All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-141-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:05,356
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
1
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,364 --> 00:00:36,265
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,478 --> 00:00:56,125
(Müzik - Gerilim)
1
00:00:56,795 --> 00:00:58,676
Alo, Zehra...
1
00:01:00,219 --> 00:01:01,308
Zehra iyi misin?
1
00:01:02,530 --> 00:01:04,048
Zehra ses ver.
1
00:01:05,796 --> 00:01:07,995
Zehra lütfen. Zehra!
1
00:01:08,936 --> 00:01:09,936
Ze...
1
00:01:10,436 --> 00:01:11,808
(Bağırma sesi)
1
00:01:11,888 --> 00:01:18,789
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:20,558 --> 00:01:21,558
Hayır.
1
00:01:23,495 --> 00:01:26,632
Hayır. Böyle bir şey olamaz.
1
00:01:30,084 --> 00:01:31,641
Böyle bir şey olamaz.
1
00:01:31,721 --> 00:01:38,621
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:48,683 --> 00:01:51,168
Allah'ım ne olur doğru olmasın.
1
00:01:52,703 --> 00:01:56,315
(Ağlama sesi)
1
00:01:58,231 --> 00:02:04,287
(Ağlama sesi)
1
00:02:08,361 --> 00:02:10,887
Yok. Yok, olamaz.
1
00:02:10,967 --> 00:02:16,280
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:19,209 --> 00:02:20,209
Ayşe.
1
00:02:23,177 --> 00:02:24,783
Ayşe bunu duymamalı.
1
00:02:24,865 --> 00:02:31,765
(Müzik)
1
00:02:34,819 --> 00:02:36,111
(Fincan düşme sesi)
1
00:02:46,322 --> 00:02:53,222
(Müzik)
1
00:03:10,191 --> 00:03:12,539
(Tepsi düşme sesi)
1
00:03:12,621 --> 00:03:19,055
(Müzik devam ediyor)
1
00:03:25,112 --> 00:03:31,948
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:32,825 --> 00:03:38,010
(Ağlama sesi)
1
00:03:39,652 --> 00:03:43,256
(Ağlama sesi)
1
00:03:47,372 --> 00:03:50,486
Allah'ım... Allah'ım böyle bir şey
gerçek olamaz.
1
00:03:50,568 --> 00:03:52,028
Doğru olamaz!
1
00:03:53,221 --> 00:03:54,664
(Ağlama sesi)
1
00:03:58,050 --> 00:04:00,382
(Ağlama sesi)
1
00:04:03,740 --> 00:04:08,224
(Ağlama sesi)
1
00:04:11,826 --> 00:04:17,757
(Ağlama sesi)
1
00:04:19,622 --> 00:04:26,085
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:04:26,165 --> 00:04:27,165
Düştü mü?
1
00:04:27,247 --> 00:04:34,146
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:39,206 --> 00:04:40,206
Düştü mü?
1
00:04:43,079 --> 00:04:44,079
Ne düştü?
1
00:04:46,351 --> 00:04:48,688
Ömer'in bindiği uçak düşmüş.
1
00:04:48,769 --> 00:04:55,666
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:55,747 --> 00:04:56,747
Ne?
1
00:04:58,737 --> 00:04:59,737
Ö...
1
00:05:00,887 --> 00:05:01,887
Ömer...
1
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Ömer...
1
00:05:07,584 --> 00:05:08,584
Ömer!
1
00:05:09,038 --> 00:05:12,966
Ömer yaşıyor mu? Söyle! Yaşıyor mu?
1
00:05:14,257 --> 00:05:16,664
Maalesef kurtulan olmamış.
1
00:05:18,072 --> 00:05:19,072
Ömer...
1
00:05:20,608 --> 00:05:21,608
Ömer...
1
00:05:22,139 --> 00:05:25,879
Ömer! Ömer nasıl ölür?
Nasıl düşer o uçak?
1
00:05:26,184 --> 00:05:28,707
Ömer! Ömer!
1
00:05:35,922 --> 00:05:36,922
Ömer...
1
00:05:40,117 --> 00:05:41,802
(Ağlama sesi)
1
00:05:43,598 --> 00:05:45,709
(Ağlama sesi)
1
00:05:48,502 --> 00:05:50,485
(Ağlama sesi)
1
00:05:52,687 --> 00:05:54,139
(Ağlama sesi)
1
00:05:54,817 --> 00:06:01,716
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:16,714 --> 00:06:23,558
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:23,887 --> 00:06:30,295
(Ağlama sesi)
1
00:06:31,300 --> 00:06:35,745
(Ağlama sesi)
1
00:06:39,619 --> 00:06:43,406
(Telefon zili sesi)
1
00:06:43,925 --> 00:06:45,298
Efendim Mert?
1
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Ne?
1
00:06:50,454 --> 00:06:51,454
Nasıl?
1
00:06:52,771 --> 00:06:53,771
Ömer?
1
00:06:54,992 --> 00:06:57,674
Tamam. Tamam, hemen geliyorum.
1
00:06:59,156 --> 00:07:03,237
(Dalga sesleri)
1
00:07:03,319 --> 00:07:10,187
(Martı ötme sesleri)
1
00:07:13,733 --> 00:07:14,733
(Ağlama sesi)
1
00:07:16,271 --> 00:07:21,191
(Dalga sesleri)
1
00:07:21,456 --> 00:07:22,800
Ömer...
1
00:07:25,636 --> 00:07:26,897
Ömer...
1
00:07:29,122 --> 00:07:31,876
Ben sensiz yaşayamam Ömer.
1
00:07:32,122 --> 00:07:33,309
Yaşayamam.
1
00:07:35,646 --> 00:07:39,185
(Ağlama sesi)
1
00:07:40,778 --> 00:07:44,661
(Telefon zili sesi)
1
00:07:47,252 --> 00:07:48,378
Alev...
1
00:07:53,060 --> 00:07:54,608
Alev iyi misin?
1
00:07:57,605 --> 00:07:58,605
Ömer...
1
00:08:08,172 --> 00:08:09,894
Öğrendin demek ki.
1
00:08:12,345 --> 00:08:19,245
(Müzik)
1
00:08:19,326 --> 00:08:20,802
Ömer, kardeşim...
1
00:08:22,228 --> 00:08:23,624
Kardeşim...
1
00:08:30,235 --> 00:08:31,316
Zehra!
1
00:08:32,356 --> 00:08:35,871
Zehra hepsi senin yüzünden!
1
00:08:37,115 --> 00:08:41,100
Hayatımıza girdiğinden beri,
her şeyi mahvettin.
1
00:08:43,087 --> 00:08:45,820
Ömer öldü!
1
00:08:46,618 --> 00:08:49,015
Öldü Ömer, öldü!
1
00:08:51,806 --> 00:08:53,703
Ben de seni öldüreceğim.
1
00:08:55,163 --> 00:08:57,587
Kendi ellerimle öldüreceğim.
1
00:09:00,910 --> 00:09:03,949
Hayatımıza girdiğin güne, lanet olsun!
1
00:09:04,937 --> 00:09:07,932
Evlendiğin güne, lanet olsun!
1
00:09:09,125 --> 00:09:10,783
Lanet olsun!
1
00:09:11,381 --> 00:09:14,161
(Ağlama sesi)
1
00:09:16,046 --> 00:09:21,661
(Ağlama sesi)
1
00:09:23,784 --> 00:09:25,394
(Ağlama sesi)
1
00:09:27,782 --> 00:09:29,138
(Ağlama sesi)
1
00:09:31,019 --> 00:09:32,625
(Ağlama sesi)
1
00:09:37,695 --> 00:09:39,377
(Ağlama sesi)
1
00:09:45,397 --> 00:09:52,113
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:53,529 --> 00:09:55,230
(Ağlama sesi)
1
00:10:00,842 --> 00:10:02,914
(Ağlama sesi)
1
00:10:10,429 --> 00:10:11,875
(Ağlama sesi)
1
00:10:12,450 --> 00:10:19,350
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:34,368 --> 00:10:41,268
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:57,212 --> 00:10:58,212
Sen...
1
00:10:58,293 --> 00:11:05,193
(Müzik devam ediyor)
1
00:11:14,149 --> 00:11:15,903
Sen yaşıyorsun!
1
00:11:20,533 --> 00:11:27,432
(Müzik devam ediyor)
1
00:11:42,457 --> 00:11:47,919
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:51,134 --> 00:11:52,134
(Ağlama sesi)
1
00:11:54,277 --> 00:11:59,829
(Ağlama sesi)
1
00:12:04,621 --> 00:12:06,312
Mutfak işleri falan.
1
00:12:06,496 --> 00:12:08,646
Ah, Ayşeciğim...
1
00:12:10,610 --> 00:12:12,956
-(Ayşe) Anneciğim.
-Teşekkür ederim.
1
00:12:13,139 --> 00:12:16,164
-(Ayşe) Afiyet olsun.
-Sağ ol pırlantam.
1
00:12:16,317 --> 00:12:18,120
Ya Zehra geldi mi acaba?
1
00:12:18,270 --> 00:12:22,447
Ha geldi geldi.
Çağırdım ama odasına gitti.
1
00:12:23,109 --> 00:12:24,894
Çizim yapıyordur.
1
00:12:25,080 --> 00:12:28,557
Ay vallahi bana hiç çalışacakmış gibi
gelmedi pırlantam.
1
00:12:29,211 --> 00:12:32,181
Kocası gitti ya. Kendini kapadı odaya.
1
00:12:32,333 --> 00:12:33,856
O ne demek hala?
1
00:12:35,938 --> 00:12:40,650
İnsanın eşi yanında yokken
ne yemek yiyesi gelir ne de yapası.
1
00:12:40,731 --> 00:12:42,351
(Cevriye) Su damlam da öyle.
1
00:12:42,534 --> 00:12:44,286
Özlüyor diyorsunuz yanı.
1
00:12:44,368 --> 00:12:46,592
Ay evet dünürüm. Ama ben ona dedim.
1
00:12:47,100 --> 00:12:49,730
Bir daha dedim kocan
nereye giderse gitsin...
1
00:12:49,812 --> 00:12:51,392
...takıl peşine dedim ayol.
1
00:12:51,472 --> 00:12:52,567
(Gülme sesi)
1
00:12:52,648 --> 00:12:54,109
İlahi Cevriye Hanım.
1
00:12:54,230 --> 00:12:56,077
İlahi babaanne.
1
00:12:56,884 --> 00:12:58,661
Seni bilmiş seni...
1
00:12:58,902 --> 00:13:01,274
Anneciğim hadi kalk sen
Hediye ablanın yanına.
1
00:13:01,355 --> 00:13:03,840
(Ayşe) Koş bakalım. Koş bakalım koş.
1
00:13:06,315 --> 00:13:09,727
(Müzeyyen) Ah bilmiş ki ne bilmiş.
Kimden öğreniyorsa?
1
00:13:09,807 --> 00:13:14,922
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:15,100 --> 00:13:17,777
Ah, Mert hoş geldin yavrum.
1
00:13:19,116 --> 00:13:26,016
(Müzik - Gerilim)
1
00:13:36,245 --> 00:13:37,641
Mert ne oluyor?
1
00:13:41,034 --> 00:13:46,740
(Müzik - Gerilim)
1
00:13:46,822 --> 00:13:47,822
Söyledin mi?
1
00:13:52,277 --> 00:13:53,991
Neyi? Neyi söyledi mi?
1
00:13:54,072 --> 00:14:00,971
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:09,494 --> 00:14:11,533
Çok şükür, sana bir şey olmadı.
1
00:14:11,700 --> 00:14:14,139
Allah'ım çok şükür, iyisin. Yaşıyorsun.
1
00:14:14,282 --> 00:14:20,136
(Ağlama sesi)
1
00:14:21,765 --> 00:14:23,709
(Zehra) Allah'ım çok şükür iyisin.
1
00:14:30,070 --> 00:14:35,105
(Ağlama sesi)
1
00:14:35,186 --> 00:14:42,086
(Müzik)
1
00:14:57,068 --> 00:15:03,968
(Müzik)
1
00:15:14,754 --> 00:15:18,476
Sen iyisin değil mi? Bir şeyin yok.
İyi misin?
1
00:15:23,397 --> 00:15:26,841
Biliyordum. Ben sana bir şey
olmayacağını biliyordum.
1
00:15:32,884 --> 00:15:35,249
(Zehra) Çok şükür yaşıyorsun. Çok şükür.
1
00:15:39,722 --> 00:15:40,722
Evet.
1
00:15:42,548 --> 00:15:43,548
Yaşıyorum.
1
00:15:46,480 --> 00:15:48,379
Sen bunun için mi ağlıyorsun?
1
00:15:49,566 --> 00:15:51,836
Yani öldüğümü--
1
00:15:52,131 --> 00:15:54,710
Yani sen uçağa binmedin mi?
1
00:15:55,586 --> 00:15:56,586
Binmedim.
1
00:15:59,389 --> 00:16:01,170
Sana öldüğümü kim söyledi?
1
00:16:03,634 --> 00:16:05,279
Uçağın düşmüş.
1
00:16:06,184 --> 00:16:07,681
Hiç kimse kurtulamamış.
1
00:16:08,014 --> 00:16:09,014
Uçak mı?
1
00:16:10,735 --> 00:16:14,318
Sen gelmeden hemen önce, Mert aradı beni.
1
00:16:15,600 --> 00:16:18,134
O söyledi uçağın düştüğünü.
1
00:16:23,325 --> 00:16:24,983
Çok şükür binmemişsin.
1
00:16:25,349 --> 00:16:26,555
İyi ki...
1
00:16:29,514 --> 00:16:30,514
Ben...
1
00:16:33,974 --> 00:16:35,629
Evdekiler biliyor mu bunu?
1
00:16:36,654 --> 00:16:39,250
Hayır. Yani sanmıyorum.
1
00:16:39,735 --> 00:16:41,985
(Zehra) Ama Mert gelecekti birazdan.
1
00:16:42,066 --> 00:16:48,966
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:59,687 --> 00:17:00,933
Yaşıyor.
1
00:17:02,038 --> 00:17:03,554
Adam yaşıyor.
1
00:17:14,403 --> 00:17:16,029
Mert ne oldu?
1
00:17:16,189 --> 00:17:17,189
Bir şey olmuş.
1
00:17:17,546 --> 00:17:19,476
Ne oluyor? Bir şey olmuş!
1
00:17:20,496 --> 00:17:22,945
Neden ağlıyorsun sen? Bir şey olmuş.
1
00:17:23,026 --> 00:17:24,880
Bir şey olmuş. Bırak beni ya!
1
00:17:24,994 --> 00:17:27,056
Mert anlatsana ne oluyor?
1
00:17:27,488 --> 00:17:31,719
Bir şey olmuş! Ne oldu?
Bir şey olmuş!
1
00:17:31,888 --> 00:17:33,500
Söyle ne oldu?
1
00:17:33,667 --> 00:17:35,263
Ayşe söyleyeceğim!
1
00:17:35,821 --> 00:17:37,090
Söyle!
1
00:17:38,721 --> 00:17:41,919
Bırak beni! Bir şey olmuş!
Ne oluyor? Anlatın!
1
00:17:42,000 --> 00:17:43,731
-Ayşe.
-Abi!
1
00:17:45,983 --> 00:17:47,562
(Ayşe) Bir şey olmuş!
1
00:17:48,122 --> 00:17:49,822
(Ayşe) Abi bir şey olmuş.
1
00:17:50,153 --> 00:17:53,004
(Ağlama sesi)
1
00:17:53,085 --> 00:17:54,786
(Ayşe) Abi ne oldu söyle.
1
00:17:57,583 --> 00:17:59,606
Zehra! Zehra mı?
1
00:17:59,733 --> 00:18:01,163
Herkes iyi Ayşeciğim.
1
00:18:02,193 --> 00:18:03,738
(Ömer) Her şeyi anlatacağım.
1
00:18:04,488 --> 00:18:05,488
(Ömer) Gel.
1
00:18:05,568 --> 00:18:10,220
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:12,067 --> 00:18:14,108
(Erkek) Merhaba. Kolay gelsin.
1
00:18:14,234 --> 00:18:18,013
Sem Salim Usta'nın dükkânını arıyorum da
siz biliyor musunuz acaba?
1
00:18:18,167 --> 00:18:20,325
Buralarda bir yerlerde olduğunu
söylemişlerdi ama...
1
00:18:20,493 --> 00:18:22,933
Hayırdır? Niye soruyorsunuz
Salim amcayı?
1
00:18:23,045 --> 00:18:25,902
Lazım. Bir sipariş vermeyi
düşünüyorum da.
1
00:18:26,700 --> 00:18:28,061
Beton sen götürüver.
1
00:18:30,529 --> 00:18:32,298
Sağ olun. Teşekkür ederim.
1
00:18:36,250 --> 00:18:38,700
Beton, adam hakkında her şeyi öğren.
1
00:18:38,780 --> 00:18:45,681
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:46,212 --> 00:18:48,389
Madem Zehra'ya yaklaşamıyoruz...
1
00:18:49,507 --> 00:18:52,439
...biz de o zaman çok sevgili
babacığıyla...
1
00:18:52,655 --> 00:18:54,451
...ailesiyle ilgileniriz.
1
00:19:00,252 --> 00:19:03,442
Neyse ki Alev'e de bir şey olmadı.
O da binmedi uçağa.
1
00:19:04,167 --> 00:19:06,812
Ya. Allah'a çok şükür.
1
00:19:08,244 --> 00:19:11,077
Çok şükür. Alev nerede şimdi?
1
00:19:11,300 --> 00:19:14,588
Yarım saat önce konuştuk.
Gelir birazdan. Yoldadır.
1
00:19:14,875 --> 00:19:17,720
Korkulacak bir şey yok işte anneciğim.
İkisi de binmemiş uçağa.
1
00:19:17,800 --> 00:19:20,890
Allah'a çok şükür. Çok şükür yavrum.
1
00:19:20,971 --> 00:19:25,639
Büyük Allah'ım ne olur bana
evlatlarımın acısını gösterme.
1
00:19:26,805 --> 00:19:29,057
Abi sen neden binmedin uçağa?
1
00:19:29,137 --> 00:19:32,122
Sen kolay kolay programını
yarıda bırakmazsın.
1
00:19:32,380 --> 00:19:34,013
Ben de sordum Ayşeciğim.
1
00:19:34,912 --> 00:19:35,912
Neden?
1
00:19:35,992 --> 00:19:41,936
(Müzik)
1
00:19:42,058 --> 00:19:45,274
Ben midemi bozmuşum Ayşeciğim.
Kendimi iyi hissetmedim.
1
00:19:45,593 --> 00:19:46,830
Binmedim uçağa.
1
00:19:48,270 --> 00:19:51,943
Tipik bir Ömer tavrı değil ama
iyi ki de binmemişsin.
1
00:19:52,942 --> 00:19:55,207
E tamam da neden hiçbir şey söylemedin?
1
00:19:55,288 --> 00:19:57,896
Yani ben bir şeyler hazırlardım.
Hâlâ kötü müsün?
1
00:20:02,400 --> 00:20:03,408
Biraz.
1
00:20:03,558 --> 00:20:06,144
Tamam. Ben hemen bir çay hazırlıyorum.
1
00:20:06,392 --> 00:20:08,538
Hadi kızım. Hadi yavrum.
1
00:20:11,788 --> 00:20:15,098
Salim, niye kızdın Yasemin'e o kadar?
1
00:20:15,324 --> 00:20:16,942
Kızcağız pek üzgündü.
1
00:20:17,342 --> 00:20:21,956
Abla, kafasını ders dışında başka
bir şeyle meşgul etsin istemiyorum.
1
00:20:22,064 --> 00:20:24,057
(Salim) Başka derdi tasası olmasın.
1
00:20:24,162 --> 00:20:25,931
Ya hiç beni dinlemiyor ki.
1
00:20:26,084 --> 00:20:28,192
İşle ders nasıl yürüyecek abla?
1
00:20:28,500 --> 00:20:31,153
Haklısın ama zor bir iş değil ki Salim.
1
00:20:31,510 --> 00:20:33,346
Hem ben de yanında dururum.
1
00:20:33,560 --> 00:20:36,300
Zaten akşama kadar boş boş oturuyorum.
1
00:20:36,626 --> 00:20:38,510
Hiç değilse bir işe yaramış olurum.
1
00:20:38,592 --> 00:20:39,884
Estağfurullah abla.
1
00:20:40,494 --> 00:20:42,739
Yine de zorlamayalım. Olmaz o iş.
1
00:20:42,839 --> 00:20:43,927
Aşk olsun Salim.
1
00:20:44,189 --> 00:20:46,263
Kız bir şeyler yapmaya çalışıyor.
1
00:20:46,457 --> 00:20:49,329
Sana da Koray'a da
yardımcı olmak istiyor.
1
00:20:49,625 --> 00:20:52,134
Yani hevesini kursağında mı bırakacaksın?
1
00:20:52,215 --> 00:20:54,660
Abla sınavı var. Hem dersleri ne olacak?
1
00:20:54,741 --> 00:20:58,681
Sen onu merak etme.
Dedim ya ben başında dururum diye.
1
00:20:58,839 --> 00:21:02,159
Göreceksin bak, daha iyi olacak
dersleri.
1
00:21:02,311 --> 00:21:07,388
Hem ben tepesine bindim mi nefes
aldırmam. Sen merak etme. Bırak bana.
1
00:21:07,696 --> 00:21:10,923
Madem öyle diyorsun, öyle olsun abla.
1
00:21:11,078 --> 00:21:12,576
Eh, hadi bana müsaade.
1
00:21:12,682 --> 00:21:15,461
Çarşıda işim var.
Hadi sana kolay gelsin.
1
00:21:15,542 --> 00:21:17,605
Sağ ol abla. Güle güle.
1
00:21:19,060 --> 00:21:20,698
Hadi görüşürüz.
1
00:21:21,114 --> 00:21:28,014
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:38,093 --> 00:21:39,093
Salim Usta.
1
00:21:39,451 --> 00:21:40,528
Hoş geldiniz. Buyurun.
1
00:21:40,609 --> 00:21:41,609
Hoş bulduk.
1
00:21:41,691 --> 00:21:43,326
Hayrettin abinin selamı var.
1
00:21:43,406 --> 00:21:44,836
(Salim) Aleykümselam.
1
00:21:44,916 --> 00:21:46,978
-(Salim) Nasıl Hayrettin Bey? İyi mi?
-(Erkek) İyi, iyi.
1
00:21:47,059 --> 00:21:48,996
Yaptığın işten çok memnun kalmış.
1
00:21:49,212 --> 00:21:50,810
Zaten seni de bana o önerdi.
1
00:21:50,892 --> 00:21:52,593
Sağ olsun. Eksik olmasın.
1
00:21:52,673 --> 00:21:57,354
Ustam sana bir işim düştü ama
öyle böyle değil. Büyük bir iş.
1
00:21:57,434 --> 00:21:59,491
Eyvallah. Elimizden geleni yaparız.
1
00:22:00,041 --> 00:22:02,612
(Erkek) Elimde ince işi kalmış
on daire var.
1
00:22:02,734 --> 00:22:05,203
Bütün ahşap işlerini bir elden
yaptırmak istiyorum.
1
00:22:05,500 --> 00:22:08,288
Gel, işi bir gör önce.
Biraz acelem var.
1
00:22:08,685 --> 00:22:10,990
İstediğim tarihte teslimat
yapabilirsen...
1
00:22:11,070 --> 00:22:12,658
...fiyatta da anlaşırsak...
1
00:22:12,857 --> 00:22:15,518
Ben geleyim, ölçülerini alayım,
göreyim orayı...
1
00:22:15,771 --> 00:22:17,676
...fiyatta anlaşırız, kolay.
1
00:22:18,045 --> 00:22:24,945
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:28,954 --> 00:22:30,247
(Kapı kapanma sesi)
1
00:22:35,236 --> 00:22:36,236
Abi...
1
00:22:37,021 --> 00:22:38,913
İyiyim Ayşeciğim, bak buradayım.
1
00:22:39,170 --> 00:22:40,909
Artık kaygılanmanıza gerek yok.
1
00:22:41,044 --> 00:22:43,371
Sana bir şey olsaydı ben ne yapardım?
1
00:22:51,304 --> 00:22:52,732
(Ayşe) Gel canım gel.
1
00:22:55,788 --> 00:22:57,558
(Zehra) İç biraz. İyi gelir.
1
00:23:00,231 --> 00:23:03,797
Ya biz üzülüyoruz ama Zehra'nın
her şeyden haberi vardır.
1
00:23:04,075 --> 00:23:06,728
Kim bilir sen ne kadar kötü olmuşsundur.
1
00:23:10,297 --> 00:23:11,861
(Müzeyyen) Ömerciğim...
1
00:23:12,866 --> 00:23:14,838
...Allah korudu seni.
1
00:23:16,296 --> 00:23:17,812
Seni bize bağışladı.
1
00:23:17,893 --> 00:23:23,134
Verilmiş sadakamız varmış Ömerciğim.
Vallahi, Allah beterinden korusun.
1
00:23:23,214 --> 00:23:24,547
Âmin, âmin.
1
00:23:24,627 --> 00:23:31,528
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:33,335 --> 00:23:35,192
Nasılsın? İyi geldi mi?
1
00:23:42,746 --> 00:23:44,595
-İyiyim ama--
-Ama ne?
1
00:23:45,151 --> 00:23:48,230
Ne? Ağrın falan mı var?
Ya ciddi bir şeyse eğer?
1
00:23:48,351 --> 00:23:50,335
Yok yok. Daha iyiyim.
1
00:23:50,415 --> 00:23:56,947
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:57,106 --> 00:23:59,353
Ömer biraz konuşalım mı?
1
00:24:00,317 --> 00:24:01,317
Olur.
1
00:24:04,807 --> 00:24:05,807
Müsaadenizle.
1
00:24:05,887 --> 00:24:12,788
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:19,816 --> 00:24:24,482
(Ağlama sesi)
1
00:24:32,013 --> 00:24:38,913
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:40,455 --> 00:24:42,361
(Ağlama sesi)
1
00:24:45,263 --> 00:24:52,043
(Ağlama sesi)
1
00:24:53,204 --> 00:24:57,442
(Ağlama sesi)
1
00:24:57,545 --> 00:24:59,719
-(Alev) Ömer...
-Alev.
1
00:25:03,869 --> 00:25:04,869
Ömer.
1
00:25:10,526 --> 00:25:13,623
Ömer, Ömer, Ömer yaşıyorsun.
1
00:25:13,845 --> 00:25:17,706
(Ağlama sesi)
1
00:25:19,701 --> 00:25:22,903
Yaşıyorsun Ömer yaşıyorsun.
1
00:25:24,247 --> 00:25:30,385
Çok korktum. Çok korktum Ömer.
Çok korktum.
1
00:25:31,804 --> 00:25:33,461
İyiyim ben Alev.
1
00:25:34,577 --> 00:25:35,577
Bir şey yok.
1
00:25:35,998 --> 00:25:39,325
Biz haber vermeyi denedik
ama telefonun kapalıydı.
1
00:25:39,834 --> 00:25:42,049
O kadar mutluyum ki Ömer.
1
00:25:42,710 --> 00:25:44,641
Çok mutluyum. Allah'ım...
1
00:25:44,769 --> 00:25:47,817
Evet Alev. İyi ki sen de gitmedin.
1
00:25:49,259 --> 00:25:54,086
Bakın büyük badire atlattınız.
Yani ikiniz de o uçakta olabilirdiniz.
1
00:25:54,692 --> 00:25:55,692
Ben...
1
00:25:57,967 --> 00:25:59,641
...trafiğe kaldım.
1
00:26:01,229 --> 00:26:03,629
Bir sonraki uçakla gidecektim.
1
00:26:05,854 --> 00:26:07,475
Ama sen Ömer...
1
00:26:07,602 --> 00:26:10,792
...yoldaydın. Havaalanına gidiyordun.
1
00:26:15,411 --> 00:26:17,548
Ben kendimi iyi hissetmedim.
1
00:26:19,718 --> 00:26:21,403
Önemli bir şey değil Alev.
1
00:26:23,317 --> 00:26:25,206
Hadi sen de dinlen biraz.
1
00:26:28,093 --> 00:26:29,093
Evet.
1
00:26:31,788 --> 00:26:34,892
Mert, daha sonra konuşuruz.
1
00:26:35,462 --> 00:26:38,824
Tamam ortak. Bugün senin günün.
Ne istersen o.
1
00:26:40,422 --> 00:26:41,422
Gidelim mi?
1
00:26:42,569 --> 00:26:48,641
(Müzik)
1
00:26:51,522 --> 00:26:52,815
(Kapı kapanma sesi)
1
00:27:01,349 --> 00:27:08,250
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:21,340 --> 00:27:23,244
Alev'in kurtulmasına sevindim.
1
00:27:23,743 --> 00:27:24,743
Evet.
1
00:27:27,653 --> 00:27:29,633
Ben montunu alayım.
1
00:27:31,192 --> 00:27:32,192
Çıkart.
1
00:27:38,719 --> 00:27:40,748
Sen birazcık dinlen.
1
00:27:41,012 --> 00:27:44,735
Hatta ilk önce üstünü değiştir.
Ondan sonra birazcık uyursun.
1
00:27:45,054 --> 00:27:47,952
Ben de sana bir çorba yapayım.
Hem midene iyi gelir.
1
00:27:48,034 --> 00:27:50,822
Yok, gerek yok. Yani yemesem, daha iyi.
1
00:27:51,037 --> 00:27:53,998
Neden? Neden? Çok mu kötüsün?
1
00:27:54,157 --> 00:27:57,152
Ya bak tamam, Ayşe'nin yanında
iyiymiş gibi davranmanı anlıyorum ama...
1
00:27:57,233 --> 00:27:58,925
...benden saklamana, gerek yok.
1
00:27:59,403 --> 00:28:00,403
Ben...
1
00:28:01,719 --> 00:28:05,054
Bak, eğer kötü olmasaydın
gitmekten vazgeçmezdin.
1
00:28:05,095 --> 00:28:06,158
Biliyorum.
1
00:28:06,580 --> 00:28:08,192
Yani hastaneye gitsek, iyi olur.
1
00:28:08,256 --> 00:28:10,295
Yani, ya daha kötü bir şey olursa?
1
00:28:13,184 --> 00:28:15,066
Tamam, tamam sen birazcık dinlen.
1
00:28:15,265 --> 00:28:17,415
Ee, ben sana başka bir çay yapayım.
1
00:28:17,455 --> 00:28:21,211
Ciddi bir şey yoksa da rahatlatır.
Olmazsa ondan sonra hastaneye gideriz.
1
00:28:21,929 --> 00:28:23,008
Bakarız.
1
00:28:25,457 --> 00:28:26,480
Ben...
1
00:28:27,044 --> 00:28:28,210
...üstümü değiştireyim.
1
00:28:31,053 --> 00:28:37,953
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:45,791 --> 00:28:52,692
(Müzik)
1
00:28:59,924 --> 00:29:01,932
Nasıl? Ölmedi mi?
1
00:29:03,115 --> 00:29:05,727
Siz ne beceriksiz adamlarsınız böyle!
1
00:29:07,778 --> 00:29:10,057
Nasıl kurtulur bu adam? Nasıl?
1
00:29:11,712 --> 00:29:12,998
Kes sesini!
1
00:29:19,826 --> 00:29:21,167
Nasıl kurtuldu acaba?
1
00:29:24,284 --> 00:29:25,522
Ya ölseydi teyze?
1
00:29:27,156 --> 00:29:28,721
Ya ona bir şey olsaydı?
1
00:29:33,277 --> 00:29:34,482
Ne yapardım ben?
1
00:29:38,688 --> 00:29:41,776
Olmadı ama yavrum. Çok şükür olmadı.
1
00:29:42,363 --> 00:29:44,196
Bak, hem sen de kurtuldun.
1
00:29:44,539 --> 00:29:46,516
Kendin için biraz sevinsene.
1
00:29:46,972 --> 00:29:50,003
Hepimiz için çok büyük
bir badireydi, atlattık.
1
00:29:50,205 --> 00:29:51,236
Geçti.
1
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Evet.
1
00:29:54,654 --> 00:29:56,839
-Ama--
-Aması yok.
1
00:29:57,173 --> 00:29:58,570
Öteyi düşünme.
1
00:29:58,763 --> 00:30:00,771
İkiniz de kurtuldunuz.
1
00:30:01,169 --> 00:30:03,352
Hadi, ne olur topla kendini.
1
00:30:05,892 --> 00:30:12,792
(Telefon zili sesi)
(Müzik - Gizemli)
1
00:30:14,715 --> 00:30:16,564
İşle ilgili teyze, bakmam lazım.
1
00:30:16,715 --> 00:30:20,060
Tabii yavrum, tabii.
Ben de çıkıyorum zaten, bak.
1
00:30:21,660 --> 00:30:25,271
(Telefon zili sesi)
1
00:30:30,590 --> 00:30:31,741
Hilmi Bey?
1
00:30:31,988 --> 00:30:33,004
(Hilmi ses) Ömer nasıl?
1
00:30:33,424 --> 00:30:34,741
Gayet iyi.
1
00:30:34,848 --> 00:30:37,737
Ömer'in de o uçağa binmemesi
ne büyük tesadüf, değil mi?
1
00:30:38,086 --> 00:30:40,038
Aynı zamanda şaşırtıcı.
1
00:30:40,433 --> 00:30:42,139
Neden vazgeçmiş acaba?
1
00:30:42,601 --> 00:30:43,807
Hiçbir önemi yok.
1
00:30:44,310 --> 00:30:46,420
Önemli olan hâlâ yaşıyor olması.
1
00:30:47,557 --> 00:30:49,709
Hemen görüşmemiz lazım.
1
00:30:49,816 --> 00:30:51,658
Kusura bakmayın, çıkamam.
1
00:30:52,113 --> 00:30:55,518
Takdir edersiniz ki Ömer'le
ben bugünün kahramanıyız.
1
00:30:55,558 --> 00:30:57,200
Bütün gözler üzerimizde.
1
00:30:57,240 --> 00:30:58,728
Dikkat çekmek istemiyorum.
1
00:30:59,268 --> 00:31:01,316
Yarın bekliyorum.
1
00:31:02,108 --> 00:31:09,009
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:14,305 --> 00:31:15,875
Nasıl binmez o uçağa?
1
00:31:16,622 --> 00:31:17,662
Neden?
1
00:31:18,367 --> 00:31:19,573
Acaba anladı mı?
1
00:31:22,352 --> 00:31:23,867
Mert asla öğrenmemeli bunu.
1
00:31:25,336 --> 00:31:26,352
Asla.
1
00:31:29,684 --> 00:31:31,914
Gerçekten böyle bir şey
yapmış olabilir mi?
1
00:31:33,830 --> 00:31:35,195
Yok canım, kuruntu yapıyorum.
1
00:31:38,067 --> 00:31:40,583
Aa, Leyla? Ne zaman geldin kızım?
1
00:31:40,624 --> 00:31:42,053
Hiç ses de vermedin.
1
00:31:42,259 --> 00:31:43,990
E, niye dikiliyorsun öyle?
1
00:31:44,111 --> 00:31:45,222
Yok bir şey, teyze.
1
00:31:46,914 --> 00:31:48,296
Yorgunum biraz.
1
00:31:48,450 --> 00:31:51,109
İlahi Leyla, misafirliğe
mi geldin yavrum?
1
00:31:51,708 --> 00:31:54,041
Git üstünü başını bir çıkart, rahatla.
1
00:31:54,383 --> 00:31:56,723
Ben de sofrayı hazırlayayım,
beraber yeriz.
1
00:31:56,959 --> 00:31:58,681
Gelmeyecek bizim oğlan yine bu gece.
1
00:31:58,898 --> 00:32:02,191
Ben de yemeyeceğim teyze.
iç boşuna sofra kurmakla uğraşma.
1
00:32:03,038 --> 00:32:05,918
Sen kendine al bir şeyler.
Ben biraz uzanacağım.
1
00:32:07,319 --> 00:32:08,319
İyi.
1
00:32:09,971 --> 00:32:12,557
Var bir şey gene ama hayırlısı bakalım.
1
00:32:15,688 --> 00:32:22,588
(Müzik)
1
00:32:37,011 --> 00:32:43,912
(Müzik)
1
00:32:55,875 --> 00:33:02,775
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:02,816 --> 00:33:07,616
(Fermuar sesi)
1
00:33:17,013 --> 00:33:23,608
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:32,378 --> 00:33:35,909
Bıkmayacaksın değil mi?
Bu numaralardan vazgeçmeyeceksin?
1
00:33:38,542 --> 00:33:39,645
Numara mı?
1
00:33:40,201 --> 00:33:41,352
Evet!
1
00:33:41,717 --> 00:33:42,744
Numara!
1
00:33:43,490 --> 00:33:44,737
Şu yaptığına bak!
1
00:33:50,104 --> 00:33:52,430
Sen ne kadar kötüsün.
1
00:33:57,087 --> 00:33:58,483
İyi ki gideceksin!
1
00:34:00,176 --> 00:34:03,682
Kısa bir süreliğine de olsa yüzünü
görmeyeceğim için seviniyorum!
1
00:34:06,630 --> 00:34:13,530
(Müzik)
1
00:34:15,639 --> 00:34:16,829
Nasıl söyledim?
1
00:34:27,681 --> 00:34:29,188
Neden sen yapıyorsun onları?
1
00:34:31,018 --> 00:34:32,312
Hediye abla yapar.
1
00:34:34,150 --> 00:34:35,173
Yok.
1
00:34:35,498 --> 00:34:38,284
Ee, Hediye ablayı yormaya gerek yok.
Ben yaparım.
1
00:34:44,708 --> 00:34:48,708
Biraz daha sıkmaya devam
edersen, tekrardan kırışacak.
1
00:34:50,447 --> 00:34:57,347
(Müzik)
1
00:34:58,588 --> 00:35:00,476
Sen nasıl oldun? İyi misin?
1
00:35:03,068 --> 00:35:04,331
Saat kaç oldu?
1
00:35:08,557 --> 00:35:09,820
10'a geliyor.
1
00:35:11,699 --> 00:35:13,166
O kadar saat uyudum mu ben?
1
00:35:14,039 --> 00:35:16,737
Evet, hem de başını koyar koymaz.
Deliksiz uydun.
1
00:35:19,036 --> 00:35:20,449
Sen hep burada mıydın?
1
00:35:23,603 --> 00:35:25,580
Bir ara çıktım çorba yapmak için.
1
00:35:27,990 --> 00:35:29,998
Hâlâ sıcak, istersen...
1
00:35:32,202 --> 00:35:33,606
Başımda mı bekliyordun?
1
00:35:40,092 --> 00:35:41,481
Bir şey olursa diye.
1
00:35:41,762 --> 00:35:48,662
(Müzik)
1
00:36:08,175 --> 00:36:10,270
Eline sağlık, ben yerim.
1
00:36:12,226 --> 00:36:13,592
Afiyet olsun.
1
00:36:14,119 --> 00:36:16,452
Tamam, ben de bunları götüreyim.
1
00:36:19,858 --> 00:36:26,758
(Müzik)
1
00:36:43,110 --> 00:36:44,665
Hasta olmak güzel bir şey herhalde.
1
00:36:45,400 --> 00:36:52,300
(Müzik)
1
00:37:08,635 --> 00:37:09,651
Beğendin mi?
1
00:37:11,173 --> 00:37:12,284
Evet.
1
00:37:12,452 --> 00:37:14,111
Çok güzel olmuş, eline sağlık.
1
00:37:15,018 --> 00:37:16,304
Afiyet olsun.
1
00:37:34,659 --> 00:37:41,559
(Saat alarm sesi)
(Müzik)
1
00:37:42,559 --> 00:37:48,440
(Saat alarm sesi)
1
00:37:50,487 --> 00:37:56,043
(Saat alarm sesi)
1
00:37:57,461 --> 00:38:00,889
(Saat alarm sesi)
1
00:38:05,472 --> 00:38:11,512
(Saat alarm sesi)
1
00:38:16,068 --> 00:38:17,845
Ne oldu? Neden uyanmıyor ki?
1
00:38:20,170 --> 00:38:25,407
(Saat alarm sesi)
1
00:38:28,041 --> 00:38:31,478
(Saat alarm sesi)
1
00:38:32,389 --> 00:38:39,289
(Müzik)
1
00:38:48,929 --> 00:38:50,476
Ya bir şey mi oldu acaba?
1
00:38:53,925 --> 00:38:56,259
(Zehra) Uyan! Duyuyor musun beni?
1
00:38:56,516 --> 00:38:58,438
(Zehra) Uyan! Uyuyor musun?
1
00:39:00,556 --> 00:39:01,675
Korkuttun beni.
1
00:39:02,534 --> 00:39:09,434
(Müzik)
1
00:39:09,681 --> 00:39:10,751
Pardon.
1
00:39:11,251 --> 00:39:12,911
Ben bir lavaboya gideyim.
1
00:39:23,831 --> 00:39:30,731
(Müzik)
1
00:39:30,967 --> 00:39:32,951
Ne oldu? İyi misin?
1
00:39:33,581 --> 00:39:34,931
-İyiyim iyiyim.
-(Zehra) Böyle olmaz!
1
00:39:35,010 --> 00:39:37,550
-Bizim hastaneye gitmemiz lazım!
-Dur dur, nereye dur?
1
00:39:38,362 --> 00:39:41,674
Gerek yok. Kahvaltıdan
sonra çay yaparsın.
1
00:39:42,271 --> 00:39:44,882
Ya ama bu durumda bir şey de
yiyemezsin ki sen.
1
00:39:45,601 --> 00:39:47,252
Aperatif bir şeyler, öyle hafif.
1
00:39:48,570 --> 00:39:50,848
Tamam, ee tamam o
zaman ben hemen hazırlayayım.
1
00:39:51,278 --> 00:39:53,452
Senin istediğin bir şey var mı
öyle canının çektiği?
1
00:39:53,494 --> 00:39:54,805
Yo, acele etmene gerek yok.
1
00:39:55,347 --> 00:39:56,347
Sonra yaparsın.
1
00:39:56,389 --> 00:39:58,777
Yok, yok olmaz. Ben hemen
bir şeyler hazırlayayım.
1
00:39:59,025 --> 00:40:00,025
Ah!
1
00:40:03,063 --> 00:40:05,793
Cık! Yok, sen hiç iyi değilsin.
1
00:40:06,137 --> 00:40:13,038
(Müzik)
1
00:40:17,443 --> 00:40:20,324
Neyse tamam, ben sana bir
şeyler hazırlayacağım!
1
00:40:28,019 --> 00:40:34,920
(Müzik)
1
00:40:38,704 --> 00:40:39,784
Efendim?
1
00:40:44,574 --> 00:40:45,574
Öyle mi?
1
00:40:49,860 --> 00:40:51,407
Yani çanta işi iptal?
1
00:40:52,581 --> 00:40:55,295
Anladım, anladım.
Teşekkür ederim, iyi günler.
1
00:40:57,976 --> 00:40:59,032
(Nefes sesi)
1
00:41:06,414 --> 00:41:07,961
Ne oldu, kimdi arayan?
1
00:41:09,565 --> 00:41:10,771
Modacı arkadaşım.
1
00:41:12,068 --> 00:41:13,862
Yurt dışına çıkması gerekiyormuş.
1
00:41:14,378 --> 00:41:16,862
Yani anlayacağın bizim
çanta işi tamamen iptal.
1
00:41:18,056 --> 00:41:19,952
Of ya, ben Zehra'ya ne diyeceğim?
1
00:41:20,251 --> 00:41:22,862
Ya kız o kadar emek verdi.
Şimdi çok üzülecek.
1
00:41:23,556 --> 00:41:25,905
Hem heba olacak o kadar yeteneği, emeği.
1
00:41:29,878 --> 00:41:31,434
-Puff.
-Ya üzülme hayatım.
1
00:41:31,998 --> 00:41:33,418
Biz de başka bir yol buluruz.
1
00:41:35,121 --> 00:41:37,018
E, sonuçta Zehra tasarımcı.
1
00:41:37,059 --> 00:41:39,474
Yaptığı çizimleri başka
firmalara gönderebiliriz.
1
00:41:39,514 --> 00:41:41,476
Ya Nihat, o kadar konsept hazırladılar.
1
00:41:41,581 --> 00:41:43,445
Şimdi Zehra'ya olmaz dersek?
1
00:41:43,815 --> 00:41:47,211
Biz de söylemeyiz. Ya en azından
başka bir yol bulana kadar.
1
00:41:47,579 --> 00:41:49,802
Böylece Zehra, motivasyonunu
kaybetmemiş olur.
1
00:41:56,893 --> 00:42:00,099
Ama o zaman Zehra'ya yalan
söylemiş gibi olmaz mıyız?
1
00:42:01,373 --> 00:42:04,751
Bazen, başkalarının mutluluğu için
pembe yalanlar söylememiz gerekir.
1
00:42:04,858 --> 00:42:06,403
Duymadın mı hiç?
1
00:42:09,422 --> 00:42:11,731
Tamam, dediğin gibi olsun ama
hemen bir şeyler bulalım.
1
00:42:11,773 --> 00:42:14,177
Bak bulamazsak, ben dayanamaz
söylerim Zehra'ya.
1
00:42:14,777 --> 00:42:15,800
Sadece birkaç gün.
1
00:42:17,003 --> 00:42:19,138
Deneyeceğim. Geliyor musun?
1
00:42:19,329 --> 00:42:21,622
(Telefon zili sesi)
1
00:42:21,913 --> 00:42:25,159
Sigorta şirketi. Sen geç
hayatım, ben geliyorum.
1
00:42:25,356 --> 00:42:26,764
Tamam canım.
1
00:42:30,355 --> 00:42:31,648
(Nihat) Alo?
1
00:42:32,923 --> 00:42:34,456
Evet dinliyorum?
1
00:42:47,931 --> 00:42:49,733
Yok, sen hiç iyi değilsin.
1
00:42:51,251 --> 00:42:53,362
Yok, yok o kadar kötü değilim.
1
00:42:54,525 --> 00:42:56,977
Tamam, kalk hadi.
Hazırlanalım, gecikmeyelim.
1
00:42:57,322 --> 00:42:59,274
-Nereye?
-Hastaneye.
1
00:43:00,128 --> 00:43:01,675
Hayır, hayır, iyiyim ben.
1
00:43:02,208 --> 00:43:04,454
Ama böyle iyiyim deyince, iyi olunmuyor.
1
00:43:04,590 --> 00:43:07,141
Bak bizim mahallede bir kadın vardı.
Turp gibiyim derdi.
1
00:43:07,188 --> 00:43:09,879
Senin gibi böyle, hastalıklarını
hiç önemsemezdi, ama sonra...
1
00:43:11,018 --> 00:43:12,068
Ee?
1
00:43:15,070 --> 00:43:16,181
Sonra?
1
00:43:16,557 --> 00:43:23,458
(Müzik)
1
00:43:29,742 --> 00:43:30,902
Sonrası...
1
00:43:31,378 --> 00:43:32,513
Evet?
1
00:43:33,322 --> 00:43:35,148
Sonra? Ne oldu?
1
00:43:36,255 --> 00:43:38,144
Sonrası pek iyi olmadı işte.
1
00:43:40,862 --> 00:43:44,712
Neyse, ben bir şeyler
hazırladım, onları getireyim.
1
00:43:52,170 --> 00:43:59,070
(Müzik)
1
00:44:13,844 --> 00:44:15,018
Off.
1
00:44:17,260 --> 00:44:19,474
Daha yarısına bile gelmedi.
1
00:44:20,603 --> 00:44:22,548
Nasıl yetiştireceğim ben bunları?
1
00:44:34,297 --> 00:44:41,197
(Müzik)
1
00:44:47,197 --> 00:44:48,658
Günaydın kalbimin içi.
1
00:44:55,706 --> 00:45:02,606
(Müzik)
1
00:45:02,646 --> 00:45:03,681
Koray...
1
00:45:04,532 --> 00:45:06,096
Dışarı çıksana biraz.
1
00:45:06,137 --> 00:45:07,740
(Salim) Yasemin?
1
00:45:08,353 --> 00:45:09,940
Babam! Hadi git!
1
00:45:11,445 --> 00:45:12,851
Tamam hadi gir, çabuk gir.
1
00:45:14,161 --> 00:45:15,161
(Kapı tıklama sesi)
1
00:45:15,202 --> 00:45:16,938
(Salim) Kızım uyandın mı?
1
00:45:20,454 --> 00:45:21,629
(Nefes sesi)
1
00:45:21,929 --> 00:45:25,050
Babacığım, hemen mi çıkıyorsun?
Daha kahvaltı yapmadın.
1
00:45:25,179 --> 00:45:26,472
Çıkmam lazım kızım.
1
00:45:26,952 --> 00:45:30,063
Dün bir sipariş aldık,
çalışmaya başlamamız lazım.
1
00:45:31,050 --> 00:45:32,844
Hah, Koray da geldi.
1
00:45:34,347 --> 00:45:35,364
Koray mı?
1
00:45:35,865 --> 00:45:37,143
Birlikte gideceğiz.
1
00:45:37,532 --> 00:45:39,278
Alacağımız malzemeler var.
1
00:45:41,561 --> 00:45:43,889
Sen de dersini ihmal
etme, tamam mı kızım?
1
00:45:45,030 --> 00:45:51,930
(Müzik)
1
00:46:08,748 --> 00:46:10,010
Canım sevgilim.
1
00:46:15,577 --> 00:46:16,894
(Zehra) Midene iyi gelir.
1
00:46:19,498 --> 00:46:21,561
Ama yine de bir doktor görse...
1
00:46:22,550 --> 00:46:24,233
Zehra haklı abi.
1
00:46:26,094 --> 00:46:30,094
Bence de Ömerciğim, yani bir
doktor görse hiç fena olmaz.
1
00:46:30,717 --> 00:46:33,440
Beni dinlemiyor, belki
siz ikna edebilirsiniz.
1
00:46:34,978 --> 00:46:38,302
Tamam, yani kendimi kötü
hissedersem giderim.
1
00:46:41,976 --> 00:46:43,317
Hanımlar?
1
00:46:43,784 --> 00:46:45,705
Ömer, bugün gelecek misin şirkete?
1
00:46:50,302 --> 00:46:51,675
Bugün gitmesen?
1
00:46:55,753 --> 00:46:59,446
Kıyamam ayol. Ay, derler ya
gelin, kaynana toprağından diye?
1
00:46:59,525 --> 00:47:01,414
Sen de az evhamlı değilsin su damlası.
1
00:47:01,565 --> 00:47:02,771
(Cevriye gülme sesi)
1
00:47:06,954 --> 00:47:08,129
Tamam.
1
00:47:08,867 --> 00:47:10,375
Bugün evde çalışırım o zaman.
1
00:47:11,512 --> 00:47:14,505
Ay gerçi kız da haklı be Ömerciğim yani.
1
00:47:14,590 --> 00:47:18,988
Cık, o kadar şey atlattı, o kadar şey
yaşadı, gözünün önünden ayırmak istemiyor.
1
00:47:19,028 --> 00:47:22,001
(Cevriye) Ay benim iki numaralı da böyle
hastalandığı zaman sabaha kadar...
1
00:47:22,043 --> 00:47:24,240
...başından ayrılmazdım yani.
1
00:47:24,594 --> 00:47:25,704
(Cevriye) Normal.
1
00:47:26,309 --> 00:47:29,745
O zaman çalışma odasına geçelim.
Dün de konuşamadık.
1
00:47:33,063 --> 00:47:34,925
E ama daha çayın bitmemiş.
1
00:47:36,148 --> 00:47:43,048
(Müzik)
1
00:48:01,327 --> 00:48:03,129
Demir, Amerika'ya varmış.
1
00:48:04,025 --> 00:48:06,343
Öğleden sonra Bill'le görüşeceklermiş.
1
00:48:08,242 --> 00:48:10,061
Şu kazayla kim ilgileniyor Ömer?
1
00:48:11,708 --> 00:48:12,851
Neden sordun?
1
00:48:15,260 --> 00:48:17,349
Çünkü ben bunun, kaza
olduğunu düşünmüyorum.
1
00:48:18,302 --> 00:48:21,842
Yani bu tarz uçaklarda, kaza
ihtimali sıfıra yakın.
1
00:48:22,219 --> 00:48:24,965
Olabilir, araştırmanın sonucu çıkınca--
1
00:48:25,284 --> 00:48:26,538
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:27,382 --> 00:48:29,382
Ömer?
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:48:30,481 --> 00:48:32,100
Sigorta şirketinden haber var mı?
1
00:48:33,097 --> 00:48:34,359
Rapor çıkmış.
1
00:48:34,693 --> 00:48:36,216
Buraya göndermelerini istedim.
1
00:48:36,695 --> 00:48:37,854
Demek çıkmış?
1
00:48:38,099 --> 00:48:39,273
Güzel.
1
00:48:40,485 --> 00:48:43,065
Ben şirkete geçiyorum. Demir'e
atmam gereken mailler var.
1
00:48:43,273 --> 00:48:46,123
Öğleden sonra da konferansa
katılacağım, toplantılara.
1
00:48:47,056 --> 00:48:49,628
Ha bu arada... Diğer konuyu da...
1
00:48:50,489 --> 00:48:51,813
...sonra konuşuruz.
1
00:48:51,902 --> 00:48:53,489
Tamam, konuşuruz Mert. Görüşürüz.
1
00:48:54,824 --> 00:48:57,197
Ben de çıkayım, rapor gelince getiririm.
1
00:49:03,664 --> 00:49:10,564
(Müzik)
1
00:49:25,005 --> 00:49:31,905
(Müzik)
1
00:49:53,579 --> 00:49:54,746
Selamünaleyküm.
1
00:49:55,945 --> 00:49:57,952
-Aleykümselam.
-Hayırlı işler.
1
00:49:59,186 --> 00:50:00,750
Paranı getirdim usta.
1
00:50:08,061 --> 00:50:09,284
Sağ olasın.
1
00:50:10,117 --> 00:50:12,847
İnşallah konuştuğumuz gibi işi de
zamanında teslim edersin.
1
00:50:13,099 --> 00:50:15,440
Merak etme, buyurun oturun
bir çay ikram edeyim.
1
00:50:15,574 --> 00:50:16,739
Tamam.
1
00:50:18,583 --> 00:50:25,483
(Müzik)
1
00:50:40,023 --> 00:50:46,923
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:49,514 --> 00:50:50,688
(Mesaj zili sesi)
1
00:51:05,052 --> 00:51:08,632
Hiç oyalanma, kaybedecek vakit yok.
Bitir işi.
1
00:51:14,503 --> 00:51:21,403
(Müzik - Gizemli)
1
00:51:22,947 --> 00:51:24,304
(Kapı tıklama sesi)
1
00:51:26,693 --> 00:51:29,050
-Buyurun.
-Merhabalar Ömer Bey.
1
00:51:29,387 --> 00:51:31,244
-Merhaba, hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1
00:51:31,936 --> 00:51:33,913
Doktor bey seni görmeye geldi.
1
00:51:34,193 --> 00:51:35,884
-Ama ben--
-Ömer Bey.
1
00:51:36,306 --> 00:51:39,021
Hiç itiraz istemiyorum.
Bütün hikâyenizi dinledim.
1
00:51:39,367 --> 00:51:42,211
(Doktor) Fazla vaktinizi almayacağım.
Üzerinizi çıkarırsanız hemen...
1
00:51:42,259 --> 00:51:43,838
...muayenenizi yapalım, olur mu?
1
00:51:51,132 --> 00:51:52,687
Ömer Bey, soyunun lütfen.
1
00:51:53,748 --> 00:51:55,931
Tamam, ben hemen geliyorum.
1
00:52:04,003 --> 00:52:05,719
Hiç gerek yok doktor bey.
1
00:52:06,514 --> 00:52:08,149
(Ömer) Ben iyiyim, hasta değilim.
1
00:52:08,255 --> 00:52:09,977
-E ama eşiniz--
-Biliyorum, biliyorum.
1
00:52:10,063 --> 00:52:12,349
Buyurun oturun. Söylemem
gereken şeyler var.
1
00:52:14,192 --> 00:52:21,092
(Müzik)
1
00:52:36,920 --> 00:52:38,023
(Kapı tıklama sesi)
1
00:52:38,753 --> 00:52:39,896
(Ömer) Gel.
1
00:52:44,213 --> 00:52:45,880
-Girebilir miyim?
-Buyurun Zehra Hanım.
1
00:52:46,112 --> 00:52:47,763
Biz de muayeneyi bitirmiştik zaten.
1
00:52:48,105 --> 00:52:49,105
Bitti mi?
1
00:52:55,494 --> 00:52:57,947
Endişelenecek herhangi bir
durum yok, Zehra Hanım.
1
00:52:59,434 --> 00:53:02,521
Ömer Bey'in şikâyetlerinin
hepsinin nedeni aşırı stres.
1
00:53:02,724 --> 00:53:05,597
Dinlenmesi, biraz da ilgi
görmesi gerekiyor, hepsi bu.
1
00:53:07,007 --> 00:53:08,999
Ama ya başka bir şey varsa?
1
00:53:09,193 --> 00:53:11,724
Yani hiç tahlil yapmadan, nasıl
bu kadar emin olabilirsiniz?
1
00:53:12,025 --> 00:53:13,295
(Zehra) Ya stres değilse?
1
00:53:14,110 --> 00:53:16,427
Ömer Bey, bence de eşiniz çok haklı.
1
00:53:17,264 --> 00:53:20,358
E tedbir anlamında gelip,
hastanemizde bir muayene olursanız...
1
00:53:20,400 --> 00:53:22,807
...çok daha iyi olacaktır
diye düşünüyorum ben de.
1
00:53:23,056 --> 00:53:24,833
Tamam, ben en kısa sürede geleceğim.
1
00:53:25,081 --> 00:53:26,804
-Geçmiş olsun, görüşmek üzere.
-Sağ olun, teşekkürler.
1
00:53:26,876 --> 00:53:28,557
-Teşekkürler.
-Geçmiş olsun, iyi günler.
1
00:53:35,306 --> 00:53:38,599
E bak, gördün mü? Hastaneden
kurtulamadın işte.
1
00:53:40,835 --> 00:53:47,735
(Müzik)
1
00:53:48,525 --> 00:53:50,374
Yüzüğü bulmana sevindim.
1
00:53:52,389 --> 00:53:53,461
Evde düşürmüşüm.
1
00:54:01,983 --> 00:54:08,884
(Müzik)
1
00:54:14,733 --> 00:54:16,177
Rapor geldi Ömer.
1
00:54:16,903 --> 00:54:18,418
-Geldi demek?
-Hı hı.
1
00:54:23,692 --> 00:54:30,592
(Müzik - Gizemli)
1
00:54:42,074 --> 00:54:43,693
Sanırım şurada olacak.
1
00:54:47,204 --> 00:54:48,204
Ne?
1
00:54:50,726 --> 00:54:53,448
Patlama sonucu uçağın
gövdesi üçe bölünmüştür.
1
00:54:54,445 --> 00:54:58,356
Uçağa yerleştirilen bomba modelinin
saatli bomba olduğu anlaşılmıştır.
1
00:54:58,905 --> 00:55:05,805
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:19,925 --> 00:55:26,826
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:27,172 --> 00:55:30,869
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:55:30,911 --> 00:55:34,418
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:55:34,458 --> 00:55:37,938
www.sebeder.org
1
00:55:37,980 --> 00:55:40,894
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:55:40,934 --> 00:55:43,668
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:55:43,710 --> 00:55:46,596
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Gökberk Yılmaz
1
00:55:46,637 --> 00:55:49,214
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:55:49,255 --> 00:55:51,634
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
00:55:51,675 --> 00:55:54,278
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
41727
