Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Bakın siz yanlış anladınız. Yani ben, ne anladığınızı bilmiyorum ama...

Demek her şey senin oyunundu.

Bu iğrenç kumpası sen kurdun.

Hayır!

Demek hayır.

Bakın Ömer Bey...

...benim bu olanlarla hiçbir ilgim yok...

...gerçekten hiçbir şey bilmiyorum ben.

Bana yalan söyleme. Her şeyi duydum.

Abin de...

...sen de...

...yaptıklarınızın bedelini ödeyeceksiniz.

İkiniz de.

(Müzik)

Bundan sonra...

...karşınızda ben varım.

Ömer Kervancıoğlu var.

(Ömer) Ben...

...sevdiklerime yapılan kötülükleri hiçbir zaman...

...unutmam.

(Ömer) Seni de...

...abini de...

(Müzik)

(Sessizlik)

(Müzik)

Allah kahretsin ya! Allah kahretsin!

(Nefes sesi) Allah! Ayy!

Allah'ım nasıl öğrendi?

Bırakmaz artık peşimi. Ne yapacağım ben?

(Nefes sesi) (Müzik)

(Müzik) (Araba sesi)

Haklıymış.

(Sokak ortam sesi)

Nasıl düştüm ben böyle bir tuzağa, nasıl?

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Marşa basma sesi)

(Araba sesi)

(Kâğıt sesi)

(Öksürme sesi)

(Topuk sesi)

Ömer yok mu?

Hayır çıktı.

Yine Zehra'yla mı buluştu?

Mümkündür. Karısıyla program yapmışlardır.

(Telefon zili sesi)

Pardon.

(Topuk sesi)

(Nefes sesi)

(Topuk sesi)

-Efendim. -Her gün saat saat...

...oğlumun ne yaptığını, bildireceksin bana.

Madem öyle istiyorsunuz, söyleyeyim o zaman.

Siz aradığınızda, onunla beraberdim Ömer'in odasında.

(Alev ses) Yeni kurdukları şirket için çalışıyor.

(Araba sesi)

Ben oğlumu düşmanımın elinde bırakmam.

Onu, oradan söke söke alırım.

Neye mal olursa olsun, alırım.

(Müzik) (Araba sesi)

(Telefon zili sesi)

Gizli numara, kim ki bu?

-Alo. -(Hilmi ses) Mert!

(Sessizlik)

Tahmin etmeliydim.

Bu devirde beni gizli numaradan Hilmi Yılmaz'dan başka, kim arar ki?

-Ne istiyorsun? -Bir baba için...

...ne kadar acıdır, bir düşünsene oğlum.

İstanbul'a geliyorsun ve beni aramıyorsun.

(Hilmi ses) Geldiğini başkalarından öğreniyorum.

Ne kadar üzüldün?

Demek ki çakalların eskisi kadar başarılı değil iz sürmekte.

Beni buna sen mecbur ettin Mert.

Başka şeyler yapmamı istemiyorsan...

...gel güzellikle konuşalım.

Seninle görüşeceğimi nasıl düşünebilirsin?

Ömer'le bir işe başlamadan beni dinlemelisin.

Seni dinlemeyi, uzun zaman önce bıraktım ben Hilmi Yılmaz.

Şimdi de dinlemeyeceğim. Beni bir daha sakın arama, sakın!

(Müzik - Gerilim)

(Dosya atma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Beni buna sen mecbur ettin Mert.

(Müzik - Gerilim)

Alo.

Sana bir adres vereceğim.

(Müzik - Gerilim)

(Köpek havlama sesi) (Araba sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Ömer) Bir saniye.

Konuşabilir miyiz?

(Müzik)

Konuşmamız lazım.

İstemiyorum.

Bu sorunu çözmemiz gerekiyor.

Selam.

-Hoş geldin. -(Mert) Hoş bulduk Zehra.

Ben salondayım.

Biz de çalışma odasına geçelim.

Ee, ortak biz de salona geçsek.

Bütün gün hesap kitap, kafam allak bullak, hem biraz dinlenmiş olurum.

(Müzik)

(Müzik)

Nasıl geçti görüşmeniz?

-İyi geçti. -Anlaştınız mı?

Evet anlaştık.

-Artık bir işim var. -Çok sevindim.

-Ben de öyle Zehra. Hayırlısı olsun. -Teşekkür ederim.

(Müzik)

-Ee, kahve içer misiniz? -Aa, siz oturun ben söylerim.

(Müzik)

İş konusunda yardımcı olabileceğim bir şey varsa...

...nereye?

Odaya, çalışmak istiyorum.

Mert aramızda bir sorun olduğunun farkında.

Küçük bir tartışma.

Her evlilikte olur dersin.

Bu işlerden anlar, eğer şüphelenirse..

Şüphelenmemesini sağla o zaman.

Sen bana böyle bakmaya devam edersen inanmaz.

Nasıl?

Öfkeyle.

Öfkeyle demek.

(Mert) Yine mi ayaklandınız?

E, kahve içecektik!

Ben odaya geçeyim. Sizin de konuşacaklarınız birikmiştir zaten.

(Müzik)

Billy aradı mı? Ne zaman imzalıyoruz anlaşmayı?

Billy'le konuştum, yönetim kurulunda imzadaymış...

...birkaç güne çıkar dedi. Arayacaklarmış.

(Sessizlik)

Koca Kervancıoğlu, kuru bir tehditle bırakacak değil ya.

(Müzik - Gerilim)

Gelirken etrafa baktın mı? Hiç polis molis var mıydı Beton?

(Müzik - Gerilim)

Çok dikkatli olmalıyız Beton. Bak gözünü dört aç...

...hiç açık vermememiz lazım.

Ömer'in hiddetini bir görseydin!

Onun ne yapacağı hiç belli olmaz.

(Müzik - Gerilim)

Mehtap Kaplan siz misiniz?

(Müzik - Gerilim)

-Benim ama ben bir şey yapmadım. -Yok hanımefendi, yanlış anladınız.

Ben görevli değilim, ev arıyorum.

Ha...

...istediğiniz ev olsun.

(Mehtap) Beton bütün anahtarları al, ne var ne yok bütün evleri göster.

Olur mu öyle şey? Kafanıza göre ev göstereceksiniz.

Hem benim de kendime göre bir bütçem var.

Ya siz beğenin, gerisi kolay.

O konuşulur, anlaşılır. Hep, siz mi bize yardım edeceksiniz değil mi?

Hadi Beton.

(Müzik - Gerilim)

Sana Kervancıoğlu'nun, bir şey yapmasına gerek yok kızım.

Sen kendi kendini yakabilirsin zaten.

(Müzik)

(Sokak ortam sesi)

(Müzeyyen) Yani eğer teknolojiye vakıf değilsen...

...bu günün iş dünyasında, mevcut olman çok zor.

Afiyet olsun.

Ayşeciğim, Ömer'le Zehra niye gelmedi? Haberleri mi yok yoksa?

Ee, söyledim anneciğim söyledim ama çalışıyorlardı.

-Karı koca anlayacağınız iş kolikler. -(Müzeyyen) Evet haklısın.

E, ben sizi baş başa bırakayım, iyi geceler dileyeyim size.

-(Mert) İyi geceler. -(Nihat) iyi geceler.

İyi geceler dünürüm.

-İyi geceler. -(Müzeyyen) Sağ ol yavrum.

Vallahi Ömer, Zehra'yı da kendine benzetti.

Bu gidişle yüzlerini zor görürüz.

(Cevriye) Hadi Ömerciğimi, anlıyorum da...

...su damlası neden kendini bu kadar paralıyor ayol.

Koskoca holdingin sahibinin eşi. Geçip şöyle kurulsana.

O işler öyle olmuyor Cevriye Hanım.

Zehra'nın ne eğitimi var ne de deneyimi.

Ama doğal bir yeteneği var Alev.

(Ayşe) Bravo Mert, tespitlerine bayılıyorum.

Ne kadar iş kolik olduklarını da anlamışsındır.

Bu arada, sen yaşam koçluğu yapmışsın...

...ilişki danışmanlığı da yapabilirmişsin.

Aslında bir ara onunla da ilgilendim. Hepsi, iç içe geçmiş zaten bunların.

Mesela Amerika'da, ilişki koçluğu diye bir şey var.

Ayy, yaşam koçu mu?

Ay, ben televizyonda duymuştum onu. Hep merak ederdim.

Ya ne güzel işte, fırsat ayağınıza kadar geldi.

İstediğinizi öğrenebilirsiniz.

Yaşam koçunuz yanı başınızda.

Bilmemek ayıp değil ay parçası, öğrenmemek ayıp.

A, ben hiç gocunmam. Yeter ki Mert oğlum bana biraz zaman ayırsın.

(Cevriye) Aa, bu arada sen de bu fırsatı kaçırma.

Böyle kaşlarını çatmaktan, kocaman çizgi olacak alnının ta ortasında

Memnuniyetle yardımcı olurum Cevriye Hanım.

Gerçi ben çiftler üzerinde çalışma yapsam da--

Aman çift mift, aman sen bize tek bak oğlum.

Gerçi ben elimi sallasam ellisi de ay bu Alev...

...hiç o taraklarda bezi yok ayol. (Gülme sesi)

Elimden geleni yaparım.

(Müzik)

Eğer çalışacaksan ışık açık kalabilir.

Yatacağım ben.

Nereye? (Topuk sesi)

Dur.

(Müzik)

Sen kal ben çıkarım.

(Müzik)

Haklıydın.

En başında, seni dinlemem gerekiyordu.

Ama nasıl inandım bilmiyorum.

Bunun için kendime çok kızıyorum.

(Müzik)

Kal!

(Müzik)

Ayşe şüphelenmesin.

(Müzik)

(Sessizlik)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Abajur koyma sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Kapak kapatma sesi)

(Ömer iç ses) Mutlaka uyandırmam lazım. Uyandırıp, özür dilemem lazım.

(Müzik)

(Çekmece kapatma sesi)

(Çekmece kapatma sesi)

(Müzik)

(Yatak itme sesi)

(Müzik)

(Sessizlik)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Sessizlik)

-A, Mert oğlum kolay gelsin. -A, Cevriye Hanım buyurun.

Ay yaşam koçluğu yapan birine, nasıl hitap edilir bilemiyorum.

E "koçum benim" denmez değil mi?

(Gülme sesi) (Cevriye) Ayy...

...ay Mert Bey oğlum, senin bana yaşam koçluğu yapman gerekiyor.

Tamam. Ama öncelikle benden...

...tam olarak beklentiniz nedir onu öğrenmem lazım.

(Cevriye) Ay ben şimdi, hayatı çok coşkulu yaşamayı seven bir kadınım.

Ama işte, böyle yaşarken de sevdiklerimi üzüyor muyum...

...kırıyor muyum falan, bilemiyorum onun için.

Anladım.

Bunun için ne yapmam gerekiyor?

Ee, Cevriye Hanım şöyle yapalım...

...öncelikle sizi tanıyanların isimlerini yazmadan önce...

...sizinle ilgili fikirlerini yazdıralım.

Benim hakkımda!

Şimdi dışarıdan, nasıl göründüğünüzü anlamamız için.

Ha, insan başkalarını görür, kendine kördür.

Yani kendisini görebilmek için de başkasına muhtaçtır.

(Mert) Aynen öyle Cevriye Hanım, tam olarak da söylemek istediğim buydu.

-(Nihat) Günaydın. -Günaydın.

Günaydın oğlum. O zaman ilk seninle başlıyoruz.

Benimle ilgili düşüncelerini bir kâğıda yazıyorsun Nihat'ım.

Çünkü sen bu hayattaki, benim yakınım olan tek insansın.

Anlamadım. Ne yazacağım ben sana?

Mert Bey oğlumun tavsiyesi, böyle yapmak gerekiyormuş.

Ben bir Ömer'e bakayım.

Yalnız Mert "yazılanları bilmeden" dedi Cevriye Hanım.

Haa, ay doğru söylüyorsun ay parçası.

(Cevriye) O zaman, benim şöyle bir kutu gibi bir şey bulmam lazım.

(Cevriye) Dur ben bir bakayım.

(Müzik)

Alevciğim, ayakta kaldın otursana.

Yok, teşekkür ederim ben almayayım.

Sen de otur böyle, kukumav kuşu gibi.

Kukumav kuşu ne ya?

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

((Müzik)

Konuşmamız lazım.

(Müzik)

Biliyorum...

...yaptığım hatanın telafisi yok.

Ama işte...

(Müzik)

...ben yapmam dediğim hatayı tekrarladım.

(Müzik)

Ben senden...

(Müzik)

Konuşma bitti yani.

(Müzik)

Söyleyeceklerin bu kadar.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Demek istediğim...

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

Hiç kendini yorma...

...artık ne dediklerinle...

...ne de demek istediklerinle ilgilenmiyorum.

(Zehra) Rahat olabilirsin.

-Ben sadece-- -Aynı şeyleri konuşmak istemiyorum.

Neden burada olduğumu, ikimiz de biliyoruz.

Endişelenme.

(Müzik)

Ayşe için elimden geleni yapmaya devam edeceğim.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

Ha bu arada...

...sakın kendini borçlu hissetme.

Çünkü bunu senin için değil...

...sadece Ayşe için yapıyorum.

(Müzik)

(Müzik)

(Yasemin) Babacığım, size yemek getirdim.

-Hoş geldin güzel kızım. -(Yasemin) Hoş bulduk baba.

Çok güzel kokuyor. Ben bir ellerimi yıkayayım, geliyorum.

(Sessizlik)

Hoş geldin.

Niye aramıyorsun dünden beri?

Hiç haber alamadım senden, merak ettim.

Aa...

...benim telefonum sessizdeydi ya. Yoğunluktan da görmemişim.

Bak bu sefer affediyorum ama bir daha olmasın.

Tamam.

En sevdiğin yemeği yaptım. Kuru fasulye.

Vay eline sağlık, benim kuzumun.

(Koray) Ha Usta...

…ee, ben bu akşam da kalayım ya. Şu siparişleri bitireyim...

...yarın da seninle birlikte şu kırtasiyecinin...

...dolapları yaparız, olur mu?

İyi de evlat onların teslimatına dört gün var daha, acelesi yok.

Olsun usta, biz bitirelim de.

(Yasemin) Size afiyet olsun.

Deminki tabakları getir.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Parmak şıklatma sesi)

Ben bu duruşu biliyorum.

Hem de çok iyi biliyorum.

Klasik Ömer Kervancıoğlu'nun canı sıkkın...

...sakın yanına yanaşmayın duruşu.

Önemli bir şey değil Mert. Öyle ufak tefek şeyler.

Ama bence önemli.

Çünkü birkaç gündür böylesin.

Üstelik sadece sen değil.

(Telefon zili sesi) Pardon Mert.

Efendim Demir?

Hayır bugün olmaz, evdeyim.

(Ömer) Tamam tarihi değiştirin o zaman.

(Ömer) Hemen şimdi mi?

Anladım Demir tamam.

Mert, Demir aradı.

Bir dosya varmış onunla ilgileneceğim.

Anladım, konuşmak istemiyorsun.

(Müzik)

(Ömer) Mert aramızda bir sorun olduğunun farkında.

Küçük bir tartışma, her evlilikte olur dersin.

Bu işlerden anlar. Eğer şüphelenirse...

Şüphelenmemesini sağla o zaman.

(Müzik)

Tartıştık biraz. Yani Zehra'yla.

(Ömer) Evliliklerde olur böyle şeyler bilirsin.

Yani bu klişelerle geçiştiriyorsun.

Bir de beni.

Hayır Mert olur mu öyle şey?

O zaman ne Ömer?

Burada bekle hemen döneceğim.

(Müzik)

Of!

Niye mesajlarıma cevap vermiyor?

Bir şey mi oldu yoksa?

Yok bir şey olsaydı haberim olurdu benim.

Neyse dur şimdi anlarız.

(İç çekme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Hediye abla.

Ay niye zahmet ettin güzel kızım? Ben alırdım.

Ne zahmeti Hediye abla, afiyet olsun.

Ökkeş abiden bir haber var mı? Ne zaman dönecek?

Bıraksam ölene kadar kalır kalmasına da...

...bunca yolu gitmişken birkaç gün daha kalsın.

Böyle memleket havasına doysun diyorum.

E çok iyi düşünmüşsün. Vallahi bir tanesin Hediye abla.

Vallahi Ömer Bey oğlum sağ olsun. O yardım etmeseydi--

Kusura bakmayın hanımlar bölüyorum ama.

Zehra, müsaitsen biraz konuşabilir miyiz?

Olur tabii.

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

Şimdi baktım, Ömer'le çalışma odasındalar.

Yalnız önemli bir toplantısı varmış, birazdan çıkar.

Çıkarken mutlaka haberim olsun.

Ama benim çıkmam lazım.

Mert çıkmadan olmaz.

O çıkana kadar bekle.

(Müzik - Gerilim)

Bu sefer de böyle olsun Hilmi Yılmaz.

Biraz da sen bana borçlan bakalım.

(Nefes sesi)

Ömer.

Bir saniye.

(Kapı açılma sesi)

(Mert) Gelsene.

(Müzik)

Otur lütfen.

Ömer, Zehra'nın yanına geçer misin?

(Müzik)

Evet şimdi biraz yaklaşabilirsek...

(Mert) Hadi.

Evet, konu ne Mert?

Konu sizsiniz.

Anlamadım.

Şöyle, sizin çift terapisine ihtiyacınız var.

Hayır hayır hiç gerek yok öyle bir şeye.

Lütfen lütfen.

Yani Mert demek istediği öyle terapilik bir durum yok.

Bakın arkadaşlar, inkar sorunu çözmede en kötü yöntemdir.

Sorunun büyümesini istemiyoruz değil mi?

Bizim öyle büyük bir problemimiz yok ama.

-Biz gayet iyiyiz. -Evet.

Ya arkadaşlar rol yapmayın, en azından bana yapmayın.

Bakın itiraz istemiyorum. Ömer.

(Müzik)

Aslında olabilir.

Zaman zaman karşı tarafı dinlesek mesela.

Evet.

Ağzımızdan çıkan kelimelerin ne anlama geldiğini düşünsek.

(Mert) Harika.

Evet, o zaman şimdi...

...size küçük bir ödev vereceğim.

Birbirinizin hayatına girdiğinizden beri, öncesini sonrasını...

...partnerinizle olan olumlu veya olumsuz taraflarınızı yazacaksınız.

Nasıl yani şimdi mi?

Bakın ertelenen her sorun yeniden tavsamaya mahkumdur.

O yüzden, evet şimdi.

Ayrıca bunun için vaktiniz de var çünkü benim holdingde toplantım var.

Ama akşam döndüğümde ödevi tam istiyorum.

Ortak arabanın anahtarını alabilir miyim?

Tamam.

(Mert) Güzel.

Görüşürüz.

(Kapı kapanma sesi)

Nasıl ya? Nasıl böyle bir şeyi kabul edersin?

Ben sana söylemiştim, anlar demiştim.

Daha dikkatli davranmalıydın.

Yine benim suçum oldu yani?

Hayır ben kimseyi suçlamıyorum.

Sadece, şunlar olsun bitsin o kadar.

Nereye?

Ödevimi yapmaya.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Ah Mert ah.

Burada olduğunda böyle bir şeyle karşılacağımı bilmem gerekirdi.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

Oğlunuz şimdi çıkıyor evden Hilmi Bey.

Aferin.

Görevini böyle iyi yapaprsan, seninle iyi anlaşırız.

(Müzik)

Gereğini yapın ama dediğimi unutmayın.

(Müzik)

Baba olunca beni anlayacaksın oğlum.

Ama şimdilik kusura bakma.

(Fren sesi)

Ne oluyor kardeşim? Bu ne terbiyesizlik?

Hilmi Bey sizi bekliyor buyurun gidelim.

Bana bakın basın gidin hiçbir yere gelmiyorum.

Mert Bey, lütfen işimizi zorlaştırmayın.

Şu düştüğün durumlara bak.

Çok yazık sana Hilmi Yılmaz çok yazık.

Atla.

(Müzik)

(Araba çalıştırma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Birbirinizin hayatına girdiğinizden beri kendi hayatınızda neler değişti?

Değişmeyen ne kaldı ki?

Yani yazmaya kalksam kesin roman olur.

Ondan önce bir hayatım vardı.

Ama şimdi yok.

Ayrıca kaba.

Egoist, düşüncesiz, zorba.

(Müzik)

İyi yönleri mi?

İyi yönleri...

(Müzik - Duygusal)

Kardeşimi kurtarmaya çalışırken gösterdiği çaba.

Ayşe'ye olan sevgisi.

Sonra...

(Müzik)

Yok canım daha neler.

(Kağıt hışırtısı sesi)

(Müzik)

(Müzik)

İyi de bunu Mert okuyacak.

(Dalga sesleri)

(Araba sesleri)

(Kapı kapanma sesi)

(Dalga sesleri)

Oğlum hoş geldin.

Hem ayağına kadar zorla getir hem de hoş geldin de. Öyle mi?

İsteseydim gelir miydin kendi ayağınla?

Ne istiyorsun?

Ömer Kervancıoğlu'yla ortaklıktan vazgeç.

(Hilmi) Benim neyim var neyim yok senin zaten.

Bir baba olarak istiyorum bunu senden.

Birlikte en güçlü, en büyük, en devrilmez olabiliriz.

Ya bir şey diyeceğim.

Buna gerçekten inanıyor musun?

Yani seninle birlikte çalışacağımıza...

...ne bileyim yan yana falan duracağımıza?

Sen benim oğlumsun.

Keşke olmasaydım.

Mert!

Bana bak.

(Öksürme sesi)

Bana bir daha sakın böyle saçma sapan...

...böyle anlamsız emrivakiler yapma sakın.

Ömer'le iş yapmazsan o dediğin olur.

(Gülme sesi)

O zaman sana geçmiş olsun Hilmi Yılmaz.

Biz çoktan başladık.

Bana üzüleceğin şeyler yaptırtma.

(Müzik - Gerilim) (Dalga sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Z'den önce Z'den sonra.

Niye Z yazmış ki?

Z ne?

Sevdiğim yanları, sevmediğim yanları.

(Müzik - Duygusal)

İyilik yaparken bile zorbalaşabiliyor.

Kendi doğrularını başkalarına zorbaca dayatıyor.

Ailesi dışında kimsenin karşılıksız sevgisine inanmıyor.

Kimseye güvenmiyor.

(Müzik)

Niye bakıyorsun kağıdıma?

Gerçekten böyle bir adam olduğumu mu düşünüyorsun?

(Müzik)

Ne önemi var ki benim ne düşündüğümün?

Niye seni bu kadar ilgilendiriyor?

İlgilendirmiyor.

Ama Mert bu yazdıklarının hepsini okuyacak.

Merak etme, senin düşündüğünü ben de düşünebiliyorum.

Mert'e bunu vereceğim.

(Müzik - Duygusal)

Eklemek istediğin bir şey varsa...

Sonuçta Mert'e iyi görüntü vereceksek.

Yok.

Fazlası var...

...eksiği yok.

Gerçek olmasa bile en azından inandırıcı.

Ha, bu...

...Z yani Z'den önce Z'den sonra.

Ne demek Z?

(Müzik)

Zorba mı?

Maliyet raporunda bir değişiklik yaptık.

Son hâli de burada.

Bunları göndermen gerekiyor, tamam mı?

Demir Bey oğlum.

Aa, Şükran Hanım hoş geldiniz.

Merhaba hoş bulduk.

Ben Leyla'yı ziyarete gelmiştim ama...

Vergi dairesine kadar gitti ama gelir birazdan.

Ha öyle mi?

Buyurun odama geçelim, bir şeyler içeriz.

Yok yavrum sağ olun ben sizi rahatsız etmeyeyim.

Şöyle oturur beklerim.

Olur mu öyle şey, lütfen buyurun.

Ama...

Biz kahvelerimizi içene kadar Leyla da gelir zaten.

-Eh peki madem öyle. -(Demir) Lütfen.

(Ayak sesi)

(Mesaj zili sesi)

(Müzik - Gerilim)

Emredersiniz Hilmi Bey.

Ama nasıl?

Mert'in seninle görüştüğünü Ömer'e farklı mı anlatsak acaba?

(Müzik - Gerilim)

Ömer, Mert'e çok güveniyor.

Nasıl bozulacak bu ortaklık ya?

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Mert, sen ne zaman geldin?

Biraz önce.

Otur otur.

(Müzik - Duygusal)

Buyurun.

Ee, nasılsınız bakalım?

İyi.

-Sen? -Ben de iyi.

De benim iyi olmam çok önemli değil.

Çünkü dersimiz sizsiniz ben değil.

(Mert) Ödevler hazır mı?

(Müzik)

Evet.

(Boğaz temizleme sesi)

Merhametli, yardımsever, koruyucu.

(Mert) Düşünceli, anlayışlı.

Sevgi dolu.

(Nefes sesi)

Anlayışlı, merhametli, yardımsever.

(Mert) Koruyucu, düşünceli, sevgi dolu.

(İç çekme sesi)

Yazdıklarınız çok güzel ve çok etkileyici.

İnsan birbiri hakkında bu kadar güzel şeyler düşünen bir çift...

...nasıl oluyor da problem yaşıyor diye...

...düşünmeden edemiyor doğrusu.

(Müzik - Duygusal)

(Mert) Şimdi sizden, birbirinizle ilgili...

...birbirinizden rahatsızlık duyduğunuz şeyleri söylemenizi istiyorum.

Zehra, senden başlayalım mı ne dersin?

Varlığı güven veriyor.

Ama bazen, fazla korumacı oluyor.

E bu da hata yapmasına neden oluyor tabii.

Bence güven problemi var.

Ömer?

(Müzik - Duygusal)

Tanıdığım en sevgi dolu insan.

Başka hiç kimseye benzemiyor.

Ama...

...biraz fazla içine kapanık.

Bana her şeyi anlatmadığını düşünüyorum.

Tabii bu da beni, rahatsız ediyor.

Kendisi de bu rahatsızlığı...

...güvensizlik olarak algılıyor.

(Müzik - Duygusal)

Sadece korumacı değil...

...aynı zamanda da kuralcı.

Sadece kendi kurallarıyla yaşansın istiyor.

Aksine hiç tahammülü yok.

Alınan açık bir karar varsa...

...doğal olarak, ona uyulmasını bekliyorum.

(Müzik - Duygusal)

İşte uzun yıllar oğlum böyle Almanya'da çalışıp...

...Leyla'yı da burada yalnız bırakmamak için döndüm.

Çocukları bıraktım orada, evlendirdim oğlanları.

(Demir) Ne güzel.

Teyze?

Sen ne yapıyorsun burada?

Seni ziyarete gelmiştim ama sen olmayınca...

...sağ olsun Demir Bey oğlum beni misafir etti.

-Sağ olun Demir Bey. -(Demir) Ne demek.

Tamam teyzeciğim hadi gel, benim odama geçelim.

Hem bu güzel kahve için...

...hem de sohbet için çok teşekkür ederim Demir Bey oğlum.

Benim için zevkti, her zaman beklerim.

Sağ ol yavrum.

-Kolay gelsin. -(Demir) Sana da.

(Ayak sesi)

Şimdi nasıl hissediyorsunuz kendinizi?

-Hafiflemiş. -Hafiflemiş.

Güzel.

Yazdıklarınız, ne kadar uyumlu bir çift olduğunuzu gösteriyor.

Sadece, biraz iletişim probleminiz var, hepsi bu.

(Mert) Çiftler, sağlıklı bir evlilik yaşamak istiyorsa...

...salt sevgi, bazen yetersiz kalır.

(Mert) Sevgi kadar önemli olan bir şey varsa...

...o da iletişim kanallarının her daim açık olması.

(İç çekme sesi)

Ki...

...sizin için bu hiç de zor değil.

(Müzik - Duygusal)

Evet.

Şimdi, birbirinizin gözlerinin içine bakarak...

...birbirinizi sevdiğinizi söylemenizi istiyorum.

Evet?

Hadi.

Seni seviyorum.

(Müzik - Duygusal)

Seni seviyorum.

Cık, bu sayılmaz.

(Mert) Ayağa kalkın, hadi.

(Mert) Ömer, ayağa kalk.

(Müzik - Duygusal)

(Mert) Hadi.

Evet, elleri görebilir miyim?

(Müzik - Duygusal)

Şimdi...

...birbirinizin gözlerinin içine bakarak...

...birbirinizi sevdiğinizi söyleyin.

Lütfen.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.

(Müzik - Duygusal)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan - Miliza Koçak

İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva

Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)