Original subtitles

Traducción: R.Mora

Dios amó tanto al mundo

que entregó a su único Hijo

para que quien crea en...

¡Mierda! Perdón, Señor.

Siempre se me olvida este pasaje.

¿Y yo, Dios?

¿Qué he hecho mal? O sea, mírame...

he hecho el bien. Te he servido.

Tú dijiste que podría contar contigo y no es así.

¿Por qué, Dios?

Te llevaste a mi esposa y solo me dejaste

estas facturas, el licor

y esta vieja choza perdida en medio de la nada.

Papá era muy religioso.

Demasiado religioso, en mi opinión.

¡Qué maldito hipócrita!

Miradlo.

Sumido cada vez más en su depresión,

en su licor y en su Biblia.

Estábamos cada vez más distanciados.

Yo no tenía idea de lo que deparaba el futuro.

Tenía un aspecto extraño.

Daba miedo.

Y fue aún peor, después del divorcio.

Yo trataba de decir algo,

de hacer algo para aliviarlo.

Pero por más que hiciera,

seguía sumido en el odio, las facturas y el licor.

¿Eres tú, Billy?

¡Muestra tu maldita cara!

Por amor de Dios, cobarde.

No es necesario que te escondas.

¡Te estoy hablando, chico!

¡Señor!

Estoy hasta el cuello de facturas pendientes.

Necesito un nuevo trabajo...

Vete a tu cuarto, como haces siempre.

Corre a esconderte como un gato asustado.

Como hizo tu madre.

Yo sabía que algo iba a pasar pronto.

Papá estaba a punto de derrumbarse.

Y, lo que era peor,

no dejaba que nadie intentara ayudarle.

En su lugar, todo el mundo, incluso mi hermano pequeño y yo,

nos alejábamos poco a poco de él.

¿Qué estás mirando?

¡Vuelve a tu habitación!

¡Espera!

Hay mucho trabajo, ¿eh?

Sí, por supuesto.

¿Vas a la feria este fin de semana?

No sé, estoy cansado de ver animales.

Sí, supongo que tienes razón.

¿Qué es lo que quieres?

Ya sabes, después de todo esto.

¿Qué quiero?

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Sólo quiero ser feliz.

Salir de aquí.

Escapar.

No quiero terminar mi vida aquí.

Y, claro, no quiero acabar como papá.

Si te lo pregunto es

porque pasamos mucho tiempo juntos.

No sé. Creo que...

lo que trato de decir es que te echaré de menos.

Cuando te hayas ido.

Yo también te echaré de menos.

- Es normal, ¿no? - Supongo que sí.

Hay un mundo enorme, allá afuera,

que espera ser explorado.

¿Recuerdas el olor de la madreselva fresca?

Sí, es tan agradable.

¿Qué estás haciendo?

¿No te gusta?

- ¿Estás bien? - Si... no... Ha sido genial.

¿Puedes darme otro?

Claro.

Nunca olvidaré ese momento con mi mejor amigo Rick.

Estábamos hablando de nuestros respectivos futuros,

de nuestras ideas,

y al momento siguiente,

sus suaves labios se posaban sobre los míos.

Lo que yo ignoraba es

que mi padre lo había visto todo desde la casa.

¡Es contrario a la Biblia estar así!

¡Corre! ¡Vete!

¡Es un pecado!

Qué, ¿os vais a casar?

¿Reniegas

de las gentes temerosas de dios de esta tierra?

- Papá, vamos... - ¡Aléjate de mí!

¡Lárgate, marica!

¡Veo por mí mismo que estás enfermo!

Por eso besabas a tu amigo maricón.

¡Dios ya no te quiere y yo tampoco!

¿En qué demonios pensabas, Billy?

Pensé que después de que tu madre y yo nos divorciáramos,

las cosas serían diferentes.

Que habías cambiado.

Supongo que estaba equivocado.

Sí, estabas equivocado.

Porque esto no tiene nada que ver con el divorcio.

Tiene que ver conmigo.

¿Qué pasa?

¿No puedes soportar que tu hijo sea maricón?

No, no puedo.

No puedo soportar a los maricones

y nunca lo haré.

Quiero que te largues de mi casa.

Ni siquiera soporto ya mirarte.

Sigo viendo esa imagen repugnante de vosotros dos

besándoos.

Es pecaminoso, es perverso, eso es lo que es.

¡No, eso no es cierto!

¿Entiendes siquiera la estupidez que acabas de decir, papá?

¡No puedo creer que seas

tan homófobo, maldita sea!

¡Hijo de puta! ¡Fuera de mi casa!

¡Coge tus cosas y lárgate de mi casa!

¡Maricón!

Seguro que ya tienes el SIDA o algo.

No quiero eso aquí.

Vete.

Billy, ¿qué está pasando?

¡No, por favor! No me dejes con él.

¡Billy, te lo suplico!

¡Soy tu hermano, hombre! ¡Vamos!

Lo siento.

Tengo que irme.

UN ÁNGEL LLAMADO BILLY

Hola, qué tal, ¿a dónde vas?

A cualquier parte.

Yo voy a Los Ángeles, sube.

Creo que probaré este color.

Me encanta, rojo y blanco.

Se ve soberbio. Tengo que llamar a Mark.

Altavoz. Muy bien.

Hola, ¿Mark?

Mark cariño, estás al altavoz. Soy Thomas.

Hey, Thomas, ¿cómo estás?

Estoy bien, Mark.

Me preguntaba...

¿Sabes dónde puedo encontrar un hombre,

un hombre de verdad,

que satisfaga todos los deseos

que crucen por mi mente?

¿Sabes dónde?

Aquí no, si es eso lo que preguntas.

A menos, por supuesto,

que busques un vejestorio que se pasea todo el día por el jardín.

No, creo que voy a pasar.

De todos modos, me estoy probando

nuevos accesorios

para el Festival del Orgullo Gay de este año.

¿Lo hubieras creído?

¡Me han pedido que sea el Gran Mariscal!

¡Vaya broma!

Ya sabes, Mark,

aún es tiempo.

Todavía no he encontrado un chico súper sexy

para la fiesta de esta noche.

¿Tú qué dices? ¿Vienes?

Este año no, Thomas.

El año pasado,

cuando participé en esa cosa contigo,

todos pensaron que salíamos juntos.

Fue la última vez.

¿Qué hay de malo en eso?

¿Que estemos juntos?

Nada, es sólo que...

Míranos.

O sea... Te lo ruego.

Está bien, cariño.

Bueno, déjame hacerte una pregunta.

¿Qué pasa ahí en tu jardincito secreto?

¿Tienes problemas de hombres?

En realidad no.

Estoy en el jardín,

trabajando un poco.

Tú me conoces, esa es mi pasión.

Sí, pero creo que eso nunca

ha sido lo mío.

Prefiero las pelucas, los pintalabios

y los brillos. En cambio,

a ti se te dan bien las plantas.

Yo toco una rosa

y se marchita.

Toco un hombre

y florece.

Al menos, antes era así.

Me gusta pensar que no he perdido la magia.

Por cierto, con o sin pelucas,

pintalabios y brillos.

Déjame adivinar.

Estás vestido de mujer,

bebiendo whisky escocés

y mirando esa foto otra vez.

Me has vuelto a pillar, amigo.

A veces me asustas, Mark.

En días como estos...

Es difícil para mí.

Me resulta difícil acostumbrarme.

Me resulta difícil seguir adelante.

Tú sabes lo que quiero decir.

Sí, lo sé.

Sabes Thomas,

me gustaría conocer tu secreto.

Debe haber

una manera más fácil

de conocer al hombre perfecto.

Ya sabes...

un cuerpazo.

Un bombón.

¡Coño! ¡Haces que el rimel

se me corra otra vez!

Hay una manera.

Una en particular.

Depende de lo desesperado que estés.

Vamos.

Ahora mismo, probaría cualquier cosa.

Bien. En ese caso...

coge un bolígrafo.

Un bolígrafo... ¿Y dónde tengo un bolígrafo?

Tengo que entrar

en casa

para encontrarlo.

¿Por qué me dejaste tan pronto?

¡Malvado!

Voy a tener que seguir sin ti.

Tengo que hacerlo por los dos, cariño.

¡Te echo tanto de menos!

Te quiero. Besos.

Tengo que hacer algo. Se me ha vuelto a correr el rimel.

Debo prepararme para el Festival.

¡Estúpida peluca!

Vamos, Thomas. Contrólate.

El desfile te espera.

Eso es, Thomas.

Puedes hacerlo.

Eres una belleza.

¿Papá?

Papá, ¿estás en casa?

¡ENCUENTRA A MISTER PERFECTO HOY!

¡No! No es posible.

¡Hey, hijo!

Aquí.

Siéntate junto a tu anciano padre.

¿Cómo ha ido la cita?

¿Te va bien con tu agente?

De hecho me va muy bien.

Hablamos de Nueva York para exponer mi nueva colección en blanco y negro.

¡Por fin llegamos a un acuerdo!

Bien, hijo mío.

¿Y cómo va tu vida amorosa?

¿Algún candidato interesante?

¿Qué tal tu cita de anoche?

Me pareció que hacíais buena pareja.

No, en realidad no.

Parecía que le gustabas.

Le encantó mi tarta de cereza.

Me encantan esas recetas on-line.

Se preparan en un periquete.

Seguro. Interesantes las páginas de Internet que ves ahora, papá.

Thomas y tú deberíais hacer algo más productivo con vuestro tiempo,

en lugar de tratar de encontrar hombres para tu hijo.

¿Ahora buscas ligues en Internet?

Vamos, papá.

Porque nos preocupamos por ti.

Porque me preocupas.

Después de todo, eres mi hijo.

¿Es eso tan malo?

No. Solo que después de mi última relación,

necesito tiempo para recuperarme, es todo.

Todavía no puedo enamorarme de otro.

Esas cosas pasan.

Es parte de la vida.

Me alegro de que fueras...

lo bastante inteligente como para poner término a esa relación y continuar.

Y mírate:

te has convertido en uno de los más respetados fotógrafos de la ciudad.

Tienes éxito.

Y lo más importante,

eres mi hijo.

Y estoy muy orgulloso de ti.

Lo único que me importa

es tu felicidad.

Que tengas lo mejor.

Soy tu padre, eso es normal.

Pero...

si no encuentras a alguien pronto,

voy a tener que juntarte con Karen, que vive aquí cerca.

Y tú no querrás eso.

¡No, Karen no!

De hecho, ninguna mujer.

Ya te lo he dicho

más de cien veces: soy gay.

Por lo tanto, nada de mujeres

a menos que acepten el papel

de "hada madrina".

Sí, Thomas lo dijo.

Yo sé lo que va a suceder.

Un día,

Mister Perfecto cruzará el umbral de nuestra puerta,

se echará en mis brazos y viviremos

felices para siempre, como en los libros de cuentos.

Y seguro que le encantará tu tarta de cereza.

Te quiero, hijo.

Yo también te quiero, papá.

¿Alguna noticia del Dr. Patterson?

La última vez nos asustaste, ¿sabes?

Todavía no hay noticias.

Quiero darte las gracias

por cuidar de mí desde mi último ataque.

Al menos no fue tan grave como el del marido de Martha.

Ni siquiera puede caminar.

Eso no es nada.

Siempre dices que tenemos que pasar más tiempo juntos.

Y eso hacemos.

Sin embargo,

tu web ha despertado mi curiosidad.

¿La búsqueda era para mí...

o para ti?

Ven aquí.

Eres un buen chico. Te quiero.

Me duele.

¿James? Me duele...

Ya voy, papá.

¿Que pasa?

¡Papá, despierta!

¡Despierta papá!

¡Es mi padre! ¡Está teniendo otro ataque!

¡Está teniendo otro ataque!

Sí, eso creo.

Ya ha tenido tres ataques, sí.

No lo creo.

¡Que venga alguien, dese prisa!

- Mantén los ojos cerrados, papá. - De acuerdo.

¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

Estoy bromeando.

- Os he pillado. - Dios mío...

Para. No hagas eso.

¿Qué es todo esto?

Demos gracias a dios por las criadas.

¿A quién llamas criada?

Quizá una reina. Nunca una criada. No en esta vida.

¿No es cierto, querido?

Me alegra ver que nada ha cambiado.

Te dije que te restablecerías enseguida.

Y aquí estás de vuelta en casa, con tu familia y amigos.

Amigas, para ti.

Es fácil de decir, para vosotros.

Soy yo quien ha tenido el maldito ataque.

Sé que pronto volverás a andar.

Estamos aquí para asegurarnos de que ocurra.

¿Y si preparo té?

¿De acuerdo? Vuelvo enseguida.

Sabes, James,

tengo gran dificultad

para tratar de recordar

la menor cosa.

Está más allá de mis fuerzas.

Y de otras cosas...

incluso cosas que no son importantes para mí,

o para ti,

o para cualquiera...

de esas sí me acuerdo.

Es muy extraño.

Lo odio.

Ya te lo he dicho. Sé que vas a ponerte mejor pronto.

Ahora solo necesitas descansar.

¿Recuerdas lo que dijo el médico?

Sí, lo recuerdo.

Hora del té

Aquí está.

¿Entonces, Mark?

¿Un terrón o dos?

Muy gracioso, Thomas.

Lo tomaré como quieras dármelo.

Pero, por favor, deja de llamarme "cariño".

Mark, tú eres mi cariño.

Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo.

Sabes, he oído esa frase

de tantos hombres,

tantas veces,

y sin embargo tan pocos,

en realidad,

dejaban que colmara sus deseos.

Peor para ellos.

No importa.

¿Que?

Desde los ataques,

mis papilas gustativas ya no responden.

Me gustaría tanto volver a estar normal algún día.

Y yo te apoyo al 100%, cariño.

Tengo muchas ganas de algo

caliente, jugoso y

duro, de inmediato.

No me mires a mí cuando digas eso.

Estoy demasiado enfermo para escuchar tus fantasías.

Tal vez no debería prestarles atención.

No.

No te preocupes por nada, Mark.

Todos estamos a tu lado.

Y un día volverás a estar bien.

Y todavía estaremos aquí contigo.

¡Dios mío!

Esta fiesta debe terminar.

Lo siento. Me tengo que ir.

No puedo hacer esperar a los chicos,

quiero decir las chicas.

Lo siento, me voy.

Tengo que irme.

Cuídate, James. Sé bueno.

Lárgate de aquí.

Ese Thomas es una buena pieza.

¿Cuánto hace que le conoces?

40 dolorosos años.

Desde antes de que soñaras en brazos de tu madre.

¿Te gusta el té?

Está bien.

Te he oído decir

que ibas a poner un anuncio...

para encontrar a alguien para trabajar aquí, creo.

¿Qué significa eso?

Todo está bajo control, papá.

Sabes que todo esto me hace sentir incómodo.

Nunca quise que tuvieras que ocuparte de mí.

No así.

Tú tienes una carrera, una vida.

Quiero que las disfrutes.

Y lo haré, papá.

Muy pronto.

Pero por el momento, me ocuparé de que mejores, ¿sí?

Entiendo.

Tú sabes mejor lo que hay que hacer, hijo.

Confío en ti.

Me siento un poco cansado.

¡Esto no funciona!

¿Puedes ayudarme?

Todo va a ir bien, papá.

Bienvenido al Café de Nancy. Me llamo Guy.

¿Qué te gustaría?

Yo me llamo Billy.

Una soda está bien.

Una soda, marchando.

Soy nuevo en la ciudad.

¿No tendréis ninguna vacante?

No, lo siento.

Llegas demasiado tarde.

Una soda, ¿verdad?

¿Sabes qué? Si quieres,

tenemos un tablón de anuncios allí,

a veces hay pequeños trabajos.

Mira, hay algunos volantes, si quieres ir a ver.

La gente intenta vender coches, televisores... cosas así.

Gracias, iré a ver.

Busco joven de confianza que me ayude con mi padre, y algunas faenas ligeras.

Aquí está.

Gracias por la información.

Creo que he encontrado algo.

Llamaré mañana.

Ahora es un poco tarde.

En 5 minutos habré terminado por hoy.

Y tengo un hambre atroz.

¿Te gustaría una hamburguesa?

No es un 5 estrellas,

pero las hago buenas.

Y también hago batidos.

¿De chocolate?

Hamburguesas y batidos estarían bien ahora mismo.

Solo que no tengo tanto.

Yo te invito, no te preocupes.

Hola, Guy.

¿Quién es tu nuevo amiguito?

Es Billy, y

acaba de llegar a la ciudad.

¡Es nuevo!

Nada de apretón de manos.

Ven aquí.

Nancy te va a dar un gran abrazo de bienvenida.

Los amigos de Guy son también amigos de Nancy.

Me llamo Billy, Billy Houston.

- Hola, Billy Houston, encantada de conocerte. - Yo también.

Me alegra ver que encajáis tan bien.

Nancy, he acabado temprano hoy y estaba pensando

que podría prepararnos a Billy y a mí unas hamburguesas,

y patatas fritas, y batidos. ¿Es posible?

Cariño, por supuesto que sí.

Pero, sabes, tú te sientas y dejas que Nancy

se ocupe de esas jugosas hamburguesas para vosotros.

Para tu información, Billy,

yo soy a la que todos piden consejo por aquí.

Yo soy la vieja...

"hada madrina"

a la que los chicos acuden cuando algo les pasa

y la necesitan por lo que sea.

Créeme, siempre lo hacen.

Así que si alguna vez necesitas lo que sea,

llama a Nancy. Siempre estoy aquí.

Bien, voy a preparar las hamburguesas.

Vosotros quedaos sentados.

- Encantada de conocerte. - Yo también.

- ¿Esto es seguro? - Sí, está bien.

De verdad va a traer las hamburguesas,

solo es que le encanta enterarse de lo que pasa.

Eso es todo.

Le encanta estar con nosotros y protegernos.

¿Protegernos?

¿De qué?

De ellos.

Soy...

la hamburguesera más rápida del Oeste.

Y eso significa... que las hago con amor.

Gracias.

Háblame de ti, Billy.

¿De dónde eres?

¿Qué te trae a la gran ciudad?

¿Quieres ser actor,

o modelo, o bailarín, como los demás?

A decir verdad, no.

Mi padre me ha echado de casa.

Me vio tontear con alguien.

No tuve ocasión de explicar nada.

Esto es...

todo lo que pude llevar conmigo de casa.

Es gracioso. Estaba hablando tranquilamente

y un instante después, aquí estoy.

No tengo nada. Ni dinero, ni ropa...

¿Captas el cuadro?

¿Qué es tan gracioso?

Nada.

Sólo estaba pensando

que debe ser muy duro.

Seguro que no hay nada que hacer en el pueblo de donde vienes.

¿Ella era bonita, al menos?

¿"Ella"?

Sí, tu amiga.

La que te valió que tu padre te echara.

De hecho, era...

Vamos, puedes decírmelo.

Ya me has dicho muchas cosas.

Además, yo te he invitado a comer.

Era un chico.

Si te sirve de ayuda,

a mí también me gustan los chicos. Está bien.

Además, me gustaría conocerte mejor.

Ya sabes, juntarnos, ser amigos.

Si estás de acuerdo. Lo que quieras.

¿En serio?

Es formidable.

Pero lo que sé es que necesito algo de dinero y un techo.

Y rápido.

¿Llevas algo de dinero?

No gran cosa.

40 $, como máximo.

Es todo lo que llevaba al salir de casa.

Podemos decir que estoy jodido.

No lo estás, chico de Phoenix. ¿Vale?

Mira, mi apartamento no es muy grande

y no tengo mucho dinero, pero...

- No... - Mira,

puedes quedarte en mi casa, si quieres.

Hasta que te recuperes y consigas dinero.

Además, no es realmente necesario que te quedes en la calle.

Especialmente esta.

Siempre que no sea un estorbo...

Bien. ¿Trato hecho, entonces?

¿Qué dices de irnos paseando, y te lo enseño?

De acuerdo, suena bien.

Bien, como te decía.

No es gran cosa, pero es mejor que la calle.

Sí, lo es.

¿Te gustan las estrellas?

Sí, las encuentro relajantes.

Sabes, a mí me pasó lo mismo que a ti.

Como con tu padre.

Cuando me mudé aquí,

yo estaba fatal.

Así que me compré estas estrellas.

Y al principio me ayudaron a dormir, a pensar.

Cosas así.

Y luego me ayudaron a sobrellevar la situación,

y el dolor.

Y después de eso, decidí dejarlas ahí.

Es muy bonito.

¿También te echaron por ser gay?

Nunca supe que lo era, en realidad.

Me he dado cuenta, muy rápido.

Es una putada, de hecho.

No pienso ir contándolo por ahí.

No tienes que hacerlo por aquí.

Me gustaría darme una ducha ahora.

Ven, voy a darte una toalla.

Bien. Las toallas están ahí,

y todo lo demás allí.

Pasta de dientes, maquinilla de afeitar, crema de afeitar...

- Genial. - No es nada.

Estoy en la habitación, si necesitas algo, ¿de acuerdo?

Muy bien, gracias.

De nada.

Estaré en un minuto.

Está bien.

¿Hola, Nancy?

Soy Guy.

Oye. Llegaré un poco tarde mañana, ¿vale?

No, todo va bien.

Sólo tengo que mostrarle todo a Billy.

De acuerdo. Hasta entonces.

¿Nancy?

Gracias de nuevo. Adiós.

Está bien.

¡Muestra tu maldita cara!

¡Lárgate! ¡Fuera de mi casa!

¡Maricón!

Creo que te voy a echar de menos.

Cuando te hayas ido.

"Querida mamá:

"Cuando leas esta carta,

"estaré en la ciudad.

"Desgraciadamente, no por elección.

"Papá me ha echado de casa.

"Ya te contaré más cuando hablemos.

"Por desgracia, no puedo escribirte más. Estoy en camino.

"Te quiero.

"Nos veremos pronto.

"No sé dónde estaré, así que

"Te llamaré cuando esté instalado.

"Probaré a llamar a tu oficina.

"Tu tía me ha dado el número.

"Espero que no haya cambiado.

"Besos. Tu hijo, Billy."

Guy, ¿puedo usar tu móvil?

Gracias.

Hola, soy James.

Dame sólo un segundo.

Disculpa.

Soy James, ¿quién eres?

Me llamo Billy, Billy Houston.

Llamo por el anuncio en el tablón de anuncios del café, buscando ayuda...

¿para su padre?

Sí, es para mi padre.

Se está recuperando de varios ataques.

Me hace mucha falta alguien

que me ayude. Es solo por unos meses.

¿Estarías interesado en venir para una entrevista?

¿Una entrevista?

Está bien.

Claro.

Nunca he hecho esto antes,

pero creo que tengo dotes.

Magnífico.

¿Qué te parece esta tarde?

Hacia...

¿Hacia las 4 en punto, te iría bien?

Espere.

La dirección es: 3931, Beacon Street.

¿Beacon street?

No, creo que la encontraré.

Genial.

Creo que eso es todo.

Tienes mi número, por si te pierdes.

Nos vemos a las 4.

¿Cómo ha ido?

Tengo una entrevista.

- Tengo la cita hoy a las 4. - Guay.

¿Y tú?

¿No deberías estar trabajando?

Nancy me ha dado mi día libre.

El bar es prácticamente mío.

Así que tú,

vas a venir conmigo a que te arreglen el pelo.

Tienes que tener buen aspecto para la entrevista.

¡Papá, despierta!

Creo que he encontrado a alguien. Alguien que me ayude.

Eso espero.

Necesitas ayuda de inmediato.

Es preciso que este sitio y tú

estéis impecables a las 4 en punto.

- Vamos a tener que movernos. - De acuerdo.

Hola, soy James, James Anderson. Tú debes ser Billy.

- Billy, Billy Houston. - Entra.

Me gustaría presentarte a mi padre, Mark Anderson.

Papá, este es Billy, Billy Houston.

Encantado de conocerle, señor.

Quiero decir, Sr. Anderson.

Gracias,

pero llámame Mark. Es mejor.

Por favor.

Eso es.

No ha sido tan difícil, ¿verdad?

No, señor. Perdón, Mark.

Lo siento, esto me va a tomar tiempo.

Tengo que acostumbrarme. Soy nuevo en esto.

Está bien, Billy. No hay nada malo en ser un joven respetuoso.

Es una gran cualidad.

No nos cruzamos todos los días con jóvenes que tengan esas cualidades.

Impresionante.

Te lo ruego, siéntate. Ponte cómodo.

Me estoy muriendo de sed. ¿Alguien quiere agua?

¿Billy, papá?

Me encantaría.

El camino ha sido más largo de lo que pensaba.

Yo también quiero. Gracias, hijo.

3 vasos de agua, entonces. Vienen enseguida.

¿Cuánto hace que vives aquí?

Alrededor de 2 horas.

- Acabamos de llegar. - ¿En serio?

Sí. Me he instalado muy rápidamente.

- Impresionante. - Sí. Ha sido rápido.

En una hora estaba hecho.

Ahora Billy, hablemos del trabajo.

Como te he dicho por teléfono,

papá ha tenido varios ataques.

Necesita que alguien le ayude,

cuidando de que no se caiga, y cosas así.

Los médicos están confiados.

Los medicamentos funcionan.

Crucemos los dedos para que no tenga más ataques.

Pero necesito a alguien de confianza,

que se quede aquí con papá. ¿Sabes lo que quiero decir?

Sí, lo entiendo.

También necesito que la casa esté en orden.

El problema es que

estoy solo para el trabajo de 3 personas.

Además tengo varios proyectos para fotos muy importantes a la vista.

Mi agente está impaciente.

¿Fotos?

¿Agente?

Soy fotógrafo profesional,

así que tengo un agente.

¡Es increíble!

Nunca había conocido a un fotógrafo profesional.

Sólo pido limpieza,

atención, puntualidad, cortesía

y paciencia con papá.

Tiene tendencia a olvidar cosas.

A veces se deprime un poco.

Necesita mucho afecto.

Y la casa también.

También ofrecemos a la persona elegida

que viva aquí.

Está incluido en el contrato.

Creo que puedo hacerlo.

Tengo don de gentes.

Puedo ayudar muy bien a Mark.

Eso es suficiente. Si quieres el puesto, es tuyo.

¿Qué piensas, papá?

Estoy de acuerdo, hijo.

Creo que ahora es a Billy a quien corresponde decidir.

Estupendo. Trato hecho.

Estás oficialmente contratado.

¿Cuándo empiezo?

Te enseñaré la casa

y te detallaré las tareas, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Bien. Vamos.

El cuarto de baño.

Nada especial. Cumple su función.

Y aquí,

la habitación de papá.

Esta es tu habitación.

Normalmente es la mía, pero

por el momento, es tuya.

Es genial.

Un poco diferente que en el campo, pero...

Supongo.

He visto mi habitación,

la de Mark, pero...

¿dónde está la tuya?

¿El estudio?

Afuera, al fondo del patio.

¿Quieres verlo?

Nunca he visto

un estudio profesional, así que...

¿te importa?

No, por supuesto. Acompáñame.

Papá, voy a enseñarle a Billy

mi habitación y el estudio. Luego volvemos.

Aquí está. Es pequeño, pero...

es mi cuarto y mi estudio.

Esta es la cámara que uso.

Una de las mejores en el mercado.

He tomado muchas fotos con ella.

Para revistas, presentaciones...

...y ese tipo de cosas. Bueno, no estoy exhibiendo mi trabajo, por supuesto.

Eso es genial.

Entonces,

debes ser famoso.

Si se quiere.

¿Quién es este chico?

Es bien parecido.

Él...

es Todd.

Es un ex-novio mío.

Gran modelo, gran aspecto...

...pero no es buena gente.

Toma drogas.

Lástima.

Te encuentras con todo tipo de gente.

Sí, pero pensé que era mejor no tenerlo cerca.

He visto los efectos de la droga en las parejas.

No es un espectáculo agradable.

Afortunadamente, está fuera de mi vida, para siempre.

Voy a tener que dejarte. Tengo una tarde

muy ocupada y estoy seguro de que tú también.

Entonces, ¿has conseguido el trabajo?

Bueno. Ha ido bien.

- ¿Y? - ¡Lo tengo!

¡Dios mío!

Tenemos que celebrarlo.

Espera. ¿Celebrarlo?

Todavía no tengo dinero.

Una celebración son sólo

hamburguesas y batidos.

No me importa invitarte. Está bien, de verdad.

Sólo celebrémoslo.

Después, vamos a mi casa y me lo cuentas todo.

Perfecto, por tus nuevos amigos

y tu nuevo trabajo.

Estás seguro con todo esto, ¿verdad, Billy?

Sí... ¿Por qué?

Sólo me parece que...

es una gran responsabilidad para un chico joven como tú.

Creo que

deberías estar divirtiéndote, y viendo lo que el mundo te ofrece.

Pero si estás seguro, colega,

me alegro por ti.

Sólo quiero asegurarme de que seas feliz.

Por tu nuevo trabajo.

Papá está haciendo la siesta.

Te dejo que te instales. Nos vemos luego, ¿de acuerdo?

Está bien.

Billy, por cierto,

suelo tomar una última copa en el patio, por la noche.

Esperaba que me acompañaras.

Esta noche voy a preparar margaritas.

No sé. Este es mi primer día.

Y nunca he tomado un verdadero margarita.

Está bien. No muerdo. Vamos.

Prepararé para los dos, entonces.

Pensé que te habías olvidado de mí.

Y, dime...

¿qué es lo que un buen chico como tú

encuentra de interesante en una porquería de trabajo como este?

Tiene que ser el peor de los trabajos para elegir.

De hecho,

para ser honesto, no sé qué otra cosa hacer.

Crecí en una granja.

No estoy muy cualificado.

No había pensado en eso.

Tienes razón.

Damos la vuelta... por aquí.

Y ya está.

Eso puedo hacerlo.

Bien.

Tuve tantos...

problemas siendo joven

que quiero ayudar a la gente.

Es lógico.

Siempre me acuerdo de mi madre.

Cuando era pequeño, ella me decía que

la buena gente es la mejor.

Tenemos que tratar de hacer el bien,

ayudar a las personas especialmente cuando están necesitadas.

El amor siempre te recompensa.

No puedes abarcar los beneficios.

Siempre la recuerdo diciéndomelo.

Creo que por eso estoy aquí.

Para ayudar.

Todavía es temprano.

Tengo una idea.

¿Qué?

¿Qué dirías de ir al parque a divertirnos un poco?

¿Qué? ¿Quieres jugar a corre que te pillo conmigo?

En serio...

Mírame. ¿Qué puedo hacer en el parque

que no pudiera hacer aquí?

No contestes.

Pues voy a contestar.

Vamos a ir al parque y vamos a divertirnos un montón. ¿De acuerdo?

Sabes...

por qué no.

No hacen nada en la tele de todos modos.

- Vamos. - Muy bien.

Voy a coger esto.

- Es para ti. - Gracias.

¿Listo? Bien. Vamos.

¡Que dios te bendiga!

¡Señor!

Hacía años

que no me divertía tanto.

¿De verdad?

Es gracioso...

Un día,

estás sano y corriendo por el parque,

y al día siguiente,

estás dando giros.

En una silla de ruedas.

Qué guay.

Super guay.

Sabes,

ya antes del ataque

trataba de salir más,

con James.

Pero...

nunca nos poníamos de acuerdo.

Me gustaría que supiera

lo que siento.

¿Has hablado con él? ¿Sabe lo que sientes?

Hablamos...

Cuando llegue el momento deberías hablarle.

Probablemente siente lo mismo que tú.

¿Y sabes qué?

- ¿Qué? - Tan pronto como se lo digas,

vendrá a dar giros él también.

No nos precipitemos.

Sabes, Billy,

eres una persona muy especial.

Además,

si quieres mi opinión,

creo que eres un ángel.

Gracias, yo...

Ese es el cumplido más bonito que me han hecho nunca.

¿Crees que podríamos

volver a casa?

Ahora te llevo de vuelta.

Ha sido divertido.

- Sí, ha sido divertido, ¿eh? - Sí.

- ¿Tu jornada ha terminado? - Creo que sí.

He llevado a tu padre al parque. Está echando un sueñecito.

Nos hemos divertido mucho.

Relájate.

Me temo que no te entiendo bien.

¿Te divertiste con mi padre?

Sí, como loco.

¿Quieres un margarita?

Sí, tomaré uno.

Cuéntame esa expedición con papá.

En primer lugar,

nos fuimos al parque,

hablamos,

dimos giros

con su silla de ruedas, y comimos algodón de azúcar en el regreso.

Sabes,

está fuerte este margarita.

Gracias.

A menudo se me va la mano, sabes.

Este en realidad está hecho para dos.

En una noche como esta,

pasa suave.

Vuelvo a servir.

Tengo una pregunta.

No quiero ser indiscreto,

solo tengo curiosidad.

Adelante, te escucho.

El otro día, cuando me enseñaste tu habitación y el estudio,

había un tipo, Todd...

Dijiste que era un ex-novio.

¿Eso significa que te gustan los chicos?

Sí, eso es. Soy lo que

la gente llama gay.

¿Te supone un problema?

Oh no, no, es estupendo.

Es sólo que nunca había

conocido a otros gays.

A parte de Guy, el del café.

Es por eso que me echaron de casa.

- Por ser gay. - Otro más.

Eso hace 3 gays. Que el mundo se prepare.

Está bien, Billy.

No se está mal.

¿De verdad?

Vivimos normalmente,

como todo el mundo.

Y estamos en todas partes.

Es guay.

Es guay.

¿Y ese Todd?

¿Seguís hablando?

¿Aún le quieres?

No, y no.

No he tenido noticias de Todd

desde que se fue.

Y no, ya no le quiero.

Es lo que los gays expertos, llamamos

"historia".

Creo que es guay.

Sí, es guay.

Quería darte las gracias.

Es maravilloso tenerte aquí.

Ir conociéndote.

Dios sabe que un joven como tú no debería estar en un puesto así.

Pasar la vida cuidando

de un viejo enfermo.

Tal vez, pero...

eso me gusta.

Has sido de una gran ayuda, hasta ahora.

Y se ve que a papá le gustas.

No sé qué hubiera hecho sin ti.

Te lo agradezco.

Durante un tiempo,

no sabía qué hacer.

¿Vivir? ¿Morir?

Mi carrera...

Casi pierdo a mi agente.

Y mi futuro.

Creo que deberíamos entrar.

¿Qué me dices?

Suena bien. Estoy cansado.

Buenas noches, Billy. Que duermas bien.

Acércate.

Ven y siéntate a la mesa.

Tengo que hablarte.

Quería decirte que estoy muy contento

por Billy.

Es un verdadero campeón.

Sí lo es, papá.

Veo un brillo en tus ojos

que no había visto desde hace tiempo.

- ¿Podría ser Billy? - Papá, venga.

Vamos...

Dime.

Quizás.

Quizás es Billy.

Estaba seguro.

¿Te gusta mucho?

Sí, por supuesto.

- Es amable... - Déjate de cuentos.

Es con tu viejo padre con quien hablas.

Tienes razón, papá.

Reconozco las chispas cuando las veo.

Sin embargo, debo admitir

que las veo entre ambos.

Lo único que digo es que eso está bien.

Y es tu padre quien habla,

no un casamentero gay.

Gracias, papá.

Significa mucho para mí.

Ya veremos.

O sea, trabaja para nosotros.

Es una situación incómoda, ¿no te parece?

Encontrarás una solución.

Como siempre.

Gracias, papá.

Es bastante

tranquilizador.

Por cierto,

Steve, mi agente, ha llamado.

Está con el contrato de Nueva York.

Cruza los dedos y mantenlos cruzados, ¿vale?

Seguro.

Hola, chicos.

Te quiero, papá.

Gracias por la charla.

Buenos días, aquí Nuevo Horizonte, ¿en qué puedo ayudarle?

Sí, un momento, por favor.

¿Dónde está Cristina?

¡Buenos días!

¿Cómo fue el fin de semana?

Tienes una llamada.

Lleva esperando varios minutos. Date prisa.

Está bien.

Bueno chica, ¿cómo fue el fin de semana?

Bien. Me hubiera encantado que vinieras para verme cocinar.

Creo que todo salió bastante bien.

Dejando las salchichas quemadas.

Chica, tengo una sorpresa para ti.

¿Una sorpresa?

¿De qué se trata? ¿Un nuevo novio?

¿Has ganado la lotería? ¿Qué?

¡El número de Billy, tu hijo!

¿Está bien? ¿Dónde está?

Está bien.

Salía de la oficina el viernes,

y llamó.

Traté de llamarte este fin de semana, pero imposible.

¡Gracias infinitas!

Tina, perdona, no será una broma.

No es una broma.

Mira, estoy segura de que está esperando ahora mismo a que le llames.

¡Vamos, chica, llama a tu hijo!

¡Tina, gracias! ¡Gracias!

¡Maldito teléfono!

Puedes cogerlo. Estaré bien.

Hola, soy Guy.

¿Estás bien? Parece que te hayas atragantado o algo así.

Estoy bien. Tenía la boca llena.

Fruta.

Es una locura por aquí. No lo creerías.

Mark parece estar mucho mejor.

Qué curioso, estaba pensando en ti.

Podríamos hacer algo, los dos, alguna vez.

Bien... Esta noche tienes suerte, entonces.

Unos amigos míos vienen esta noche.

Ya sabes, noche de discoteca.

¿Quizá quieras venir con nosotros?

Iré.

Entonces, ¿esta noche te va bien?

¿Estás seguro?

Sí. Esta noche es perfecto.

Le doy la cena a Mark, le acuesto,

me ducho y voy con vosotros.

- ¿Digamos a las 9 en punto? - Sí. Me parece genial.

Guy, espera un segundo.

Está bien, adelante.

Hola, ¿puedo ayudarle...?

¿Mamá?

¿Puedes esperar un segundo?

Voy a tener que llamarte después.

Nos vemos esta noche, ¿de acuerdo?

¡Qué gusto me da oír tu voz!

A mí también.

Me alegro de que hayas llamado.

Gracias a esa mujer que te dio el número, ¿Tina?

¿Se llama así?

Sí. Tina es mi colega. Una gran chica.

¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Tienes dinero?

¿Necesitas algo?

Estaba tan preocupada, desde la carta.

Sí, todo va bien.

Tengo un nuevo trabajo, un sitio donde vivir.

Estoy en casa de Mark y su hijo James. Los tíos más molones que he conocido.

¡Somos molones!

Me está empezando a gustar de verdad este chaval.

Tengo que volver al trabajo.

Sólo quería decirte

que mamá irá a verte muy pronto.

¿Que?

¡Eso es maravilloso!

¿Crees que Mark y...?

¿era James...?

¿Te dejarán tiempo para ver a tu madre?

Sí, por supuesto.

Estoy seguro de que lo harán. Son muy buenos.

Claro y, Billy...

Te quiero, hijo mío.

Yo también te quiero, mamá.

Te llamaré en cuanto esté en la ciudad.

Iremos de compras y haremos una buena comida juntos.

De verdad, tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo?

No me lo puedo creer...

- ¡He hablado con mi madre! - Lo sé.

Tu madre...

Ven aquí, te mereces un gran abrazo

y un besote bien baboso.

Sé que te gusta.

Sabes,

estoy de buen humor.

¿Qué dirías

de un paseo por el parque,

divirtiéndonos como locos?

Y tal vez podríamos tomar

algodón de azúcar

o un helado.

- Sí. Vamos ahora mismo. - Genial.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Preparado?

Me encanta cuando haces eso.

Billy, ¿vamos al supermercado?

Mark, ¿te molesta si hacemos esto más tarde?

He llamado a Thomas, él se ocupará de ti.

Billy, prepárate. Te espero fuera.

Voy en unos minutos.

¿Podríamos hacer

un último golpe de silla?

- ¿Listo? - Estoy listo.

Uno... Dos...

Me encanta.

¡No! ¿Dónde has conseguido este número?

Mira, Todd, el año pasado, te dije que te fueras a la mierda.

¡Ya no quiero un maldito drogadicto en mi vida!

Por última vez,

¡vete a la mierda!

Me importa un bledo, Todd.

Ya he oído esa canción. Aléjate de mí,

de mi casa y de mi padre.

Muy bien. Adiós.

¿Estás bien?

Sí. Es increíble lo diferentes que son las personas.

Ya te digo.

¡Qué contraste!

Alguien como Todd...

Está...

tan lleno de vida

pero siempre colocado. ¿Sabes lo que quiero decir?

Y tú...

Pareces un ángel incapaz de hacer daño a nadie.

Escucha, yo...

Tenemos que volver a casa por papá.

Te traigo tu medicación.

La píldora.

Hola, Billy. Hola, papá.

Billy, yo...

te tengo una sorpresa.

Quería guardarla para más adelante.

Está en la sala de estar.

Me reuniré contigo cuando

hayas terminado con papá.

Ya voy.

¿Vamos?

Y aquí estamos.

¿Eso es para mí?

Vamos, ábrelo.

Creo que te gustará.

¡Dios mío!

¡Esto es lo que siempre he querido!

Lo vi en el supermercado ayer.

¿Cómo lo supiste?

No puedo aceptarlo.

Ni siquiera es mi cumpleaños.

Mira, te agradecería que leyeras la tarjeta primero.

"Querido Billy,

"al principio pensé que no lo conseguiría.

"Todo cambió

"cuando tú, ese ángel llamado Billy,

"entraste en nuestras vidas.

"Ahora, papá es feliz y yo también.

"Queremos que sepas que ahora eres parte de la familia.

"A veces es difícil expresar este tipo de cosas.

"Así que diremos simplemente:

"Gracias, Billy.

"Acepta este regalo, de papá y de mí.

"Tus amigos, James y Mark."

Tomemos una foto.

Un .. Dos... Tres.

Justo a tiempo. Siéntate.

Miraba mis nuevas fotos.

¿Quieres verlas?

Billy, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

No le gusto a nadie.

Ellos me lo han dicho.

¿Qué? ¿Quién?

¿Quién ha dicho eso?

¿Qué pasa?

No sé.

Puede que tengan razón.

¡No!

No tienen razón, y lo sabes.

¿A qué viene todo esto?

Billy, eres una gran persona.

No paras de decirlo.

Todos se han reído de mí esta noche.

Me decían la pequeña enfermera, y que debía quedarme en casa.

Guy ha sido el único que me ha defendido.

Puede que tengan razón.

No, eso no es cierto y tú lo sabes.

Son ellos los que se equivocan.

Por supuesto, cuidas de un hombre mayor. Es tu trabajo.

Y lo haces muy bien.

Por no mencionar, que te ganas bien la vida.

Supongo que sí.

Y lo más importante, Billy...

un día serás un gran amante para alguien.

Pero para eso,

es preciso que sientas amor.

Que lo veas.

Lanzarte cuando alguien te ame.

Tienes que hacerlo, Billy.

Pero, ¿cómo lo hago?

Aún no me ha amado nadie.

Ven aquí.

Siéntelo.

Míralo.

Billy, esto es amor.

Desde la primera vez que te vi,

siento esta emoción en mi corazón,

el tipo de sentimiento

de cuando estás enamorado.

Sabes...

creo que ahora sé

lo que se siente al estar enamorado.

Es maravilloso.

Te quiero.

Yo también te quiero, James.

Papá, ¿te sientes bien?, ¿va todo bien?

No te ves bien.

Todo... va bien.

Papá, ¿el doctor te ha mandado los resultados de tu último escáner?

Sí, lo ha hecho.

Estoy bien.

Todo va bien.

Sólo quiere

que pase a verle

para un examen

de seguimiento rutinario.

Eso es todo.

Ya me he ocupado de eso con Thomas.

Él me llevará.

Lo que dices es muy raro, papá.

¿Estás seguro de que todo va bien?

He visto que Billy y tú,

os lleváis bien.

Anoche, fue...

una de las noches más mágicas

de mi vida.

Lo sé.

Lo oí.

Lo siento papá.

Espero no haber hecho demasiado ruido.

Buenos días, Billy.

Ya era hora de que te levantaras.

¿Sabes qué hora es?

Mark, yo te ha levantado antes.

Sí, lo recuerdo.

Lo siento.

Ayer volví tarde del club.

No pensaba levantarme tan tarde. Lo siento.

Lo sé.

Te oí.

Está bien. Sólo estoy bromeando.

Mi madre va a venir hoy.

Tenemos mucho de que hablar.

Parece maravillosa.

Lo es.

Es la mejor.

No la he visto mucho desde que era pequeño.

Tengo buenos recuerdos.

Espero que no haya cambiado mucho.

Las madres nunca cambian.

Voy a ver a mi agente hoy, y después

tengo una sesión de fotos.

La última para la colección.

Necesita el resto de mis trabajos a finales de la semana.

Nueva York está listo para firmar.

Quieren exponer mi trabajo.

- No es posible. - ¡Sí!

No puedo creerlo.

Esto es genial.

Os lo juro, esto me pone en un estado...

Entonces, papá...

Thomas se ocupará de ti hoy.

Sí, claro.

No tardará.

Perfecto. Voy a prepararme, ¿de acuerdo?

Todo irá bien.

Mi madre llegará en cualquier momento.

Me recoge más pronto para que comamos juntos.

Vete.

- Que lo pases bien. - Nos vemos pronto.

¡Mamá!

¡Oh, mi niño! ¡Mírate! ¡Has crecido mucho!

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Entra.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Y tú? Estaba preocupada. - Estoy muy bien.

Sí. Oh...

este es Mark Anderson. Es el hombre del que te hablé.

El hombre al que cuido.

Soy el tipo "molón".

Encantada de conocerte, Mark.

Billy me ha hablado maravillas de ti y tu hijo James.

Gracias.

Pero si alguien merece un elogio

es tu hijo, Billy.

Es un buen chico.

Una persona maravillosa.

Me alegra ver que ha aprendido bien.

Me siento orgullosa, hijo.

¿Qué te parece si nos vamos de compras?

¿Aceptas el reto?

Sí, vamos.

Gracias, Mark. Hasta luego.

- Una vez más, gracias. - Ha sido un placer conocerte, Mark.

Te lo devuelvo pronto.

Está bien.

Es tuyo por hoy.

- Que os divirtáis. - Gracias.

Thomas al habla.

Creo que tenemos que hablar.

de un asunto.

El testamento.

¿El testamento, Mark?

Bien. Podemos hablar del testamento.

Sólo creo que

debemos sentarnos y hablar.

Me alegro de sentarme, ¿cómo estás tú?

Estoy agotado.

Esto es precioso.

Me alegro de haberlo comprado.

Hemos hecho un buen negocio.

Absolutamente.

- La comida estaba muy buena. - Lo sé.

No había comido una hamburguesa así.

Nunca.

- La de 0,99 $. - Sí, estaba buena.

Bueno Billy...

tengo una pregunta que hacerte.

¿Qué novedades tienes?

Te encuentro un poco diferente.

Las madres saben esas cosas.

¿Hay algo de lo quieras hablar?

Supongo que es toda la situación con papá.

Me sentía perdido.

Mark y James son geniales.

Mi amigo, Guy, es genial también.

Creo que eso me ha ayudado.

Me alegra saber que todavía hay gente buena en el mundo.

Y Mark, ya sabes.

Es todo un personaje.

Es gracioso.

Todo lo que me decías

sobre la gente buena, de ayudar a los demás...

Es muy gratificante.

A ti te va muy bien.

¿Y James? Cuando hablas de él,

detecto un cambio en tu voz.

Cambios de los que me he dado cuenta.

¿Sabes lo que necesitamos ahora?

Leche y galletas.

Precisamente tengo por aquí.

Aquí están.

Cubiertas de chocolate.

Con leche. Tu favorito cuando eras pequeño.

Sigue siendo mi favorito también después de todos estos años.

Y sobre Mark...

y su hijo James...

¿Te gusta mucho trabajar con James?

Probablemente ya sabes

que soy...

- ...gay. - Gay.

Hijo, lo sé desde hace años.

Nunca me preocupó.

Sabía que te había educado bien.

Sabía que harías lo correcto.

Me hubiera gustado que tu padre lo viera igual.

Con James, ¿hay algo?

- Creo que sí. - ¿Lo crees?

No, lo sé.

Le quiero y...

me siento fenomenal.

Soy tan feliz, hijo.

¿Y tú? ¿Tienes a alguien especial?

Tú eres el amor de mi vida, Billy.

No hay nadie más que tú.

Escucha, hay algo...

que tengo que decirte sobre tu padre.

Tuvo un accidente después de marcharte.

No salió adelante.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Zack está en casa de tu tía.

Voy a buscarlo mañana.

Vivirá conmigo.

Nos tenemos mutuamente.

Los tres. Nos las arreglaremos.

Saldremos adelante, Billy.

Estos chicos siempre durmiendo.

¿Sí, Mark?

¿Recuerdas

la promesa

que nos hicimos?

Sí, me acuerdo.

Dijimos

que seríamos amigos

hasta el final.

Sí, es cierto.

Has mantenido

tu promesa.

Gracias.

Está bien.

Tú has mantenido la tuya también.

Sólo descansa, Mark.

Descansa, Mark.

Descansa.

Duerme.

¿Thomas?

¿Amigos

para siempre?

¿Hasta... el final?

Amigos

hasta el final, Mark.

Amigos para siempre

hasta el final.

Duerme.

Voy a esperarte

en el coche.

Date prisa.

Estoy en pleno bajón.

¡Sorpresa!

Pasaba por aquí y me he dicho

que podríamos vernos, por los viejos tiempos.

Ves...

Sólo una pregunta...

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Pensé que estabas en rehabilitación,

en algún lugar lejos de aquí.

Mira, no, no llores.

Te lo ruego, vete. Sólo vete.

No puedo dejarte llorando en la puerta, es embarazoso.

No, no puedo hacerlo. ¡Basta!

Te lo dije.

Tengo a alguien. Eso es.

Se acabó, vete.

- Por favor. - ¡He dicho que no, vete!

- ¡Lárgate de mi casa! - ¿James?

Lo siento.

¡Lárgate de aquí!

No es lo que parece.

¡Billy, espera!

¡Billy, espera! ¡No corras!

¡Chica!

¿Has visto eso?

Nunca he visto a James

correr tan rápido.

Me pregunto a qué viene ese escándalo.

Creo que tengo que ir a ver, Mark.

Vamos, Mark.

Es hora de levantarse, Mark.

Amigos

para siempre

hasta el final.

Hasta el final.

Cariño, no llores.

Todo se va a arreglar.

¿Ves?

Te lo juro.

No es lo que parece.

Se ha ido.

Tú eres el único para mí.

Te lo prometo.

Te quiero.

Por favor, créeme.

Desde que te conocí,

supe que estabas hecho para mí.

No sé cómo

ni por qué.

Pero creo que me quieres

tanto como yo te quiero.

Si no es así,

te puedes ir.

Si me quieres,

créeme,

y quédate.

Te lo ruego.

Fue en ese momento,

allí en el Café de Nancy, que comenzó mi viaje.

James y yo sabíamos,

sabíamos de verdad que nos amaríamos el uno al otro para siempre.

Por primera vez en mi vida,

me sentía seguro, feliz.

En ese preciso momento,

supe que estábamos enamorados.

Que no importaba lo que se interpusiera entre nosotros, nada nos podría separar.

Fue el momento más mágico de toda mi vida.

Tuve la suerte de compartirlo con James.

Todos extrañaremos a Mark.

Yo por supuesto.

Las cosas

no serán igual sin él.

Pero me dejó a James.

Y ese es el mejor regalo que me podían hacer.

En cuanto a Thomas,

abrió uno de los servicios de citas gay más respetados con mamá.

Por respeto a Mark,

decidió llamarlo

"¡Vamos, chica! Agencia matrimonial gay."

Tiene incluso su propio sitio web.

Mamá vive en la ciudad.

Tiene la custodia de mi hermano pequeño, Zack.

Es genial.

Ambos viven al fin más cerca de mí.

Ella trabaja para Thomas a tiempo completo en la agencia matrimonial.

En cuanto a Guy,

decidió sorprendernos a todos.

Hizo las maletas y se mudó al campo.

Vive en una casita de campo

felizmente enamorado de mi amigo Rick.

Cosas más raras funcionan.

En cuanto a James y a mí,

bueno,

finalmente nos casamos.

Estamos de luna de miel.

Y eso es todo por ahora.

Afectuosamente, Billy.

Traducción: R.Mora