All language subtitles for Aki Kaurismaki - Shadows In Paradise (1986)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:13,800
ST�NY V R�JI
2
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
P�tek!
3
00:03:24,100 --> 00:03:26,300
- Dej si.
- ��d�m.
4
00:03:26,400 --> 00:03:30,100
Hele, Nikandere.
U� jsme par��ci dost dlouho.
5
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
D�l�m tady cel�ch 25 let.
6
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
Za��n� m� to unavovat
a moje srdce taky.
7
00:03:37,400 --> 00:03:39,700
- D�je se n�co?
- Ani ne.
8
00:03:40,000 --> 00:03:46,500
Chci rozjet vlastn� firmu.
Za�nu s p�ti popel�ky.
9
00:03:47,100 --> 00:03:50,300
- Kam to chce� dot�hnout?
- To rozhodne jen nebe.
10
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
P�j��m si od st�tu a od banky.
11
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
Na tenhle byznys jsem expert.
12
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
Nechci um��t za volantem.
13
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
- A kde teda?
- Za stolem.
14
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Pot�ebuju spolehliv�ho p�ed�ka.
15
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
32.70,-
16
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
Te�e v�m krev!
17
00:05:30,300 --> 00:05:34,900
- Jo, zranil jsem se.
- J� v�m to zav�u.
18
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Jde� dnes n�kam?
19
00:06:19,700 --> 00:06:21,800
Kam?
20
00:06:22,000 --> 00:06:27,300
- N�kam se bavit.
- Jo.
21
00:06:31,900 --> 00:06:35,600
Pan a pan� Guesovi.
22
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
Liverpool, 51 Highway.
23
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
M�te pokoj ��slo 568.
24
00:09:01,500 --> 00:09:06,200
- Tak co v�kend?
- Skv�l�! St�lo to za prd!
25
00:09:06,400 --> 00:09:11,500
P�em��lel jsi o tom?
V�echno je p�ipraven�.
26
00:09:11,500 --> 00:09:14,600
Banka n�s podpo��
a m�me i gar�e.
27
00:09:14,700 --> 00:09:19,500
- Mo�n� bych se m�l zapsat na kurz.
- Fajn! D�lej, co uzn� za vhodn�.
28
00:09:20,800 --> 00:09:23,500
Kdysi jsem sl�bil �en�,
29
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
�e j� uk�u sv�t.
30
00:09:26,900 --> 00:09:31,500
- U� je na �ase.
- Taky m��u ��dit.
31
00:09:32,000 --> 00:09:35,200
Cokoli co mysl�, �e zvl�dnu.
32
00:09:35,900 --> 00:09:39,700
No jasn�!
U� jsem vymyslel slogan:
33
00:09:40,400 --> 00:09:44,900
"Spolehliv� svoz odpadu od roku 1986."
34
00:09:45,400 --> 00:09:49,300
- Ale to je letos!
- Proto to upout� pozornost!
35
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
- To je fakt chytr�!
- �e jo.
36
00:10:49,700 --> 00:10:55,600
Kdo uhas� ten ohe�,
kter� za�al ho�et,
37
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
pod horouc�m sluncem.
38
00:11:04,100 --> 00:11:10,200
V �ivot� jsem potkal,
nejednu kr�snou bludi�ku.
39
00:11:11,000 --> 00:11:15,400
Jen po jedn� v�ak teskn�m...
40
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
- Je�t� jednou.
- U� m� dost!
41
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Ne?
42
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Dobr� r�no.
43
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Jsem �pln� d�ev�nej.
44
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
- Co se ti stalo?
- Nestihnu pr�ci!
45
00:12:38,500 --> 00:12:40,600
Kde to jsme?
46
00:13:01,500 --> 00:13:06,100
- Dve�e jsou zam�en�.
- To tak bejv� ve v�zen�.
47
00:13:07,400 --> 00:13:09,700
P�ijdu o pr�ci.
48
00:13:09,800 --> 00:13:13,400
- B�v� tady �asto?
- Ne, nikdy.
49
00:13:13,400 --> 00:13:16,900
Tak to jsi v pohod�.
J� nem�m pr�ci v�bec.
50
00:13:18,700 --> 00:13:20,600
Nem�?
51
00:13:20,700 --> 00:13:23,900
- Pro�?
- Pro� asi?
52
00:13:24,900 --> 00:13:28,900
Od v�erej�ka m�me voln� m�sto.
T�eba bys ten flek dostal.
53
00:13:29,300 --> 00:13:33,600
- Co vlastn� d�l�?
- ��d�m popel�k.
54
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
- Tak jo. Jsem Melartin.
- Nikander.
55
00:13:41,500 --> 00:13:43,800
Uvid�me se r�no.
56
00:13:49,500 --> 00:13:53,100
Mus� tam b�t z�tra r�no v �est.
Vezmou t� na t�denn� zku�ebn� lh�tu.
57
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
To je skv�l�.
Mus�m j�t zavolat �en�.
58
00:13:56,800 --> 00:14:00,300
- �ekni, �e m� pr�ci.
- To nepom��e.
59
00:14:00,500 --> 00:14:03,800
- Stejn� budu bit.
- Tak pro� pije�?
60
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
D�l� mi to dob�e.
V�echno je hned snaz��.
61
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
- Opravdu?
- Jo. D�me je�t� jedno?
62
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
- Ne.
- Pro� ne? Zavol�m j� pak.
63
00:14:13,500 --> 00:14:17,200
- Jestli ti to pom��e.
- Jestli s t�m m� n�jakej probl�m...
64
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
- J�? ��k�m snad n�co?
- Ne.
65
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Jasn�, �e ne.
66
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
- Ahoj.
- Ahoj.
67
00:14:57,600 --> 00:15:00,700
Cht�la jsem v�d�t, kdo to odv��.
68
00:15:00,800 --> 00:15:03,500
Nikdo jin� ne� j�.
69
00:15:05,400 --> 00:15:09,400
- Co ruka?
- U� je to dobr�.
70
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
Ne�la bys z�tra n�kam?
71
00:15:18,900 --> 00:15:22,500
- Pracuju do osmi.
- To je v pohod�.
72
00:15:26,300 --> 00:15:28,800
Tak dob�e.
73
00:15:30,900 --> 00:15:34,500
Budu tu v osm.
Dobrou noc.
74
00:16:20,600 --> 00:16:25,500
- Na co je m�?
- Bratr m� dnes promoci.
75
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Ale ty nem� bratra!
76
00:16:30,300 --> 00:16:33,600
Dnes m� n�jak bol� hlava.
Rad�i p�jdu.
77
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Kam ten sp�ch?
D�me si pan�ka.
78
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
J� sp�ch�m.
79
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
�au.
80
00:17:14,100 --> 00:17:16,300
Poj� d�l.
81
00:17:24,800 --> 00:17:27,100
- Co je s tebou?
- Pro�?
82
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
- Jsi n�jak nerv�zn�.
- Blbost!
83
00:17:34,700 --> 00:17:39,200
- Nem�v�te touto dobou ve�e�i?
- Dnes ne, �ena nen� doma.
84
00:17:40,800 --> 00:17:45,600
- Tak to asi nesp�ch� dom�.
- Ani ne. Zajdeme na pivo?
85
00:17:46,300 --> 00:17:48,500
- To nejde.
- Pro�?
86
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Doktor mi to zak�zal.
87
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
P�kn� kec�! Par�dn�!
88
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
- Tak se m�j.
- �au.
89
00:18:32,900 --> 00:18:35,100
Dobr� ve�er.
90
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
Dobr� ve�er.
91
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Kam pojedeme?
92
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
N�co vyber.
93
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
B-1.
94
00:19:19,100 --> 00:19:21,700
I-27.
95
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
I-19.
96
00:19:57,100 --> 00:20:00,600
- Hej!
- Co je?
97
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
Po�kej!
98
00:20:05,900 --> 00:20:09,200
- Mysl�m, �e to nep�jde.
- Co nep�jde?
99
00:20:12,300 --> 00:20:14,600
Cokoliv.
100
00:21:21,400 --> 00:21:25,100
- Br� r�no. Tak jak� to bylo?
- Co!?
101
00:21:42,400 --> 00:21:44,700
104.95,-
102
00:21:44,900 --> 00:21:47,500
M� j�t k ��fovi.
103
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Zm�ny na trhu pracovn�ch sil
jsou nep�edv�dateln�.
104
00:22:04,100 --> 00:22:08,500
N�kdy je zam�stnanc� moc,
jindy m�lo.
105
00:22:09,700 --> 00:22:14,700
- R�d bych si v�s tu nechal.
- Jasn�!
106
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
Ale nem��u s t�m nic d�lat.
107
00:22:17,700 --> 00:22:21,200
M��u jen sed�t a sledovat ty zm�ny.
108
00:22:21,700 --> 00:22:26,100
Budou tady stav�t nov�
supermarket se v�emi,
109
00:22:26,200 --> 00:22:30,200
t�mi speci�ln�mi nab�dkami.
Na�e tr�by p�jdou do�asn� dol�.
110
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
Ob�v�m se, �e budete muset odej�t.
111
00:22:34,000 --> 00:22:36,900
Supermarkety jsou nemilosrdn�.
112
00:22:39,300 --> 00:22:42,900
Va�e dcera kon��
za dva t�dny �kolu.
113
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Pot�ebuje m�sto.
M� neoblbnete.
114
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
M��ete tu b�t je�t� dva t�dny.
115
00:22:51,200 --> 00:22:56,000
- A ubytov�n�?
- Dva t�dny. To je v�e.
116
00:22:57,900 --> 00:23:02,800
- P�jdu hned.
- Pak p�ijdete o dvout�denn� plat.
117
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Mockr�t d�kuju.
118
00:23:17,100 --> 00:23:20,400
- Je to kret�n.
- Jak to mysl�?
119
00:23:21,300 --> 00:23:24,100
- M�m pad�ka.
- Fakt?
120
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
- Jo.
- Pro�?
121
00:23:30,300 --> 00:23:32,500
Prost� proto.
122
00:23:32,900 --> 00:23:35,100
Do prdele.
123
00:24:10,400 --> 00:24:13,100
- Ahoj.
- Ahoj!
124
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
- Poj�me.
- Kam?
125
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
- Vyjedeme si n�kam za m�sto.
- Co�e, te�?
126
00:24:22,100 --> 00:24:27,600
- Fajn, ale mus�m se stavit za k�mo�em.
- Pro�?
127
00:24:27,700 --> 00:24:31,500
- To je moje v�c.
- Tak jedem.
128
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Ahoj.
129
00:25:37,900 --> 00:25:40,400
P�j�� mi n�jak� prachy?
130
00:25:42,600 --> 00:25:45,900
- A taky �istou ko�ili, jo?
- Jasn�.
131
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
- Dej mi p�tistovku.
- Nem�m.
132
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
- V�era jsi brala!
- Nakoupila jsem j�dlo.
133
00:25:55,700 --> 00:25:59,100
Zatracen�.
Najdi mi �istou ko�ili.
134
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Dobr� ve�er.
135
00:26:40,700 --> 00:26:45,100
- Vid�li jsme, �e m�te volno.
- Chcete dvoul���k?
136
00:26:45,500 --> 00:26:49,300
- Ne, dvakr�t jednol���k.
- Tohle pros�m vypl�te.
137
00:27:08,100 --> 00:27:10,700
P�jde� d�l?
138
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
Tak co... Nikandere?
139
00:27:36,700 --> 00:27:39,100
J� nev�m.
140
00:27:40,900 --> 00:27:44,100
- M� hlad?
- Ano.
141
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Tak si n�co d�me v restauraci.
142
00:27:48,500 --> 00:27:53,300
- Mus�m se p�evl�ct.
- Jasn�. P�evl�kni se.
143
00:27:59,500 --> 00:28:02,700
Potk�me se na chodb�.
144
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
- Nebylo to �patn�, �e?
- Jo, bylo to dobr�.
145
00:28:51,300 --> 00:28:53,900
Nep�ipad� ti to tady nudn�?
146
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
- Mysl�m se mnou.
- Pro�?
147
00:28:59,800 --> 00:29:02,300
Jen se pt�m.
148
00:29:03,700 --> 00:29:07,200
Bu� v klidu.
Dnes ve�er je v�echno v pohod�.
149
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
I kdy� nev�m, jak bude z�tra.
150
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
T�eba se zm�n� po�as�,
nebo tak n�co.
151
00:29:16,300 --> 00:29:19,200
Co ode m� vlastn� chce�?
152
00:29:19,300 --> 00:29:22,400
- Jako j�?
- Jo, ty.
153
00:29:24,800 --> 00:29:27,600
- D� si je�t�?
- Odpov�z mi!
154
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
J� nechci nic od nikoho!
155
00:29:31,700 --> 00:29:33,800
J� jsem Nikander.
156
00:29:33,900 --> 00:29:37,000
Vyu�en� �ezn�k,
kter� te� odv�� odpadky!
157
00:29:37,100 --> 00:29:41,100
Zka�en� zuby, slab� �aludek
a j�tra na odchodu!
158
00:29:41,900 --> 00:29:46,200
O sv� hlav� toho tolik nev�m!
Je zbyte�n� pt�t se, co chci.
159
00:29:46,300 --> 00:29:50,300
- Jen jsem se ptala.
- Nic se nestalo.
160
00:29:54,500 --> 00:29:59,600
- Je tady zima.
- Fakt? Ani jsem si nev�imnul.
161
00:30:12,800 --> 00:30:15,100
Dobrou noc.
162
00:30:17,500 --> 00:30:20,300
D�ky za ve�er.
163
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
D�le.
164
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
Sn�dan�.
165
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Co to je?
166
00:32:07,600 --> 00:32:10,900
Pokladni�ka ze supermarketu.
Je zam�en�.
167
00:32:11,100 --> 00:32:14,100
Uka�. Jsou tam pen�ze?
168
00:32:15,600 --> 00:32:19,600
- Jo. Kolik? - Jak to m�m v�d�t?
Nejde otev��t.
169
00:32:19,700 --> 00:32:23,100
Po�kej, nic ned�lej.
170
00:32:35,900 --> 00:32:41,000
V�e co jsi mi kdy dala,
byl jen smutek a bolest.
171
00:32:43,300 --> 00:32:48,600
Ale to nevad�,
j� m��u svou bolest skr�t.
172
00:32:51,100 --> 00:32:57,900
Nikdo se nic nedozv�,
i kdy� m� opust�.
173
00:32:58,900 --> 00:33:04,100
Srdce m� plakat bude,
ale mus�m to skr�t.
174
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
Co m�m d�lat s t�mi pen�zi?
175
00:33:09,000 --> 00:33:11,900
Je jich tam tolik,
�e to bude� muset vr�tit.
176
00:33:12,000 --> 00:33:14,700
Byla to pomsta.
177
00:33:16,200 --> 00:33:21,300
To u� je t�et� m�sto,
odkud m� letos vyhodili.
178
00:33:25,600 --> 00:33:29,600
Cht�la jsem na Floridu,
ale ulet�lo mi letadlo.
179
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Stejn� bych tu
pokladnu neotev�ela.
180
00:33:38,300 --> 00:33:41,700
Teta byla na Florid�.
181
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
Byl to tam sam� Fin
a Ka�er Donald.
182
00:33:49,500 --> 00:33:53,500
- Je jim jasn�, �e jsem to vzala j�.
- J� se o to postar�m.
183
00:33:55,700 --> 00:33:58,300
To by bylo skv�l�.
184
00:34:07,700 --> 00:34:11,200
- Ur�it� v�, co d�l�?
- No jasn�.
185
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
Ilona Rajam�ki?
186
00:36:06,600 --> 00:36:11,100
Jestli jste ty pen�ze nevzala,
pro� n�m ne�eknete,
187
00:36:11,200 --> 00:36:15,500
kde jste byla od soboty,
kdy jste dostala v�pov��?
188
00:36:16,700 --> 00:36:20,100
Proto�e v�m do toho nic nen�.
189
00:36:20,300 --> 00:36:24,300
Doma jste nebyla,
na to m�me sv�dky.
190
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
- Sv�dky?
- Va�e b�val� kolegyn�.
191
00:36:31,200 --> 00:36:35,200
Kdy� v�s vyhodili,
tak jste hned ode�la.
192
00:36:35,900 --> 00:36:40,800
Byla jste rozzloben�.
Pokladni�ka zmizela.
193
00:36:42,300 --> 00:36:45,300
- To nevypad� dob�e, �e?
- Z�le�� na tom.
194
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Jste jedin� podez�el�.
195
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Probereme si to je�t� jednou?
196
00:36:54,700 --> 00:36:57,800
Nenam�hejte se. J�...
197
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Ano?
198
00:37:12,300 --> 00:37:16,900
- Co chce� abych �ekla?
- Ne��kej nic.
199
00:37:20,900 --> 00:37:23,700
�ekni, �e jsem se vr�tila tam,
odkud jsem p�i�la.
200
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
- Myslela jsem, �e jsi m�stn�.
- Ne.
201
00:37:26,900 --> 00:37:30,600
- Odkud teda jsi?
- Z ulice.
202
00:37:31,100 --> 00:37:34,800
- �eknu, �e jsi zrovna ode�la.
- Fajn.
203
00:37:37,900 --> 00:37:39,500
Ahoj.
204
00:37:53,700 --> 00:37:57,300
- Za kolik m�te pokoj?
- 300 marek, v�etn� sn�dan�.
205
00:37:57,500 --> 00:38:00,300
- A bez sn�dan�?
- Stejn�.
206
00:38:00,400 --> 00:38:03,100
- Vezmu to.
- To nep�jde.
207
00:38:03,100 --> 00:38:05,200
- Pro�?
- M�me plno.
208
00:38:05,300 --> 00:38:07,100
Pro� jste to ne�ekl hned?
209
00:38:20,100 --> 00:38:23,300
- Je tam Ilona?
- Ne.
210
00:38:23,800 --> 00:38:27,100
- M�la b�t doma!
- Jo, ale zrovna ode�la.
211
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
- Kam?
- To ne�ekla.
212
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
Aha.
213
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
Nashle.
214
00:39:25,200 --> 00:39:27,700
Zav�r�me.
215
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
Mus�m do pr�ce.
216
00:40:58,400 --> 00:41:00,700
Z�stanu tady a zd��mnu si.
217
00:41:10,800 --> 00:41:14,100
Tady je povle�en� a ru�n�k.
218
00:41:17,600 --> 00:41:19,500
Fajn.
219
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
Mus�m j�t.
220
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
- To je kr�sa.
- Co?
221
00:42:03,800 --> 00:42:07,800
- Slunce, mo�e a pt�ci.
- Dej mi ohe�.
222
00:42:13,500 --> 00:42:17,500
Vzpom�n� na tu holku
ze supermarketu?
223
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
- V� kde je pr�v� te�?
- Ne.
224
00:42:20,700 --> 00:42:25,300
- Sp� v m� posteli.
- Tak to tam koukej b�et!
225
00:42:25,400 --> 00:42:28,000
- Nem��u.
- Co ti br�n�?
226
00:42:28,400 --> 00:42:31,100
Strach, obavy a tahle pr�ce.
227
00:42:31,300 --> 00:42:35,000
- J� to zm�knu za tebe.
- D�ky.
228
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
- Tebe neu�ili klepat?
- Je to m�j byt.
229
00:42:51,500 --> 00:42:55,000
- �ekni mi sv� k�estn� jm�no.
- Ne�eknu.
230
00:42:55,300 --> 00:42:59,000
- Je na n�m n�co �patn�ho?
- Mo�n�.
231
00:43:01,200 --> 00:43:03,500
Poj� sem.
232
00:43:23,300 --> 00:43:26,900
Pr�v� jste byla p�ijata.
233
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
Na�i zam�stnanci mus�
b�t dochviln�.
234
00:43:32,400 --> 00:43:34,900
M� sekret��ka v�m vysv�tl�
va�e povinnosti.
235
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Douf�m, �e se n�m bude
dob�e spolupracovat.
236
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er. Budete ve�e�et?
237
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
Ano.
238
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
Bohu�el m�me plno.
239
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
- Je to dobr�?
- Ujde to.
240
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
- Pojedeme dom�?
- Pro� ne.
241
00:45:24,400 --> 00:45:27,300
T�mhle si to m��ete vyzkou�et.
242
00:45:37,700 --> 00:45:39,500
Ahoj.
243
00:45:39,600 --> 00:45:44,100
- Co tady d�l�?
- Cht�l jsem vid�t, kde pracuje�.
244
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
Je to tu p�kn�.
D�me si kafe?
245
00:45:48,300 --> 00:45:51,500
M�m pr�ci, uvid�me se ve�er.
246
00:45:56,700 --> 00:45:59,100
- Kdo to byl?
- Kdo?
247
00:45:59,200 --> 00:46:03,200
- Ten sb�ra� sra�ek.
- To je jen m�j bratranec.
248
00:46:04,100 --> 00:46:07,200
Za�i� si to tak, �e se
budete sch�zet jinde.
249
00:46:14,200 --> 00:46:17,900
- Asi se p�jdu proj�t.
- J� to hned dod�l�m.
250
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
�la bych rad�ji sama.
251
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
P�j�� mi trochu s�ra?
252
00:47:08,900 --> 00:47:11,500
Co za to?
253
00:47:11,700 --> 00:47:14,800
Z�tra donesu j�trovku.
254
00:47:15,300 --> 00:47:18,200
- Tak dob�e.
- D�ky.
255
00:47:22,100 --> 00:47:26,100
- Dnes n�m tch�n� hl�d� d�ti.
- Opravdu?
256
00:47:27,100 --> 00:47:30,200
- M��eme si vyrazit ve �ty�ech.
- Kam?
257
00:47:30,300 --> 00:47:32,300
No klasika.
258
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
Nejd��v do kina, pak do baru.
Opijeme se.
259
00:47:36,400 --> 00:47:40,000
- Ilona nebude cht�t.
- �ekni j�, �e mus�!
260
00:47:40,200 --> 00:47:43,300
- Jo, p�ik�u j� to!
261
00:47:54,900 --> 00:47:58,700
- Asi se zpozdila.
- Asi jo.
262
00:47:59,700 --> 00:48:03,100
- Po�k�m na ni.
- Tady jsou va�e l�stky.
263
00:49:09,500 --> 00:49:11,700
My u� p�jdeme.
264
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
- Zvl�dne� to dom�?
- V�dycky to zvl�dnu.
265
00:49:16,400 --> 00:49:19,900
- Dobrou noc.
- Dobrou.
266
00:50:23,200 --> 00:50:26,300
- Tak co?
- Co?
267
00:50:26,500 --> 00:50:29,600
- V�dy� v�.
- Co?
268
00:50:29,800 --> 00:50:32,700
- V�era jsem nep�i�la.
269
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
- V�bec jsem se neuk�zala.
- V�imnul jsem si.
270
00:50:38,100 --> 00:50:41,300
- Nic v�c mi ne�ekne�?
- Jo.
271
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
Mrcho!
272
00:50:45,500 --> 00:50:49,500
- To je dost uboh�.
- Jo?
273
00:50:51,000 --> 00:50:54,500
Jestli m� �patn� sv�dom�,
tak ti nepom��u.
274
00:50:56,400 --> 00:50:59,500
- M�la bych m�t?
- Jak to m�m v�d�t?
275
00:50:59,600 --> 00:51:03,200
T�eba jsi zabloudila, t�eba taky ne!
276
00:51:03,200 --> 00:51:07,200
- R�no odch�z�m.
- Pro�?
277
00:51:09,800 --> 00:51:14,700
- Nel�b� se ti tady?
- V tom to nen�.
278
00:51:16,600 --> 00:51:19,900
Tak pro� �ekat do r�na?
279
00:51:37,900 --> 00:51:42,300
- Jsi nemocn�?
- Jo, du�evn�.
280
00:51:43,200 --> 00:51:47,800
- Ale mus�me odv�et odpadky.
- To nep�jde.
281
00:51:49,400 --> 00:51:52,200
Ud�l�m ti kafe.
282
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
P�ines mi chlast!
283
00:51:55,900 --> 00:51:59,600
Bez potvrzen� od doktora
dostane� pad�ka.
284
00:51:59,700 --> 00:52:03,700
- Doktor, kter�ho pot�ebuju, neexistuje.
- Tak p�jde� u�?
285
00:53:50,900 --> 00:53:54,900
- Je�t� chod� s t�m popel��em?
- Ne.
286
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
- Stejn� byl docela o�klivej.
- Jak to mysl�?
287
00:53:59,900 --> 00:54:02,500
- Nebyl.
- Byl fakt �karedej.
288
00:54:02,600 --> 00:54:05,900
Ale milej. Trochu zvl�tn�.
289
00:54:06,400 --> 00:54:09,000
Aspo� nebyl tak hloupej,
jako ti tvoji.
290
00:54:09,100 --> 00:54:13,100
Ti by ani nezvl�dli z�rove�
�v�kat a chodit.
291
00:54:13,400 --> 00:54:15,700
A Nikander jo?
292
00:54:16,200 --> 00:54:18,500
Mnohem v�c.
293
00:54:21,600 --> 00:54:24,400
Te� u� je to jedno.
294
00:54:48,700 --> 00:54:51,100
T�i �estky.
295
00:54:52,500 --> 00:54:54,700
Jak to, �e po��d prohr�v�m?
296
00:54:54,800 --> 00:54:58,800
- Netou�� po v�h�e.
- No a?
297
00:54:59,200 --> 00:55:02,500
- Ty m� d�t�, �e jo?
- P�esn� tak.
298
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
- Jak� to je?
- Fajn.
299
00:55:06,000 --> 00:55:09,300
- Chce�, abych ti jednu vrazil?
- To jako ty?
300
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
- Ne.
- To jsem si mohl myslet.
301
00:55:11,900 --> 00:55:14,900
- Pro�?
- Pro� ne?
302
00:55:18,200 --> 00:55:21,200
- Nechce� koupit video?
- J� ho m�m.
303
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Jedno bych ti st�elil.
304
00:55:23,500 --> 00:55:26,900
- J� dal�� nepot�ebuju!
- Do kuchyn�.
305
00:55:27,000 --> 00:55:29,900
Tam u� je man�elka
a my�ka na n�dob�.
306
00:55:30,000 --> 00:55:33,200
Mohla by se koukat p�i va�en�.
307
00:55:33,300 --> 00:55:37,300
- Pom�tl ses, nebo co?
- Ne�ekl bych.
308
00:55:40,000 --> 00:55:42,400
Nezajdeme ve�er na pivko?
309
00:55:42,500 --> 00:55:46,500
- Nem��u, �ena n�kam jde.
- Ony v�dycky n�kam chod�.
310
00:55:51,300 --> 00:55:53,500
T�i dvojice.
311
00:55:58,200 --> 00:55:59,500
Nikdo nev� v�echno.
312
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
D�kladn� jsem se t�m zab�val.
313
00:56:36,900 --> 00:56:41,800
Zv�il jsem pravd�podobn� v�t�inu
mo�n�ch pohled� na v�c,
314
00:56:41,900 --> 00:56:46,200
v�etn� toho, �e ur�it� zran�n�
a nedokonalosti jsou,
315
00:56:46,300 --> 00:56:49,900
sp�e k pobaven�, kde�to
jin� jsou docela nebezpe�n�,
316
00:56:50,100 --> 00:56:54,100
pro posti�enou osobu.
Je to zvl�tn�, velmi zvl�tn�.
317
00:56:55,200 --> 00:56:58,500
Ale b�t zamilov�n,
je taky hodn� sm�n�.
318
00:56:58,700 --> 00:57:01,300
Co mysl�te?
319
00:57:05,600 --> 00:57:08,800
Je to zvl�tn�, velmi zvl�tn�.
320
00:57:08,900 --> 00:57:11,200
Ale b�t zamilov�n...
321
00:57:24,300 --> 00:57:27,600
- Ahoj.
- Ahoj.
322
00:57:27,700 --> 00:57:31,000
- �el jsem zrovna kolem.
- V�n�?
323
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
- Jak je, starou�i?
- Dob�e.
324
00:57:35,800 --> 00:57:38,900
Chce�, abych ti jednu vrazil?
325
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
- Ne.
- Tak se ztra�. Chceme si promluvit.
326
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
Po�k�m v aut�.
327
00:57:52,700 --> 00:57:56,400
- Omlouv�m se.
- Za��n� b�t agresivn�.
328
00:57:56,500 --> 00:58:01,900
- To jo. Sp�ch�?
- Trochu.
329
00:58:03,800 --> 00:58:07,800
To se nediv�m.
Jedu za sestrou.
330
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
Studovala ve Stockholmu.
331
00:58:10,200 --> 00:58:14,500
Te� je v bl�zinci.
Pojede� se mnou?
332
00:58:15,100 --> 00:58:18,300
Asi ne.
333
00:58:38,100 --> 00:58:40,900
St�skalo se mi.
334
00:58:47,700 --> 00:58:50,600
Chce� u� j�t dovnit�?
335
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
Ano.
336
00:59:47,300 --> 00:59:50,200
Jsi n�jak tich�.
337
00:59:52,300 --> 00:59:55,900
Jednou jsme sem cht�li j�t,
ale nepustili n�s dovnit�.
338
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
- Pro� jste nezavolali �editele?
- My?
339
01:00:06,400 --> 01:00:09,000
- Asi u� p�jdu.
- Pro�?
340
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Chce se mi j�t.
341
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Poj�me ke mn� dom�,
je�t� jsi tm nebyla.
342
01:00:17,500 --> 01:00:20,200
D�ky za ve�er.
343
01:02:53,100 --> 01:02:56,400
Staffane, koukej.
344
01:02:58,100 --> 01:03:00,200
Co se d�je?
345
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
Nem� c�go, k�mo?
346
01:03:10,500 --> 01:03:14,500
Pro v�s ne!
347
01:04:56,500 --> 01:04:58,700
Ahoj.
348
01:04:59,500 --> 01:05:02,200
Co je s tebou?
349
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
�au. Nic mi nen�.
350
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
Jdeme na cig�ro.
351
01:05:17,100 --> 01:05:20,800
- Kdy t� pust� dom�?
- Nev�m.
352
01:05:21,700 --> 01:05:25,700
Cht�j� mi ud�lat n�jak� testy.
353
01:05:27,300 --> 01:05:29,200
Jak to jde v pr�ci?
354
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Jde to. Mikkonen v�era
rozbil sv�j n�kla��k.
355
01:05:32,300 --> 01:05:35,900
- Museli jsme to vz�t za n�j.
- P�es�asy?
356
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Jo. 120 marek na hodinu.
357
01:05:38,400 --> 01:05:43,700
- U� jsi volal Ilon�?
- Ne.
358
01:05:44,700 --> 01:05:48,700
- Pro� ne?
- Dobr� ot�zka.
359
01:05:54,500 --> 01:05:56,700
- Jsi tu autem?
- Jo.
360
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
Dojdu si pro �aty.
361
01:06:08,600 --> 01:06:11,000
- Jsem tu, abych si t� odvezl.
- Kam?
362
01:06:11,100 --> 01:06:15,900
- Na l�b�nky. Nezvl�dne� to sama.
- Mysl�?
363
01:06:16,800 --> 01:06:20,600
- Mo�n� m� pravdu.
- Jasn� �e m�m. Jdeme?
364
01:06:21,100 --> 01:06:23,500
- Ale moje pr�ce...
- Pak ti n�co najdeme.
365
01:06:24,100 --> 01:06:28,100
- Co mysl�te?
- Slu�� v�m to. Tam je pokladna.
366
01:06:30,300 --> 01:06:31,900
Chcete si n�co koupit?
367
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
- Kdo to je?
- J� nev�m.
368
01:06:35,700 --> 01:06:38,300
- Jestli nic nechcete...
- Odpal!
369
01:06:38,400 --> 01:06:40,800
Sly�el jsi ho.
370
01:06:46,900 --> 01:06:49,100
Ani to nezkou�ej!
371
01:06:57,400 --> 01:06:59,500
- U�iv� n�s oba?
- S prstem v nose.
372
01:07:01,800 --> 01:07:04,900
Tak dob�e.
Kdy vyr��me?
373
01:07:06,700 --> 01:07:09,800
Plavby do Talinu
jsou v nab�dce.
374
01:07:10,100 --> 01:07:12,700
Zajdu si pro kab�t.
375
01:07:16,700 --> 01:07:20,700
Pod�vej, p��teli m�j,
376
01:07:23,500 --> 01:07:29,200
jak sv�tla v parku z���.
377
01:07:30,700 --> 01:07:36,300
M� neboh� srdce tou�� po tob�.
378
01:07:37,300 --> 01:07:42,400
Tlu�e samo samotn�.
379
01:07:44,300 --> 01:07:51,000
Tak pros�m sp�chej, sp�chej dom�.
380
01:07:51,600 --> 01:07:57,800
Lidsk� �ivot je tak kr�tk�.
381
01:07:58,700 --> 01:08:04,500
Sp�chej ke mn�, l�sko m�.
382
01:08:05,600 --> 01:08:11,900
Jsi pro m� v��m.
383
01:08:26,900 --> 01:08:32,500
Pros�m sp�chej, sp�chej ke mn�.
384
01:08:33,800 --> 01:08:38,700
V�echno m� i tvoje je.
385
01:08:41,300 --> 01:08:46,900
P��teli m�j, i kdy� se pt�m,
386
01:08:48,400 --> 01:08:54,500
v�m, �e v�echno marn� je.
387
01:08:55,600 --> 01:09:01,300
I kdy� dnem i noc� tou��m,
388
01:09:02,800 --> 01:09:08,400
po tob�, neut�kej sem.
389
01:09:09,800 --> 01:09:15,500
V�dy� to sama dob�e v�,
390
01:09:16,900 --> 01:09:22,400
�ivot jen bolest p�in��.
391
01:09:24,000 --> 01:09:29,900
Nesp�chej u� ke mn� zp�t.
392
01:09:31,100 --> 01:09:37,200
Sv�t n� nech potemn�t.
393
01:09:52,200 --> 01:09:58,900
Rad�ji pohle� na sv�t n�dhern�,
394
01:09:59,300 --> 01:10:07,000
tady byl by v slz�ch ztracen�.
395
01:10:34,800 --> 01:10:38,800
�esk� titulky: tHe.b0dY
396
01:10:38,800 --> 01:10:42,000
www.titulky.com
29432
