Original subtitles

ST�NY V R�JI

P�tek!

- Dej si. - ��d�m.

Hele, Nikandere. U� jsme par��ci dost dlouho.

D�l�m tady cel�ch 25 let.

Za��n� m� to unavovat a moje srdce taky.

- D�je se n�co? - Ani ne.

Chci rozjet vlastn� firmu. Za�nu s p�ti popel�ky.

- Kam to chce� dot�hnout? - To rozhodne jen nebe.

P�j��m si od st�tu a od banky.

Na tenhle byznys jsem expert.

Nechci um��t za volantem.

- A kde teda? - Za stolem.

Pot�ebuju spolehliv�ho p�ed�ka.

32.70,-

Te�e v�m krev!

- Jo, zranil jsem se. - J� v�m to zav�u.

Jde� dnes n�kam?

Kam?

- N�kam se bavit. - Jo.

Pan a pan� Guesovi.

Liverpool, 51 Highway.

M�te pokoj ��slo 568.

- Tak co v�kend? - Skv�l�! St�lo to za prd!

P�em��lel jsi o tom? V�echno je p�ipraven�.

Banka n�s podpo�� a m�me i gar�e.

- Mo�n� bych se m�l zapsat na kurz. - Fajn! D�lej, co uzn� za vhodn�.

Kdysi jsem sl�bil �en�,

�e j� uk�u sv�t.

- U� je na �ase. - Taky m��u ��dit.

Cokoli co mysl�, �e zvl�dnu.

No jasn�! U� jsem vymyslel slogan:

"Spolehliv� svoz odpadu od roku 1986."

- Ale to je letos! - Proto to upout� pozornost!

- To je fakt chytr�! - �e jo.

Kdo uhas� ten ohe�, kter� za�al ho�et,

pod horouc�m sluncem.

V �ivot� jsem potkal, nejednu kr�snou bludi�ku.

Jen po jedn� v�ak teskn�m...

- Je�t� jednou. - U� m� dost!

Ne?

Dobr� r�no.

Jsem �pln� d�ev�nej.

- Co se ti stalo? - Nestihnu pr�ci!

Kde to jsme?

- Dve�e jsou zam�en�. - To tak bejv� ve v�zen�.

P�ijdu o pr�ci.

- B�v� tady �asto? - Ne, nikdy.

Tak to jsi v pohod�. J� nem�m pr�ci v�bec.

Nem�?

- Pro�? - Pro� asi?

Od v�erej�ka m�me voln� m�sto. T�eba bys ten flek dostal.

- Co vlastn� d�l�? - ��d�m popel�k.

- Tak jo. Jsem Melartin. - Nikander.

Uvid�me se r�no.

Mus� tam b�t z�tra r�no v �est. Vezmou t� na t�denn� zku�ebn� lh�tu.

To je skv�l�. Mus�m j�t zavolat �en�.

- �ekni, �e m� pr�ci. - To nepom��e.

- Stejn� budu bit. - Tak pro� pije�?

D�l� mi to dob�e. V�echno je hned snaz��.

- Opravdu? - Jo. D�me je�t� jedno?

- Ne. - Pro� ne? Zavol�m j� pak.

- Jestli ti to pom��e. - Jestli s t�m m� n�jakej probl�m...

- J�? ��k�m snad n�co? - Ne.

Jasn�, �e ne.

- Ahoj. - Ahoj.

Cht�la jsem v�d�t, kdo to odv��.

Nikdo jin� ne� j�.

- Co ruka? - U� je to dobr�.

Ne�la bys z�tra n�kam?

- Pracuju do osmi. - To je v pohod�.

Tak dob�e.

Budu tu v osm. Dobrou noc.

- Na co je m�? - Bratr m� dnes promoci.

Ale ty nem� bratra!

Dnes m� n�jak bol� hlava. Rad�i p�jdu.

Kam ten sp�ch? D�me si pan�ka.

J� sp�ch�m.

�au.

Poj� d�l.

- Co je s tebou? - Pro�?

- Jsi n�jak nerv�zn�. - Blbost!

- Nem�v�te touto dobou ve�e�i? - Dnes ne, �ena nen� doma.

- Tak to asi nesp�ch� dom�. - Ani ne. Zajdeme na pivo?

- To nejde. - Pro�?

Doktor mi to zak�zal.

P�kn� kec�! Par�dn�!

- Tak se m�j. - �au.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

Kam pojedeme?

N�co vyber.

B-1.

I-27.

I-19.

- Hej! - Co je?

Po�kej!

- Mysl�m, �e to nep�jde. - Co nep�jde?

Cokoliv.

- Br� r�no. Tak jak� to bylo? - Co!?

104.95,-

M� j�t k ��fovi.

Zm�ny na trhu pracovn�ch sil jsou nep�edv�dateln�.

N�kdy je zam�stnanc� moc, jindy m�lo.

- R�d bych si v�s tu nechal. - Jasn�!

Ale nem��u s t�m nic d�lat.

M��u jen sed�t a sledovat ty zm�ny.

Budou tady stav�t nov� supermarket se v�emi,

t�mi speci�ln�mi nab�dkami. Na�e tr�by p�jdou do�asn� dol�.

Ob�v�m se, �e budete muset odej�t.

Supermarkety jsou nemilosrdn�.

Va�e dcera kon�� za dva t�dny �kolu.

Pot�ebuje m�sto. M� neoblbnete.

M��ete tu b�t je�t� dva t�dny.

- A ubytov�n�? - Dva t�dny. To je v�e.

- P�jdu hned. - Pak p�ijdete o dvout�denn� plat.

Mockr�t d�kuju.

- Je to kret�n. - Jak to mysl�?

- M�m pad�ka. - Fakt?

- Jo. - Pro�?

Prost� proto.

Do prdele.

- Ahoj. - Ahoj!

- Poj�me. - Kam?

- Vyjedeme si n�kam za m�sto. - Co�e, te�?

- Fajn, ale mus�m se stavit za k�mo�em. - Pro�?

- To je moje v�c. - Tak jedem.

Ahoj.

P�j�� mi n�jak� prachy?

- A taky �istou ko�ili, jo? - Jasn�.

- Dej mi p�tistovku. - Nem�m.

- V�era jsi brala! - Nakoupila jsem j�dlo.

Zatracen�. Najdi mi �istou ko�ili.

Dobr� ve�er.

- Vid�li jsme, �e m�te volno. - Chcete dvoul���k?

- Ne, dvakr�t jednol���k. - Tohle pros�m vypl�te.

P�jde� d�l?

Tak co... Nikandere?

J� nev�m.

- M� hlad? - Ano.

Tak si n�co d�me v restauraci.

- Mus�m se p�evl�ct. - Jasn�. P�evl�kni se.

Potk�me se na chodb�.

- Nebylo to �patn�, �e? - Jo, bylo to dobr�.

Nep�ipad� ti to tady nudn�?

- Mysl�m se mnou. - Pro�?

Jen se pt�m.

Bu� v klidu. Dnes ve�er je v�echno v pohod�.

I kdy� nev�m, jak bude z�tra.

T�eba se zm�n� po�as�, nebo tak n�co.

Co ode m� vlastn� chce�?

- Jako j�? - Jo, ty.

- D� si je�t�? - Odpov�z mi!

J� nechci nic od nikoho!

J� jsem Nikander.

Vyu�en� �ezn�k, kter� te� odv�� odpadky!

Zka�en� zuby, slab� �aludek a j�tra na odchodu!

O sv� hlav� toho tolik nev�m! Je zbyte�n� pt�t se, co chci.

- Jen jsem se ptala. - Nic se nestalo.

- Je tady zima. - Fakt? Ani jsem si nev�imnul.

Dobrou noc.

D�ky za ve�er.

D�le.

Sn�dan�.

Co to je?

Pokladni�ka ze supermarketu. Je zam�en�.

Uka�. Jsou tam pen�ze?

- Jo. Kolik? - Jak to m�m v�d�t? Nejde otev��t.

Po�kej, nic ned�lej.

V�e co jsi mi kdy dala, byl jen smutek a bolest.

Ale to nevad�, j� m��u svou bolest skr�t.

Nikdo se nic nedozv�, i kdy� m� opust�.

Srdce m� plakat bude, ale mus�m to skr�t.

Co m�m d�lat s t�mi pen�zi?

Je jich tam tolik, �e to bude� muset vr�tit.

Byla to pomsta.

To u� je t�et� m�sto, odkud m� letos vyhodili.

Cht�la jsem na Floridu, ale ulet�lo mi letadlo.

Stejn� bych tu pokladnu neotev�ela.

Teta byla na Florid�.

Byl to tam sam� Fin a Ka�er Donald.

- Je jim jasn�, �e jsem to vzala j�. - J� se o to postar�m.

To by bylo skv�l�.

- Ur�it� v�, co d�l�? - No jasn�.

Ilona Rajam�ki?

Jestli jste ty pen�ze nevzala, pro� n�m ne�eknete,

kde jste byla od soboty, kdy jste dostala v�pov��?

Proto�e v�m do toho nic nen�.

Doma jste nebyla, na to m�me sv�dky.

- Sv�dky? - Va�e b�val� kolegyn�.

Kdy� v�s vyhodili, tak jste hned ode�la.

Byla jste rozzloben�. Pokladni�ka zmizela.

- To nevypad� dob�e, �e? - Z�le�� na tom.

Jste jedin� podez�el�.

Probereme si to je�t� jednou?

Nenam�hejte se. J�...

Ano?

- Co chce� abych �ekla? - Ne��kej nic.

�ekni, �e jsem se vr�tila tam, odkud jsem p�i�la.

- Myslela jsem, �e jsi m�stn�. - Ne.

- Odkud teda jsi? - Z ulice.

- �eknu, �e jsi zrovna ode�la. - Fajn.

Ahoj.

- Za kolik m�te pokoj? - 300 marek, v�etn� sn�dan�.

- A bez sn�dan�? - Stejn�.

- Vezmu to. - To nep�jde.

- Pro�? - M�me plno.

Pro� jste to ne�ekl hned?

- Je tam Ilona? - Ne.

- M�la b�t doma! - Jo, ale zrovna ode�la.

- Kam? - To ne�ekla.

Aha.

Nashle.

Zav�r�me.

Mus�m do pr�ce.

Z�stanu tady a zd��mnu si.

Tady je povle�en� a ru�n�k.

Fajn.

Mus�m j�t.

- To je kr�sa. - Co?

- Slunce, mo�e a pt�ci. - Dej mi ohe�.

Vzpom�n� na tu holku ze supermarketu?

- V� kde je pr�v� te�? - Ne.

- Sp� v m� posteli. - Tak to tam koukej b�et!

- Nem��u. - Co ti br�n�?

Strach, obavy a tahle pr�ce.

- J� to zm�knu za tebe. - D�ky.

- Tebe neu�ili klepat? - Je to m�j byt.

- �ekni mi sv� k�estn� jm�no. - Ne�eknu.

- Je na n�m n�co �patn�ho? - Mo�n�.

Poj� sem.

Pr�v� jste byla p�ijata.

Na�i zam�stnanci mus� b�t dochviln�.

M� sekret��ka v�m vysv�tl� va�e povinnosti.

Douf�m, �e se n�m bude dob�e spolupracovat.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er. Budete ve�e�et?

Ano.

Bohu�el m�me plno.

- Je to dobr�? - Ujde to.

- Pojedeme dom�? - Pro� ne.

T�mhle si to m��ete vyzkou�et.

Ahoj.

- Co tady d�l�? - Cht�l jsem vid�t, kde pracuje�.

Je to tu p�kn�. D�me si kafe?

M�m pr�ci, uvid�me se ve�er.

- Kdo to byl? - Kdo?

- Ten sb�ra� sra�ek. - To je jen m�j bratranec.

Za�i� si to tak, �e se budete sch�zet jinde.

- Asi se p�jdu proj�t. - J� to hned dod�l�m.

�la bych rad�ji sama.

P�j�� mi trochu s�ra?

Co za to?

Z�tra donesu j�trovku.

- Tak dob�e. - D�ky.

- Dnes n�m tch�n� hl�d� d�ti. - Opravdu?

- M��eme si vyrazit ve �ty�ech. - Kam?

No klasika.

Nejd��v do kina, pak do baru. Opijeme se.

- Ilona nebude cht�t. - �ekni j�, �e mus�!

- Jo, p�ik�u j� to!

- Asi se zpozdila. - Asi jo.

- Po�k�m na ni. - Tady jsou va�e l�stky.

My u� p�jdeme.

- Zvl�dne� to dom�? - V�dycky to zvl�dnu.

- Dobrou noc. - Dobrou.

- Tak co? - Co?

- V�dy� v�. - Co?

- V�era jsem nep�i�la.

- V�bec jsem se neuk�zala. - V�imnul jsem si.

- Nic v�c mi ne�ekne�? - Jo.

Mrcho!

- To je dost uboh�. - Jo?

Jestli m� �patn� sv�dom�, tak ti nepom��u.

- M�la bych m�t? - Jak to m�m v�d�t?

T�eba jsi zabloudila, t�eba taky ne!

- R�no odch�z�m. - Pro�?

- Nel�b� se ti tady? - V tom to nen�.

Tak pro� �ekat do r�na?

- Jsi nemocn�? - Jo, du�evn�.

- Ale mus�me odv�et odpadky. - To nep�jde.

Ud�l�m ti kafe.

P�ines mi chlast!

Bez potvrzen� od doktora dostane� pad�ka.

- Doktor, kter�ho pot�ebuju, neexistuje. - Tak p�jde� u�?

- Je�t� chod� s t�m popel��em? - Ne.

- Stejn� byl docela o�klivej. - Jak to mysl�?

- Nebyl. - Byl fakt �karedej.

Ale milej. Trochu zvl�tn�.

Aspo� nebyl tak hloupej, jako ti tvoji.

Ti by ani nezvl�dli z�rove� �v�kat a chodit.

A Nikander jo?

Mnohem v�c.

Te� u� je to jedno.

T�i �estky.

Jak to, �e po��d prohr�v�m?

- Netou�� po v�h�e. - No a?

- Ty m� d�t�, �e jo? - P�esn� tak.

- Jak� to je? - Fajn.

- Chce�, abych ti jednu vrazil? - To jako ty?

- Ne. - To jsem si mohl myslet.

- Pro�? - Pro� ne?

- Nechce� koupit video? - J� ho m�m.

Jedno bych ti st�elil.

- J� dal�� nepot�ebuju! - Do kuchyn�.

Tam u� je man�elka a my�ka na n�dob�.

Mohla by se koukat p�i va�en�.

- Pom�tl ses, nebo co? - Ne�ekl bych.

Nezajdeme ve�er na pivko?

- Nem��u, �ena n�kam jde. - Ony v�dycky n�kam chod�.

T�i dvojice.

Nikdo nev� v�echno.

D�kladn� jsem se t�m zab�val.

Zv�il jsem pravd�podobn� v�t�inu mo�n�ch pohled� na v�c,

v�etn� toho, �e ur�it� zran�n� a nedokonalosti jsou,

sp�e k pobaven�, kde�to jin� jsou docela nebezpe�n�,

pro posti�enou osobu. Je to zvl�tn�, velmi zvl�tn�.

Ale b�t zamilov�n, je taky hodn� sm�n�.

Co mysl�te?

Je to zvl�tn�, velmi zvl�tn�.

Ale b�t zamilov�n...

- Ahoj. - Ahoj.

- �el jsem zrovna kolem. - V�n�?

- Jak je, starou�i? - Dob�e.

Chce�, abych ti jednu vrazil?

- Ne. - Tak se ztra�. Chceme si promluvit.

Po�k�m v aut�.

- Omlouv�m se. - Za��n� b�t agresivn�.

- To jo. Sp�ch�? - Trochu.

To se nediv�m. Jedu za sestrou.

Studovala ve Stockholmu.

Te� je v bl�zinci. Pojede� se mnou?

Asi ne.

St�skalo se mi.

Chce� u� j�t dovnit�?

Ano.

Jsi n�jak tich�.

Jednou jsme sem cht�li j�t, ale nepustili n�s dovnit�.

- Pro� jste nezavolali �editele? - My?

- Asi u� p�jdu. - Pro�?

Chce se mi j�t.

Poj�me ke mn� dom�, je�t� jsi tm nebyla.

D�ky za ve�er.

Staffane, koukej.

Co se d�je?

Nem� c�go, k�mo?

Pro v�s ne!

Ahoj.

Co je s tebou?

�au. Nic mi nen�.

Jdeme na cig�ro.

- Kdy t� pust� dom�? - Nev�m.

Cht�j� mi ud�lat n�jak� testy.

Jak to jde v pr�ci?

Jde to. Mikkonen v�era rozbil sv�j n�kla��k.

- Museli jsme to vz�t za n�j. - P�es�asy?

Jo. 120 marek na hodinu.

- U� jsi volal Ilon�? - Ne.

- Pro� ne? - Dobr� ot�zka.

- Jsi tu autem? - Jo.

Dojdu si pro �aty.

- Jsem tu, abych si t� odvezl. - Kam?

- Na l�b�nky. Nezvl�dne� to sama. - Mysl�?

- Mo�n� m� pravdu. - Jasn� �e m�m. Jdeme?

- Ale moje pr�ce... - Pak ti n�co najdeme.

- Co mysl�te? - Slu�� v�m to. Tam je pokladna.

Chcete si n�co koupit?

- Kdo to je? - J� nev�m.

- Jestli nic nechcete... - Odpal!

Sly�el jsi ho.

Ani to nezkou�ej!

- U�iv� n�s oba? - S prstem v nose.

Tak dob�e. Kdy vyr��me?

Plavby do Talinu jsou v nab�dce.

Zajdu si pro kab�t.

Pod�vej, p��teli m�j,

jak sv�tla v parku z���.

M� neboh� srdce tou�� po tob�.

Tlu�e samo samotn�.

Tak pros�m sp�chej, sp�chej dom�.

Lidsk� �ivot je tak kr�tk�.

Sp�chej ke mn�, l�sko m�.

Jsi pro m� v��m.

Pros�m sp�chej, sp�chej ke mn�.

V�echno m� i tvoje je.

P��teli m�j, i kdy� se pt�m,

v�m, �e v�echno marn� je.

I kdy� dnem i noc� tou��m,

po tob�, neut�kej sem.

V�dy� to sama dob�e v�,

�ivot jen bolest p�in��.

Nesp�chej u� ke mn� zp�t.

Sv�t n� nech potemn�t.

Rad�ji pohle� na sv�t n�dhern�,

tady byl by v slz�ch ztracen�.

�esk� titulky: tHe.b0dY

www.titulky.com