat varmaan halusta tiet��.

Tied�tk� sin�? -En.

Malory, et voi olla tosissasi!

Pahoittelen, mutta huumori auttaa minua selvi�m��n.

Hassua kyll�, tulen maksamaan bonuksillanne hotellilaskun -

jonka er�s t��ll� saisi katoamaan hetkess�.

Sanoin, ettei se k�y. Tarvitsen siihen lautakunnan kuvan.

En oikeasti tarvitse sit�. -Tied�tk� edes, mik� lautakunta on?

En todellakaan.

Teht�v�ss�, josta tuli t�ysi farssi, ei ole mit��n hauskaa.

Ei nyt ihan niink��n... -Kyll� se oli farssi.

Kukaan ei tietenk��n napannut hullua uraniumin myyj��.

Lana oli johdossa. -Aivan. Oli.

Onnenpotku sille hullulle.

Kuka h�n ikin� olikaan.

Hitto.

Hieno suunnitelmani on pilalla.

Mene vaan ja ahmi pois.

Olet ansainnut sen.

Suomennos: Toni Atanassov Broadcast Text International

Liity KarjalaKasino.com iin nyt - Pelaa 100 kierrosta ilman talletusta!