Original subtitles

Nici un animal nu a fost r�nit �n timpul realiz�rii acestui film.

Animalele au fost create pe calculator.

Astfel de scene �ncalc� legea/regulile, acestea trebuiesc evitate de c�tre oameni.

Toate personajelele, incidentele si evenimentele sunt fictiune.

Orice asem�nare cu persoanele aflate �n via�� sau decedate este pur� coincident�.

Dedicat lui Bibhutibhushan Bandopadhyay

AVENTUR� PE AMAZON

Thx to: Julia Semykina Traducere: Lukyan

O lume disp�rut� Arthur Conan Doyle.

Profesore!

Al doilea mare continent din lume,

este Africa.

Primele semne ale vie�ii umane din Africa, sunt vechi de 7 milioane de ani.

Profesore!

Saraswati!

Unde se afl� primele pe�teri descoperite?

- �n Africa. - Bine.

Ce-i, Nokur? De ce esti agitat?

Am o telegram� pentru dvs,

din Calcutta.

Am primit o telegram� de la Calcutta de la un italian.

Cum �l cheam�?

Anna Florian.

�i ce este? O scrisoare de dragoste?

Nu.

Vrea s� m� �nt�lneasc�.

Cine �tie ce dore�te!

Niciodat�!

Nu umblii cu fete straine!

Ce vor spune oamenii?

P�i mam�...

Nu vine s�-�i cear� acordul pentru a ne c�s�tori.

Ai vrea tu.

Dar ar putea s-o fac�.

Ar fi o �ans� s� devii familist.

Atunci ai �nceta s� c�l�tore�ti

�n jurul lumi! Trebuie s� te calmezi.

Mam�...

La v�rsta mea trebuie s� c�l�toresc.

Destul! Mergi la Kalighat �i roag�-te la Zeit�!

Dar i-am trimis o telegram�, mam�!

"Drag� Anna! Bine a�i venit la Queutia! "

Anna. Anna Florian.

Shankar Choudhury.

Sunt un antropolog din Italia.

Un antropolog? �ntr-adev�r?

Da domnule! �mi place s� lucrez cu triburi din �ntreaga lume.

Congo, Africa, America Central�,

India �i a�a mai departe.

Intelegi?

Aici, �n India, am studiat tribul Khasi, Naga,

sau Munda �i Toto.

�ntr-adev�r? Este incredibil!

A� dori de asemenea s� studiez triburi.

Dar am venit s� te cunosc dintr-un motiv complet diferit, Shankar.

Ce anume?

Conopid� �i raze (tortilla). Vrei s� gusti?

Raze! Sun� ca ceva italian! Te iubesc, ma!

Hei!

Unde va petrece noaptea? Mi-a spus deja mam�!

- Ma... - M� �ntorc �n Calcutta ast�-sear�, ma.

Vorbi�i bengali?

Da!

Dhokar dalna, dore�ti?

Poveste�te-mi.

Suntem din Sardinia, Italia.

Acum 12 ani, tat�l meu ma adus de la Sardinia la S�o Paulo.

Brazilia?

Da, Brazilia!

Tat�l meu este pianistul Marco Florian.

A condus sec�iunea de pian la Teatrul de Stat din S�o Paulo.

Filarmonica?

Dar �n ultimii ani, vie�ile noastre s-au schimbat.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Tata a avut un vis.

Voia s� fie cercet�tor, c�ut�tor, �tii?

De aceea, �i-a abandonat slujba ca muzician

�i s-a al�turat expedi�iei amazoniene.

El a navigat �n partea de sus a Amazonului.

Tat�l t�u a explorat Amazonia?

Dar... de ce?

Tata s-a dus s� caute Lacul Parima.

Legenda spune c� Ora�ul de aur se afl� pe malul lacului Parima.

Ora�ul Manoa!

Eldorado.

- Ora�ul de aur. - Da!

Francisco de Orellana, conchistadorul

care a explorat prima parte a Amazonului,

a fost primul om care a trasat o hart�.

O parte din acesta hart� a ob�inut-o tat�l meu.

Marcheaz� traseul spre ora�ul legendar.

Tat�l t�u are o bucat� din harta lui Eldorado?

Da, dar aceast� hart� este criptat�.

�n afar� de asta, e rupt� �i incomplet�.

�i nimeni nu �tie unde este cealalt� jum�tate.

Expedi�ia a e�uat din cauza apari�iei unui ciclon.

Din cauza ciclonului, pe Amazon a fost un naufragiu.

Bucata de hart� s-a pierdut,

iar restul echipajului a murit.

Tata a putut s� �noate �i s� ajung� pe ��rm.

Aventurile tat�lui t�u sunt ca un basm.

Sigur!

�n jungl�, tat�l meu a fost g�sit de indienii Moore.

L-au salvat,

�i a revenit la civiliza�ie.

Dar tata sa �mboln�vit de febra galben�.

A fost in�epat de un ��n�ar.

Prietenul lui vechi portughez Carlito Benitez,

l-a �ngrijit �i l-a salvat.

Cum este acum?

Este r�u.

A devenit alcoolic.

Este un om singur �i �nvins.

Nu.

El nu este �nvins dac� lupt� cu �nd�rjire.

Doar o persoan� �nfr�nt� nu poate lupta.

Marco Florian �nc� crede �n existen�a lui Eldorado.

El crede c� Ora�ul de aur este situat

�n valea Orinoco.

Legenda lui Eldorado nu este un mit, Shankar.

Triburile din Amazonia cred �n el.

�i aceea�i credin�� mi-a �nnebunit tat�l.

�i ai venit de departe s�-mi spui asta.

Dar de ce?

De ce �mp�r�i�i asta cu mine?

Ajut�-m�.

Vreau s�-l salvezi de aceast� agonie spiritual�.

Eu...

E�ti un adev�rat explorator, Shankar.

Am citit despre tine.

O po�i face.

Cu tine, sunt sigur� c� visul tatei se va �mplini.

�i nu vrei s� vezi Ora�ul de aur?

C�nd pl�nui�i o expedi�ie?

A fost �nceputul primului r�zboi mondial.

Intreaga Europ� a luptat �n r�zboi

pentru extinderea imperiilor �i a influen�ei.

Bengali din India colonial� a fost �mbr��i�at�

si a primit ajutor din str�in�tate.

Teritoriile din nordul Americii de Sud l-au chemat.

Lumea a creat pentru el un alt c�mp de lupt� vast - Amazonia.

Shankar a decis s� devin� unul dintre pu�ini care au studiat Amazonul.

DEV

David James

Pentru prima dat� pe ecran Svetlana Gulakova

�n alte roluri

Anna �i Shankar au c�l�torit mult timp pe mare.

Portul Bombay, Portul Pireu din Grecia,

Portul Sevilla din Spania �i portul portughez de la Lisabona au fost vizitate

�nainte s� traverseze Atlanticul �i s� ajung� la portul Santos din Brazilia.

Incitarea de a vedea noi locuri l-a ajutat pe Shankar s� dep��easc� oboseala.

Dorin�a de a c�l�tori, �n cele din urm� s-a adeverit.

Prietenul meu.

- Bine a�i venit la Santos! - Mul�umesc foarte mult, Carlito.

Prietenul meu din India, Shankar Choudhary.

India? Subcontinente, diferite culturi.

�mi place India.

M� bucur s� te cunosc, Carlito.

S� mergem acas�, Shankar. Tata ne a�teapt�.

Marco nu este acas�. Nu s-a mai �ntors noaptea trecut�.

Oh!

Trebuie s� fie la Oper�.

Cine... Cine este acolo?

Aceasta este fiica ta, Marco! S-a �ntors din India.

Mi-ai lipsit at�t de mult!

Anna!

- Tat�! - Anna!

Anna!

Tat�! �i mie mi-a fost dor de tine.

Uit�-te la tine! Piele �i oase!

- Nu-�i face griji pentru mine! - Nu, nu, nu!

�n seara asta... �n seara asta s�rb�torim �ntoarcerea ta acas�.

Ast�zi bem toat� noaptea!

Nu bea, tat�! F�r� alcool, te rog.

Uite cine a venit s� ne ajute �n c�l�torie.

Cine este?

Un domn Bengalez. Fitzgerald mi-a povestit despre el.

Shankar, explorator al Africii.

Acest om din Est ne va ajuta �n misiunea noastr� din Amazonia.

Buna ziua. Shankar Choudhury.

E�ti nebun�! Fat� proast�!

Ai adus un domn din Bengal s� ne ajute �n p�durile tropicale?

Nu! Nu!

El este un balast inutil!

- Destul! - Tat�, a�teapt�!

El face minuni.

Acest b�iat... Acest b�iat este un tip analfabet!

Destul! Destul!

L-am t�r�t pe acest domn din Asia...

�i acum nu-l po�i umili. El este oaspetele nostru din Sao Paulo.

L-am refuzat s� stea �n vila mea, da?

Va trebui s�-�i dovedeasc� valoarea.

Ai aceea�i boal� ca �i mama ta.

Nu pute�i g�si �n via�a voastra oameni de calitate!

�i asta te include pe tine, tat�.

Scuze prietene...

Un om �n�elept din Est!

Ce �tii despre Amazon?

Amazonul este t�r�mul verde.

Un incubator de carbon pe care �l distrugem treptat.

A�a cum o �igar� distruge pl�m�nii.

Vezi tu, trabucul e vechiul meu prieten.

Francisco de Orellana a numit r�ul - Amazon.

�ti�i de ce?

R�zboinicii din p�dure i-au amintit de Amazoni.

Acestia sunt r�zboinicii din mitul grecesc.

Din Grecia.

Asta este ceva obi�nuit. Toat� lumea cunoa�te povestea.

Fecioarele Soarelui.

Ai citit vreodat� despre ele?

Pentru c� eu, Marco Florian,

le-am v�zut.

Aceasta este camera ta. Camera de oaspe�i din vila noastr� "Rufolo".

Odihne�te-te.

Grazie (Mul�umesc).

Aha! Italian�!

Nu, nu. Doar �ncerc.

Bine!

Lasagna "Napoli".

Ravioli cu carne �i...

tortul meu preferat. Pr�nzul este gata!

Deci...

Theodore Roosevelt �i Signore Candido Rondon...

Asta a fost acum c��iva ani. Au pornit o expedi�ie c�tre Amazon.

Au �nceput expedi�ia de la Chacharas. Un mic sat

pe r�ul Paraguay.

Apoi au ajuns la Tapirapua.

�i apoi... Platoul Paresis.

Acum...

Trebuie s� mergem pe hart� pentru ca tu s� vezi...

cum ajungi la...

R�ul cel nou.

La r�u f�r� �ndoial�.

�i aici din cauza lipsei de hran�, expedi�ia s-a terminat.

Aceasta a fost ultima �ncercare de explorare a Amazonului.

Seniores Shankar!

�ampanie de la Hotretere!

Crezi c� un b�rbat indian se descurc� cu asta?

Nu �tiu, domnule.

Mul�umesc, dar...

Eu nu beau.

Nu, nu, nu...

�n Italia, amestec�m munca �i via�a, cum ar fi m�ncarea �i vinul.

Alcoolul este o alegere...

nu prea bun�.

Nu m� judeca�i!

America de Sud are musoni lungi,

�i du�uri grele.

�n timpul musonului, nivelul apei din Amazon �i al afluen�ilor s�i

cre�te mai mult dec�t ca de obicei, aproximativ 15 metri.

�n timpul musonului, navigarea pe Amazon devine imposibil�.

Astfel, for�ele naturii au �mpiedicat aventurile lui Shankar.

Mul�umesc.

Buna ziua, drag� soare!

�n cele din urm�, avem un soare frumos!

- Anna! - Tat�!

Vremea s-a schimbat �n favoarea noastr�!

- Da. - Trebuie s� scrie Carlito. Da!

�i putem merge �ntr-o excursie!

Tat�! Tat�!

Tat�, nava este deja construit� �n Amazonia!

�n, Belene du Para.

Excelent! Este un lucru minunat!

Aloisio Nunez ne va duce �n Manaus.

- M� bucur pentru familia ta. - Mul�umesc.

Simt un bolero �n vene!

S� mergem, Carlito!

La revedere, Santos!

De la portul Santos, au c�l�torit pe c�ile ferate Santos-Jundiai

prin zona montan� Serra do Mar.

Apoi Shankar, Anna �i Marco au mers spre Sao Paulo.

Shankar nu a crezut niciodat� c� va avea ocazia

s� c�l�toreasc� �n Brazilia.

Sao Paulo este numit dup� Sf. Pavel.

Situat l�ng� r�urile Parana, Pinheiros �i Tiete.

Prima noastr� tab�r� va fi pe malurile r�ului Tiete.

Shankar, Sao Paulo este acum un centru de cultur� �i comer�.

Andradi, Malfatti, cluburi de fotbal.

Ooo.

Orasul are un motto latin,

un slogan.

"Non ducor, duco".

Aceasta �nseamn�: "Ei nu m� guverneaz�, dar eu conduc".

Super.

Bun�, Alariko!

C�t m� bucur s� v�d un vechi prieten!

Aici este Sao Paulo, terenul de joac�!

Adu-�i aminte, noi suntem Paulistas �i tu e�ti Paulist.

Adic� separarea dintre sat �i ora�.

Ce v� aduce aici, b�ie�i?

Scuze, Signor Alarico, te rog...

Avem nevoie de trei cai brazilieni sportivi buni.

Cei mai buni pe care �i ai.

De ce ave�i nevoie de ei? Unde v� duceti?

Mai exact,

�n Eldorado.

- Amazonia? - Da.

Nu! Acolo este numai moarte.

Ce a spus?

Alarico �ntreab� de ce Amazonia?

T�r�mul mor�ii.

T�r�mul mor�ii.

�n Bengalez� - Mritupuri.

Prietene, trebuie s�-ti spun, adios.

Nu, �n portughez� nu spunem adios.

"Volte breve" - Pe cur�nd.

Ne vedem cur�nd. Da!

Carlito a r�mas cu Alarico, vechiul s�u prieten.

Brazilia, statul Mato Grosso do Sol.

Zona Mato Gross este �mp�r�it� �n trei p�r�i.

Pantanalul este o c�mpie mla�tinoas� �n sud.

Cerrado, savana cu tufisuri, formeaz� cea mai mare parte al acestui stat.

�i �n nord, p�duri tropicale dense.

Acest r�u se numeste, Tiete.

Indienii �l numesc, "R�ul Adev�rului".

Bourbon, Santos?

Cafea Arabica din America Latin�.

Mul�umesc.

�n aceast� aventur� vom �nt�lni oameni din diferite triburi ale Amazonului.

Tupinkim, tupinamba, tapuya �i mura.

Sunt prieteno�i?

Da, da.

Unii. O parte din ei nu ne plac.

Suntem a�a-numi�i oameni civiliza�i care beau cafea Arabica.

Cafea... �i tu nu bei nimic azi?

Pui multe �ntreb�ri, b�iete!

�i vorbe�ti prea mult!

Plec�nd din tab�ra de la Tiete, au mers �nainte.

Ei au trecut prin Mato Grosso �i au ajuns �n Cuiaba, Cuiab�-Varzea-Grandi.

Poporul Bororo o numesc "Pe�tera Francez�".

Du� de protec�ie.

Sunt r�zboinici?

Da, b�iete,

din c�nd �n c�nd.

De multe ori, prefer� s� te atrag�.

- Poftim. - Mul�umesc.

De la ace�ti arti�ti la un alt artist ceva mai diferit.

Harta lui Emanuel Bowen.

Aceasta este din colec�ia Ramsey, 1747.

Wow!

�i suntem chiar aici.

Da, chiar aici.

Uit�-te �n jur.

Nu!

Jos! Jos!

Dumnezeule! C�t e de frumos!

Tat�, Shankar, veni�i aici!

Privi�i! Este minunat! Piscin� natural�!

Haide! Vino, vino!

Anna!

Uite!

Podul a fost construit de indienii Kulina.

Foarte vechi. Foarte fragil.

Podul este din vi�� de vie.

Este posibil s� se pr�bu�easc� �n orice moment.

Ascult�...

Nu ar trebui s� mergem pe �sta.

Nu, nu avem de ales.

Trebuie s� mergem pe aici!

Anna! Anna! Du-te �i fii foarte atent�.

- �n�elegi? - Bine, tat�.

Du-te, Shankar.

Mergi �ncet, Anna.

Mergi �ncet!

Aten�ie!

Marco!

Tat�!

E�ti bine?

- Da! - Bine!

Haide!

Anna!

Anna!

Marco!

Stai a�a, Marco!

Tat�!

Vin acum!

Tat�! Tat�!

Ajut�-m�!

Stai a�a, Marco!

Mai repede!

Vin la tine!

Prinde liana!

Da!

Fii atent�, iubito, nu te gr�bi.

Tat� nu pot, tat�!

Marco, ai grij�!

Tata e aici!

- Nu, nu, nu! - Tat�, ajutor!

Tat�, repede!

Gr�be�te-te, tat�!

Lini�te�te-te, Anna! Lini�te�te-te...

Stai!

Tat�!

B�ie�i, haide-�i!

Continua�i!

Haide, Anna! Trebuie s� mergi! Haide!

Haide! Haide, Anna!

Mergi! �in-te de cai!

Asa, fata mea.

Marco, mergi!

Sari!

Nu!

Marco!

Tat�!

Marco!

Tat�!

Tat�!

Marco! Marco!

- Tat�! - Marco, stai! Vin!

Hei!

- Adu caii, acum! - Shankar!

Anna!

Ce ar trebui s� fac?

Arunc� funia!

Haide! Prinde�i fr�nghia!

Tat�, �ine-te bine!

- Marco, acum! - Stai, te voi ajuta!

Marco!

Anna!

Tat�, �ine-te bine!

Prinde!

Marco! �ine-te de fr�nghie!

Cu ambele m�ini!

Unu, doi, trei... Stai!

Diii, haide-�i!

- Ce faci? - Sunt cu tine, tat�!

Nu mai e mult!

�ine-te tat�!

Tat�!

Shankar!

Vino la tata!

Tu! E�ti un �nger!

Esti un dar c�zut din cer.

Planta�iile de cauciuc au fost una dintre principalele

surse de venit ale Braziliei la momentul respectiv.

La sf�r�itul secolului al XIX-lea, cre�terea economic� a Braziliei

s-a concentrat asupra produc�iei de cauciuc

amintit �n istorie ca "primul boom de cauciuc".

Baronii de cauciuc au venit cu un nume pentru zon� - "minele de aur de la Mato-Grossu".

Pomul de cauciuc era ca o min� de aur,

�i a adus lacrimi indienilor din Brazilia.

��i vei �nt�lni prietenul, dr. Clayton.

El ne va da o barc� �i vom putea naviga de-a lungul r�ului Madeira,

p�n� la Porto Velho!

Este guvernat de baroni de cauciuc.

Spanioli, semi-rasa Caucheros.

B�ie�i,

�l ajut� s� controleze sclavi indieni.

Sclavi? Sclavii...

Cel mai r�u rezultat al coloniz�rii europene a Americii de Sud.

A�a-numitul "bra� de cauciuc".

Bine, foarte bine.

- Domnule, prietenii t�i sunt aici. - Eh?

Prietenii t�i.

Oh!

- Marco! - Prietene!

Marco! Bine a�i venit �n �ara de cauciuc!

M� bucur s� te v�d din nou prietene!

De mult timp nu te-am v�zut! Nu te-am auzit de mult c�nt�nd o sonat�!

Este o onoare pentru mine s� joc din nou cu tine.

Mul�umesc! Mul�umesc!

Permite-mi s�-�i prezint pe fiica mea Anna. ��i aminte�ti?

- Da, desigur. - Bun� ziua!

�i noul meu prieten Shankar din India!

Bun� ziua.

Ankom! Ankom!

Veni�i!

Salut�ri!

- Acesta este Ankoma. Mare v�n�tor. - Bun� ziua.

- El este Marco Florian, un vechi prieten. - M� bucur s� te cunosc.

- Cafea brazilian�? - Ankoma.

Pe cine... v�nezi?

Crocodili, uakari, �erpi,

lupi.

Dar numai atunci c�nd d�uneaz� oamenilor.

Pentru mine, v�n�toarea nu este distractiv�.

Aceasta este o profesie.

�i jaguarii?

Face�i cuno�tin�� cu Isabel, logodnica mea.

- Bine ai venit! - Bun�!

- Vrei o gustare? - Mul�umesc foarte mult, Isabella.

Delicatese amazoniene. Da!

Via�a �n Amazonia nu este la fel de gustoas� ca tapioca.

Tapuyas v� salut�.

Opre�te-te, Agusto! Stai calm.

Sunt prietenii mei.

Prieteni? Intrusi! Asta sunt!

Ei vin s� fure aurul.

Hei!

Pleac�!

Scuze, domnule! Doar un minut, te rog.

�n�elege�i...

Nu am venit aici s� jefuim.

Nu am venit s� lu�m aurul cuiva. V� rog!

Am venit s� vedem, s� descoperim,

s� sim�im,

�i s� �n�elegem Eldorado!

- Eldorado! - Da!

Da...

D-le Barrett, ne vedem la cin�.

Pa!

�nca ceva...

Nu uita�i s� purta�i o arm�.

Jaguarii te vor m�nca cu siguran��.

A�a c�, Clayton a preg�tit barca.

Mi-a cerut s� iau medicamente pentru prietenul lui.

Dr. Dittmer.

Dittmer este un medic nebun german care locuie�te singur �n Barcelos.

Dar el va fi singurul nostru contact cu tribul Yanomamo.

- Dar nu �n�eleg. - Ce?

De ce Dittmer tr�ie�te singur �n jungl�?

Nu se plictiseste acolo?

Vei �n�elege �n cur�nd.

- Guarana! - Da! Cu pl�cere!

- De la ferma Barrett. - Da!

- Pentru tine. - Multumesc!

Isabelle face o b�utur� grozav� din guarana.

Sunt sigur de asta.

Spune-mi...

De c�t timp lucrezi

pentru Barret?

De aproape 6 ani.

- �ase ani? - Da! Simt c�-mi trec anii aici.

- De ce? - A�a e.

Dar de �ndat� ce m� c�s�toresc cu Isabelle, o s� plec de aici.

Voi locui �n Madrid.

Voi deschide un restaurant.

- Madrid? - Da.

Restaurant?

Excelent! Trebuie s�-�i tr�iesti visul, b�iete!

O voi face!

S�n�tate!

Ce zici de jaguari? Jaguarii nu sunt canibali.

Dar acum e secet� �n Pantanal si �n mla�tini.

Prin urmare, au migrat spre nord.

Tr�iesc �n grupuri?

Nu! Sunt solitari.

Paz� �i atac. Pr�d�tori.

Nu m� lovi!

Ce ai f�cut �n aceste zile?

Unde este cauciucul?

- Hei! - Hei!

Inceteaz�!

Tu!

Las�-o.

Las�-o �n pace.

Haide�i.

Felicit�ri, prietene.

Minunat! Excelent!

"Pomp �i circumstan��".

- Sir Edward William Elgar. - Da.

�mi aminte�te de Londra.

Mul�umesc.

Timpul pentru pr�nz.

Al�tura�i-v�, doamnelor �i domnilor.

Isabel, te rog s�-mi aduci o sticl� de cachaca.

- Bine�n�eles, domnule Barrett. - Mul�umesc.

V� rog!

Spune�i-mi de ce nu ar trebui s� fiu m�ndru de rasa mea?

Avem o lume nou�.

Noi �i �nv���m pe al�ii s� tr�iasc� �ntr-o manier� civilizat�.

Poate pot c�nta �i la pian.

Scuze, domnule, dar nu sunt de acord.

Fiecare t�r�m are propria sa civiliza�ie.

�i sunt mai b�tr�ni dec�t tine.

Persoanele albe ucid aborigenii.

Anna!

�mi pare r�u, dar cel mai puternic supravie�uie�te �n jungl�.

Armele vorbesc �n s�lb�ticie.

Dac� arma vorbe�te �n s�lb�ticie,

in afara ei cine vorbeste?

Persoanele aborigene ar trebui s� fie protejate, nu expulzate.

Drag�,

ace�ti oameni sunt s�lbatici.

Analfabe�i!

Chiar �i canibali.

Vor muri oricum, nu?

�n jungl�, este dificil s� spui cine ucide mai �nt�i.

Prada sau pr�d�torul.

Shankar!

Isabel este �n pericol!

- Hai! - Rapid! Repede!

Stai!

Merge �n aceast� direc�ie.

Shankar!

Shankar!

Ankom!

Ankom!

Clayton, fi sigur c� Dittmer va primi medicamentul.

Oh! D�-i aceast� scrisoare.

Spune totul despre tine.

- Despre mine? - Da!

- La revedere prietene! - Mul�umesc, mul�umesc!

La revedere!

La revedere!

Oamenii indigeni din Brazilia numesc acest afluent al r�ului Amazon, Cuari.

Portughezul l-a numit - Rio Madeira.

Forest River.

Marco, Anna �i Shankar au decis s� navigheze pentru a ajunge la Amazon.

Marco, navig�m pe acela�i r�u?

Nu �tiu, Shankar.

Nu sunt sigur. �ine minte, Roosevelt s-a pierdut aici.

Acest r�u este foarte periculos.

Judec�nd dup� hart�, suntem departe de scopul nostru, Manaus.

Da.

Arunc� o privire.

Shankar, �ine aproape de ��rm.

P�r�sim barca,

si mergem pe jos.

Au pierdut traseul de-a lungul r�ului

asa ca, Marco �i Shankar au decis

s� p�r�seasca r�ul.

Ei au decis s� mearg� prin jungl� c�tre Manaus.

Este un drum lung prin...

Teritoriul tribului Tupinamba.

Da, este lung!

Haide�i. Urma�im�-m�.

Haide�i!

Suntem aici.

Anna!

Lapacho �i yerba mate.

Din p�dure.

Prepar� o b�utur� antiseptic� pe baz� de plante.

�n Amazon, aproximativ 500 de specii de ierburi,

au fost descoperite de indigeni.

�n spatele coastei este valea.

Valea r�ului Amazon.

Suntem aproape acolo.

Am ajuns.

Oh, maica mea!

Privi�i!

Este acolo!

Amazon!

Manaus era numit Cidade da Barra do Rio Negro.

Doi dintre cei mai importan�i afluen�i ai Amazonului,

Rio Negro, sau R�ul Negru, �i Rio Solimoes, sau R�ul Sandy,

curg �n apropierea portului Manaus.

Mul�i oameni consider� c� Manaus este un Paris tropical.

Manaus e frumos.

Haide!

E vorba de cauciuc.

El face un profit mare.

Prin urmare, exist� indieni, negri din Africa �i albi din Europa.

Africanii au f�cut la fel �n Trinidad �i Tobago.

Tata!

Anna!

Ambarca�iunea "Fighter" gata de lupt�

cu valurile Rio Negro!

Acum este vremea!

Destina�ie: Mirat.

Rio Negro este at�t de �ntunecat, aproape ca un ceai puternic.

�ti�i de ce? Datorit� acidului humic.

Harta spune c� suntem �n apropierea plajei Miratting.

Da!

"Vr�jitoarea lui Endor".

�n ultima mea expedi�ie s-a ascuns �n aceast� zon�.

Ea m� a�teapt�.

Chiar crezi c� harta este �nc� acolo?

Simt asta.

Sticla cu harta din interior este �nchis� cu dop. �n condi�ii de siguran��,

�n seiful din interiorul barcii distruse.

Este �ntreag�.

Shankar! Ai experien�� �n scufund�ri?

Limba bengalez�?

Bine�n�eles Sunt campion de �not.

Bine! Bine! Mergi cu Anna. Eu nu merg

- De ce? - Dar de ce?

S� v�d nava mea scufundat�, asta e prea mult.

Nu vreau s�-mi v�d trecutul mizerabil.

Trebuie s� privim trecutul.

Din motive de �ngrijorare pentru viitor.

Haide. Sa mergem.

Anna,

hai s� mergem.

Haide, tat�. Haide.

Marco Florian.

Liderul Juma!

Este at�t de bine s� te v�d dup� tot acest timp!

Cu ce ocazie? E�ti bine?

Am venit din nou s� v� explorez Amazonia.

Este imposibil! Nimeni nu se �ntoarce �n via��.

Da, �n�eleg, dar noi suntem o excep�ie.

Am nevoie de ajutorul t�u pentru a-mi g�si nava �n R�ul Negru.

Am nevoie de o hart� pentru Eldorado.

Multumesc mult!

Mul�umesc!

Anna, hai s� mergem! El ne va ajuta.

Shankar, fii atent �n aceste ape,

sunt piranha, �erpi negri �i caimanul negru.

Juma!

Juma...

1,2,3...

1,2,3... 4!

Shankar!

Doamne, te rog!

Oh, b�iete!

Mul�umesc lui Dumnezeu!

- Anna! - Tat�!

Stai acolo!

Tat�! Ajut�-m�!

Tat�!

Mai repede!

S� mergem!

Dup� ce a recuperat harta Eldorado de pe nava scufundat�,

Shankar �i-a dat seama c� erau cu un pas mai aproape de destina�ia lor.

�n Bengal, numim ace�ti copaci Mohiruho.

Au v�zut invazia spaniol�.

Au fost martori ai r�zboiului dintre spanioli �i portughezi.

Wow! Harta Orellana!

Da. Dar trebuie s� descifr�m toate hieroglifele.

Acesta este Rio Negro �i bazinul inferior Orinoco.

�i undeva exist� o cheie pentru u�a noastr� spre cer.

Dar amploarea h�r�ii este arbitrar�.

Coordonatele sunt absente.

Dar undeva exist� restul h�r�ii.

Pentru a �n�elege misterul har�i,

trebuie s� g�sim si restul.

Instruc�iunile criptate par a fi incomplete.

Deci le-ai observat?

Am observat. Dar nu le pot �n�elege.

Ai studiat criptografia?

Da, am studiat. Un pic.

�ntrebarea este b�iete,

po�i decripta codul?

Dac� a� fi avut succes

�n expeditia mea anterioar� la Eldorado,

Anita nu m-ar fi p�r�sit at�t de repede.

Timpul.

Timpul e cel mai bun doctor, domnule.

Va vindeca durerea. ��i promit.

Totul va fi bine.

Shankar, timpul vindec� durerea,

dar cicatricea r�m�ne �n minte,

�i �n inim�.

Tat�l meu a murit acum doi ani.

M� g�ndesc �nc� la el.

Lungimea arhipelagului Anavihanas este de aproximativ 90 km.

Se compune din 400 de insule.

Au navigat de-a lungul curbelor �nguste ale arhipelagului pitoresc Anavihanas,

pe ambarcatiunea "Fighter".

- Anna! - Da, tat�?

Priveste!

Vede�i casa de pe ap�?

Potrivit lui Clayton, Dittmer locuieste acolo.

Cu mult timp �n urm�, Anna nu vedea z�mbetul pe fa�a tat�lui ei.

Dar �n mijlocul p�durii tropicale

spiritul optimist al lui Shankar

i-a influen�at pe to�i.

Marco, prietene! Intr�! Intr�!

C�l�toria dvs. spre Barcelos, cred c� este foarte intens�!

Aici, am medicamentul dvs.

Oh! Medicamentul meu. Haide, intra�i!

Excelent!

Da! Acest lucru este...

- Oh! M�ncare brazilian�! - Da, desigur.

�i m�ncarea brazilian� ar trebui s� fie �nso�it� de cachaca.

Cacha�a? Da! Da!

E destul de puternic�.

- Vrei Cachasu? - Nu, mul�umesc.

Aten�ie!

Foarte puternic�.

�i un pic pentru Anna.

Da, da un pic, v� rog.

Un pic. Foarte puternic�.

Mul�umesc.

Orasul de aur.

Spaniolii l-au numit Eldorado.

�ntreaga lume a �nnebunit.

Toat� lumea vrea s�-l jefuiasc�.

At�t de multe pove�ti, at�t de multe c�ntece despre el.

Dar cineva la v�zut cu adev�rat?

Nu suntem aici pentru aur.

Suntem aici pentru a afla adev�rul.

E �n regul�.

Unii spun c�

civiliza�ia veche, oamenii Muisca din Columbia,

au aruncat aur �n Lacul Guatavita.

Este mult� fic�iune �n aceast� poveste.

Se spune ca l�ng� Lacul Parima, parimul mitic,

se afla ora�ul Manoa.

Ora�ul de aur.

Dar nimeni nu l-a transpus pe hart�.

De ce nu o faci?

De ce nu te duci acolo �i s�-l deschizi?

Sunte�i pe p�m�nt yanomamo.

Sper�m c� ne vei ajuta.

Haide! Te voi ajuta cu h�r�i, rute, totul!

- �ntr-adev�r? - Da!

- Ne po�i ajuta? - Aceasta este o veste bun�!

- Da! - Este minunat!

S� bem pentru asta.

"Limba vr�jitoarelor".

- Doctore! - Da?

Pot s� �mprumut aceast� carte de la dvs?

E�ti interesat de vr�jitorie, fiule?

Nu chiar, domnule.

Dar...

Este necesar� s� decriptez codul de pe hart�.

Bine. Ia-o.

Este o pl�cere pentru mine.

Mul�umesc.

Am luat-o de la un �aman.

- Oh, Anna, te rog! - Da, doctore!

Marco! Vino aici.

�mi pare r�u.

Trebuie s� o �ii, Anna, la tine.

Acesta este Medalionul Yarima. Poart� noroc.

Lua�i aceast� fotografie �i folosi�i-o ca identificare.

Yanomamo m� va recunoa�te. Bine?

Mul�umesc.

Doctore, mul�umesc! Multumesc mult! Dar v� rog! Te rog...

arat�-mi drumul �i m�ine vom naviga �ntr-acolo.

Dar folosi�i o plut�, nu o barc�.

Barca nu va trece prin r�ul San Gabriel.

Este clar.

Bine. Deci asta-i harta. Aceasta este ruta.

Iat� traseul spre Terra Incognita.

T�r�m necunoscut.

Plec�nd de la Barcelos,

Marco, Anna �i Shankar au navigat pe Rio Negro,

pentru a ajunge la San Gabriel da Cachoeira.

Lini�te, Marco, Lini�te! Marco!

Shankar!

De ce �i-e fric�, Shankar?

De ce esti at�t de entuziasmat?

Cred c�...

Cred c� cineva ne urm�re�te.

�n aceast� jungl� sunt o mul�ime de lighioane.

Stai calm, Shankar.

Nu mai fi nervos.

Shankar, este frica din tine

care te face nelini�tit.

Frica este �n�untru!

Tata! Ce mai faci?

Sunt �n copaci!

Anna! Jos!

Nu!

Cine e�ti tu?

Stai! Arunc o grenad�!

Acesta este aurul spaniol! Noi l-am descoperit pentru prima oar�!

L-am numit aurul primului venit.

Am descoperit Amazonul.

Am desenat o hart�.

Eldorado apar�ine poporului spaniol.

Acest ora� apar�ine poporului Amazoniei!

Nu �ndr�zni�i s�-l jefui�i!

Aceasta este mo�tenirea lor!

Marco, ce mai faci?

Tata! Tat�, totul este bine?

Anna! M� descurc!

Haide! Pune-�i pluta in miscare! Haide-�i baie�i!. V�sli�i!

Repede!

Debitul a devenit puternic.

Shankar, Anna, �ine�i-v� echilibrul.

Asta este! Bine, bine, bine...

Mergem in direc�ie gresit�! Shankar, ajut�-m�!

Uita�i! �n fa�� este o cascad�.

Preg�ti�i-v�! Va trebui s� s�rim! �n�elege�i?

�n st�nga! �n st�nga! �n st�nga!

Sari!

Esti bine?

Marco! Tat�!

Tat�, e�ti bine? Tat�, spune-mi! Spune-mi!

Acolo.

Totul e bine, tat�.

Cred c�...

E�ti bine.

Nu vom putea s� ne �ndeplinim misiunea.

Shankar.

A�i experimentat vreodat� o astfel de durere mare?

Ai experimentat?

C�nd o persoan� moare de durere?

- Da! - Nu, nu!

Uit�-te la mine, Shankar!

Uit�-te la mine!

�n fa�a ta vezi un suflet cucerit,

�necat �n piscina de alcool englezesc grea�os �i ieftin!

Vina infinit�.

Crezi c� e�ti gata s� accep�i �nfr�ngerea, b�iete?

Este posibil.

Nu-�i face griji!

Fortune... Anna!

Fortune �i favorizeaz� pe cei curajo�i.

Dac� a� avea cealalt� jum�tate a h�rtii,

probabil a� putea s� decodific acest cod.

Ai putea s� o faci?

Da.

Dittmer a spus c� Francisco de Orellana a c�l�torit pe t�r�mul lui Yanomamo.

Poate �tiu ei unde este cealalt� jum�tate a h�r�ii.

�n zori, Marco, Anna �i Shankar au p�r�sit San Gabriel da Cachoeira,

pentru a ajunge la r�ul Vopes.

Acolo, pe malurile r�ului Vopes,

au existat sate de indieni baniva �i vereken.

Ei sunt cunoscu�i ca vorbitori ai limbajului Tupi-Guarani.

Cei trei exploratori �i-au continuat c�l�toria cu o canoe,

pe care le-au �mprumutat-o un trib.

R�ul Lazinho, r�ul Caburai, r�ul La �i r�ul Toucano

este necesar s� naviga�i pe ele pentru a ajunge la poalele Muntelui Pico da Neblin.

Acestea erau instruc�iunile doctorului Klaus Dittmer.

Tarantula veninoas�.

Cel mai periculos p�ianjen din Amazon.

De obicei, fac o astfel de p�nz� dens�.

Este �n siguran�� aici... pentru noi?

Cred c� au p�r�sit acest loc cu mult timp �n urm�.

Mai �nt�i g�se�te o insect�.

Voi trage un pui de somn.

M� duc s� iau ap�. �mi este sete.

Via�a...

Poate fi at�t de nefavorabil�. Ce crezi, Shankar?

Planta�ii, productia de cauciuc,

porturile, navele sunt nefavorabile pentru triburi, mai ales nedescoperite.

Sunt liberi �n jungl�.

Natiunile civilizate, frontierele de stat,

aceasta este o cu�c� pentru ei.

Dac� �i punem �n celulele noastre, to�i vor muri.

Vor muri oricum.

�tiu. Vom muri cu to�ii.

Vom muri.

Chiar �i cu cele mai bune droguri �i arme,

nu avem salvare.

Shankar!

Uit�-te!

Sus!

Ce este asta?

Feromoni.

Feromoni ai unei reptile mari.

Shankar, suntem �n mare pericol.

Ce fel de reptil�?

Anna...

Anna!

Acum, Anna!

Anna, fugi! Fugi!

Haide! Ridic�-te!

Marco!

Tat�!

Anna!

Tat�!

Marco!

- Tat�! Tat�! - Marco, ridic�-te! Marco!

Marco! Totul va fi bine...

- Tat�! Te rog! - Marco! Marco!

Marco! Marco, ridic�-te!

Marco!

Tat�,

ai fost un pianist grozav.

Ca un copil adormeam �n timp ce tata c�nta la pian.

�i mama mea... mi-a c�ntat un c�ntec.

Cred c� toate mamele fac asta.

C�t de departe ar trebui s� mergem acum?

Mai multe mile.

Dup� aceea,

direct spre munte.

�i dup� ce travers�m muntele,

este terra incognita.

T�r�mul necunoscut.

�n acest caz, hai s� mergem.

Trebuie s� mai stau o zi aici.

Am o datorie

pe care trebuie s-o pl�tesc.

Anna a �n�eles c� Shankar nu ar merge mai departe

p�n� nu se r�zbun� pe un boa sau o anacond� gigantic�.

Dar nu putea s� �n�eleag� cum va ucide anaconda.

Shankar �tia c� cea mai otr�vitoare creatur� din Amazon este

broasca aurie av�nd lungimea de trei centimetri.

Cantitatea de otrav� din pielea unei broa�te

este suficient� pentru a otr�vi doisprezece adul�i.

Shankar str�ngea aceste broa�te printre frunzele de bromeliad.

Apoi a �nceput s� fac� o capcan� uria�� pentru o anaconda gigantic�.

Anna!

Anna!

Salt!

Am spus s� sari!

Sari!

Nu, Shankar! Nu pot!

- Haide! Sari! - Nu pot!

Av�nd r�zbunare pentru moartea lui Marco, Shankar obosit �i Anna

au petrecut noaptea �n jungla Boca do Toucano.

�n diminea�a urm�toare au mers la tab�ra de l�ng� muntele Pico da Neblin,

Bededouro Novo.

Apoi, dup� plan, trebuiau s� mearg� pe munte.

Anna!

Drumul periculos se �ntinde de la Bedouro-Nova la Garimpo do Tucano.

Anna! Vino aici!

Uit�-te la asta!

Pico da Neblina este situat la grani�a dintre Brazilia �i Venezuela.

Acesta este cel mai �nalt punct din Guiana Highlands.

Sarcina lor era s� ajung� la v�rful acoperit de nori...

Picot da neblina.

Sunt ca o l�m�ie stoars�.

Alpinismul este at�t de obositor.

Shankar, ai v�zut? Ce str�luce�te acolo?

Ochii mi-au orbit.

Este... intercalat cu aur...

�tii... aur pur,

luce�te pe roci.

Asta �nseamn� c� suntem aproape.

Anna!

Anna! E�ti bine?

Wow!

Delicios!

Asculta�i.

Suntem prieteni! Noi nu suntem du�mani.

Suntem prieteni. Crede�i-ne!

Nu du�mani.

Avem un medalion!

Anna, Anna! Ascult�! Ascult�!

Ai medalionul? Arat�-le!

Haide!

- Cum fac asta, Shankar? - Cum adic�?

E la g�tul meu.

Oh drag�!

- Asculta�i! Nu suntem periculsi! - Nu, nu, Shankar!

Nu! Nu, suntem prieteni! Nu du�mani! Nu o atinge!

Noi nu suntem du�mani! Prieteni! Nu suntem r�i!

Nu suntem r�i!

Stai lini�tit.

Sefule!

Harta. Caut...

harta complet�.

Ai v�zut-o?

Aceasta face parte din...

Am jum�tate.

Asta este, harta Orellana!

Da!

Am f�cut-o!

- Da, este la noi! - Suntem aici.

Restul c�l�toriei va fi �n Orinoco inferior.

Poate c� pot rezolva instruc�iunile criptate.

Predic�ia tat�lui �ncepe s� se �mplineasc�, Shankar.

Da.

Nu-�i face griji. O vom face.

Po�i s� apriopii o tor��?

Oh drag�!

- Eureka! - Ce? Arat�-mi

Ia-o... Ia-o.

Vezi si tu?

Da!

Anna, am terminat. Cred c� este �n limba spaniol�.

�ntr-adev�r? Am studiat spaniola! Pot citi!

Vrei s�-mi traduci?

"La fila, la fila. Rema su barco ".

R�nd pe r�nd, urca�i in barc�. Cobor��i u�or v�slele.

- Ce urmeaz�? - �n continuare?

Trec de coarnele fumeg�nde ale cerbului.

P�m�ntul este pe foc.

Da! Da!

"Vestibulo palido".

�nchide�i coridorul de cenu��, si sus pe capul care pl�nge.

Da! �n continuare?

Arat� ca acolo?

"Laberinto siniestro". Aproape totul.

Trece�i printr-un labirint periculos, in cutia de aur.

Shankar!

La cutia de aur!

Mul�umesc.

R�nd pe r�nd, urca�i in barc�. Cobor��i u�or v�slele.

Trece�i de coarnele fumeg�nde ale cerbului. P�m�ntul este pe foc.

�nchide�i coridorul de cenu��, si sus pe capul care pl�nge.

Trece�i printr-un labirint periculos

�n cutia de aur.

�n diminea�a urm�toare, Shankar �i Anna au luat o canoe de la oamenii din Yanomamo...

�i au mers spre Terra incognita sau T�r�mul Necunoscut.

Nimeni nu a navigat pe acest r�u.

Nimeni nu �tie numele acestei zone.

Ei l-au numit r�ul Rio Esperanza.

Potrivit h�r�ii, acest r�u �i va conduce spre Lacul Parima.

Pe malul lacului Parimez se afl� Eldorado, ora�ul Manoa, ora�ul aurului.

Se pare c� nu exist� pe�te �n acest r�u.

S� �ncerc�m s� v�n�m capybaras, Shankar.

M�ncarea s-a terminat.

Ai �nebunit?

Apa asta nu e bun� de b�ut.

Eu nu beau!

Mor de sete.

Nu vom supravietui f�r� ap�.

T�r�mul mor�ii, Shankar. S� ne �ntoarcem.

Moartea este mai bun� dec�t �nfr�ngerea.

Haide.

Anna!

Treze�te-te Anna!

Nu. Nu pot.

Nu-mi pot deschide ochii, Shankar.

�n copaci sunt fructe.

Aceasta este m�ncare pentru noi.

Anna! Ne vor ajuta.

Avem nevoie de ele.

Anna,

s� mergem dup� ele.

Nu, Shankar. Du-te �n pace.

Nu pot...

Nu exista pe�te �n r�ul Rio Esperanza, animalele nu se arat�.

O speran�� erau fructele, dar Shankar nu �tia c�t de comestibile sunt.

Stai aici. Bine?

Bine.

Te-am t�r�t �n co�marul �sta. �mi pare r�u.

�nceteaz�.

Mi-ai dat un motiv s� tr�iesc.

Am ocazia s� explorez Amazonul.

Unde mai pot g�si un astfel de prieten?

Medalionul mamei mele.

�ine-l in siguran��.

Mi l-a dat �nainte de a muri.

Doar �n caz de ceva.

Anna, vom fi bine. Crede-m�.

Ce sa �nt�mplat cu mama ta?

Acum un timp...

Acum trei ani, a murit �n Sardinia.

Avea o problem� cardiac�.

C�nd a murit, era at�t de singur�.

�mi pare r�u.

Cred c� am vedenii de foame ce-mi este.

�mi bubuie capul.

Dar corpul este �n regul�.

�n cur�nd vom sim�i somnolen��.

"Dormi, copile."

"Toat� noaptea."

"Toat� noaptea."

Vrei s� dormi �i tu?

Suntem plini de fructe.

Locuitorii din Amazonia... nu le consum�.

De unde �tii?

De ce...

nu mai oprit.

Acesta este fructul lui Virola, Shankar. - Anna...

Avem nevoie s� vis�m.

Vom dormi.

Anna! Anna, treze�te-te!

Vom trece de primul semn.

"P�m�ntul este pe foc."

"P�m�ntul pe foc".

Au trecut zile �i nop�i. Au pierdut timpul.

Anna �i Shankar au continuat s� sl�beasc�, pentru c�

nu au avut minimul de m�ncare pe acest drum lung.

N�dejdea, entuziasmul �i determinarea lor au disp�rut.

�i �nc� nu au putut g�si prima cheie.

Shankar! Ridic�-te! Ridic�-te! Ridic�-te!

Ochii mei nu s-au deschis.

Deci... unde suntem?

Uit�-te la munte. Coarnele fumeg�nde ale cerbului.

��i aminte�ti?

Ai dreptate.

Acesta este un vulcan adormit, Anna.

Presupun c�,

este pe hart�.

Anna! Asta �nseamn� c� suntem l�ng� Eldorado, nu?

Da! Exact!

Haide! V�sleste!

Parc� natura revine la via��.

C�ut�m un coridor cenu�iu.

Praf de calcar.

Intrarea �n Ora�ul Aurului este undeva aici.

Eureka!

Uite, Shankar!

R�ul curge printr-un pasaj �ngust.

S� mergem. Acesta este coridorul cenu�iu.

Mai repede, Anna! Haide, sus�ine-m�.

Misiune realizat�!

Misiunea are succes!

Nu �nc�, Anna! Trebuie s� g�sim un "cap care pl�nge"!

Trebuie s� ne urc�m

pentru a ajunge la gur�.

"Labirintul Ominos".

Este scris pe hart�.

Haide.

Am biruit totul, Shankar!

�n cele din urm� suntem aici!

Am f�cut-o.

Se simte ca...

ca �i cum am fi fost din nou �n civiliza�ia pre-columbian�.

Ce magnific!

Sunt liderul legendar al tribului!

Al indigenilor din Columbia Muiska!

Am venit de departe!

Am f�cut-o! Am reusit!

Anna!

Ora�ul de aur.

Marco!

Am reusit!

Avem companie, Shankar.

Anna...

Hai!

Anna!

Anna! Ridic�-te!

Shankar, fugi! Fugi! Las�-m� �n pace!

Nu te voi p�r�si! Bine?

Anna, haide! Haide! Ridic�-te!

Ridic�-te! Te voi ajuta.

Anna!

Nu pot continua, Shankar!

Dac�...

tu mori aici, a�a voi face �i eu. �n�elegi?

Anna! Arunc� o privire!

Fecioarele Soarelui.

Revista National Geographic.

Descoperirea Rio Esperanza �i a unui vulcan activ.

- Cafea? - Mul�umesc.

Te rog.

Au scris despre noi, precum ca am explorat Amazonia.

�i am descoperit Rio Esperanza.

Dar nu le-ai spus nimic despre Eldorado?

Am f�cut-o inten�ionat.

Deci nimeni nu �tie c� am descoperit Eldorado.

Acest lucru este trist.

Nu, Anna. Nu este.

Fie ca toat� lumea s� cread� c�

nu a existat niciodat� un ora� al aurului.

At�t de multe vie�i pot fi salvate.

At�ta v�rsare de s�nge este evitat�.

Vei continua s� studiezi �n Brazilia?

M� �ndoiesc.

Trebuie s� m� duc acas�.

Pentru mama.

Dar a fost uimitor s� c�l�toresc cu tine.

Am sim�it acela�i lucru, Shankar.

A� vrea s� m� �ntorc la tribul Yanomamo.

Nu �n c�utarea aurului.

Ci...

�n c�utarea unui nou mod de via��,

probabil.

Cele mai bune ur�ri.

Ei bine. Trebuie s� plec.

E timpul s� merg �n India.

- C�l�torie sigur�, Shankar. - Mul�umesc.

Sper s� te v�d.

Mul�umesc.

Stai! Am uitat.

�i-am adus un cadou de la Eldorado.

��i apar�ine.

Lucru valoros.

Cum?

Ia-o. Asta e pentru tine.

Anna,

familia Florian...

Nu o voi uita niciodat�.

Haide. S� mergem �n port.

Thx to: Julia Semykina Traducere: Lukyan