Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:26,400
Tidak ada hewan yang patah
Selama realisasi film ini.
2
00:00:26,401 --> 00:00:30,583
Hewan-hewan itu dibuat di komputer.
3
00:00:31,168 --> 00:00:40,049
Pemandangan seperti itu melanggar hukum / aturan,
mereka harus dihindari oleh manusia.
4
00:00:43,073 --> 00:00:45,913
Semua karakter, insiden
dan acara adalah fiksi.
5
00:00:45,948 --> 00:00:48,834
Setiap kemiripan dengan orang-orang
Hidup atau mati semata-mata kebetulan.
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Didedikasikan untuknya
Bibhutibhushan Bandopadhyay
7
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
KEUNGGULAN DI AMAZON
8
00:01:14,921 --> 00:01:18,489
Thx to: Julia Semykina
Terjemahan: Lukyan
9
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Dunia di luar sana
Arthur Conan Doyle.
10
00:03:51,600 --> 00:03:53,365
Profesor!
11
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
Benua terbesar kedua di dunia,
12
00:03:56,435 --> 00:03:58,400
adalah Afrika.
13
00:03:58,530 --> 00:04:03,480
Tanda-tanda pertama kehidupan manusia di Afrika,
berumur 7 juta tahun.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,015
Profesor!
15
00:04:05,050 --> 00:04:06,495
Saraswati!
16
00:04:06,530 --> 00:04:08,400
Di mana pectages ditemukan pertama?
17
00:04:08,435 --> 00:04:11,000
- Di Afrika.
- baiklah.
18
00:04:11,100 --> 00:04:13,000
Ada apa, Nokur?
Kenapa kamu gelisah?
19
00:04:13,035 --> 00:04:16,000
Saya punya telegram untuk Anda,
20
00:04:16,100 --> 00:04:17,600
dari Calcutta.
21
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Saya mendapat telegram dari
Calcutta dari orang Italia.
22
00:04:20,835 --> 00:04:22,350
Bagaimana dia akan menelepon?
23
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Anna Florian.
24
00:04:25,500 --> 00:04:28,190
Dan apa itu?
Surat cinta?
25
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
Tidak.
26
00:04:31,530 --> 00:04:33,940
Dia ingin terlibat.
27
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Siapa yang tahu apa yang dia inginkan!
28
00:04:37,200 --> 00:04:38,900
Tidak pernah!
29
00:04:39,000 --> 00:04:41,650
Jangan berjalan dengan gadis asing!
30
00:04:43,400 --> 00:04:45,690
Apa yang akan dikatakan orang?
31
00:04:46,400 --> 00:04:48,020
Pada ibu ...
32
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
Dia tidak ingin meminta persetujuannya
untuk membuat kita bahagia.
33
00:04:51,835 --> 00:04:53,000
Anda menginginkannya.
34
00:04:53,070 --> 00:04:55,150
Tapi dia bisa melakukannya.
35
00:04:55,220 --> 00:04:58,690
Ini akan menjadi kesempatan untuk menjadi anggota keluarga.
36
00:04:59,030 --> 00:05:02,655
Maka Anda akan berhenti
s c l tore ti
37
00:05:02,690 --> 00:05:04,870
Di seluruh dunia!
Anda harus tenang.
38
00:05:05,000 --> 00:05:07,020
Saya ...
39
00:05:08,050 --> 00:05:10,020
Di usia saya, saya harus pergi.
40
00:05:10,090 --> 00:05:14,900
Cukup! Pergi ke
Kalighat dan berdoa kepada Zeit !
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,765
Tapi aku mengiriminya telegram, mamma!
42
00:05:17,800 --> 00:05:22,100
"Tarik Anna!
Selamat datang di Queutia! "
43
00:05:43,820 --> 00:05:45,770
Anna. Anna Florian.
44
00:05:46,000 --> 00:05:47,970
Shankar Choudhury.
45
00:05:48,000 --> 00:05:51,440
Saya seorang antropolog di Italia.
46
00:05:51,600 --> 00:05:54,690
Seorang antropolog? Memang?
47
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
Ya pak! Saya suka bekerja
dengan suku-suku dari seluruh dunia.
48
00:05:59,900 --> 00:06:03,060
Kongo, Afrika, Amerika Tengah,
49
00:06:03,095 --> 00:06:05,100
India dan lanjutkan.
50
00:06:05,130 --> 00:06:06,690
Anda mengerti?
51
00:06:07,000 --> 00:06:10,650
Di sini, di India, saya belajar
Suku Khasi, Naga,
52
00:06:11,000 --> 00:06:13,850
atau Munda dan Toto.
53
00:06:14,000 --> 00:06:17,350
Memang? Ini luar biasa!
54
00:06:18,000 --> 00:06:20,650
Saya juga ingin belajar suku.
55
00:06:20,780 --> 00:06:25,000
Tapi aku mulai mengenalmu dari satu
alasan yang sama sekali berbeda, Shankar.
56
00:06:25,035 --> 00:06:26,730
Apa?
57
00:06:27,000 --> 00:06:30,020
Kembang kol dan sinar (tortilla).
Apakah kamu ingin pergi?
58
00:06:30,190 --> 00:06:33,440
Sinar! Saya terdengar seperti sesuatu yang Italia!
Aku mencintaimu, aku!
59
00:06:33,650 --> 00:06:35,050
Hey!
60
00:06:35,650 --> 00:06:38,800
Di mana dia akan bermalam?
Mama sudah memberitahuku!
61
00:06:38,900 --> 00:06:42,850
- Ma ...
- Saya akan kembali ke Calcutta ast -drum, ma.
62
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
Bisakah kamu bicara tentang Bengali?
63
00:06:51,935 --> 00:06:53,190
Ya!
64
00:06:53,200 --> 00:06:55,540
Dhokar dalna, mau?
65
00:07:01,100 --> 00:07:02,440
Katakan padaku.
66
00:07:03,000 --> 00:07:05,700
Kami dari Sardinia, Italia.
67
00:07:05,800 --> 00:07:13,230
Dua belas tahun yang lalu, ayah saya membawakan saya
dari Sardinia ke São Paulo.
68
00:07:13,270 --> 00:07:15,310
Brazil?
69
00:07:15,400 --> 00:07:17,810
Ya, Brasil!
70
00:07:18,500 --> 00:07:22,440
Ayah saya adalah pianis Marco Florian.
71
00:07:22,500 --> 00:07:27,850
Dia memimpin bagian piano
di São Paulo State Theatre.
72
00:07:28,000 --> 00:07:29,990
Philharmonic?
73
00:07:32,200 --> 00:07:36,300
Namun dalam beberapa tahun terakhir, hidup
kami telah berubah.
74
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
Kenapa?
Apa yang telah terjadi?
75
00:07:39,400 --> 00:07:42,060
Ayah bermimpi.
76
00:07:42,100 --> 00:07:46,690
Dia ingin menjadi seorang peneliti,
c ut tor, tii?
77
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Itu sebabnya dia meninggalkan pekerjaannya sebagai musisi
78
00:07:52,035 --> 00:07:56,000
Dia bergabung
ekspedisi Amazon.
79
00:07:56,300 --> 00:07:59,310
Dia berlayar ke puncak Amazon.
80
00:07:59,400 --> 00:08:03,000
Apakah ayahmu menjelajahi Amazonia?
81
00:08:05,000 --> 00:08:07,560
Tapi ... kenapa?
82
00:08:07,600 --> 00:08:11,400
Ayah saya pergi mencari Danau Parima.
83
00:08:11,500 --> 00:08:15,800
Legenda mengatakan bahwa jam emas adalah
terletak di tepi Danau Parima.
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Ora Manoa!
85
00:08:18,600 --> 00:08:20,950
Eldorado.
86
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
- Jam emas.
- Ya!
87
00:08:25,900 --> 00:08:28,700
Francisco de Orellana,
conquistador
88
00:08:28,850 --> 00:08:31,000
yang menjelajahi yang pertama
bagian dari Amazon,
89
00:08:31,200 --> 00:08:34,970
adalah pria pertama
yang menggambar peta.
90
00:08:35,730 --> 00:08:39,060
Bagian dari peta ini
ayah saya mengerti.
91
00:08:40,100 --> 00:08:44,400
Tandai rute
ke kota legendaris.
92
00:08:44,700 --> 00:08:48,100
Ayahmu memiliki satu bagian
dari peta Eldorado?
93
00:08:48,200 --> 00:08:52,150
Ya, tetapi peta ini dienkripsi.
94
00:08:52,300 --> 00:08:55,600
Selain itu, rusak dan tidak lengkap.
95
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
Dan tidak ada yang tahu
dimana yang lainnya setengah.
96
00:08:58,700 --> 00:09:03,980
Ekspedisi telah terkuras karena
terjadinya siklon.
97
00:09:04,100 --> 00:09:08,810
Karena topan, terus
Amazon adalah kapal karam.
98
00:09:09,350 --> 00:09:12,400
Potongan kertas itu hilang,
99
00:09:12,500 --> 00:09:14,800
dan kru lainnya meninggal.
100
00:09:14,900 --> 00:09:18,600
Ayah saya bisa
Kenali dan teruskan.
101
00:10:51,440 --> 00:10:55,050
Petualangan ayah
aku seperti dongeng.
102
00:10:55,085 --> 00:10:56,525
Tentu!
103
00:10:56,560 --> 00:11:01,400
Di hutan, ayah saya
dipikirkan oleh Indian Moore.
104
00:11:01,760 --> 00:11:05,230
Mereka menyelamatkannya,
105
00:11:05,530 --> 00:11:09,150
Dia kembali ke peradaban.
106
00:11:10,180 --> 00:11:14,230
Tapi ayahku demam kuning.
107
00:11:14,280 --> 00:11:16,310
Dia ditenggelamkan oleh negro.
108
00:11:16,410 --> 00:11:21,520
Teman Portugis lamanya
Carlito Benitez,
109
00:11:22,000 --> 00:11:25,480
Dia merawatnya dan menyelamatkannya.
110
00:11:25,600 --> 00:11:28,060
Bagaimana sekarang?
111
00:11:28,200 --> 00:11:30,165
Itu buruk.
112
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
Dia menjadi pecandu alkohol.
113
00:11:32,700 --> 00:11:36,560
Dia seorang pria sendiri dan dikalahkan.
114
00:11:37,700 --> 00:11:39,440
Tidak.
115
00:11:39,530 --> 00:11:43,520
Dia tidak dikalahkan
jika berkelahi dengan penarikan.
116
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
Hanya satu orang yang tidak bisa
tidak bisa bertarung.
117
00:11:50,500 --> 00:11:56,270
Marco Florian nc percaya
Dalam keberadaan Eldorado.
118
00:11:56,500 --> 00:11:59,350
Dia pikir kota emas itu berada
119
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Di lembah Orinoco.
120
00:12:02,000 --> 00:12:05,310
Legenda Eldorado
itu bukan mitos, Shankar.
121
00:12:05,400 --> 00:12:08,270
Suku-suku di Amazon percaya padanya.
122
00:12:09,000 --> 00:12:12,810
Dan saya percaya bahwa ayah saya jatuh sakit.
123
00:12:15,300 --> 00:12:18,770
Dan kamu datang dari jauh
katakan itu padaku
124
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Tapi kenapa?
125
00:12:20,570 --> 00:12:22,600
Mengapa Anda membagikan ini dengan saya?
126
00:12:22,650 --> 00:12:25,270
Bantuan m.
127
00:12:27,100 --> 00:12:31,230
Saya ingin Anda menyelamatkannya dari
penderitaan rohani ini.
128
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Saya ...
129
00:12:33,050 --> 00:12:36,100
Anda adalah penjelajah sejati, Shankar.
130
00:12:36,300 --> 00:12:39,440
Saya membaca tentang kamu.
131
00:12:39,540 --> 00:12:42,100
Kamu bisa melakukannya.
132
00:12:42,200 --> 00:12:48,000
Denganmu, aku yakin
bahwa impian ayahku akan terpenuhi.
133
00:12:48,050 --> 00:12:52,920
Dan Anda tidak ingin melihat
Jam emas?
134
00:13:00,200 --> 00:13:02,900
Kapan kamu punya ekspedisi?
135
00:13:05,500 --> 00:13:09,400
Itu adalah awal dari Perang Dunia Pertama.
136
00:13:09,600 --> 00:13:12,230
Seluruh Eropa bertempur dalam perang
137
00:13:12,630 --> 00:13:15,600
untuk memperluas kerajaan dan pengaruh.
138
00:13:15,700 --> 00:13:20,800
Bengali dari India kolonial
itu mbr i at
139
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
dan telah menerima bantuan dari luar negeri.
140
00:13:23,050 --> 00:13:28,060
Wilayah utara
Amerika Selatan memanggilnya.
141
00:13:28,400 --> 00:13:35,900
Dunia menciptakan yang lain untuknya
medan perang luas - Amazonia.
142
00:13:36,040 --> 00:13:42,000
Shankar memutuskan untuk menjadi salah satu dari mereka
Murid yang mempelajari Amazon.
143
00:14:25,600 --> 00:14:27,665
DEV
144
00:14:27,700 --> 00:14:30,000
David James
145
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
Untuk pertama kalinya di layar
Svetlana Gulakova
146
00:14:33,472 --> 00:14:35,561
Dalam peran lain
147
00:14:52,800 --> 00:14:57,060
Anna dan Shankar telah melihatnya
lama di laut.
148
00:14:57,600 --> 00:15:01,800
Pelabuhan Bombay, Piraeus Port of Greece,
149
00:15:02,000 --> 00:15:07,500
Pelabuhan Seville di Spanyol dan pelabuhan
Delegasi Portugis dikunjungi
150
00:15:07,600 --> 00:15:14,980
Sebelum menyeberangi Atlantik dan tiba
di pelabuhan Santos di Brasil.
151
00:15:15,000 --> 00:15:20,940
Hasutan untuk melihat tempat-tempat baru membantunya
Shankar akan lelah.
152
00:15:21,020 --> 00:15:27,000
Keinginan untuk pergi,
Pada akhirnya, itu menjadi kenyataan.
153
00:16:28,000 --> 00:16:29,270
Teman saya.
154
00:16:29,300 --> 00:16:33,810
- Selamat datang di Santos!
- Terima kasih banyak, Carlito.
155
00:16:33,900 --> 00:16:36,810
Teman saya di India, Shankar Choudhary.
156
00:16:36,900 --> 00:16:39,810
India?
Subkontinen, budaya yang berbeda.
157
00:16:39,900 --> 00:16:41,235
Saya suka India.
158
00:16:41,270 --> 00:16:42,900
Aku senang bertemu denganmu, Carlito.
159
00:16:43,000 --> 00:16:46,270
Kami pulang, Shankar.
Ayah kami sedang menunggu kami.
160
00:16:46,500 --> 00:16:50,310
Marco tidak ada di rumah.
Dia tidak kembali semalam.
161
00:16:50,400 --> 00:16:51,560
Oh!
162
00:16:51,900 --> 00:16:54,810
Anda harus berada di Opera.
163
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Siapa ... Siapa di sana?
164
00:17:18,190 --> 00:17:21,350
Ini anakmu, Marco!
Dia telah kembali dari India.
165
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
Anda sangat merindukan saya!
166
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Anna!
167
00:17:38,700 --> 00:17:41,270
- Tat!
- Anna!
168
00:17:41,470 --> 00:17:43,170
Anna!
169
00:17:46,500 --> 00:17:49,750
Tat! Dan aku merindukanmu.
170
00:17:49,785 --> 00:17:53,000
Lihatlah dirimu!
Kulit dan tulang!
171
00:17:53,100 --> 00:17:56,200
- Jangan khawatirkan aku!
- Tidak, tidak, tidak!
172
00:17:56,210 --> 00:18:00,800
Malam ini ... Malam ini
ayo kembali ke rumah.
173
00:18:00,900 --> 00:18:04,190
Hari ini kita minum semalaman!
174
00:18:04,300 --> 00:18:08,060
Jangan minum, ayah!
Tidak perlu alkohol.
175
00:18:10,000 --> 00:18:14,020
Lihat siapa disini
membantu kami di dunia.
176
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
Siapa itu?
177
00:18:16,900 --> 00:18:20,800
Seorang pria Bengalez.
Fitzgerald memberitahuku tentang dia.
178
00:18:20,850 --> 00:18:23,900
Shankar, penjelajah Afrika.
179
00:18:24,000 --> 00:18:30,440
Pria Timur ini akan membantu kita
misi kami di Amazon.
180
00:18:31,900 --> 00:18:34,950
Halo
Shankar Choudhury.
181
00:18:34,985 --> 00:18:38,000
Itu gila!
Fat proast !
182
00:18:38,100 --> 00:18:42,800
Anda membawa seorang pria dari Bengal s
membantu kami di hutan tropis?
183
00:18:42,900 --> 00:18:45,000
Tidak ada! Tidak ada!
184
00:18:45,100 --> 00:18:47,415
Dia adalah pemberat yang tidak berguna!
185
00:18:47,450 --> 00:18:49,730
- Cukup!
- Tat , a teapt !
186
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Dia melakukan mukjizat.
187
00:18:52,800 --> 00:18:56,850
Bug ini ...
Bocah ini lelaki buta huruf!
188
00:18:57,000 --> 00:18:59,730
Cukup!
Cukup!
189
00:19:01,200 --> 00:19:04,810
Saya sudah memotongnya
Tuan Asia ...
190
00:19:04,850 --> 00:19:10,000
Dan sekarang Anda tidak bisa merendahkannya.
Dia adalah tamu kami di Sao Paulo.
191
00:19:10,350 --> 00:19:15,200
Saya menolak untuk duduk
Di vila saya, ya?
192
00:19:19,300 --> 00:19:24,100
Mereka harus membuktikan nilainya.
193
00:19:24,400 --> 00:19:27,940
Anda memiliki penyakit yang sama dengan ibu Anda.
194
00:19:28,000 --> 00:19:32,600
Anda tidak bisa hidup dalam hidup Anda
orang-orang berkualitas!
195
00:19:35,500 --> 00:19:39,230
Dan itu termasuk Anda, ayah.
196
00:19:53,100 --> 00:19:55,275
Maaf kawan saya ...
197
00:19:55,310 --> 00:19:58,400
Orang bijak di Timur!
198
00:19:58,800 --> 00:20:01,810
Bagaimana dengan Amazon?
199
00:20:02,000 --> 00:20:05,230
Amazon berwarna hijau.
200
00:20:05,270 --> 00:20:10,400
Inkubator karbon
yang akan kita hancurkan secara bertahap.
201
00:20:10,500 --> 00:20:16,480
Seperti itu
menghancurkan plamenmii.
202
00:20:16,600 --> 00:20:22,560
Anda lihat, cerutu adalah teman lama saya.
203
00:20:24,800 --> 00:20:29,600
Francisco de Orellana
disebut sungai - Amazon.
204
00:20:29,700 --> 00:20:32,990
Apakah kamu tahu kenapa?
205
00:20:36,000 --> 00:20:41,980
Para prajurit dari
hutan mengingatkannya pada Amazon.
206
00:20:42,400 --> 00:20:46,150
Ini adalah para pejuang dari mitos Yunani.
207
00:20:46,200 --> 00:20:48,350
Dari Yunani.
208
00:20:48,600 --> 00:20:52,440
Itu hal biasa.
Semua orang tahu ceritanya.
209
00:20:53,000 --> 00:20:56,190
The Virgins of the Sun.
210
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
Pernahkah Anda membaca tentang mereka?
211
00:21:00,200 --> 00:21:04,430
Bagi saya, Marco Florian,
212
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Saya melihat mereka.
213
00:21:35,600 --> 00:21:40,500
Ini kamarmu. Kameranya
tamu dari villa kami "Rufolo".
214
00:21:40,600 --> 00:21:42,270
Odihnete sendiri.
215
00:21:42,300 --> 00:21:44,180
Grazie (Terima kasih).
216
00:21:44,215 --> 00:21:46,060
Aha! Italia!
217
00:21:46,100 --> 00:21:49,100
Tidak, tidak
Saya hanya mencoba.
218
00:21:49,150 --> 00:21:51,200
Baik!
219
00:21:51,400 --> 00:21:52,945
Lasagna "Napoli".
220
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Ravioli dengan daging dan ...
221
00:21:55,350 --> 00:21:57,980
kue kesukaanku.
Prisma sudah siap!
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,550
Jadi ...
223
00:22:00,650 --> 00:22:05,150
Theodore Roosevelt
Dan Signore Candido Rondon ...
224
00:22:09,500 --> 00:22:16,270
Itu enam tahun lalu.
Mereka memulai ekspedisi ke Amazon.
225
00:22:16,300 --> 00:22:21,000
Mereka memulai ekspedisi Chacharas.
Sebuah desa kecil
226
00:22:21,035 --> 00:22:23,700
di sungai Paraguay.
227
00:22:23,800 --> 00:22:29,560
Kemudian mereka mencapai Tapirapua.
228
00:22:30,270 --> 00:22:37,650
Dan kemudian ... Paresis Plateau.
229
00:22:38,000 --> 00:22:39,365
Sekarang ...
230
00:22:39,400 --> 00:22:42,980
Kami harus pergi ke peta
jadi kamu bisa melihat ...
231
00:22:43,015 --> 00:22:45,000
bagaimana kamu bisa ...
232
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
Yang baru.
233
00:22:47,200 --> 00:22:49,520
La r u f r ndoial .
234
00:22:51,000 --> 00:22:55,600
Dan di sini karena kurangnya
tepi, ekspedisi berakhir.
235
00:22:55,700 --> 00:23:03,600
Ini adalah percobaan terakhir
eksplorasi Amazon.
236
00:23:28,000 --> 00:23:30,730
Seniores Shankar!
237
00:23:33,000 --> 00:23:37,230
ampanie de la Hotretere!
238
00:23:37,800 --> 00:23:42,600
Anda pikir seorang pria India
apakah mereka melakukan ini?
239
00:23:43,500 --> 00:23:45,310
Saya tidak tahu, Pak.
240
00:23:45,350 --> 00:23:47,400
Terima kasih, tapi ...
241
00:23:47,480 --> 00:23:49,100
Saya tidak minum.
242
00:23:49,200 --> 00:23:51,480
Tidak, tidak, tidak ...
243
00:23:51,500 --> 00:23:59,060
Di Italia, kami mencampur pekerjaan dan
hidup, seperti makan dan anggur.
244
00:24:00,650 --> 00:24:03,150
Alkohol adalah pilihan ...
245
00:24:05,000 --> 00:24:06,378
tidak terlalu bagus.
246
00:24:08,000 --> 00:24:12,150
Anda tidak bisa menilai!
247
00:24:18,300 --> 00:24:21,350
Amerika Selatan memiliki monon yang panjang,
248
00:24:21,400 --> 00:24:23,500
Dan hujan deras.
249
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
Selama monsun, permukaan air
Amazon dan anak sungainya
250
00:24:27,220 --> 00:24:31,270
tumbuh lebih dari biasanya,
sekitar 15 meter.
251
00:24:31,320 --> 00:24:35,800
Selama monsun, navigasi
di Amazon menjadi tidak mungkin.
252
00:24:36,000 --> 00:24:40,600
Jadi, kekuatan alam telah
Itu mencegah petualangan Shankar.
253
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Terima kasih.
254
00:24:55,000 --> 00:24:58,100
Halo, sun sayang!
255
00:25:00,500 --> 00:25:05,600
Akhirnya, kami memiliki matahari yang indah!
256
00:25:06,000 --> 00:25:07,265
- Anna!
- Tat!
257
00:25:07,300 --> 00:25:09,875
Cuaca telah berubah menguntungkan kami!
258
00:25:09,910 --> 00:25:12,450
- Ya
- Anda harus menulis Carlito. Ya!
259
00:25:12,600 --> 00:25:15,810
Kita bisa melakukan perjalanan!
260
00:25:16,400 --> 00:25:17,850
Tat! Tat!
261
00:25:18,800 --> 00:25:23,000
Tattah, kapal sudah dibangun di Amazonia!
262
00:25:23,035 --> 00:25:24,865
n, Belene du Para.
263
00:25:24,900 --> 00:25:27,000
Sangat baik! Ini hal yang luar biasa!
264
00:25:28,000 --> 00:25:31,520
Aloisio Nunez tidak
akan membawa Anda ke Manaus.
265
00:25:33,000 --> 00:25:35,690
- Aku senang untuk keluargamu.
- Terima kasih.
266
00:26:03,800 --> 00:26:07,130
Saya merasakan bolero di pembuluh darah!
267
00:26:07,200 --> 00:26:09,770
Ayo pergi, Carlito!
268
00:26:09,800 --> 00:26:11,465
Selamat tinggal, Santos!
269
00:26:11,500 --> 00:26:15,770
Dari pelabuhan Santos, mereka telah jatuh
di jalur kereta Santos-Jundiai.
270
00:26:15,805 --> 00:26:18,365
melalui pegunungan Serra do Mar.
271
00:26:18,400 --> 00:26:23,560
Lalu Shankar, Anna, dan Marco
mereka pergi ke Sao Paulo.
272
00:26:23,650 --> 00:26:28,190
Shankar tidak pernah percaya
c akan memiliki kesempatan
273
00:26:28,225 --> 00:26:31,520
s c l toreasc di Brasil.
274
00:26:31,600 --> 00:26:33,905
Sao Paulo dinamai St. Paul.
275
00:26:33,940 --> 00:26:39,000
Terletak di Parana,
Pinheiros dan Tiete.
276
00:26:39,050 --> 00:26:43,310
Tab r pertama kami akan menjadi
di tepi Sungai Thiete.
277
00:26:43,700 --> 00:26:48,200
Shankar, Sao Paulo sekarang satu
pusat budaya dan perdagangan.
278
00:26:48,280 --> 00:26:52,600
Andradi, Malfatti, klub sepak bola.
279
00:26:52,630 --> 00:26:53,520
Oh.
280
00:26:53,780 --> 00:26:55,802
Kota ini memiliki moto Latin,
281
00:26:57,038 --> 00:26:58,749
sebuah slogan.
282
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
"Bukan ducor, duco".
283
00:27:03,100 --> 00:27:06,800
Ini berarti:
"Mereka tidak memerintahku, tapi aku memimpin."
284
00:27:07,000 --> 00:27:08,026
Super.
285
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Bun, Alariko!
286
00:27:14,100 --> 00:27:17,100
Saya senang melihat seorang teman lama!
287
00:27:17,600 --> 00:27:20,420
Di sini adalah Sao Paulo, taman bermain!
288
00:27:20,720 --> 00:27:25,400
Ingat,
kami adalah Paulistas dan Anda Paulist.
289
00:27:26,690 --> 00:27:28,730
Ini perpisahan
antara desa dan kota.
290
00:27:28,765 --> 00:27:30,235
Apa yang membawamu kemari, ya?
291
00:27:30,270 --> 00:27:33,060
Maaf, Signor Alarico, tolong ...
292
00:27:33,400 --> 00:27:38,440
Kami membutuhkan tiga kuda Brasil
atlit yang baik.
293
00:27:38,475 --> 00:27:39,775
Yang terbaik yang Anda miliki.
294
00:27:39,810 --> 00:27:42,690
Mengapa Anda membutuhkannya?
Kemana kamu pergi?
295
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Lebih khusus lagi,
296
00:27:46,600 --> 00:27:47,965
Di Eldorado.
297
00:27:48,000 --> 00:27:49,235
- Amazonia?
- Ya
298
00:27:49,270 --> 00:27:51,790
Tidak ada! Hanya ada kematian.
299
00:27:52,000 --> 00:27:53,940
Apa yang dia katakan?
300
00:27:54,060 --> 00:27:57,730
Alarico Bertanya Mengapa Amazonia?
301
00:27:58,100 --> 00:28:00,190
Mengelilingi kamar mayat.
302
00:28:00,250 --> 00:28:02,650
Mengelilingi kamar mayat.
303
00:28:03,000 --> 00:28:05,345
Di Bengalez - Mritupuri.
304
00:28:09,400 --> 00:28:12,960
Temanku, aku harus memberitahumu, pak.
305
00:28:12,980 --> 00:28:14,900
Tidak, kami tidak mengucapkan selamat tinggal kepada Portugis.
306
00:28:14,935 --> 00:28:17,100
"Volte breve" - Baru-baru ini.
307
00:28:17,150 --> 00:28:19,730
Aku akan segera menemuimu. Ya!
308
00:28:23,250 --> 00:28:27,330
Carlito tinggal bersama Alarico,
teman lamanya.
309
00:28:27,800 --> 00:28:29,900
Brasil, negara bagian Mato Grosso melakukan Sol.
310
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
The Mato Gross Zone adalah mp r it di tiga sisi.
311
00:28:33,300 --> 00:28:36,920
Pantanal adalah tanah rawa di selatan.
312
00:28:37,000 --> 00:28:45,800
Cerrado, sabana dengan semak-semak, membentuk satu
sebagian besar negara ini.
313
00:28:45,900 --> 00:28:49,300
Dan ke utara, hutan tropis lebat.
314
00:30:31,400 --> 00:30:35,310
Ini disebut, Tiete.
315
00:30:36,000 --> 00:30:40,730
Orang-orang Indian menyebutnya "Kebangkitan Kebenaran".
316
00:30:50,500 --> 00:30:52,230
Bourbon, Santos?
317
00:30:52,500 --> 00:30:55,210
Kopi Arabika Amerika Latin.
318
00:30:55,245 --> 00:30:57,525
Terima kasih.
319
00:30:57,560 --> 00:31:03,690
Dalam petualangan ini kita akan bertemu orang-orang
dari berbagai suku di Amazon.
320
00:31:04,200 --> 00:31:09,850
Tupinkim, tupinamba, tapuya, dan mura.
321
00:31:10,300 --> 00:31:11,700
Apakah mereka teman?
322
00:31:11,735 --> 00:31:13,065
Ya, ya.
323
00:31:13,100 --> 00:31:17,230
Beberapa.
Beberapa dari mereka tidak menyukai kita.
324
00:31:17,300 --> 00:31:24,020
Kami disebut orang yang beradab
yang minum kopi arab.
325
00:31:24,300 --> 00:31:28,020
Kopi ...
Apakah kamu tidak minum apa-apa hari ini?
326
00:31:30,100 --> 00:31:33,020
Anda mengajukan banyak pertanyaan, jalang!
327
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Bicaralah terlalu banyak!
328
00:31:36,500 --> 00:31:43,200
Mulai dari
untuk Pencuri, mereka pergi duluan.
329
00:31:43,220 --> 00:31:53,100
Mereka telah melewati Mato Grosso dan memiliki
mencapai Cuiaba, Cuiab-Varzea-Grandi.
330
00:31:56,600 --> 00:32:01,480
Orang-orang Bororo menyebutnya
"Peştera Francez ".
331
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
Kacamata pelindung.
332
00:32:05,600 --> 00:32:07,310
Apakah mereka prajurit?
333
00:32:08,300 --> 00:32:10,600
Ya,
334
00:32:10,690 --> 00:32:12,500
dari waktu ke waktu.
335
00:32:13,000 --> 00:32:18,100
Seringkali,
lebih memilih? ata?
336
00:32:18,500 --> 00:32:20,775
- Di sini.
- Terima kasih.
337
00:32:20,810 --> 00:32:26,650
Dari artis-artis ini ke yang lain
artis sedikit berbeda.
338
00:32:28,400 --> 00:32:31,310
Peta Emanuel Bowen.
339
00:32:31,400 --> 00:32:37,770
Ini dari Ramsey Collection, 1747.
340
00:32:37,805 --> 00:32:39,065
Wow!
341
00:32:39,100 --> 00:32:43,980
Dan kami di sini.
342
00:32:45,380 --> 00:32:49,000
Ya, disini.
343
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
Lihatlah sekeliling.
344
00:34:43,500 --> 00:34:46,700
Tidak ada!
345
00:35:08,440 --> 00:35:10,348
Bawah! Bawah!
346
00:35:47,300 --> 00:35:52,000
Tuhan! Bagus sekali!
347
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Tatzh, Shankar, kemarilah!
348
00:35:55,060 --> 00:35:59,810
Aku melihat! Bagus sekali!
Piscin alami !
349
00:36:24,270 --> 00:36:26,730
Ayo! Ayo, ayo!
350
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
Anna!
351
00:36:30,000 --> 00:36:31,820
Lihatlah!
352
00:36:42,270 --> 00:36:45,270
Jembatan itu dibangun oleh Indian Kulina.
353
00:36:47,230 --> 00:36:50,020
Sangat tua.
Sangat rapuh.
354
00:37:05,980 --> 00:37:08,815
Jembatan itu terbuat dari tumbuhan merambat.
355
00:37:08,850 --> 00:37:11,190
Adalah mungkin untuk menyingkirkannya
Kapan saja.
356
00:37:11,310 --> 00:37:13,615
Dengar ...
357
00:37:13,650 --> 00:37:15,100
Kita tidak boleh pergi ke itu.
358
00:37:15,110 --> 00:37:16,945
Tidak, kami tidak punya pilihan.
359
00:37:16,980 --> 00:37:19,000
Kita harus pergi ke sini!
360
00:37:19,050 --> 00:37:23,650
Anna! Anna! Pergi dan berhati-hatilah.
361
00:37:23,700 --> 00:37:25,890
- Apakah kamu mengerti?
- Baiklah, ayah.
362
00:37:28,280 --> 00:37:30,190
Pergi, Shankar.
363
00:37:41,100 --> 00:37:43,600
Pergilah, Anna.
364
00:37:43,900 --> 00:37:45,630
Pergi sana!
365
00:38:16,810 --> 00:38:17,850
Perhatian!
366
00:38:19,000 --> 00:38:20,360
Marco!
367
00:38:20,600 --> 00:38:21,950
Tat!
368
00:38:22,000 --> 00:38:23,955
Apakah kamu baik-baik saja?
369
00:38:23,990 --> 00:38:25,910
- Ya!
- Baiklah!
370
00:38:37,000 --> 00:38:38,810
Ayo!
371
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Anna!
372
00:39:04,700 --> 00:39:06,530
Anna!
373
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Marco!
374
00:39:15,500 --> 00:39:16,800
Tunggu sebentar, Marco!
375
00:39:16,835 --> 00:39:18,300
Tat!
376
00:39:20,000 --> 00:39:21,550
Saya datang sekarang!
377
00:39:21,585 --> 00:39:23,100
Tat! Tat!
378
00:39:24,000 --> 00:39:25,620
Membantu saya!
379
00:39:25,730 --> 00:39:27,100
Tunggu sebentar, Marco!
380
00:39:27,350 --> 00:39:28,935
Lebih cepat!
381
00:39:28,970 --> 00:39:31,185
Aku datang kepadamu!
382
00:39:31,220 --> 00:39:33,400
Raih liana!
383
00:39:33,900 --> 00:39:35,650
Ya!
384
00:39:35,700 --> 00:39:38,270
Hati-hati, sayang, jangan khawatir.
385
00:39:38,305 --> 00:39:40,152
Tatzh tidak bisa, ayah!
386
00:39:40,187 --> 00:39:42,000
Marco, hati-hati!
387
00:39:42,050 --> 00:39:43,826
Ayah ada di sini!
388
00:39:47,480 --> 00:39:49,870
- Tidak, tidak, tidak!
- Tatjo, tolong!
389
00:39:50,000 --> 00:39:52,160
Tatjo, cepat!
390
00:39:52,300 --> 00:39:53,735
Goyangkan dirimu, ayah!
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,000
Dengar, Anna! Linitete itu ...
392
00:39:55,035 --> 00:39:56,487
Tunggu!
393
00:39:56,522 --> 00:39:57,940
Tat!
394
00:40:09,200 --> 00:40:11,350
Oh, ayo, ayo!
395
00:40:13,100 --> 00:40:14,730
Lanjutkan!
396
00:40:20,400 --> 00:40:22,650
Ayolah, Anna! Anda harus pergi!
Ayo!
397
00:40:24,000 --> 00:40:26,510
Ayo! Ayolah, Anna!
398
00:40:27,000 --> 00:40:29,190
Langsung!
Dapatkan kuda sendiri!
399
00:40:36,500 --> 00:40:38,850
Itu benar, gadisku.
400
00:40:46,800 --> 00:40:48,690
Marco, pergi!
401
00:40:49,900 --> 00:40:51,480
Langsung!
402
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Tidak ada!
403
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Marco!
404
00:40:58,100 --> 00:40:59,690
Tat!
405
00:41:00,700 --> 00:41:02,020
Marco!
406
00:41:02,100 --> 00:41:03,950
Tat!
407
00:41:15,000 --> 00:41:16,650
Tat!
408
00:41:16,700 --> 00:41:19,350
Marco! Marco!
409
00:41:19,700 --> 00:41:23,190
- Tat!
- Marco, tunggu! Anggur!
410
00:41:28,400 --> 00:41:29,665
Hey!
411
00:41:29,700 --> 00:41:32,060
- Dapatkan kuda-kuda sekarang!
- Shankar!
412
00:41:32,100 --> 00:41:32,985
Anna!
413
00:41:33,020 --> 00:41:34,100
Apa yang harus saya lakukan?
414
00:41:34,135 --> 00:41:35,650
Lempar talinya!
415
00:41:35,800 --> 00:41:37,730
Ayo! Ambil jarimu!
416
00:41:38,000 --> 00:41:39,900
Tatjo, tetaplah sehat!
417
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
- Marco, sekarang!
- Tunggu, aku akan membantu!
418
00:41:44,500 --> 00:41:46,400
Marco!
419
00:41:47,400 --> 00:41:48,465
Anna!
420
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
Tatjo, tetaplah sehat!
421
00:41:55,000 --> 00:41:56,765
Menangkap!
422
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
Marco! Turun ke tepi jurang!
423
00:42:00,400 --> 00:42:01,765
Dengan kedua tangan!
424
00:42:01,800 --> 00:42:04,940
Satu, dua, tiga ...
Tunggu!
425
00:42:05,500 --> 00:42:07,690
Ayo, ayo!
426
00:42:13,000 --> 00:42:15,300
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku bersamamu, ayah!
427
00:42:17,500 --> 00:42:19,770
Tidak banyak lagi!
428
00:42:22,000 --> 00:42:24,810
Turun!
429
00:42:26,000 --> 00:42:28,060
Tat!
430
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Shankar!
431
00:42:43,700 --> 00:42:45,770
Datanglah ke Ayah!
432
00:42:50,400 --> 00:42:53,560
Anda!
Anda seorang malaikat!
433
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
Kamu adalah hadiah dari langit.
434
00:42:58,800 --> 00:43:01,055
Perkebunan karet
adalah salah satu yang utama
435
00:43:01,056 --> 00:43:04,400
Sumber pendapatan Brasil
pada waktu itu.
436
00:43:04,500 --> 00:43:08,020
Pada akhir abad kesembilan belas,
pertumbuhan ekonomi Brasil
437
00:43:08,021 --> 00:43:11,350
Berfokus pada produksi karet
438
00:43:11,385 --> 00:43:15,520
disebutkan dalam sejarah sebagai
"ledakan karet pertama".
439
00:43:15,770 --> 00:43:26,480
Para baron karet datang dengan nama untuk
zon - "tambang emas dari Mato-Grossu".
440
00:43:26,940 --> 00:43:30,990
Pohon karet itu seperti tambang emas,
441
00:43:31,030 --> 00:43:34,715
Dia membawa air mata ke Indian Brasil.
442
00:43:34,750 --> 00:43:38,400
Dan Anda akan bertemu
teman, Dr. Clayton.
443
00:43:38,900 --> 00:43:45,060
Dia akan memberi kita perahu dan kita akan bisa
berlayar di sepanjang Sungai Madeira,
444
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
pênh la Porto Velho!
445
00:43:49,100 --> 00:43:52,100
Ini diperintah oleh baron karet.
446
00:43:52,600 --> 00:43:55,190
Caucheros asal Spanyol, semi-breed.
447
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
anak laki-laki,
448
00:43:58,100 --> 00:44:02,200
Ini membantu mengendalikannya
Budak India.
449
00:44:03,000 --> 00:44:06,093
Budak? Budak ...
450
00:44:08,020 --> 00:44:12,810
Hasil terburuk dari penjajahan
Amerika Selatan Eropa.
451
00:44:12,940 --> 00:44:15,650
Yang disebut "lengan karet".
452
00:44:21,800 --> 00:44:23,365
Oke, bagus sekali.
453
00:44:23,400 --> 00:44:25,350
- Tuan, teman-temanmu di sini.
- Eh?
454
00:44:25,385 --> 00:44:26,700
Teman Anda.
455
00:44:26,735 --> 00:44:28,150
Oh!
456
00:44:28,200 --> 00:44:30,265
- Marco!
- Teman!
457
00:44:30,300 --> 00:44:33,230
Marco!
Selamat datang di Rubber Bin!
458
00:44:33,300 --> 00:44:35,810
Saya senang melihat Anda pacar lagi!
459
00:44:35,900 --> 00:44:39,520
Saya belum melihat Anda untuk waktu yang lama! Aku tidak mendengarmu
untuk waktu yang lama!
460
00:44:40,400 --> 00:44:44,230
Ini suatu kehormatan bagiku
bermain lagi denganmu.
461
00:44:44,400 --> 00:44:45,565
Terima! Terima!
462
00:44:45,600 --> 00:44:48,310
Izinkan saya untuk mempersembahkan putriku Anna.
Ingat?
463
00:44:48,350 --> 00:44:49,600
- Ya tentu saja.
- Selamat siang!
464
00:44:49,650 --> 00:44:52,480
Dan teman Shankar baru saya di India!
465
00:44:52,700 --> 00:44:53,900
Selamat siang.
466
00:44:53,940 --> 00:44:56,060
Ankom! Ankom!
467
00:44:56,150 --> 00:44:57,730
Ayo!
468
00:44:59,000 --> 00:45:00,100
salam Anda!
469
00:45:00,210 --> 00:45:02,445
- Ini Ankoma. Vênêtor hebat.
- Selamat siang.
470
00:45:02,480 --> 00:45:04,690
- Dia Marco Florian, teman lama.
- Aku senang bertemu denganmu.
471
00:45:04,725 --> 00:45:07,270
- Kopi Brasil?
- Ankoma.
472
00:45:08,700 --> 00:45:12,060
Siapa ... kamu lihat?
473
00:45:14,000 --> 00:45:18,400
Buaya, uakari, erspi,
474
00:45:18,420 --> 00:45:19,797
serigala.
475
00:45:20,300 --> 00:45:22,940
Tetapi hanya ketika itu menyakiti orang.
476
00:45:23,500 --> 00:45:26,100
Bagi saya, bangun tidur itu tidak menyenangkan.
477
00:45:26,300 --> 00:45:28,100
Ini sebuah profesi.
478
00:45:28,135 --> 00:45:30,020
Jaguar?
479
00:45:31,700 --> 00:45:34,480
Berkenalan dengan Isabel, tunangan saya.
480
00:45:34,730 --> 00:45:36,520
- Selamat datang!
- Bagus!
481
00:45:37,100 --> 00:45:39,810
- Kamu mau camilan?
- Terima kasih banyak, Isabella.
482
00:45:43,500 --> 00:45:46,750
Amazon yang lezat. Ya!
483
00:45:49,000 --> 00:45:52,520
Kehidupan di Amazonia tidak ada
rasanya seperti tapioka.
484
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Tapuyas v salut .
485
00:45:55,480 --> 00:45:57,900
Hentikan, Agusto!
Tetap tenang.
486
00:45:58,000 --> 00:46:00,190
Mereka adalah teman saya.
487
00:46:01,000 --> 00:46:04,850
Teman-teman? Penyusup!
Itulah saya!
488
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
Mereka datang untuk mencuri emas.
489
00:46:06,435 --> 00:46:07,980
Hey!
490
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Keluar!
491
00:46:09,690 --> 00:46:13,350
Maaf, pak!
Tunggu sebentar.
492
00:46:14,100 --> 00:46:16,310
terikat ...
493
00:46:16,400 --> 00:46:19,730
Saya tidak datang ke sini untuk bercinta.
494
00:46:20,000 --> 00:46:24,020
Saya tidak datang untuk mendapatkan emas seseorang.
Vig rog!
495
00:46:24,100 --> 00:46:28,300
Saya datang untuk melihat, untuk menemukan,
496
00:46:28,320 --> 00:46:30,065
s sim im,
497
00:46:30,100 --> 00:46:32,300
i s n elegem Eldorado!
498
00:46:32,310 --> 00:46:34,550
- Eldorado!
- Ya!
499
00:46:34,940 --> 00:46:36,520
Ya ...
500
00:46:36,700 --> 00:46:40,060
Tuan Barrett, kami akan melihat Anda di kantor.
501
00:46:40,100 --> 00:46:41,690
Bye!
502
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Hal lain ...
503
00:46:45,000 --> 00:46:47,020
Jangan lupa pakai lengan.
504
00:46:47,200 --> 00:46:51,310
Jaguar pasti akan memakanmu.
505
00:47:01,500 --> 00:47:04,600
Clayton menyiapkan kapalnya.
506
00:47:04,700 --> 00:47:07,420
Dia memintaku untuk memakai narkoba
untuk temannya.
507
00:47:07,500 --> 00:47:09,770
Dr Dittmer.
508
00:47:10,000 --> 00:47:15,770
Dittmer adalah dokter gila Jerman
yang tinggal sendirian di Barcelos.
509
00:47:15,800 --> 00:47:20,400
Tapi dia akan menjadi satu-satunya
kontak dengan suku Yanomamo.
510
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
- Tapi saya tidak mengerti.
- apa?
511
00:47:24,580 --> 00:47:27,600
Mengapa Dittmer tinggal sendirian di hutan?
512
00:47:27,635 --> 00:47:30,920
Apakah dia tidak bosan di sana?
513
00:47:31,600 --> 00:47:33,980
Anda akan segera mengerti.
514
00:47:34,200 --> 00:47:38,020
- Guarana!
- Ya! Dengan senang hati!
515
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
- Dari peternakan Barrett.
- Ya!
516
00:47:40,700 --> 00:47:42,365
- Untukmu.
- Terima kasih!
517
00:47:42,400 --> 00:47:45,100
Isabelle membuat ledakan
great guarana.
518
00:47:45,110 --> 00:47:47,000
Saya yakin itu.
519
00:47:47,090 --> 00:47:49,195
Katakan padaku ...
520
00:47:49,230 --> 00:47:52,310
Sudah berapa lama kamu bekerja?
521
00:47:53,400 --> 00:47:54,690
untuk Barret?
522
00:47:55,200 --> 00:47:57,190
Hampir 6 tahun.
523
00:47:57,300 --> 00:48:01,440
6 tahun?
- Ya! Saya merasa seperti melewati tahun-tahun saya di sini.
524
00:48:01,480 --> 00:48:02,865
- Kenapa?
- Itu dia.
525
00:48:02,900 --> 00:48:05,310
Tetapi untuk mengetahui apa yang mereka lakukan
dengan Isabelle, aku akan keluar dari sini.
526
00:48:05,340 --> 00:48:07,400
Saya akan tinggal di Madrid.
527
00:48:07,410 --> 00:48:09,000
Saya akan membuka restoran.
528
00:48:09,035 --> 00:48:10,190
- Madrid?
- Ya
529
00:48:10,225 --> 00:48:11,700
Restaurant?
530
00:48:11,800 --> 00:48:15,600
Sangat baik! Kamu harus mendapatkannya
hiduplah mimpi itu, kamu pergi!
531
00:48:15,635 --> 00:48:16,850
Aku akan melakukannya!
532
00:48:17,500 --> 00:48:18,690
Kesehatan!
533
00:48:27,300 --> 00:48:31,060
Bagaimana dengan jaguar?
Jaguar bukan kanibal.
534
00:48:31,310 --> 00:48:35,600
Tapi sekarang kering
Pantanal dan berlumpur.
535
00:48:35,630 --> 00:48:37,980
Jadi mereka bermigrasi ke utara.
536
00:48:38,000 --> 00:48:40,050
Apakah saya hidup berkelompok?
537
00:48:40,085 --> 00:48:42,100
Tidak ada! Mereka soliter.
538
00:48:44,000 --> 00:48:46,270
Paz dan menyerang.
Prdtori.
539
00:48:46,350 --> 00:48:47,235
Jangan sakit!
540
00:48:47,270 --> 00:48:49,770
Apa yang kamu lakukan hari ini?
541
00:48:49,805 --> 00:48:50,980
Di mana karetnya?
542
00:48:51,015 --> 00:48:52,507
- Hey!
- Hey!
543
00:48:52,542 --> 00:48:54,000
Stop!
544
00:48:54,050 --> 00:48:55,480
Anda!
545
00:48:56,000 --> 00:48:57,850
Lupakan saja.
546
00:48:59,000 --> 00:49:01,350
Tinggalkan dia sendiri.
547
00:49:07,000 --> 00:49:09,060
Ayo.
548
00:49:31,200 --> 00:49:33,440
Selamat, teman saya.
549
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Besar! Sangat baik!
550
00:49:36,100 --> 00:49:38,190
"Pomp dan keadaan".
551
00:49:38,200 --> 00:49:40,060
- Sir Edward William Elgar.
- Ya
552
00:49:40,100 --> 00:49:41,800
Anda ingat London.
553
00:49:41,835 --> 00:49:42,900
Terima kasih.
554
00:49:43,000 --> 00:49:44,315
Waktunya membunuh.
555
00:49:44,350 --> 00:49:47,165
Hasilkan kesalahan, tuan dan nyonya.
556
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
Isabel, tolong bawa aku
sebuah botol cachaca.
557
00:49:49,935 --> 00:49:52,600
- Yah, Tuan Barrett.
- Terima kasih.
558
00:49:52,635 --> 00:49:54,000
Vig rog!
559
00:50:11,000 --> 00:50:14,700
Katakan padaku kenapa aku tidak boleh
menjadi bangga dengan ras saya?
560
00:50:15,040 --> 00:50:17,310
Kami memiliki dunia baru.
561
00:50:17,420 --> 00:50:20,080
Kami tahu orang lain
mereka berjalan dengan cara yang beradab.
562
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
Mungkin saya bisa bermain piano.
563
00:50:22,200 --> 00:50:24,850
Maaf, Tuan, tapi saya tidak setuju.
564
00:50:25,000 --> 00:50:27,690
Setiap t-shirt memiliki peradabannya sendiri.
565
00:50:27,700 --> 00:50:29,380
Dan mereka lebih baik dari Anda.
566
00:50:29,400 --> 00:50:31,850
Orang kulit putih membunuh orang-orang Aborigin.
567
00:50:31,885 --> 00:50:33,610
Anna!
568
00:50:34,500 --> 00:50:40,150
Maaf, tapi yang paling
sangat bertahan di hutan.
569
00:50:41,100 --> 00:50:43,940
Senjata berbicara dalam gelap.
570
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Jika senjata berbicara dalam gelap,
571
00:50:48,700 --> 00:50:51,520
di luar dia yang sedang berbicara?
572
00:50:52,500 --> 00:50:57,800
Orang Aborigin seharusnya
dilindungi, jangan diusir.
573
00:50:57,900 --> 00:50:59,405
sayang
574
00:50:59,440 --> 00:51:03,600
orang-orang ini buas.
575
00:51:03,650 --> 00:51:05,250
Buta huruf!
576
00:51:05,300 --> 00:51:07,520
Bahkan kanibal.
577
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Mereka akan mati, kan?
578
00:51:09,500 --> 00:51:14,700
Di hutan, sulit s
Anda mengatakan siapa yang membunuh pertama.
579
00:51:15,100 --> 00:51:19,060
Prada atau peternak.
580
00:51:20,900 --> 00:51:22,100
Shankar!
581
00:51:22,200 --> 00:51:23,650
Isabel dalam bahaya!
582
00:51:24,300 --> 00:51:26,400
- Ayo!
- Cepat! Cepat!
583
00:51:27,700 --> 00:51:29,810
Tunggu!
584
00:52:36,060 --> 00:52:37,400
Pergi ke arah ini.
585
00:53:53,440 --> 00:53:55,020
Shankar!
586
00:53:55,150 --> 00:53:56,730
Shankar!
587
00:54:05,300 --> 00:54:07,200
Ankom!
588
00:54:07,600 --> 00:54:09,500
Ankom!
589
00:55:22,850 --> 00:55:28,030
Clayton, pastikan Dittmer
akan menerima obatnya.
590
00:55:28,100 --> 00:55:30,650
Oh! Beri dia surat ini.
591
00:55:31,000 --> 00:55:33,060
Memberi tahu Anda segalanya tentang Anda.
592
00:55:33,800 --> 00:55:35,315
- Tentang saya?
- Ya!
593
00:55:35,350 --> 00:55:38,020
- Selamat tinggal teman!
- Terima kasih, terima kasih!
594
00:55:38,060 --> 00:55:40,000
Selamat tinggal!
595
00:55:40,950 --> 00:55:41,965
Selamat tinggal!
596
00:55:42,000 --> 00:55:48,310
Orang pribumi di Brasil memanggil
anak sungai Amazon, Cuari.
597
00:55:48,900 --> 00:55:54,300
Orang Portugis menyebutnya - Rio Madeira.
598
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
Sungai Hutan.
599
00:55:56,450 --> 00:56:03,800
Marco, Anna dan Shankar telah memutuskan s
arahkan ke Amazon.
600
00:56:32,900 --> 00:56:36,150
Marco, apa kita ada di sungai yang sama?
601
00:56:37,800 --> 00:56:40,565
Saya tidak tahu, Shankar.
602
00:56:40,600 --> 00:56:44,000
Aku tidak yakin.
Ingat, Roosevelt hilang di sini.
603
00:56:44,100 --> 00:56:48,100
Ini sangat berbahaya.
604
00:56:48,150 --> 00:56:54,810
Dilihat oleh peta, kami
Jauh dari tujuan kami, Manaus.
605
00:56:55,400 --> 00:56:56,980
Ya.
606
00:56:57,400 --> 00:56:59,100
Lihatlah.
607
00:57:02,270 --> 00:57:05,980
Shankar, dekat dengan rm.
608
00:57:06,060 --> 00:57:08,150
Kami naik perahu,
609
00:57:08,810 --> 00:57:10,440
dan kami berjalan.
610
00:57:10,800 --> 00:57:13,780
Mereka kehilangan rute di sepanjang sungai
611
00:57:13,850 --> 00:57:16,260
Jadi, Marco dan Shankar memutuskan
612
00:57:16,370 --> 00:57:18,900
s asca asca asca ....
613
00:57:19,000 --> 00:57:23,500
Mereka memutuskan untuk pindah
melalui hutan ke Manaus.
614
00:57:24,850 --> 00:57:27,270
Ini sangat jauh ...
615
00:57:27,300 --> 00:57:30,520
Wilayah suku Tupinamba.
616
00:57:31,440 --> 00:57:34,560
Ya itu panjang!
617
00:57:36,270 --> 00:57:39,650
Ayo.
Orang-m.
618
00:57:41,980 --> 00:57:43,730
Ayo!
619
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Kami di sini.
620
00:57:55,690 --> 00:57:57,100
Anna!
621
00:57:58,000 --> 00:58:02,230
Lapacho dan yerba mate.
622
00:58:02,300 --> 00:58:04,570
Dari hutan.
623
00:58:06,010 --> 00:58:09,770
Siapkan pembersih antiseptik
berdasarkan herbal.
624
00:58:10,000 --> 00:58:13,900
Di Amazon,
sekitar 500 spesies herbal,
625
00:58:14,000 --> 00:58:17,610
ditemukan oleh penduduk asli.
626
00:59:12,820 --> 00:59:15,730
Di belakang pantai ada lembah.
627
00:59:15,800 --> 00:59:18,650
Lembah Sungai Amazon.
628
00:59:18,710 --> 00:59:21,020
Kami hampir sampai.
629
00:59:22,700 --> 00:59:24,560
Kami di sini.
630
00:59:25,800 --> 00:59:29,020
Oh, ibuku!
631
00:59:38,000 --> 00:59:39,600
Aku melihat!
632
00:59:39,650 --> 00:59:41,480
Itu ada di sana!
633
00:59:41,800 --> 00:59:43,500
Amazon!
634
00:59:48,020 --> 00:59:53,730
Manaus disebut Cidade
da Barra do Rio Negro.
635
00:59:54,310 --> 00:59:57,695
Dua yang paling penting
kemakmuran Amazon,
636
00:59:57,730 --> 01:00:03,770
Rio Negro, atau Sungai Hitam, dan Rio
Solimoes, atau Râul Sandy,
637
01:00:03,900 --> 01:00:08,600
mengalir dekat pelabuhan Manaus.
638
01:00:08,700 --> 01:00:12,060
Banyak orang berpikir c
Manaus adalah Paris tropis.
639
01:00:12,095 --> 01:00:13,940
Manaus itu indah.
640
01:00:14,000 --> 01:00:16,020
Ayo!
641
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Itu karet.
642
01:00:21,070 --> 01:00:22,965
Dia mendapat untung besar.
643
01:00:23,000 --> 01:00:30,060
Karena itu, ada orang-orang kulit hitam India
dari Afrika dan kulit putih di Eropa.
644
01:00:30,140 --> 01:00:35,100
Orang Afrika juga melakukan hal yang sama
Di Trinidad dan Tobago.
645
01:00:35,120 --> 01:00:36,900
Dad!
646
01:00:37,100 --> 01:00:39,480
Anna!
647
01:00:40,800 --> 01:00:44,730
"Pejuang"
siap bertarung
648
01:00:44,800 --> 01:00:47,060
dengan gelombang Rio Negro!
649
01:00:47,150 --> 01:00:49,480
Sekarang cuacanya!
650
01:00:55,710 --> 01:00:58,940
Tujuan: Mirat.
651
01:00:59,200 --> 01:01:04,400
Rio Negro sangat gelap,
hampir seperti teh yang kuat.
652
01:01:04,435 --> 01:01:08,940
Apakah kamu tahu kenapa?
Karena asam humat.
653
01:01:09,150 --> 01:01:13,600
Peta mengatakan kita n
dekat pantai Miratting.
654
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
Ya!
655
01:01:16,180 --> 01:01:18,565
"The Endor's Wrath".
656
01:01:18,600 --> 01:01:24,000
Dalam ekspedisi terakhir saya
telah tersembunyi di area ini.
657
01:01:24,035 --> 01:01:25,765
Dia sedang menunggumu.
658
01:01:25,800 --> 01:01:29,100
Anda benar-benar memikirkan peta
apakah ada?
659
01:01:30,000 --> 01:01:32,690
Saya merasakan itu.
660
01:01:32,800 --> 01:01:37,560
Kaca dengan peta di dalamnya tertutup
dengan stopper. Di bawah kondisi aman,
661
01:01:37,600 --> 01:01:41,020
Kubah di dalam perahu hancur.
662
01:01:41,100 --> 01:01:43,350
Ini adalah cross-talk.
663
01:01:46,000 --> 01:01:49,900
Shankar! Apakah Anda mengalami penyelaman?
664
01:01:50,150 --> 01:01:51,730
Bengali?
665
01:01:52,200 --> 01:01:56,000
tentu saja
Saya juara tidak.
666
01:01:56,035 --> 01:01:59,800
Baik! Baik! Pergi dengan Anna.
Saya tidak pergi
667
01:01:59,850 --> 01:02:01,900
- Kenapa?
- Tapi kenapa?
668
01:02:05,900 --> 01:02:09,650
S v d kapal saya yang tenggelam,
itu terlalu banyak.
669
01:02:11,100 --> 01:02:15,230
Saya tidak ingin melihat masa lalu saya yang menyedihkan.
670
01:02:21,400 --> 01:02:23,900
Kami harus melihat masa lalu.
671
01:02:24,200 --> 01:02:27,020
Untuk kekhawatiran tentang masa depan.
672
01:02:29,230 --> 01:02:32,690
Ayo. Ayo pergi
673
01:02:34,730 --> 01:02:36,500
Anna,
674
01:02:36,600 --> 01:02:38,020
ayo pergi.
675
01:02:38,900 --> 01:02:41,850
Ayo, ayah. Ayo.
676
01:03:24,500 --> 01:03:26,900
Marco Florian.
677
01:03:27,500 --> 01:03:29,900
Pemimpin Juma!
678
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Senang sekali melihatmu
setelah sekian lama!
679
01:03:38,090 --> 01:03:40,300
Pada kesempatan apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
680
01:03:40,400 --> 01:03:43,665
Saya datang lagi s
v explorez Amazonia.
681
01:03:43,700 --> 01:03:46,600
Tidak mungkin!
Tidak ada yang kembali ke kehidupan.
682
01:03:46,635 --> 01:03:52,150
Ya, saya mengerti, tapi kami tahu
kami adalah pengecualian.
683
01:03:52,850 --> 01:03:59,770
Saya butuh bantuan Anda untuk
untuk menemukan kapalku di Black Rug.
684
01:03:59,900 --> 01:04:03,000
Saya butuh seorang hart untuk Eldorado.
685
01:04:03,035 --> 01:04:04,900
Terima kasih banyak!
686
01:04:05,500 --> 01:04:06,945
Terima!
687
01:04:06,980 --> 01:04:11,190
Anna, ayo pergi! Dia akan membantu kita.
688
01:04:15,690 --> 01:04:21,365
Shankar, berhati-hatilah
perairan ini,
689
01:04:21,400 --> 01:04:25,690
adalah piranha,
Polen hitam dan caiman hitam.
690
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Juma!
691
01:07:14,000 --> 01:07:16,350
Juma ...
692
01:07:45,710 --> 01:07:48,060
1,2,3 ...
693
01:07:48,310 --> 01:07:52,060
1,2,3 ... 4!
694
01:07:58,300 --> 01:08:00,770
Shankar!
695
01:08:06,500 --> 01:08:08,690
Tuhan, tolong!
696
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Oh, sial!
697
01:08:38,800 --> 01:08:41,310
Terima kasih Tuhan!
698
01:08:58,500 --> 01:09:00,940
- Anna!
- Tat!
699
01:09:01,200 --> 01:09:03,235
Tetap di sana!
700
01:09:03,270 --> 01:09:05,270
Tat! Membantu saya!
701
01:09:06,000 --> 01:09:07,730
Tat!
702
01:09:17,480 --> 01:09:19,150
Lebih cepat!
703
01:09:27,300 --> 01:09:28,065
Ayo pergi!
704
01:09:28,100 --> 01:09:35,840
Setelah memulihkan peta
Eldorado di kapal yang tenggelam,
705
01:09:35,900 --> 01:09:41,270
Shankar menyadari dia bersama satu
selangkah lebih dekat ke tujuan mereka.
706
01:09:41,490 --> 01:09:44,770
Di Bengal, kami menyebutnya
Pohon Mohiru.
707
01:09:45,000 --> 01:09:47,500
Mereka melihat invasi Spanyol.
708
01:09:47,550 --> 01:09:52,560
Mereka adalah saksi perang
bahasa Spanyol dan Portugis.
709
01:09:59,000 --> 01:10:02,865
Wow!
Peta Orellana!
710
01:10:02,900 --> 01:10:06,450
Ya. Tetapi kita perlu menguraikannya
semua hieroglif.
711
01:10:06,485 --> 01:10:10,000
Ini adalah Rio Negro
Dan cekungan Orinoco yang lebih rendah.
712
01:10:10,100 --> 01:10:15,000
Dan ada kunci di suatu tempat
untuk pintu kami ke surga.
713
01:10:15,035 --> 01:10:18,000
Tetapi besarnya histeria itu sewenang-wenang.
714
01:10:18,035 --> 01:10:19,965
Koordinat tidak ada.
715
01:10:20,000 --> 01:10:23,940
Tetapi di suatu tempat ada seluruh dunia.
716
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
Untuk memahami misteri itu,
717
01:10:27,035 --> 01:10:29,000
kita perlu mencari sisanya.
718
01:10:29,100 --> 01:10:35,000
Instruksi yang dienkripsi
tampaknya tidak lengkap.
719
01:10:35,100 --> 01:10:37,000
Jadi Anda memperhatikan mereka?
720
01:10:37,100 --> 01:10:40,200
Saya perhatikan.
Tapi saya tidak bisa memahaminya.
721
01:10:40,300 --> 01:10:42,950
Apakah Anda belajar kriptografi?
722
01:10:42,985 --> 01:10:45,600
Ya, saya belajar.
Sedikit.
723
01:10:45,700 --> 01:10:49,850
Pertanyaannya adalah,
724
01:10:49,885 --> 01:10:54,000
bisakah kamu mendekripsi kode?
725
01:10:59,000 --> 01:11:02,800
Jika berhasil
726
01:11:02,900 --> 01:11:07,000
Dalam ekspedisi saya
sebelumnya ke Eldorado,
727
01:11:07,700 --> 01:11:12,000
Anita tidak akan merindukanku begitu cepat.
728
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Waktu.
729
01:11:18,400 --> 01:11:21,270
Waktu adalah dokter terbaik, Pak.
730
01:11:22,800 --> 01:11:26,230
Ini akan menyembuhkan rasa sakit.
Dan saya berjanji.
731
01:11:27,500 --> 01:11:29,060
Semuanya akan baik-baik saja.
732
01:11:29,580 --> 01:11:34,000
Shankar, waktu menyembuhkan rasa sakitnya,
733
01:11:34,100 --> 01:11:37,730
tapi bekas lukanya tetap ada dalam pikiran,
734
01:11:37,830 --> 01:11:40,350
Dan di dalam hati.
735
01:11:41,500 --> 01:11:44,690
Ayah saya meninggal dua tahun lalu.
736
01:11:45,800 --> 01:11:49,730
Aku akan memikirkannya.
737
01:11:52,650 --> 01:11:58,000
Panjangnya kepulauan Anaviana
sekitar 90 km.
738
01:11:58,070 --> 01:12:01,200
Ini terdiri dari 400 pulau.
739
01:12:01,900 --> 01:12:08,000
Mereka berlayar di sepanjang kurva hutan
dari kepulauan Anavihanas yang indah,
740
01:12:08,100 --> 01:12:11,000
di Fighter.
741
01:12:16,000 --> 01:12:18,700
- Anna!
- Ya, ayah?
742
01:12:18,800 --> 01:12:20,510
Lihatlah!
743
01:12:23,000 --> 01:12:27,400
Apakah Anda melihat rumah di atas air?
744
01:12:27,600 --> 01:12:30,165
Menurut Clayton,
Dittmer tinggal di sana.
745
01:12:30,200 --> 01:12:35,500
Lama kemudian, Anna tidak melihat
dia tersenyum di wajah ayahnya.
746
01:12:35,600 --> 01:12:37,865
Tapi di tengah hutan tropis
747
01:12:37,900 --> 01:12:40,950
Semangat Shankar yang optimis
748
01:12:40,985 --> 01:12:44,000
mempengaruhi semuanya.
749
01:12:46,000 --> 01:12:49,965
Marco, teman! Dalam! Dalam!
750
01:12:50,000 --> 01:12:54,200
Perjalanan Anda ke Barcelos,
Saya pikir ini sangat intens!
751
01:12:54,310 --> 01:12:55,965
Di sini, saya punya obat Anda
752
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Oh! Obat saya.
Ayo, ayo!
753
01:13:04,000 --> 01:13:05,365
Sangat baik!
754
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
Ya! Ini ...
755
01:13:08,440 --> 01:13:12,190
- Oh! Makanan brazilian!
- Ya tentu saja.
756
01:13:13,000 --> 01:13:17,300
Dan makanan Brasil seharusnya
untuk diiringi cachaca.
757
01:13:17,350 --> 01:13:19,300
Cachaa?
Ya! Ya!
758
01:13:19,600 --> 01:13:21,965
Itu sangat kuat.
759
01:13:22,000 --> 01:13:24,850
- Kamu ingin Cachasu?
- Tidak, terima kasih.
760
01:13:26,000 --> 01:13:27,965
Perhatian!
761
01:13:28,000 --> 01:13:29,565
Sangat kuat .
762
01:13:29,600 --> 01:13:32,205
Dan sedikit untuk Anna.
763
01:13:32,240 --> 01:13:34,810
Ya, berikan sebentar, tolong.
764
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
Sedikit. Sangat kuat .
765
01:13:37,135 --> 01:13:38,967
Terima kasih.
766
01:13:39,002 --> 01:13:40,765
Kota emas.
767
01:13:40,800 --> 01:13:44,000
Orang-orang Spanyol memanggilnya Eldorado.
768
01:13:44,100 --> 01:13:47,000
Seluruh dunia telah jatuh.
769
01:13:47,200 --> 01:13:49,965
Semua orang ingin merampoknya.
770
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
Saya punya banyak cerita, saya tahu
banyak petunjuk tentang dia.
771
01:13:54,035 --> 01:13:58,000
Tapi apakah ada yang melihatnya?
772
01:13:58,530 --> 01:14:01,690
Kami tidak di sini untuk emas.
773
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Kami di sini untuk menemukan kebenaran.
774
01:14:05,140 --> 01:14:07,920
S oke.
775
01:14:07,955 --> 01:14:10,700
Ada yang bilang c
776
01:14:10,800 --> 01:14:14,020
peradaban kuno,
orang-orang Muiska di Kolombia,
777
01:14:14,120 --> 01:14:18,800
mereka melempar emas di Danau Guatavita.
778
01:14:18,900 --> 01:14:21,465
Ada banyak sekali cerita ini.
779
01:14:21,500 --> 01:14:25,870
Dikatakan untuk meminum danau
Parima, parisma mitos,
780
01:14:26,500 --> 01:14:28,700
ada kota Manoa.
781
01:14:28,800 --> 01:14:31,000
Jam emas.
782
01:14:31,500 --> 01:14:35,270
Tapi tidak ada yang meletakkannya di peta.
783
01:14:35,770 --> 01:14:37,800
Kenapa kamu tidak melakukannya?
784
01:14:37,900 --> 01:14:40,980
Kenapa kamu tidak pergi
di sana dan membukanya?
785
01:14:41,000 --> 01:14:42,980
Anda berada di yanomamo.
786
01:14:43,015 --> 01:14:44,925
Semoga Anda akan membantu kami.
787
01:14:44,960 --> 01:14:48,100
Ayo! Saya akan membantu Anda
h r i, rute, semuanya!
788
01:14:48,135 --> 01:14:49,865
- Benarkah?
- Ya!
789
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
- Bisakah kamu membantu kami?
- Ini kabar baik!
790
01:14:51,735 --> 01:14:54,000
- Ya!
- Ini luar biasa!
791
01:14:54,500 --> 01:14:56,500
Mari minum untuk itu.
792
01:14:59,000 --> 01:15:01,600
"Bahasa pegulat".
793
01:15:03,000 --> 01:15:04,965
- Dokter!
- Ya?
794
01:15:05,000 --> 01:15:07,750
Dapatkah saya meminjam kartu ini dari Anda?
795
01:15:07,785 --> 01:15:10,500
Apakah Anda tertarik pada murka, nak?
796
01:15:10,600 --> 01:15:12,900
Tidak juga, Pak.
797
01:15:13,500 --> 01:15:14,900
Tapi ...
798
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Ini perlu didekripsi
kode di peta.
799
01:15:18,035 --> 01:15:19,965
Baik. Ambillah.
800
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Ini menyenangkan bagiku.
801
01:15:22,035 --> 01:15:22,965
Terima kasih.
802
01:15:23,000 --> 01:15:25,275
Saya mengambilnya dari aman.
803
01:15:25,310 --> 01:15:26,900
- Oh, Anna, tolong!
- Ya, Dokter!
804
01:15:27,000 --> 01:15:29,820
Marco!
Ke sini.
805
01:15:29,920 --> 01:15:31,410
Aku minta maaf
806
01:15:31,600 --> 01:15:34,765
Anda harus ada di sini, Anna, untuk Anda.
807
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
Ini adalah Medali Yarima.
Bawa keberuntungan.
808
01:15:39,000 --> 01:15:44,000
Ambil foto ini dan
gunakan itu sebagai identifikasi.
809
01:15:44,100 --> 01:15:48,900
Yanomamo akan mengenali Anda.
Nah?
810
01:15:48,935 --> 01:15:49,965
Terima kasih.
811
01:15:50,000 --> 01:15:53,440
Dokter, terima kasih! Terima kasih banyak!
Tapi tolong! Tolong ...
812
01:15:53,475 --> 01:15:56,000
tunjukkan saya jalan dan
kita akan berlayar di sana.
813
01:15:56,035 --> 01:15:59,000
Tetapi gunakan pelampung, bukan perahu.
814
01:15:59,060 --> 01:16:01,100
Perahu tidak akan melewati San Gabriel.
815
01:16:01,300 --> 01:16:02,510
Sudah jelas.
816
01:16:02,610 --> 01:16:05,810
Baik. Jadi ini peta.
Ini adalah rutenya.
817
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
Inilah cara menuju Terra Incognito.
818
01:16:11,035 --> 01:16:13,700
Saya tidak dikenal.
819
01:16:14,000 --> 01:16:15,965
Berangkat dari Barcelos,
820
01:16:16,000 --> 01:16:19,900
Marco, Anna dan Shankar
telah berlayar di Rio Negro,
821
01:16:20,100 --> 01:16:25,000
untuk sampai ke San Gabriel da Cachoeira.
822
01:16:58,800 --> 01:17:01,480
Dengar, Marco, Angkat!
Marco!
823
01:17:03,000 --> 01:17:05,270
Shankar!
824
01:17:08,000 --> 01:17:10,965
Mengapa kamu takut, Shankar?
825
01:17:11,000 --> 01:17:14,850
Kenapa kamu sangat bersemangat?
826
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
Saya pikir ...
827
01:17:18,200 --> 01:17:20,480
Saya pikir seseorang mengawasi kita.
828
01:17:24,000 --> 01:17:28,350
Di hutan ini ada satu
banyak lionion.
829
01:17:29,000 --> 01:17:31,560
Tetap tenang, Shankar.
830
01:17:31,600 --> 01:17:33,250
Berhenti gugup.
831
01:17:33,350 --> 01:17:37,800
Shankar, itu rasa takutmu
832
01:17:38,000 --> 01:17:40,500
yang membuat Anda cemas.
833
01:17:40,600 --> 01:17:43,560
Ketakutan ada di dalam!
834
01:17:48,300 --> 01:17:49,650
Dad! Bagaimana kabarmu?
835
01:17:51,200 --> 01:17:54,690
Aku ada di pepohonan!
836
01:17:56,310 --> 01:17:58,400
Anna! Bawah!
837
01:17:58,435 --> 01:17:59,980
Tidak ada!
838
01:18:12,200 --> 01:18:14,270
Siapa kamu?
839
01:18:15,000 --> 01:18:18,310
Tunggu!
Saya melempar granat!
840
01:18:25,500 --> 01:18:29,300
Ini emas spanyol!
Kami menemukannya untuk pertama kalinya!
841
01:18:30,000 --> 01:18:32,660
Saya memanggilnya emas pertama datang pertama kalinya.
842
01:18:32,860 --> 01:18:35,150
Saya menemukan Amazon.
843
01:18:36,000 --> 01:18:37,800
Saya menggambar peta.
844
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Eldorado milik
orang-orang Spanyol.
845
01:18:41,500 --> 01:18:45,400
Kota ini milik
orang-orang Amazonia!
846
01:18:45,500 --> 01:18:48,270
Jangan repot-repot merampoknya!
847
01:18:49,000 --> 01:18:51,310
Ini adalah warisan mereka!
848
01:18:55,000 --> 01:18:56,865
Marco, apa kabar?
849
01:18:56,900 --> 01:18:59,400
Dad! Tatjo, apa semuanya baik-baik saja?
850
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
Anna! Aku bisa melakukannya!
851
01:19:02,540 --> 01:19:07,000
Ayo! Letakkan mereka dalam gerakan!
Ayo, sayang. Vslii!
852
01:19:07,035 --> 01:19:08,700
Cepat!
853
01:19:14,000 --> 01:19:16,020
Alirannya menjadi kuat.
854
01:19:16,100 --> 01:19:20,560
Shankar, Anna, jaga keseimbanganmu.
855
01:19:22,060 --> 01:19:25,190
Itu dia! Oke, oke, oke ...
856
01:19:26,900 --> 01:19:30,850
Kita menuju arah yang salah!
Shankar, tolong aku!
857
01:19:31,000 --> 01:19:34,310
Lupakan saja! Wajahnya kaskade.
858
01:19:34,400 --> 01:19:38,900
SIAPKAN ANDA! Kami harus datang!
terikat?
859
01:19:40,100 --> 01:19:42,810
n st nga! n st nga! n st nga!
860
01:19:53,000 --> 01:19:56,480
Langsung!
861
01:20:31,900 --> 01:20:33,600
Apakah kamu baik-baik saja?
862
01:20:47,800 --> 01:20:49,065
Marco!
Tat!
863
01:20:49,100 --> 01:20:53,600
Tatjo, apa kamu baik-baik saja?
Tatjo, katakan padaku! Katakan!
864
01:20:55,600 --> 01:20:56,990
Ada.
865
01:21:17,000 --> 01:21:18,730
Semuanya baik-baik saja, ayah.
866
01:21:18,765 --> 01:21:20,060
Saya pikir ...
867
01:21:20,230 --> 01:21:22,230
Anda baik-baik saja.
868
01:21:22,310 --> 01:21:24,900
Kami tidak akan dapat memenuhi misi kami.
869
01:21:26,980 --> 01:21:29,060
Shankar.
870
01:21:29,400 --> 01:21:33,730
Pernahkah Anda mengalami?
sangat sakit?
871
01:21:33,765 --> 01:21:36,150
Pernahkah Anda mengalami?
872
01:21:36,600 --> 01:21:39,440
Kapan seseorang mati rasa sakit?
873
01:21:40,000 --> 01:21:42,850
- Ya!
- Tidak, tidak!
874
01:21:44,900 --> 01:21:47,400
Lihatlah aku, Shankar!
875
01:21:47,435 --> 01:21:48,965
Lihatlah aku!
876
01:21:49,000 --> 01:21:51,900
Di wajah Anda, lihat satu
jiwa yang ditaklukkan,
877
01:21:52,000 --> 01:21:57,800
tenggelam di kolam alkohol
Bahasa Inggris berat dan murah!
878
01:21:57,835 --> 01:21:59,965
Rasa bersalah yang tak terbatas.
879
01:22:00,000 --> 01:22:04,560
Anda pikir Anda siap menerimanya
Kalahkan, ya?
880
01:22:06,390 --> 01:22:09,000
Itu mungkin.
881
01:22:11,800 --> 01:22:13,940
Jangan khawatir!
882
01:22:14,000 --> 01:22:16,440
Peruntungan ... Anna!
883
01:22:16,700 --> 01:22:19,600
Peruntungan dan nikmatnya pemberani.
884
01:22:28,800 --> 01:22:33,000
Jika Anda memiliki yang lain
setengah beratnya,
885
01:22:33,340 --> 01:22:38,000
mungkin bisa
decode kode ini.
886
01:22:39,500 --> 01:22:42,100
Bisakah kamu melakukannya?
887
01:22:43,500 --> 01:22:46,190
Ya.
888
01:22:47,000 --> 01:22:54,500
Dittmer mengatakan Francisco de Orellana
dia telah pecah di tahta Yanomamo.
889
01:22:54,600 --> 01:22:58,310
Mungkin mereka tahu di mana dia berada
separuh kertas lainnya.
890
01:24:29,500 --> 01:24:36,200
Saat fajar, Marco, Anna, dan Shankar punya
meliputi San Gabriel da Cachoeira,
891
01:24:36,400 --> 01:24:38,150
untuk mencapai Vopes.
892
01:24:39,520 --> 01:24:42,615
Di sana, di tepi Sungai Vopes,
893
01:24:42,650 --> 01:24:49,510
Sudah ada desa
Indian moneyva dan vereken.
894
01:24:49,850 --> 01:24:53,810
Mereka dikenal sebagai pembicara
dari bahasa Tupi-Guarani.
895
01:25:13,800 --> 01:25:18,000
Ketiga penjelajah itu
melanjutkan perjalanan dengan kano,
896
01:25:18,100 --> 01:25:22,000
suku telah meminjam dari mereka.
897
01:25:29,000 --> 01:25:35,655
Razin Lazinho, Sungai Caburai,
La Toucano dan sungai Toucano
898
01:25:35,690 --> 01:25:40,000
perlu untuk menavigasi mereka
mencapai kaki Gunung Pico da Neblin.
899
01:25:40,035 --> 01:25:44,900
Ini adalah instruksi
Dr Klaus Dittmer.
900
01:27:16,740 --> 01:27:18,400
Tarantula veninoas .
901
01:27:19,000 --> 01:27:22,850
Laba-laba paling berbahaya di Amazon.
902
01:27:23,000 --> 01:27:26,520
Biasanya, saya lakukan
seperti gelas padat.
903
01:27:26,800 --> 01:27:30,850
Apakah aman di sini ... untuk kita?
904
01:27:31,520 --> 01:27:36,600
Saya pikir mereka telah mengabaikan ini
tempat lama kemudian.
905
01:27:37,600 --> 01:27:41,000
Anda masih menemukan serangga.
906
01:27:42,000 --> 01:27:44,650
Saya akan menembak tidur siang.
907
01:27:46,500 --> 01:27:50,100
Saya akan tidur siang.
Aku haus.
908
01:27:57,900 --> 01:28:00,230
Hidup ...
909
01:28:01,000 --> 01:28:05,560
Itu bisa sangat tidak menguntungkan.
Bagaimana menurutmu, Shankar?
910
01:28:05,770 --> 01:28:10,600
Penanaman, produksi karet,
911
01:28:11,000 --> 01:28:17,850
pelabuhan, kapal tidak menguntungkan
untuk suku-suku, terutama yang belum ditemukan.
912
01:28:20,600 --> 01:28:23,690
Mereka bebas di hutan.
913
01:28:24,150 --> 01:28:27,400
Negara-negara beradab,
perbatasan negara bagian,
914
01:28:27,500 --> 01:28:30,690
ini adalah kandang untuk mereka.
915
01:28:31,400 --> 01:28:36,520
Jika kita memasukkannya ke sel
kita semua akan mati.
916
01:28:38,500 --> 01:28:41,150
Mereka akan mati juga.
917
01:28:42,900 --> 01:28:46,100
Aku tahu.
Kami akan mati dengan puncaknya.
918
01:28:46,300 --> 01:28:48,450
Kami akan mati.
919
01:28:48,550 --> 01:28:52,150
Bahkan dengan obat dan senjata terbaik,
920
01:28:52,300 --> 01:28:54,980
kami tidak punya pertolongan.
921
01:29:34,200 --> 01:29:35,940
Shankar!
922
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Awas!
923
01:29:38,050 --> 01:29:41,480
Up!
924
01:30:13,230 --> 01:30:15,560
Apa itu?
925
01:30:17,770 --> 01:30:19,310
Feromon.
926
01:30:19,480 --> 01:30:22,250
Feromon dari reptil besar.
927
01:30:22,285 --> 01:30:25,020
Shankar, kita dalam bahaya besar.
928
01:30:29,000 --> 01:30:30,770
Jenis reptil apa?
929
01:30:40,380 --> 01:30:42,000
Anna ...
930
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Anna!
931
01:30:55,600 --> 01:30:57,300
Sekarang Anna!
932
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Anna, lari! Jalankan!
933
01:31:06,035 --> 01:31:08,000
Ayo! Bangun!
934
01:31:23,300 --> 01:31:25,190
Marco!
935
01:31:35,520 --> 01:31:37,700
Tat!
936
01:31:38,000 --> 01:31:39,850
Anna!
937
01:31:46,230 --> 01:31:49,100
Tat!
938
01:31:55,200 --> 01:31:56,730
Marco!
939
01:31:56,850 --> 01:32:00,100
- Tat! Tat!
- Marco, bangun! Marco!
940
01:32:00,135 --> 01:32:02,565
Marco! Semuanya akan baik-baik saja ...
941
01:32:02,600 --> 01:32:05,730
- Tat! Tolonglah!
- Marco! Marco!
942
01:32:05,765 --> 01:32:09,230
Marco! Marco, bangun!
943
01:32:12,300 --> 01:32:15,060
Marco!
944
01:32:21,400 --> 01:32:23,560
merenda
945
01:32:23,800 --> 01:32:26,560
Anda adalah seorang pianis yang hebat.
946
01:32:42,000 --> 01:32:50,440
Sebagai seorang anak saya tertidur
sementara ayah saya ada di piano.
947
01:32:53,400 --> 01:32:58,020
Dan ibuku ... memberiku sebuah lagu.
948
01:33:00,000 --> 01:33:02,730
Saya pikir semua ibu melakukan ini.
949
01:33:04,100 --> 01:33:07,000
Seberapa jauh kita harus pergi sekarang?
950
01:33:09,900 --> 01:33:11,900
Lebih banyak mil.
951
01:33:12,000 --> 01:33:14,200
Setelah itu,
952
01:33:14,250 --> 01:33:17,100
langsung ke gunung.
953
01:33:17,700 --> 01:33:20,000
Dan setelah kita menyeberangi gunung,
954
01:33:21,050 --> 01:33:23,230
adalah terra incognita.
955
01:33:25,000 --> 01:33:27,200
Paman Tidak Dikenal.
956
01:33:27,400 --> 01:33:32,150
Dalam hal ini, mari kita pergi.
957
01:33:37,000 --> 01:33:40,150
Saya harus tinggal di sini selama sehari.
958
01:33:43,300 --> 01:33:45,690
Saya punya hutang
959
01:33:47,100 --> 01:33:49,310
yang harus saya bayar.
960
01:33:49,400 --> 01:33:53,990
Anna dan n eles c Shankar
tidak akan melangkah lebih jauh.
961
01:33:54,000 --> 01:33:58,490
tidak menyalahkan boa atau a
o anacond gigantic .
962
01:33:58,500 --> 01:34:02,810
Tapi dia tidak bisa mengerti
bagaimana cara anaconda membunuh?
963
01:34:35,700 --> 01:34:40,100
Shankar adalah yang paling pedih
makhluk dari Amazon adalah
964
01:34:40,135 --> 01:34:45,950
katak emas
panjang tiga sentimeter.
965
01:34:46,000 --> 01:34:49,200
Jumlah racun di kulit bros
966
01:34:49,350 --> 01:34:54,490
cukup untuk
dua belas adulti.
967
01:34:54,690 --> 01:34:59,000
Shankar menyimpan pin ini
di antara daun bromeliad.
968
01:34:59,150 --> 01:35:06,310
Lalu dia memulai jebakan
raksasa untuk anaconda raksasa.
969
01:36:38,400 --> 01:36:40,400
Anna!
970
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Anna!
971
01:36:55,400 --> 01:36:56,900
Langsung!
972
01:36:58,700 --> 01:37:00,170
Saya berkata untuk melompat!
973
01:37:00,400 --> 01:37:02,400
Langsung!
974
01:37:02,670 --> 01:37:04,815
Tidak, Shankar! Saya tidak bisa!
975
01:37:04,850 --> 01:37:08,190
- Ayo! Langsung!
- Saya tidak bisa!
976
01:37:59,300 --> 01:38:03,800
Membalas dendam atas kematiannya
Marco, Shankar lelah dan Anna.
977
01:38:03,835 --> 01:38:07,300
Mereka menghabiskan malam di hutan Boca do Toucano.
978
01:38:07,400 --> 01:38:13,000
Keesokan paginya mereka pergi
Tabra de l ng Gunung Pico da Neblin,
979
01:38:13,300 --> 01:38:16,150
Bededouro Novo.
980
01:38:16,350 --> 01:38:22,950
Kemudian, dengan rencana, mereka harus
untuk pergi ke gunung.
981
01:38:23,000 --> 01:38:24,810
Anna!
982
01:38:25,000 --> 01:38:32,450
Jalan yang berbahaya itu menggeliat
dari Bedouro-Nova ke Garimpo do Tucano.
983
01:39:16,000 --> 01:39:18,150
Anna! Ke sini!
984
01:39:19,200 --> 01:39:22,250
Lihatlah itu!
985
01:39:22,700 --> 01:39:30,500
Pico da Neblina terletak di perbatasan
antara Brasil dan Venezuela.
986
01:39:31,000 --> 01:39:34,200
Ini adalah titik tertinggi
dari Dataran Tinggi Guyana.
987
01:39:34,300 --> 01:39:38,090
Tugas mereka adalah untuk melakukannya
langit tertutup ...
988
01:39:38,110 --> 01:39:40,500
Picot memberikan lonceng
989
01:40:23,500 --> 01:40:26,000
Saya seperti loumie stoars .
990
01:40:28,500 --> 01:40:32,000
Mountaineering sangat melelahkan.
991
01:40:37,800 --> 01:40:43,270
Shankar, apa kau sudah melihatnya?
Apa yang bersinar di sana?
992
01:40:43,500 --> 01:40:45,500
Mataku membutakanku.
993
01:40:45,600 --> 01:40:49,000
Itu ... terjalin dengan emas ...
994
01:40:49,250 --> 01:40:52,760
Anda tahu ... emas murni,
995
01:40:52,800 --> 01:40:54,310
bersinar di bebatuan.
996
01:40:56,300 --> 01:41:01,000
Itu berarti kita sudah dekat.
997
01:41:34,000 --> 01:41:35,190
Anna!
998
01:41:38,200 --> 01:41:41,650
Anna! Apakah kamu baik-baik saja?
999
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
Wow!
1000
01:42:15,700 --> 01:42:18,000
Lezat!
1001
01:43:09,200 --> 01:43:10,740
Mendengarkan.
1002
01:43:10,750 --> 01:43:13,300
Kita adalah teman!
Kami bukan musuh.
1003
01:43:13,490 --> 01:43:15,900
Kita teman.
Mempercayai kami!
1004
01:43:16,000 --> 01:43:17,065
Jangan ambil itu.
1005
01:43:17,100 --> 01:43:18,155
Kami memiliki medali!
1006
01:43:18,190 --> 01:43:21,160
Anna, Anna! Dengarkan!
Dengarkan!
1007
01:43:21,650 --> 01:43:24,750
Apakah kamu punya medali?
Menunjukkan kepada mereka!
1008
01:43:24,800 --> 01:43:25,945
Ayo!
1009
01:43:25,980 --> 01:43:28,850
- Bagaimana saya melakukannya, Shankar?
- Bagaimana maksudmu?
1010
01:43:30,100 --> 01:43:32,100
Itu ada di mulutku.
1011
01:43:32,150 --> 01:43:34,060
Oh sayang!
1012
01:43:35,150 --> 01:43:39,190
- Dengarkan! Kami tidak berbahaya!
- Tidak, tidak, Shankar!
1013
01:43:39,225 --> 01:43:43,230
Tidak ada! Tidak, kami teman!
Jangan ambil! Jangan disentuh!
1014
01:43:44,600 --> 01:43:47,970
Kami bukan musuh! Teman-teman!
Kami tidak buruk!
1015
01:43:48,310 --> 01:43:49,400
Kami tidak buruk!
1016
01:43:50,300 --> 01:43:52,500
Tetap tenang.
1017
01:44:07,900 --> 01:44:09,690
Bos!
1018
01:44:09,940 --> 01:44:12,770
Peta. Saya cari ...
1019
01:44:13,250 --> 01:44:15,200
peta lengkap .
1020
01:44:15,250 --> 01:44:17,450
Apakah kamu melihatnya?
1021
01:44:23,600 --> 01:44:25,160
Ini bagian dari ...
1022
01:44:25,250 --> 01:44:27,650
Saya setengah.
1023
01:44:47,000 --> 01:44:49,900
Yaitu, peta Orellana!
1024
01:45:02,800 --> 01:45:04,690
Ya!
1025
01:45:05,200 --> 01:45:06,655
Aku melakukannya!
1026
01:45:06,690 --> 01:45:09,365
- Ya, ini bersama kami!
- Kami di sini.
1027
01:45:09,400 --> 01:45:12,940
Seluruh dunia akan menjadi
Di Orinoco inferior.
1028
01:45:13,000 --> 01:45:19,020
Mungkin saya bisa memperbaikinya
instruksi terenkripsi.
1029
01:45:19,150 --> 01:45:21,900
Bapa memberitakan ncepe s
Shankar.
1030
01:45:22,310 --> 01:45:24,270
Ya.
1031
01:45:24,300 --> 01:45:27,650
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
1032
01:46:08,400 --> 01:46:10,940
Bisakah kamu mendapatkan obor?
1033
01:46:11,150 --> 01:46:12,650
Oh sayang!
1034
01:46:22,900 --> 01:46:24,900
- Eureka!
- apa? tunjukkan
1035
01:46:24,940 --> 01:46:26,770
Ambillah ... Ambillah.
1036
01:46:31,400 --> 01:46:33,020
Anda paham?
1037
01:46:33,055 --> 01:46:34,850
Ya!
1038
01:47:21,000 --> 01:47:25,270
Anna, saya sudah selesai.
Saya pikir itu dalam bahasa Spanyol.
1039
01:47:25,305 --> 01:47:28,560
Memang? Saya belajar bahasa Spanyol!
Saya bisa membaca!
1040
01:47:29,310 --> 01:47:31,690
Apakah Anda ingin menerjemahkan?
1041
01:47:31,700 --> 01:47:35,350
"Di tab, di tab.
Rema su barco ".
1042
01:47:35,400 --> 01:47:39,270
Sekali berturut-turut, naik ke perahu.
Turunkan tinggi bohlam.
1043
01:47:39,300 --> 01:47:41,265
- Apa selanjutnya?
- Masih?
1044
01:47:41,300 --> 01:47:44,310
Saya akan melalui tanduk rusa.
1045
01:47:44,500 --> 01:47:46,230
Bumi terbakar.
1046
01:47:46,265 --> 01:47:47,265
Ya! Ya!
1047
01:47:47,300 --> 01:47:49,150
"Vestibulo palido".
1048
01:47:49,200 --> 01:47:53,270
Tutup koridor kor biaya,
dan di atas kepala yang menjerit.
1049
01:47:53,300 --> 01:47:54,810
Ya! Masih?
1050
01:47:54,900 --> 01:47:55,965
Apakah kamu terlihat seperti di sana?
1051
01:47:56,000 --> 01:47:59,365
"Laberinto siniestro".
Hampir semuanya.
1052
01:47:59,400 --> 01:48:03,900
Pergi melalui labirin yang berbahaya,
di kotak emas.
1053
01:48:03,935 --> 01:48:05,650
Shankar!
1054
01:48:06,000 --> 01:48:08,600
Di kotak emas!
1055
01:48:11,300 --> 01:48:12,470
Terima kasih.
1056
01:48:12,570 --> 01:48:16,850
Sekali berturut-turut, naik ke perahu.
Turunkan tinggi badan Anda.
1057
01:48:17,000 --> 01:48:22,000
Lewati tanduk rusa.
Bumi terbakar.
1058
01:48:22,240 --> 01:48:26,700
Tutup koridor harga,
dan di atas kepala yang menangis.
1059
01:48:26,800 --> 01:48:29,400
Lewati labirin yang berbahaya
1060
01:48:29,500 --> 01:48:32,230
Di dalam kotak emas.
1061
01:48:34,800 --> 01:48:42,400
Keesokan paginya, Shankar dan Anna
mendapat kano dari orang-orang Yanomamo ...
1062
01:48:42,500 --> 01:48:46,630
Dan mereka pergi ke Terra incognita
atau Unknown Tome.
1063
01:48:47,000 --> 01:48:49,320
Tidak ada yang menavigasi baris ini.
1064
01:48:49,500 --> 01:48:52,000
Tidak ada yang tahu nama daerah ini.
1065
01:48:52,900 --> 01:48:55,700
Mereka menyebutnya Sungai Rio Esperanza.
1066
01:48:55,900 --> 01:49:01,400
Menurut buku, kesalahan ini dan
akan mengarah ke Danau Parima.
1067
01:49:01,500 --> 01:49:09,940
Di tepi Danau Parimez ada
Eldorado, kota Manoa, kota emas.
1068
01:50:33,350 --> 01:50:37,000
Tampaknya tidak ada kencing dengan cara ini.
1069
01:50:37,200 --> 01:50:40,200
S ncerc m s v n m
capybaras, Shankar.
1070
01:50:40,440 --> 01:50:43,000
Makan sudah berakhir.
1071
01:50:44,920 --> 01:50:46,250
Apakah kamu bodoh?
1072
01:50:46,550 --> 01:50:48,500
Air ini tidak enak diminum.
1073
01:50:48,540 --> 01:50:50,650
Saya tidak minum!
1074
01:50:52,700 --> 01:50:56,350
Aku haus.
1075
01:50:56,500 --> 01:50:59,190
Kami tidak akan bertahan tanpa air.
1076
01:51:38,500 --> 01:51:43,000
T mul mor ii, Shankar.
S kami tidak kembali.
1077
01:51:45,000 --> 01:51:48,000
Kematian lebih baik daripada kekalahan.
1078
01:51:48,180 --> 01:51:50,100
Ayo.
1079
01:52:01,000 --> 01:52:02,650
Anna!
1080
01:52:03,000 --> 01:52:05,230
Bangun Anna!
1081
01:52:09,000 --> 01:52:12,560
Tidak.
Saya tidak bisa.
1082
01:52:13,000 --> 01:52:15,940
Saya tidak bisa membuka mata saya, Shankar.
1083
01:52:17,000 --> 01:52:20,000
Pohon-pohon itu berbuah.
1084
01:52:22,000 --> 01:52:25,000
Ini adalah traktiran bagi kita.
1085
01:52:28,190 --> 01:52:31,690
Anna! Mereka akan membantu kita.
1086
01:52:31,770 --> 01:52:34,100
Kami membutuhkannya.
1087
01:52:35,480 --> 01:52:36,560
Anna,
1088
01:52:37,500 --> 01:52:38,985
mari kita kejar mereka.
1089
01:52:39,020 --> 01:52:42,730
Tidak, Shankar. Pergilah dalam damai.
1090
01:52:43,560 --> 01:52:45,500
Saya tidak bisa ...
1091
01:52:45,600 --> 01:52:51,300
Tidak ada ikan di Rio
Esperanza, hewan-hewan tidak terlihat.
1092
01:52:51,500 --> 01:52:59,500
Harapan adalah buahnya, tapi Shankar
mereka tidak dapat dimakan.
1093
01:53:03,350 --> 01:53:05,900
Tetap di sini. Nah?
1094
01:53:06,730 --> 01:53:08,940
Baik.
1095
01:53:38,900 --> 01:53:42,940
Saya mendapatkan Anda di peti mati.
Aku minta maaf
1096
01:53:44,400 --> 01:53:46,350
berhenti.
1097
01:53:46,800 --> 01:53:49,440
Anda memberi saya alasan untuk hidup.
1098
01:53:49,500 --> 01:53:53,770
Saya memiliki kesempatan untuk menjelajahi Amazon.
1099
01:53:57,500 --> 01:54:00,770
Di mana saya dapat menemukan teman seperti itu?
1100
01:54:07,200 --> 01:54:09,300
Medali ibuku.
1101
01:54:09,350 --> 01:54:12,350
Jaga dia tetap aman.
1102
01:54:12,550 --> 01:54:16,190
Dia memberinya sebelum dia meninggal.
1103
01:54:18,500 --> 01:54:20,500
Hanya dalam kasus sesuatu.
1104
01:54:20,600 --> 01:54:25,020
Anna, kita akan baik-baik saja.
Kepercayaan m.
1105
01:54:26,000 --> 01:54:28,310
Apa yang terjadi pada ibumu?
1106
01:54:29,500 --> 01:54:31,730
Sekarang sebentar ...
1107
01:54:32,200 --> 01:54:36,800
Tiga tahun lalu, dia meninggal di Sardinia.
1108
01:54:36,900 --> 01:54:40,190
Dia punya masalah jantung.
1109
01:54:40,700 --> 01:54:44,200
Ketika dia meninggal, dia kesepian.
1110
01:54:44,240 --> 01:54:46,770
Aku minta maaf
1111
01:55:02,600 --> 01:55:07,440
Saya pikir saya memiliki visi
lapar untukku.
1112
01:55:14,900 --> 01:55:16,445
Kepalaku bertiup.
1113
01:55:16,480 --> 01:55:21,000
Tapi tubuhnya baik-baik saja.
1114
01:55:21,100 --> 01:55:23,850
Segera kita akan merasa ngantuk.
1115
01:55:25,000 --> 01:55:27,000
"Tidur, sayang."
1116
01:55:28,900 --> 01:55:31,000
"Sepanjang malam."
1117
01:55:31,200 --> 01:55:33,600
"Sepanjang malam."
1118
01:55:34,000 --> 01:55:38,730
Apakah kamu ingin tidur dan kamu?
1119
01:55:39,200 --> 01:55:42,940
Kami penuh dengan buah-buahan.
1120
01:55:45,770 --> 01:55:49,100
Penduduk Amazonia ...
jangan mengkonsumsi mereka.
1121
01:55:49,270 --> 01:55:51,850
Dari mana asalmu?
1122
01:55:52,270 --> 01:55:53,770
Kenapa ...
1123
01:55:53,980 --> 01:56:01,000
tidak lagi berhenti.
1124
01:56:01,100 --> 01:56:04,310
Ini adalah buah Virola, Shankar.
- Anna ...
1125
01:56:06,300 --> 01:56:08,940
Kami perlu melihatmu.
1126
01:56:09,100 --> 01:56:12,190
Kami akan tidur.
1127
01:56:44,350 --> 01:56:46,730
Anna!
Anna, bangun!
1128
01:56:48,650 --> 01:56:51,300
Kami akan melewati tanda pertama.
1129
01:56:53,200 --> 01:56:56,530
"Bumi terbakar."
1130
01:56:59,000 --> 01:57:00,850
"Stay on Fire".
1131
01:57:08,500 --> 01:57:13,100
Ada siang dan malam.
Mereka kehilangan waktu.
1132
01:57:13,200 --> 01:57:18,600
Anna dan Shankar melanjutkan
s sl beasc , untuk c
1133
01:57:18,635 --> 01:57:24,000
tidak memiliki makanan minimum
dalam perjalanan panjang ini.
1134
01:57:24,100 --> 01:57:28,150
Ketakutan, antusiasme, dan
tekad mereka telah hilang.
1135
01:57:28,310 --> 01:57:35,000
dan nc tidak bisa
temukan kunci pertama.
1136
01:57:42,270 --> 01:57:46,100
Shankar! Bangun! Bangun!
Bangun!
1137
01:57:55,770 --> 01:57:59,150
Mataku tidak terbuka.
1138
01:57:59,650 --> 01:58:02,700
Jadi ... dimana kita?
1139
01:58:03,000 --> 01:58:06,000
Lihatlah gunung.
Tanduk aneh dari rusa.
1140
01:58:06,035 --> 01:58:08,430
Ingat?
1141
01:58:10,940 --> 01:58:13,270
Kamu benar.
1142
01:58:13,980 --> 01:58:16,770
Ini adalah gunung berapi yang sedang tidur, Anna.
1143
01:58:17,190 --> 01:58:18,770
Saya kira c ,
1144
01:58:19,020 --> 01:58:21,560
ada di peta.
1145
01:58:28,400 --> 01:58:31,500
Anna!
Itu berarti kita berbohong, Eldorado, kan?
1146
01:58:31,535 --> 01:58:33,365
Ya! Tepat!
1147
01:58:33,400 --> 01:58:35,850
Ayo! Vsleste!
1148
01:58:39,200 --> 01:58:42,190
Taman alam kembali hidup.
1149
01:58:50,400 --> 01:58:53,230
Kami memiliki koridor harga.
1150
01:58:53,400 --> 01:58:56,690
Bubuk batu kapur.
1151
01:58:59,300 --> 01:59:04,190
Pintu masuk ke Golden City ada di suatu tempat di sini.
1152
01:59:08,400 --> 01:59:11,000
Eureka!
1153
01:59:11,100 --> 01:59:13,690
Lihatlah, Shankar!
1154
01:59:15,000 --> 01:59:18,770
Tabung mengalir melalui lorong sempit.
1155
01:59:21,000 --> 01:59:25,600
Ayo pergi
Ini adalah koridor harga.
1156
01:59:25,700 --> 01:59:28,560
Lebih cepat, Anna!
Ayo, dukung saya.
1157
01:59:39,000 --> 01:59:42,000
Misi tercapai !
1158
01:59:42,800 --> 01:59:44,800
Misi berhasil!
1159
01:59:44,860 --> 01:59:49,650
Jangan, Anna!
Kita harus menemukan "kepala berteriak"!
1160
02:00:29,940 --> 02:00:31,810
Kami harus bangun
1161
02:00:32,480 --> 02:00:34,350
untuk sampai ke gur .
1162
02:00:34,650 --> 02:00:36,730
"Ominos Labyrinth".
1163
02:00:37,520 --> 02:00:39,690
Itu tertulis di peta.
1164
02:00:50,730 --> 02:00:52,060
Ayo.
1165
02:02:20,000 --> 02:02:24,000
Kami mengatasi semuanya, Shankar!
1166
02:02:28,300 --> 02:02:31,510
Akhirnya, kami di sini!
1167
02:03:56,000 --> 02:03:58,230
Aku melakukannya.
1168
02:04:00,300 --> 02:04:01,950
Rasanya seperti ...
1169
02:04:02,500 --> 02:04:06,350
seolah-olah kita lagi
Dalam peradaban pra-Columbus.
1170
02:04:06,400 --> 02:04:09,650
Sungguh luar biasa!
1171
02:04:12,600 --> 02:04:16,100
Akulah pemimpin legendaris dari suku!
1172
02:04:16,310 --> 02:04:19,980
Penduduk asli Kolombia Muiska!
1173
02:04:22,600 --> 02:04:25,810
Saya datang dari jauh!
1174
02:05:29,600 --> 02:05:32,800
Aku melakukannya!
Aku melakukannya!
1175
02:05:32,900 --> 02:05:34,980
Anna!
1176
02:05:36,100 --> 02:05:38,100
Jam emas.
1177
02:05:41,810 --> 02:05:44,730
Marco!
1178
02:05:44,850 --> 02:05:46,690
Aku melakukannya!
1179
02:06:10,270 --> 02:06:13,020
Kami memiliki perusahaan, Shankar.
1180
02:06:25,480 --> 02:06:27,150
Anna ...
1181
02:06:36,310 --> 02:06:37,730
Ayo!
1182
02:06:48,350 --> 02:06:49,980
Anna!
1183
02:06:51,350 --> 02:06:53,195
Anna!
Bangun!
1184
02:06:53,230 --> 02:06:56,560
Shankar, lari! Jalankan!
Las -m Dalam damai!
1185
02:06:57,100 --> 02:07:00,265
Aku tidak akan menghancurkanmu!
Nah?
1186
02:07:00,300 --> 02:07:02,190
Anna, ayo!
Ayo! Bangun!
1187
02:07:02,400 --> 02:07:04,480
Bangun! Saya akan membantu Anda.
1188
02:07:05,350 --> 02:07:06,980
Anna!
1189
02:07:08,440 --> 02:07:10,940
Aku tidak bisa melanjutkan, Shankar!
1190
02:07:19,200 --> 02:07:20,860
Jika ...
1191
02:07:20,950 --> 02:07:24,960
Anda mati di sini, saya akan melakukannya sendiri.
terikat?
1192
02:08:04,800 --> 02:08:07,600
Anna! Lihatlah!
1193
02:08:08,500 --> 02:08:10,980
The Virgins of the Sun.
1194
02:09:20,200 --> 02:09:21,657
Majalah National Geographic.
1195
02:09:21,658 --> 02:09:24,200
Penemuan Rio Esperanza
Dan gunung berapi yang aktif.
1196
02:09:24,210 --> 02:09:26,560
- Kopi?
- Terima kasih.
1197
02:09:26,600 --> 02:09:28,600
Kumohon
1198
02:09:29,200 --> 02:09:33,520
Mereka menulis tentang kami,
seperti yang telah kita jelajahi Amazonia.
1199
02:09:33,700 --> 02:09:36,600
Dan saya menemukan Rio Esperanza.
1200
02:09:42,000 --> 02:09:46,900
Tapi bukankah kamu memberi tahu mereka tentang Eldorado?
1201
02:09:48,000 --> 02:09:51,000
Saya membuatnya intens.
1202
02:09:51,200 --> 02:09:57,600
Jadi tidak ada yang tahu itu
Saya menemukan Eldorado.
1203
02:09:58,600 --> 02:10:00,500
Ini menyedihkan.
1204
02:10:00,600 --> 02:10:04,100
Tidak, Anna. Bukan itu.
1205
02:10:08,000 --> 02:10:10,600
Semoga semua orang percaya
1206
02:10:10,700 --> 02:10:16,800
tidak pernah ada kota emas.
1207
02:10:17,000 --> 02:10:20,190
Banyak nyawa bisa diselamatkan.
1208
02:10:21,000 --> 02:10:24,480
Dihindari untuk minum.
1209
02:10:25,000 --> 02:10:29,730
Anda akan melanjutkan s
apakah kamu belajar di Brazil?
1210
02:10:29,830 --> 02:10:31,560
Aku minta maaf
1211
02:10:34,400 --> 02:10:36,000
Aku harus pulang.
1212
02:10:38,000 --> 02:10:40,940
Untuk ibu.
1213
02:10:43,000 --> 02:10:48,060
Tapi itu luar biasa
Aku tinggal bersamamu.
1214
02:10:48,700 --> 02:10:51,770
Saya merasakan hal yang sama, Shankar.
1215
02:10:55,000 --> 02:10:58,310
Saya ingin kembali
ke suku Yanomamo.
1216
02:11:00,400 --> 02:11:02,850
Tidak mencari emas.
1217
02:11:03,000 --> 02:11:05,310
C ...
1218
02:11:06,400 --> 02:11:09,810
Ketika mencari cara hidup yang baru,
1219
02:11:10,000 --> 02:11:12,440
mungkin.
1220
02:11:17,500 --> 02:11:20,060
Keinginan terbaik.
1221
02:11:22,500 --> 02:11:25,000
Yah, baiklah. Aku harus pergi.
1222
02:11:25,200 --> 02:11:29,520
Saatnya pergi ke India.
1223
02:11:30,200 --> 02:11:33,940
- Safeguard, Shankar.
- Terima kasih.
1224
02:11:34,700 --> 02:11:36,650
Semoga Anda melihatnya.
1225
02:11:36,700 --> 02:11:38,100
Terima kasih.
1226
02:11:38,200 --> 02:11:41,000
Tunggu! Saya lupa.
1227
02:11:43,400 --> 02:11:48,350
Aku membawakanmu hadiah
dari Eldorado.
1228
02:11:49,400 --> 02:11:51,650
Dan dia milik.
1229
02:11:57,500 --> 02:12:00,310
Pekerjaan yang berharga.
1230
02:12:01,520 --> 02:12:03,400
Bagaimana?
1231
02:12:03,500 --> 02:12:06,480
Ambillah. Itu untukmu.
1232
02:12:14,100 --> 02:12:16,100
Anna,
1233
02:12:16,200 --> 02:12:20,500
keluarga Florian ...
1234
02:12:22,000 --> 02:12:25,100
Saya tidak akan pernah melupakannya.
1235
02:12:25,400 --> 02:12:29,600
Ayo.
Kami pergi ke pelabuhan.
1236
02:13:09,028 --> 02:13:14,438
Thx to: Julia Semykina
Terjemahan: Lukyan
88064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof