Original subtitles

Na de aanval van 11 september...

werden helikopterpiloten en US Rangers naar Oost-Europa gestuurd...

om terroristen af te schrikken.

Alles is onder controle, van het haar op je hoofd tot de grond onder je voeten.

We hebben infrarode nachtkijkers, digitale satellietsurveillance.

Er vliegen zelfs drones rond, zodat we elkaar in de lucht ook kunnen zien.

Al dat spul is nog maar net uitgevonden.

Wie is die lvan Stefanovich? - Drugsbaron en oorlogsmisdadiger.

Een van de rijkste en gevaarlijkste criminelen ter wereld.

En wij willen hem pakken. - Helikopters? Tanks?

Ja, hij heeft een goed getraind, tot de tanden toe bewapend leger.

Ze noemen zichzelf de Tijgergarde.

Petrovi� en Amerika willen dat we hem ontwapenen, en dat doen we dan ook.

Dit is hem. Hij beweegt zich tussen vier plaatsen die in rood staan aangegeven.

Het staat nu op de kaart. - De satellietfoto van de brug graag.

Dat is 't eerste doelwit. Hij wil vanavond met een lading drugs die brug over.

Die mogen de overkant niet bereiken.

Jullie zijn ingelicht over lvan en over wat hij doet. Ons doel vanavond...

is om een aantal gevangenen te maken en een lading coca�ne te vernietigen.

Het is bij de zwaar bewaakte brug over de Pevek.

Dat doen we wel. - Rangers?

Ga ons maar voor.

Klaar, Freddy? - We gaan ervoor.

We gaan erop af.

Actie. - Dit is dikke mik.

Als Ranger word je geacht alles beter te doen dan andere militairen.

Kijk goed uit. Je bent onze mascotte. - Ik maak me nergens zorgen om.

We gaan aan boord.

Ben je klaar, Garret? - Altijd, Perez.

Cash, hou hem mooi recht. - Succes, Garret.

68, hoe staat het ervoor? - De kust is veilig.

Snel. Wat doe je nou?

Ik krijg zo het doelwit in het vizier.

Nog 2 minuten naar doelwit. - En denk eraan: We willen gevangenen.

Het vuurwerk barst zo los. Blackwall 1 aan Leader: Begin met vuren.

Raketten afgevuurd.

Hier, pak aan.

Tijgers, schiet op die heli's.

Rangers, jullie gaan voor.

Op 1 uur, Anderson. - Gezien.

Ese, geef ze ervan langs, net als in East LA.

Garret, een raket.

Bedankt. - Logisch, toch?

Hou hem op z'n plek.

Peloton, vooruit. - Craig, Waters, de gevangenen.

Hier zijn er nog meer, Jerry. - Handen omhoog.

Sergeant Franks, zijn er gewonden?

Breng de gevangenen naar de helikopter.

Missie volbracht. - Begrepen.

Red Thunder 3 aan alle eenheden: Er worden twee man vermist.

Hier Blue Tango: Zoekteam arriveert over 30 minuten.

Als dat team er is, zijn die twee allang dood.

Super 65 verzoekt toestemming om te zoeken. We zijn er nog vlakbij.

Super 65 kan dekking geven.

Dit kan ik wel alleen. Jij gaat trouwen, dus ga maar naar huis.

Aardig van je, maar dit moet gedaan.

Hier Blue Tango: Super 64 heeft toestemming, Super 65 geeft dekking.

Dank je, Blue Tango. Weber, omkeren met die Blackhawk.

Bijna geen munitie meer. Kom ons nou toch halen.

We zitten vlak boven jullie hoofd, jongens.

Schiet op, ze zijn zo dichtbij dat ik de knoflook al ruik.

Geef me dekking, Super 65.

Daar is de postkoets. Wegwezen. - Ga jij maar voor.

Ik hoor de klokken al luiden voor de bruiloft.

Cash, pas op. Sam van links.

We moeten hier als de sodemieter wegwezen.

Perez, bedankt voor het redden van deze mannen. En gecondoleerd.

Goed werk. Jullie hebben m'n jongens gered, dat zal ik nooit vergeten.

Cash zou morgen gaan trouwen. - Ik sta bij jullie in het krijt.

Cash, Jenkins, Garret. Er is niemand die deze mannen kan vervangen.

Je kunt gaan, majoor.

Nou ja, bijna niemand.

Minnesota twee weken later

Fijn om je weer te zien, Ben. - Kolonel Blackwall.

Dat kan ik van u niet zeggen. Wat is er aan de hand?

Wat woon je hier mooi: Geen telefoon, geen fax, geen e-mail.

Ik heb met u genoeg meegemaakt om een leven lang over na te denken.

Ik ben weggegaan, u bent gebleven. Het bevalt me hier prima.

Cubaans. Deze vind je het lekkerst.

Die heb je vast een tijd niet gehad. Pak aan, Ben.

Hoe is dat?

Heel lekker.

Ik wil niet ongastvrij zijn...

maar ik weet dat u hier niet komt om te roken en wat te ouwehoeren.

Dus wat wilt u van me?

Laten we naar binnen gaan. - Het kan hier buiten ook wel.

Ik wil je weer bij het eskader. Ik heb je hard nodig.

Ik heb m'n tijd uitgediend. M'n jongere broer Jack heeft m'n plaats ingenomen.

Ik ben u of m'n land niets verschuldigd. Nada.

Het gaat juist om je broer.

Ik wou het je zelf vertellen.

Het was bij een aanval op Stefanovich. - Een ongelooflijke rotzak.

We hebben een lading drugs van hem vernietigd.

Jack ging terug om een paar mannen te redden, samen met Jim Cash.

Ze zijn allebei omgekomen.

Geef me een paar minuten.

Die Amerikaanse aanval bij de brug heeft ons zo'n 20 miljoen dollar gekost.

Hun banken zijn anders wel de grootste witwasbedrijven ter wereld.

Dit redden we niet lang meer. We hebben geld zat. Laten we stoppen.

Je hebt gelijk. Ze zullen ons pakken, waar we ook heen gaan.

Ze kunnen me wat. Als we eraan gaan...

jagen we zoveel mogelijk vlaggen- zwaaiers met ons mee de dood in.

We zijn terroristen, dus laten we ze terroriseren.

Ik heb een idee, een inslecht plan...

waarmee we ook onze verliezen wat kunnen compenseren.

Hou me niet zo in spanning. - Iets onverwachts. Afleiden.

En dan sla je toe, als een cobra.

Proost, jongens.

Luisteren. Dit is Ben, de broer van Jack Garret.

Ik ken hem al lang. Hij wordt eskadercommandant.

Fijn je weer te zien, Ben.

Gecondoleerd met je broer. Een prima piloot.

Carlos Perez. Ik was z'n copiloot, en hij was als een broer voor me.

Dit zijn Anderson en Walker.

Beter dan Cash en Garret had je ze niet. Gecondoleerd.

Gecondoleerd met Cash. Jack schreef me dat het hier ��n grote familie was.

Wie vervangt Cash trouwens? - We weten alleen dat hij Charlie heet.

Geen achternaam, geen eskader? - Nee, we weten alleen z'n voornaam.

Whisky.

De plaatselijke bevolking mag hier niet komen.

Ga maar ergens anders whisky halen. - Dit is ons land. Whisky.

Dit is mijn officiersmess. - Je kan me de rug op.

De kolonel meppen, dat gaat te ver.

Dit lijkt me typisch zo'n ouderwetse Mexicaanse impasse.

Je kunt kiezen:

Of ik schiet je dood, of je stapt rustig op met die schuttersbrigade van je.

Wat wordt het? - Je bent of dapper, of stapelgek.

Reken maar, ik ben zo gek als een rioolrat.

We zijn hier allemaal gek.

Zo hoor ik het graag. Ik voel me al veel meer thuis.

Barman, dit rondje is voor mij. - Op onze Amerikaanse broeders.

Wil je nog een portie, yank?

Sla me maar, als je wilt, of anders geven we elkaar de hand.

Ik sla je liever.

Hoe voelt dat? Wie is nou je oude makker?

Rustig aan. Nu krijg je een whisky van mij, goede vriend.

God zegene Amerika... - Op de dronkenschap en de lelijkheid.

Dat was lachen, h�? Je bent nog even scherp als vroeger.

Jij slaat nog steeds goed. Trouwens, die Petrovi�rs krijgen zo de rekening.

Is die man niet wat te oud? - Ben Garret is een levende legende.

Toen jullie nog in de luiers lagen...

vloog die houthakker al in Somali�, Afghanistan, Iran, Irak, Jemen.

En het vreemde is dat hij nooit is geraakt.

Hij was een soort talisman voor veel piloten, ook voor mij.

Ik hoop dat z'n geluk ook op ons afstraalt.

Proost. - Op de ouwe.

In dekking.

Wacht hier.

Die ouwe is fantastisch.

De Tijgergarde. Dit is de wraak van lvan.

Vooruit. Jij daar, maak de kluis open. - Niet schieten.

Maak open, snel.

Nog 30 seconden. Opschieten.

Zeg het maar. - 10 miljoen dollar.

10 miljoen. Dat is de helft van wat we hadden verloren.

Je bent een kanjer, Chicago.

Moeten ze lvan de Verschrikkelijke maar niet de voet dwars zetten.

Kom op, nog een paar keer.

Je weet wat je te doen staat, je kent de opdracht. Zijn er nog vragen?

Wat zullen we nou krijgen? - Geen idee, maar ik ben verliefd.

Kapitein Garret, dit is luitenant Charlotte Jones.

Tot uw orders, kapitein.

Op de plaats rust, luitenant. - Zeg maar Charlie, dat doet iedereen.

Dus jij bent Charlie? - Verrassing.

Dat is inderdaad een verrassing. - Heb je ooit in een Apache gevlogen?

In de Huey Slick, de UH-60 Blackhawk, de Cobra, en inderdaad, in de Apache.

Dat is niet mis. Had je een speciale reden om bij ons eskader te komen?

Actie, avontuur. Ik ga de uitdaging aan. - We zullen wel zien hoe je het doet.

Zijn we klaar? Ik ben namelijk uitgeput. - Ga je gang, luitenant.

Ik wijs je de weg wel.

Zou jij het doen? - Volgens mij heb ik het al gedaan.

Als vervanger voor Cash hebben we een kanjer nodig, niet een wijf.

Wat een seksistische opmerking. Geef haar een kans.

Ik ben geen seksist. Deze brief is ook naar generaal Jones verstuurd.

Laat 's kijken. Generaal Jones, luitenant Jones. Is er een verband?

Zou u denken? Handig, om de dochter van de generaal zijn.

AH-64 Longbow Apache, een zeer veelzijdige gevechtshelikopter. Gaaf.

Meer dan dat. Twee General Electric T-700701-C turbomotoren...

1857 SHP.

Wapens: 30 millimeter Hellfire projectielen, 70 millimeter raketten.

Lullen kan ze, maar kan ze ook vliegen? - Ik ben overal al 's geweest.

We zullen zien, h� jongens? - We zullen zien, ja.

Garret, dames gaan voor, h�? - Voor jou ben ik kapitein Garret.

Let maar niet op hem. Hij is gek. - Voor mij bestaan die lui niet.

Maar ze hebben wel gelijk: Ik ben een dame, en daar ben ik trots op ook.

Wat kan de Apache allemaal? Begin met de 300 schakelfuncties.

In plaats van u te vervelen met die onzin, zal ik laten zien wat ik kan.

Hoe voelt u zich? - Ik heb migraine.

Zullen we even de lucht in?

Het is net of ik in Disneyland ben.

Zullen we 's pal naar beneden duiken? - Vooruit maar.

Mijn god, dat meisje kan er wat van.

Genoeg gezien? - Absoluut. Ga alsjeblieft landen.

Ik heb wel even genoeg gehad. - Dank u, meneer.

Zeg maar Ben.

Zeg maar Charlie.

Eens per week is hij hier, bij een paar hoeren.

We vallen vroeg in de ochtend aan met Apaches, en vangen hem levend.

Ivan verwacht 'n aanval met helikopters. - Wat maakt dat nou uit?

We willen hem vangen bij een grondaanval.

Hoe schat u de situatie in, majoor?

Met alle respect, heren, ik sluit me toch aan bij het voorstel van de kolonel.

U doet wat u wordt opgedragen.

Vergeet niet dat we de Turkse bezetter ook hebben verslagen...

net als de Russen, de Duitsers en de Servi�rs.

U bent hier als adviseurs, maar wij maken de dienst uit. Is dat duidelijk?

Dank u. Bezorg me die man dood of levend.

Ik ken die lvan. Bij een grondaanval ontsnapt hij, dat garandeer ik.

De Petrovi�rs zijn hier de baas. - Mag ik dan aan deze missie meedoen?

Ben je gek geworden? - Die lafbek heeft m'n broer vermoord.

Ik wil ook mee. - Vrouwen gaan al helemaal niet mee.

Ik ga al vanaf m'n tiende met wapens om. Ik heb een opleiding.

Ik wil geen permissie hoeven vragen aan m'n vader, generaal Jones.

Ook dat nog. Aan de slag, Rangers. - Gaat u voor.

Het lijkt uitgestorven. - Volgens de satellietbeelden is hij hier.

Waar wachten we dan nog op?

Ga jij voor, luitenant? - Wat jij kan, kan ik ook.

Neem toch samen een kamer. - Zij begon.

Veilig.

Veilig.

Het is Jim Cash.

Als we waren komen vliegen, hadden we hem gehad.

Een halfjaar geleden won Marko Dusan de Petrovische presidentsverkiezingen.

Hij versloeg de beruchte drugsbaron en krijgsheer lvan Stefanovich.

Sindsdien wordt het land geplaagd door terroristische aanslagen van lvan.

Nu is er een aanslag gepleegd op het ministerie van Justitie.

Er bevinden zich 7 rechters van het Hooggerechtshof onder de 50 doden.

Dit is Janice Conrad, ICN, Petrovi�.

Walker, op het zwemmen met Petrovische vrouwen met o-benen.

Nee maar, wie hebben we daar. - Luitenant, wil je er een van mij?

Nee, ik betaal liever zelf. Tequila.

Laat de fles maar staan.

Krijg nou wat.

Moet je die spetter zien, met Perez.

Ik heb een pact met God gesloten. Ik een volgend leven dans ik beter...

en word ik wat gezelliger. - Daar drink ik op.

Hopelijk dans je even goed als dat je vliegt.

Ik accepteer geen afwijzing. Het is een bevel.

Gaat het? Waar is Perez?

Dat wordt geen salsa dansen meer als ik weer thuis ben, h�?

Ga dan toch hulp halen.

'Beste pa en ma, de oorlog hier in Petrovi� is behoorlijk heftig...

maar ik besef elke dag dat ik iets voor m'n land doe.

Elke keer als ik een missie vlieg, weet ik niet of ik wel terugkom.

Vorige week heb ik drie makkers verloren. Ze waren meer dan makkers.

Elk van die drie was als een broer voor me, als m'n eigen familie.

Je zou ze helden kunnen noemen, al zouden ze dat zelf nooit doen.

Het waren gewoon jongens als ik, die hun werk met plezier deden.

De groeten aan de familie. Ik mis jullie allemaal heel erg...

vooral m'n lieve mamsie.

Je kunt trots op je Carlito zijn.' Was getekend: Officier Carlos Perez.

'PS: Mocht me iets overkomen...

weet dan dat ik met m'n pilotenfamilie bezig was m'n land te dienen.'

In de houding.

Laat God m'n getuige zijn.

Ik zal zorgen dat lvan hiervoor boet. Ik grijp hem, dat zweer ik.

Er is een konvooi gesignaleerd in de bossen ten noorden van de stad.

Kom mee. Kapitein, laat die band eens zien.

Ivan komt met zwaar geschut. We denken dat hij de stad wil aanvallen.

Daar heb je ze. Jullie opdracht is om die colonne te vernietigen.

Ivan's troepen zijn zwaar bewapend, dus kijk uit. Veel succes.

Hou hem recht.

Apache Leader, verras ze. Vlieg met Apache 3 en 4 zo laag mogelijk.

Ik ben dol op dat stiekeme gedoe.

Zo gaat hij goed, Charlie.

Dat lijkt wel modelspeelgoed. Als kind vond ik het al leuk om die op te blazen.

In het gelid voor de tankcolonne.

Ga naar segment 10. - Die co�rdinaten heb ik.

Apache 5, ben je zover? - Ik wil graag permissie om te vuren.

Geef ze ervan langs. - Pak aan, sukkels.

Vuren.

Mooi zo.

Dit is echt prijsschieten.

Ze hebben toegehapt, Chicago. Aanvallen.

Allemachtig, luitenant Declee is geraakt.

Apache 4 is geraakt. Ze storten neer.

Apache Leader, wegwezen, het is een hinderlaag. Missie afbreken.

Begrepen. We smeren 'm.

Charlie, wegwezen hier.

Kijk uit voor de bomen. Trek hem omhoog.

Laat de hendel los.

Laat de hendel los. Dat is een bevel.

Stelletje schoften, pak aan.

Control, we komen naar huis.

Je was verlamd. Ik moest 't overnemen. - En jij deed 't goed. Ik ben een nul.

Hou daarmee op. - Laat me los.

Val jezelf nou niet zo hard, dat is nergens goed voor.

Je was bang. Daar hoef je je niet voor te schamen.

Ik piste de eerste keer in m'n broek. - Dat zeg je om me op te vrolijken.

Denk je nou echt dat ik over zoiets grapjes zou maken? Van m'n leven niet.

Je zegt het alleen maar omdat ik de dochter van de generaal ben.

Als je niet goed genoeg was, zou ik geen energie aan je verspillen.

Kijk me 's aan, Charlie.

Ik heb m'n hele leven geprobeerd om de naam van m'n pa waar te maken.

Kapitein John Garret, oorlogsheld, helikopterpiloot in Vietnam.

Daar is hij neergehaald en gesneuveld. Ik was nog maar een kind.

Daar kun je nooit tegenop.

Ik heb er op m'n eigen manier achter moeten komen dat ik m'n pa niet ben.

Dat ben ik nooit geweest en dat zal ik nooit worden.

Ik ben mezelf, en jij bent ook jezelf, Charlie.

Je bent een goede piloot. Je kunt veel beter.

Maar je moet zelfvertrouwen krijgen, en dat krijg je alleen door ervaring.

Sorry dat ik het zo slecht deed. - Onzin.

Je bouwt kracht en karakter op. Daar word je een goede piloot van.

Maar ik wil ��n ding weten: Wat kom je hier doen? En hou me niet voor de gek.

Jim Cash was m'n broer.

Hij had z'n naam veranderd, om niet de zoon van de generaal te hoeven zijn.

Wat vreselijk voor je.

Als je broer nog leefde, zou hij trots op je zijn, dat weet ik zeker.

Wat is er?

Ik heb hun computersysteem laten crashen.

Je bent een genie, Chicago.

Ivan komt nog wekelijks bij z'n vrouw, in een van z'n nederzettingen.

We weten alleen niet in welke. - Zelfs met al die apparatuur niet?

Het is lvan gelukt om ons systeem te laten crashen.

Er zit een nieuw soort virus in.

Dus u hebt een piloot nodig die gek genoeg is om erheen te vliegen.

En dan ook nog in een Russische Ml-8. - Als er een rotor op zit, kan ik het.

Zijn er nog meer gevaren?

Bewapende helikopters, raketten, afweergeschut, de hele zooi.

Is er verder nog iets problematisch? - Radiostilte. Ivan luistert vast mee.

We lijken wel een stel beginnelingen. - Uiteindelijk slaan we altijd hard terug.

Wanneer is dat virus gelokaliseerd? - Dat kan uren, maar ook weken duren.

Dat hangt ervan af wanneer die lui in Washington eindelijk in actie komen.

Beloof me dat je voorzichtig bent.

Uiteraard. In al die jaren als piloot ben ik geen enkele keer geraakt.

Ik ben voor kolonel Blackwall een soort talisman.

Ik hoop dat het zo blijft. Ik zie je wel weer als je terug bent.

Weet je wel hoe mooi je bent? Je bent ongelooflijk mooi.

Ik wil graag het voorrecht om je te kussen voor ik op deze missie ga.

Wat houdt je tegen?

Ik zie je als ik terug ben.

Als je terugkomt.

Bandiet in sector 5. - Schiet hem neer.

Blackwall aan Blue Thunder. - Hier Blue Thunder.

Bent u zo verliefd op me dat u de radiostilte verbreekt?

Ik heb goed nieuws: Het systeem doet het weer, het virus is vernietigd.

Kom terug naar basis. - Begrepen.

Hier Blue Thunder. Dat is geweldig nieuws. Ik ben onderweg naar huis.

Hier Blue Thunder. Ik word beschoten.

Herhaling: Ik word beschoten.

Ik verlies veel olie.

Ik verlies snel hoogte. Ik stort neer. Mayday, mayday.

Volhouden.

Ik ga neerstorten.

Ik wil niet nog een man kwijtraken.

Hierheen. Kom mee.

Kijk, de kust is veilig.

Stop, lvan wil hem levend hebben.

Noem je dat slaan? Dat kan m'n zus nog beter.

Maar hij leeft nog.

Teken die bekentenis nu maar.

Beken dat je oorlogsmisdaden hebt gepleegd tegen m'n volk...

en tegen m'n vaderland. - Benjamin C. Garret...

Tekenen, yank. - Strijdkrachten VS, 376...

Toe lvan, je weet dat hij levend meer waard is. Ze dokken wel voor hem.

Washington doet geen zak. Ze willen gewoon geen losgeld betalen.

Officieel onderhandelen ze niet met terroristen.

Maar misschien onderhandelen ze wel in het geheim, en dat kost tijd.

'Misschien.' - Het is twee weken geleden.

Het kan wel maanden duren. - Dan is hij allang dood.

Rustig, Charlie. - Niks 'rustig', majoor.

We moeten hem bevrijden.

Met alle respect, Jack en Cash zijn gesneuveld bij het redden van uw maat.

Ik zal zien of ik iets los kan krijgen. - Maar schiet wel op.

Z'n leven hangt ervan af.

Genoeg.

Moet je die stomme yank nou zien.

H� stomme yank, heb je eigenlijk gestudeerd? Vast niet.

M'n vader was heel erg rijk.

Ik heb op een exclusieve Amerikaanse universiteit gezeten: USC.

De Universiteit van Zuid-Californi�: 'Go Trojans'.

Chicago, zorg dat die stomme yank tekent. Ik zit in de bunker.

Hondenlul, sta 's op.

Maak het jezelf toch niet zo moeilijk en teken dat document.

Dan krijgen wij ons geld, en klaar. - Krijg de tering.

Wil je soms dood? - Als het moet.

Ik zal je 's wat zeggen, en luister goed:

Ik zal nooit iets ondertekenen of toegeven...

wat mijn naam, de naam van m'n god of m'n land zou bezoedelen.

Is dat duidelijk? Ik walg van je, ik veracht alles waar je voor staat.

Je bent een waardeloze, inhalige, derderangs drugsdealer.

Dat vind ik van jou. Heb je nog wat te zeggen? Een dikke tamp kan je krijgen.

We hebben ontdekt dat hij in deze nederzetting wordt vastgehouden...

en dat hij over twee dagen wordt verhuisd. Weet je wat dat betekent?

Tijd om in te grijpen.

Deze reddingsoperatie staat niet geregistreerd, er is geen toestemming.

Als het wordt ontdekt, zal ik het bestaan ervan ontkennen.

Geef ze ervan langs. - Maak de goeien niet boos.

Hij heeft het over z'n tamp.

Z'n tamp? Wat is dat?

Als ik met hem klaar ben...

helpt er zelfs geen Viagra meer aan.

Pak ze. - We gaan.

Ben je zover? - Altijd.

Je bent bepaald geen doetje. - Dat weet u nog niet half.

Heb je iets met Garret of zo?

Jim Cash was m'n broer, en ik wil lvan's gezicht zien als ik hem doodschiet.

We pakken hem. - Gaat u voor, majoor.

Kom op yankee, dan zal ik je tamp afhakken.

Je doet dus aan oosterse vechtkunst. - Een beetje.

Ik ook.

Ik heb op de UCLA gezeten, kloothommel. 'Go Bruins'.

Hij komt toch niet weg.

Alarmfase rood. Herhaling: Alarmfase rood.

Herhaling: Alarmfase rood.

Allemachtig.

Die yank kan overal zitten.

Blijf aan de rechterkant. Kom met mij mee naar Vladimir toe.

Vladimir, waar zit je?

Dit stomme Vladimir.

Rennen.

Zorg dat je die eikel vindt.

Zo gauw je in stelling bent, geef je ze een pak slaag.

Begrepen. Kom mee.

Heb je hem gezien? Hij moet hier ergens zijn. Zorg dat je hem vindt.

Cubaans, h�? Die zul je vast niet meer nodig hebben.

Ik heb plannen met jou.

Wat gebeurt daar? - Als jij het zegt, weet ik het ook.

Het is Garret.

Wat een belachelijk idee. Dat is onmogelijk. Kom mee.

De yankee is ontsnapt. Hij kan overal zitten.

Als je hem ziet, schiet je hem dood. Begrepen? Ik wil hem dood hebben.

Als je die klootzak ziet, schiet je hem dood.

Met de complimenten van Fidel Castro.

Tijd om 's op te steken.

Die ellendige klootzak.

Het is daar een ware veldslag. - Garret is ontsnapt en heeft wapens.

Wat doe je nou? - Hij heeft vast ook een radio.

Dat is tijdverspilling.

Blue Thunder, hoor je mij? - Zie je wel, het is tijdverspilling.

Hier Blue Thunder 1, ik krijg je duidelijk binnen. Wat een leuke verrassing.

Wat zijn je co�rdinaten? - Het is hem.

We zitten 1000 meter noordwaarts. - Je stem komt me bekend voor. Over.

We halen je er daar wel uit. - Heerlijk, die vieze praatjes van je.

Ik neem contact met je op over een ontmoetingspunt. Over en sluiten.

We zijn geladen en klaar om te schieten.

Als je klaar bent met die telefoonseks, kunnen we misschien door.

Dit zal pas echt pijn doen.

Walker, tijd om loos te gaan. - Begrepen. Daar gaan we, Anderson.

H�, kinkel.

Zuig er maar lekker op.

Dit is niet te geloven.

Waar blijft hij toch?

Wat een inhalige rotzak.

Wat zonde.

Dit is mijn geld.

Red Thunder 4, we zijn omsingeld. Kom ons te hulp.

De hel komt uit de lucht.

Goed werk.

Dat was voor Cash en Garret.

Heel mooi.

Goed gedaan, Walker. Nu hebben we hier een aantal rookgranaten.

We staan klaar om je te bevrijden. - Blue Thunder 1 aan Blue Thunder 2:

Kom niet dichterbij, ik zit in de penarie. Blijf daar tot ik je weer oproep.

Over en sluiten. - Ik ga hem zoeken en ik maak lvan af.

Je moet bij de eenheid blijven. - Je kan me wat.

Klotemens.

Geef je over, of ze gaat eraan.

Ben, doe het niet. - Ik gooi de machete neer.

Doe geen domme dingen.

Ik gooi de machete weg, en jij je pistool.

Kun je je ego wat opvijzelen en vechten als een man.

Kijk, daar ligt de machete.

Gaat het? - Ja, en met jou?

Goed, maar wat doe je hier? Je zou... - Het spijt me.

Volgens mij is het tijd om te sterven, yankee.

Wie gaat er het eerst dood? Wat een moeilijke keus.

Lene miene mutte...

Ja, dat was de juiste keus.

Ben, ga nou niet dood, alsjeblieft.

Ivan ontsnapt.

Wat fijn om jullie te zien. - Kapitein, je ziet er niet uit.

Heb je geen rekening te vereffenen?

Ik wil graag aan de knuppel. - Ga je gang.

Ivan, je laatste uur heeft geslagen, en ik ben de beul.

Dat zie je verkeerd, yankeehoer. Ik neuk je dood.

In je natte dromen zeker?

We hebben munitie zat. Ga erop af, dan pak ik hem.

Ik zou een andere kanonnier nemen.

Raak hem niet kwijt.

Je doet het uitstekend, luit.

Die smeerlap speelt kat en muis met ons.

Ik zal je leren hoe het moet.

Zo doe je dat dus.

Koppie erbij.

Shit, we zijn geraakt. - Ik krijg je wel, eikel.

Krijg de tering.

Krijg zelf de tering, hondenlul. Vanwege m'n broer Jim.

En vanwege mijn broer Jack. Je gaat regelrecht naar de hel, pleurisbak.

Gaaf. - Meer dan dat.

Hou je van het buitenleven? - Hoezo?

Geen telefoon, geen fax, geen e-mail, geen CNN, geen MTV. Alleen jij en ik.

Ik ben bij de padvinderij geweest. - Dan is onze huwelijksreis al geregeld.

Ga maar voor, houthakker.

Rip en bewerking FB&F Crew www.nlondertitels.com