Original subtitles

"Rat Patrol"! Meinasin tulla hulluksi.

Samat jeepit, mutta konekiv��reill�.

Ja he ajelivat ymp�ri Pohjois-Afrikkaa kiusaten Rommelia.

Miten et ole n�hnyt sit� tv-sarjaa? -Koska kaivoin jeeppi� hiekasta.

Hei! Ei t�m� ole minun vikani.

Sin� ajoit. Joten t�m� on sinun vikasi.

Rat Patrol ajoi syvemm�ss� hiekassa.

Yksi heist� taisi tosin olla entinen viinatrokari.

Muttei Kentuckyssa ole dyynej�... -Voitko edes nousta jeepist�?

Kohta...

Ja vain koska olen aina halunnut k�yd� paskalla Turkmenistanissa.

Varsinainen maailmanmatkaaja.

Ole hiljaa. Pahus.

Kai minun on tyytyminen t�h�n. -Et k�yt� karttaa!

Min� en ollut niin tyhm�... En ottanut wc-paperia, mutten ole...

Tyhm�.

Ei olisikaan tyhm�� pyyhki� takamustaan karttaan.

Olisi tyhm�� pyyhki� takamuksensa kompassiin.

Ja miss� se on? -N�yt�nk� Lewisilta tai Clarkilta?

Viimeksi n�in sen Ateenassa. -Voi helvetti.

Ei se varmaan en�� siell� ole. Pitk�kyntiset kreikkalaiset.

Et k�yt� karttaa! -Selv�!

Odota. Ei! -N�it� tai karttaa.

Kerromme vain h�nelle, ett� rahat ovat aavikolla.

Siell� on viel� 95 000 taalaa ja kuka se olikaan...

Gorbagun Gorbanguly. -Oikeasti?

Saat satasen.

Maanantain j�lkeen olen saanut vain ouzoa ja lammasta. Tarvitsen tonnin.

300. -800.

500. -700.

Selv�. 700, ja sin� kaivat jeepin yl�s.

Sovittu. Mutta min� otan kartan. -Ei!

Lukemiseksi. Pid� kiirett�.

Lampaat kiljuvat! -Varo k��rmeit�.

Tuota en kommentoi. -Tarkoitan kobria.

Mit� muka tied�t kobrista? -Seudulla el�� keskiaasiankobria.

Se on ruskea ja vatsakuvio on tumma. -Sin� voitat kobravisan.

Kohta tulee pime�. Kuinka kaukana olemme?

Minun pit�� katsoa... -Helvetti, Archer!

Olisin tarvinnut tonnin.

300 on aika halpa hinta kartasta.

Hei. Sanoitko ruskea ja tumma...

Vatsa. Miksi?

Olen vain utelias.

Liity KarjalaKasino.com iin nyt - Pelaa 100 kierrosta ilman talletusta!

Erikoinen? Mit� tarkoitat? -Kummallista tai outoa.

Turkmenistan ei ole... -Tai seksistist� ja tyhm��.

Riitt�� jo! Kello ei ole edes puoli yhdeks�n.

Odota hetki, ennen kuin t�mist�t sis��n kiukuttelemaan.

Mit�... "T�mist�n"?

Niin, se tarkoittaa... -Tied�n mit� se tarkoittaa!

Naapurisi taatusti vihaa sinua.

Flatowit ovat aina kohteliaita. -He luulevat sinua AT-AT:iksi.

Selv�! -H�n taas on varsin ketter�.

Kuin katsoisi Jackie Gleasonin tanssia.

Onko tuo kohteliaisuus? -Ei se voi olla.

Etk� sin� voi luulla soveltuvasi teht�v��n Turkmenistanissa.

Siis koska olen musta vai nainen? -Kumpi vain.

En haluaisi kuulostaa rasistilta, mutta...

Yrit�t kuitenkin. -Puhun Turkmenistanista.

Se on Keski-Aasian miesvaltainen, muukalaisvastainen valtio -

jonka johtaja korvasi sanat "leip�" ja "perjantai" koiransa nimell�.

Gurpgork. -Mist� sin� sen tiesit?

Miten ihmeess� tiesin sen?

Ja kaiken sen alla on valtavasti �ljy� ja maakaasua.

Joten t�m� �ljyputki on elint�rke� ven�l�isille -

ja siksi palkkasimme Gorbangulyn hidastamaan rakennust�it�.

Maksammeko nyt �ljyputkien r�j�ytt�misest�?

Tuon takia en l�hett�nyt sinua. -Ai ymp�rist�n vuoksi?

Viittaatko tuohon kaatopaikkaan vai L�nsi-Eurooppaan?

Tankit ne vasta saastuttavatkin.

Haluan virallisesti ilmaista olevani teht�v�� vastaan.

Virallisesti? -Voinko kirjoittaa sen j�senlehteen?

Viel�k� julkaiset sit�? -En.

Kyll�! -Ei!

Kuvittele, ett� olen suosikkifilmit�htesi.

Lorne Green. -"Bonanza" vai "Battlestar"?

Tulin etsim��n t�it� Ponderosasta, mutta nahkahousuni repesiv�t...

Ray, olisi v�h�n kiire. -En aio ime� sit� myrkky�.

Paras laittaa huulirasvaa, Cyril.

Myrkyn imeminen ei auta vaan se saattaa myrkytt�� my�s...

Sin� olet myrkynimij�. Toimeen. -Myrkky on jo levinnyt.

Kohta se on syd�mess� ja aivoissa. -No laita kiristysside.

Ei se auta. -Mit� kalulleni k�y?

Myrkky saattaa aiheuttaa kuolion. -Putoaako kaluni?

Ehk�. Mutta suurempi vaara ovat hengitysvaikeudet ja syd�nkohtaus.

T�rkeint� on pysy� rauhallisena.

Voi ei. -Kehoni hylkii myrkky�.

Niin, jos olisit juonut myrkyn. -Annapa taskumattini.

Ei! Alkoholi pahentaa k��rmeenpureman oireita.

Ehk� tavallisilla ihmisill�.

Veress�ni on jo myrkky� eik� se kaipaa lis�� kemiallisia muutoksia.

Anna se h�nelle. -Anna se t�nne!

T�ss�. -Se on puoliksi tyhj�!

Sekin on jo liikaa sinulle. -Ole hiljaa!

En voi kovin hyvin. -Voisin kaivata apua.

En tunne k�si�ni. -Tarkoitin bionisia jalkojasi, Ray.

Voi helvetti, Ray. -Unohdin ne.

Miten voit unohtaa ne? -Mietitk� itse jatkuvasti jalkojasi?

Nosta jeeppi�! -�kki� h�n onkin bioniikan puolella.

Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

Mit� oikein teet? -Selk�ni! Selk�ni!

Sinulla on bioniset jalat, ja nostit sel�ll�si.

Pyssyni on laukussa. Saisinko sen?

Merkkilaukaustako varten? -Ehk�.

Jos luoteja j�� murhattuani teid�t molemmat.

Miksi minut? -Olen aina halunnut tehd� sen.

Olen my�s aina halunnut valmistaa enn�tyssuurta ruokaa.

Niin kuin j��kiekkokaukalon kokoisen munakkaan.

Ja sy�d� palan sit� ja nauraa, koska murhasin sinut.

Krieger! Sinun t�ytyy... Krieger?

Niin! -Mit� ikin� teet, se voi odottaa.

Niinh�n sin� sanot. -Niin sanoinkin.

Tarvitsen sinua tarkkaamossa. Heid�n olisi pit�nyt ilmoittautua.

Soita heille satelliittipuhelimella tai ota satelliittikuvia.

Eik� sanaakaan kenellek��n. Varsinkaan... Lana!

Kuulinkin omahyv�ist� t�mistely�. Voinko auttaa?

Olin juuri kysym�ss� samaa. -Meill� on kaikki hyvin.

Eik� vain, Krieger? -Joo.

Sujuuko teht�v� suunnitelman mukaan? -He ilmoittautuivat juuri.

Kaikki hyvin.

Oletko koskaan kuullut noin ylimielist� ��nens�vy�?

Joo. Oletko tosissasi? -Kyll�!

Ei! -Min� en pysty liikkumaan. Archer...

...on melkein kuollut.

En aio pyyt��, ett� meid�t haetaan.

Vain koska Lana saa sinut ep�varmaksi miehisyydest�si...

Kun olin kymmenen, tapoin karhun.

Etk�! Oikeasti? -Jousipyssyll�.

Is�ni pakotti minut haukkaamaan palan sen syd�mest�.

Kamalaa. -Itkin kuollakseni.

H�n vain l�psi minua, kunnes tein sen.

Oikeasti! Ei ihme, ett� olet homo.

Jos soitat p��majaan, murhaan sinut.

Kuolisin ennemmin kuin kuulisin Lanan sanovan: "Min�h�n sanoin."

Sin� sent��n p��set panemaan h�nt�. -N�yt�t voivan paremmin.

Hetkinen, "Gayvy" Crocket. Revi siit�.

Taidan oikeasti kuolla. -Jos et uskalla soittaa...

Min�h�n kaivan!

Hetkinen. Jollen n�e n�kyj�, tuolla on Land Cruiser.

N�et n�kyj�.

Siin� on se hyv� puoli ettei tarvitse huolestua noista alligaattoreista.

Se ei taida olla hyv� puoli. -Ei, se ei ole hyv�.

Selv�. N�hd��n, alligaattori.

Ei, ei, ei... Mit� t�m� tarkoittaa?

Anteeksi, James Mason. H�n ei halua lopettaa.

Herra Archer, pyyd�n, ett� lopetatte tuon.

Nyt heti. -Hyv� on.

Vihaan oopperaa. Ja huppareita.

Mit� helvetiss� tapahtuu? -Ei helvetiss� vaan...

Minut potkaistiin pois pyh�koulusta. Kahdesti.

Jos t�m� on taivas... -Ei t�m� ole taivaskaan.

Ei selv�stik��n. Koska Janis Joplin ei hoitele minua.

T�m� on v�liasema. Anteeksi kuinka?

Kobra puraisi minua takamukseen. En ole oma itseni.

Ettek�? -Ollako?

Niin, oletteko? Haluatteko tiet��, kuka Sterling Archer on?

En. -Miksette?

Miksette auta minua est�m��n �ljyputken r�j�ytyst�?

Emme me v�lit�. -Maapallosta?

Jos oikeasti v�litt�isit, eroaisit.

Mutta sit� sin� et tee, koska odotat ett� Malory saa maksavaurion -

kutsuu sinut kuolinvuoteelleen ja kertoo, ett� Archer on kyvyt�n -

ja sin� olet ainoa, joka pystyy johtamaan ISIS:t�.

Sitten itket h�pe�st�, koska tied�t, ett� se on ainoa tosirakkautesi.

Minun t�ytyy menn�. -Paha!

Mit�? Puhuinko ��neen?

Kenelle h�n oikein puhuu?

James Mason... -Ehk� se on h�nen Lorne Greenensa.

Miksi olemme Baltimoressa, James Mason?

Arvelin, ett� haluaisitte n�hd�, miten teist� tuli mies, joka olette.

En tosiaankaan halua. -Sterling Archer, 18-vuotiaana.

Paras lacrossen pelaaja USA:ssa.

Olette Baltimoressa -

p��tt��ksenne hyv�ksyttek� stipendin Johns Hopkinsiin.

Meid�n ei tarvitse n�hd�, kuinka... -Juna-asemalla -

voititte Slammer Sloanin, parhaan baseballpelaajan.

Olin selke�sti huippu, mutta...

Kiinnititte Ruth Anne Litzenbergerin huomion.

Todellinen femme fatale.

H�n seurasi teit� t�h�n hotelliin ja pyysi teid�t huoneeseensa.

Oikeasti.

Mist� tiesit, ett� asun t��ll�? Mit� t��ll� tapahtuu?

Sterling, olisitko paras ikin�?

Ei! -Tietenkin.

En tied�, oletko kuuro vai ��li� tai molempia, mutta sanoin -

etten halunnut n�hd� t�t�.

Ettek� ymm�rr�, kuinka tuon h�iriintyneen naisen teko -

vaikutti el�m��nne?

Tietenkin.

Tarkoitatko lacrosse-urani loppumista koska h�n ampui minua?

Tarkoitanko? -Miten on, James Mason?

Mik� ihmeen elokuva t�m� on?

Nytk� herra Gower l�psii minua? Sin� olet harhateill�.

Teen parhaani!

Jos t�m� on parhaasi, tapa itsesi.

Ajatko tahallasi t�yssyihin? -En.

Vien Archerin l��k�riin, ennen kuin on liian my�h�ist�.

Hyv� idea, James Mason.

Voisitko olla hiljaa, niin voin keskitty�...

Mik� se oli? -Kameli.

Hienoa. Nyt me tapoimme ison el�imen.

Kierr� ymp�ri. -En usko, ett� se onnistuu.

Hei, Retu ja Tahvo! Olemme Vesipuhveleiden majassa!

Onko uutisia Sterlingista, Krieger? -Joo, joo, joo.

Mit� uutisia? -Tarkoitin ei, ei, ei.

Mutta he ovat varmasti kunnossa.

Ei! Minulla oli etuajo-oikeus.

Olet varmasti pois tolaltasi, mutta minulla on hermopinne!

Hetkinen! Me olemme amerikkalaisia... Luoja.

Terve. -Hyv�, ettet soittanut.

Anteeksi? -Min� h�ivyn.

Se ei ole mahdollista. -Miksei?

Tiet�!

Sinne meni stipendi.

Tuskin se tuohon kaatui ottaen huomioon koenumeronne.

Hyv�sti, James Mason. -Ei! Odottakaa, herra Archer!

T�ss� on 4 300 dollaria. Se on tarpeeksi sokeasta kamelista.

Baksheesh! -Juuri niin, baksheesh.

Yst�v�mme t�ss�... K��rme on...

"Yst�v��mme puri k��rme" on...

Ei. Tarkoitan...

Ei! Olkaa kiltti, herra Archer.

Ole itse. Ja ole hiljaa, sill� min� menen...

...kotiin. Helvetti! Vai mit� se oli?

Gurpgork.

Ei! Ei tuo gurpgork.

Ai Gurpgork!

Miten sama sana voi tarkoittaa leip��, k��rmett�, p�iv�� ja koiraa?

Miten min� tiet�isin?

Koska sinulla on monta satelliittia, idiootti!

En tied�, miten t�m� toimii. Se tappamasi lihava tyyppi tiesi.

Kyll� min� tied�n, mit� tosirakkaus on, joten...

Joten.

Mit� ihmett� tuo oli? -H�n pilasi h��t.

Mit� ihmett� t�m� on? -Haluan n�ytt�� jotain.

Olen n�hnyt k�yhyytt�. Mit� Turkmenistaniin kuuluu?

Ei kovin hyv��.

Piirr� k��rme, Cyril. -Ai niin.

Soikea p��, vinot suomut, symmetriset suomut h�nn�ss� -

tumma vatsa, luonnollisesti. T�ss� se on.

Mit� teit� vaivaa? -Mik� sinua vaivaa. T�nne se.

Siin�! K��rme. -T�herrys.

Gurpgork?

Niin, ilmiselv�sti.

Mit� j�rke� t�ss� on? Ei minun tarvitse n�hd� t�t�.

Muistan kaiken t�m�n. -Muistatko?

Niin, tuossa olen, kuuden vanhana.

On syntym�p�iv�ni. -Ja �itisi ei ole kotona, niink�?

Niin, h�nen t�ytyi... Guatemalan hallitus ei olisi kaatunut itsest��n.

Ja koska Woodhouse oli huonovointinen -

et saanut yht��n lahjaa.

Odota. Kyll�! Sain...

Derman! Derman gurpgork.

Derman gurpgork etmek.

En usko, ett� leip� pysyy vatsassa. -Ei, derman tarkoittaa l��kett�.

Derman gurpgork. -Se on vastamyrkky�. Anna se.

Yok yok. Kop, kop, kop baksheesh.

H�n haluaa tosi, tosi, tosi paljon rahaa.

Meill� on 95 000 dollaria. -Teht�v�� varten.

�ljyputken r�j�ytt�mist� varten.

Mit� luulit "t�iden hidastamisen" tarkoittavan?

Niin! Tuntuuko sinusta, ettemme aina toimi oikein?

Ole hiljaa ja anna tuolle karhulle 25 000 -

niin me voimme jakaa loput 70 000.

Joo, teen niin.

Sain... alligaattorin.

Terve, Sterling. �itisi ei tied�, ett� olen t��ll�. T�ss� on lahjasi.

Toivottavasti pid�t alligaattoreista. -Kyll� pid�n.

Kiitos, herra. Kuka olette?

Sterling, olen oikea is�si.

Archer? -Buck Henry?

Voi luoja! Cyril ja Ray... -Annoimme sinulle vastamyrkky�.

P�� kiinni, Cyril! Tied�n kuka is�ni oli.

Kuka h�n oli? -H�n oli...

Nyt se unohtui. Helvetti.

Suomennos: Tempo Lahti-Nuuttila Broadcast Text International

Liity KarjalaKasino.com iin nyt - Pelaa 100 kierrosta ilman talletusta!