Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:04,070
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,152 --> 00:00:07,486
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,281 --> 00:00:10,916
www.sebeder.org
1
00:00:11,638 --> 00:00:18,539
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:33,021 --> 00:00:39,920
(Müzik - Jenerik)
1
00:01:00,274 --> 00:01:03,734
Çok özür dilerim ben
yapabileceğim bir şey var mı?
1
00:01:03,929 --> 00:01:06,262
Umarım çizimlerinize bir şey olmamıştır.
1
00:01:14,415 --> 00:01:16,526
Sağ olun, önemli bir şey yok.
1
00:01:17,021 --> 00:01:18,926
(Zehra) Benim gitmem lazım.
1
00:01:20,090 --> 00:01:26,990
(Müzik)
1
00:01:28,822 --> 00:01:29,829
Mert.
1
00:01:33,001 --> 00:01:34,179
Hoş geldin.
1
00:01:34,510 --> 00:01:36,268
Hoş bulduk kardeşim.
1
00:01:45,509 --> 00:01:46,522
Eşim.
1
00:01:46,903 --> 00:01:48,037
Zehra.
1
00:01:51,939 --> 00:01:53,319
Hoş geldiniz.
1
00:01:55,079 --> 00:01:59,778
Demek ki "Z" Zeynep mi? "Z, Z"
1
00:02:00,996 --> 00:02:02,591
Hoş bulduk.
1
00:02:10,234 --> 00:02:12,461
(Ömer) Mert benim çocukluk arkadaşım.
1
00:02:12,551 --> 00:02:14,967
Aynı zamanda en yakın
arkadaşlarımdan biri.
1
00:02:15,108 --> 00:02:18,274
-(Mert) Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum.
1
00:02:19,683 --> 00:02:21,633
(Ömer) E hadi içeri geçelim.
1
00:02:21,806 --> 00:02:22,829
Tamam.
1
00:02:23,824 --> 00:02:29,409
(Müzik)
1
00:02:32,068 --> 00:02:33,743
(Sessizlik)
1
00:02:37,796 --> 00:02:42,026
Baba, ben bir Şükran teyzeye uğrayayım.
Kek yaptım ona götüreceğim.
1
00:02:42,257 --> 00:02:43,313
Tamam kızım.
1
00:02:43,582 --> 00:02:45,923
Git ama erken dön, dersinin başına otur.
1
00:02:46,003 --> 00:02:47,051
Tamam baba.
1
00:02:47,884 --> 00:02:48,973
Yasemin.
1
00:02:51,759 --> 00:02:54,257
Şimdilik sadece, söz yapacağız.
1
00:02:55,509 --> 00:02:58,436
Sen, sınavına çalışmaya devam edeceksin.
1
00:03:01,566 --> 00:03:02,709
Tamam baba.
1
00:03:05,471 --> 00:03:12,371
(Müzik)
1
00:03:14,215 --> 00:03:16,508
Ya Mertciğim, hepimize sürpriz oldu.
1
00:03:16,724 --> 00:03:19,057
Ben artık abimden, umudumu kesmiştim.
1
00:03:19,336 --> 00:03:23,928
Ben de duyunca çok şaşırdım ama
nedenini görünce daha iyi anlıyorum.
1
00:03:24,008 --> 00:03:26,620
(Mert) Tekrar tebrik ederim kardeşim.
1
00:03:26,908 --> 00:03:28,329
Sağ ol Mert.
1
00:03:33,377 --> 00:03:35,100
Mert değil mi o?
1
00:03:36,856 --> 00:03:39,514
Hilmi de hiç haber vermedi geleceğini.
1
00:03:40,210 --> 00:03:42,473
Niye burada duruyorsun yavrum?
1
00:03:45,277 --> 00:03:47,269
Aa, Mert de gelmiş.
1
00:03:47,485 --> 00:03:48,931
Senin haberin var mıydı?
1
00:03:49,013 --> 00:03:50,013
Evet canım.
1
00:03:50,372 --> 00:03:53,269
Teyze tamam, Ömer'in
iyi arkadaşı olabilir.
1
00:03:53,699 --> 00:03:56,558
Ama sonuç olarak, Hilmi Yılmaz'ın oğlu.
1
00:03:56,646 --> 00:03:58,806
Yani bu kadar aramıza almasak.
1
00:03:58,997 --> 00:04:02,570
E ama babasıyla görüşmüyor ki
yavrum, unuttun mu?
1
00:04:03,004 --> 00:04:06,552
Hem Mert babasını değil Ömer'i
seçmişti zaten.
1
00:04:08,063 --> 00:04:10,771
Yani babasının geldiğinden
haberi yok öyle mi?
1
00:04:10,989 --> 00:04:13,631
Hiç sanmıyorum. Görüşmüyorlar ki.
1
00:04:14,365 --> 00:04:16,730
Hadi, durma burada geç.
1
00:04:17,072 --> 00:04:19,058
Mertciğim, hoş geldin.
1
00:04:19,336 --> 00:04:20,383
(Mert) Aa!
1
00:04:21,774 --> 00:04:23,856
Bu çok işime yarayacak.
1
00:04:27,144 --> 00:04:28,947
İyi ki geldin Mert.
1
00:04:34,170 --> 00:04:36,478
Al bakalım yavrum şifa niyetine.
1
00:04:37,163 --> 00:04:38,656
-(Koray) Teşekkürler.
-(Şükran) Afiyet olsun.
1
00:04:38,761 --> 00:04:41,445
Bunların hepsi bitecek bozuşuruz bak.
1
00:04:44,865 --> 00:04:47,365
Oğlum, senin kendine iyi bakman lazım.
1
00:04:47,569 --> 00:04:50,786
Hem çok yemen lazım hem de
çok dinlenmen lazım.
1
00:04:51,298 --> 00:04:53,033
Duydun mu beni?
1
00:04:54,865 --> 00:04:56,641
Duydum Şükran teyze.
1
00:04:57,033 --> 00:04:59,215
İyi. Hadi o zaman hadi ye.
1
00:04:59,670 --> 00:05:00,677
Hadi.
1
00:05:00,757 --> 00:05:02,233
(Kapı zili sesi)
1
00:05:02,403 --> 00:05:03,737
Ben bakarım.
1
00:05:07,175 --> 00:05:11,343
Elmanın çok faydası var.
Portakalda "C" vitamini yüklü.
1
00:05:11,567 --> 00:05:13,584
En az, iki tane yemen lazım.
1
00:05:14,540 --> 00:05:16,262
(Şükran) Aa, Yasemin.
1
00:05:16,548 --> 00:05:18,127
Hoş geldin kızım.
1
00:05:20,610 --> 00:05:22,848
Hoş bulduk, Şükran teyze.
1
00:05:26,185 --> 00:05:27,582
Size kek getirdim.
1
00:05:27,663 --> 00:05:33,178
Aman da aman, pek de hamaratmış benim
kızım neler de yaparmış maşallah.
1
00:05:34,310 --> 00:05:36,441
Sadece bir kek Şükran teyze.
1
00:05:36,615 --> 00:05:39,254
Aa, kek deyip de geçme kızım.
1
00:05:39,668 --> 00:05:43,223
Senin yaşındakilerin anneleri
önlerine sularını koyuyor hâlâ.
1
00:05:43,384 --> 00:05:45,492
Yaseminciğim, niye zahmet ettin?
1
00:05:45,642 --> 00:05:49,524
Canım zaten, bütün evi tek başına
çeviriyorsun. E, derslerin de var.
1
00:05:49,771 --> 00:05:51,105
Bir de bunlarla uğraşma.
1
00:05:51,187 --> 00:05:53,282
Doğru söylüyor. Hadi geç otur.
1
00:05:53,697 --> 00:05:57,000
Aa, yok Şükran teyze, benim
eve gitmem lazım.
1
00:06:00,254 --> 00:06:05,063
Eğer müsaadeniz olursa benim Koray'la
konuşmam gereken bir mevzuu var.
1
00:06:05,591 --> 00:06:09,024
Anlaşıldı. Zaten sende vardı
bir işler ama.
1
00:06:09,173 --> 00:06:10,259
Hadi hayırlısı.
1
00:06:10,341 --> 00:06:13,432
Leyla, o orta boy güveci nereye
koydun kızım sen?
1
00:06:13,514 --> 00:06:16,151
Bir türlü bulamıyorum bir gösteriver
bana bakayım.
1
00:06:16,247 --> 00:06:17,826
Gel teyze, biz bakalım.
1
00:06:24,781 --> 00:06:25,843
Koray.
1
00:06:25,994 --> 00:06:27,304
Efendim Yasemin?
1
00:06:28,822 --> 00:06:30,062
Babam...
1
00:06:32,540 --> 00:06:33,555
Evet.
1
00:06:36,576 --> 00:06:38,641
Gelsin istesin dedi.
1
00:06:47,040 --> 00:06:48,620
Ne oldu?
1
00:06:48,930 --> 00:06:50,742
Sevinmedin mi?
1
00:06:55,391 --> 00:06:57,939
Ya Yasemin, ne diyorsun sen?
1
00:07:01,221 --> 00:07:03,336
Dur ne yapıyorsun, bırak.
1
00:07:05,567 --> 00:07:09,070
Yasemin, bu benim hayatta duyduğum
en güzel şey ya.
1
00:07:09,348 --> 00:07:12,676
Bak, şaka falan değil, değil mi?
Rüya görmüyorum ben ha?
1
00:07:14,283 --> 00:07:15,855
Şükran teyze.
1
00:07:17,459 --> 00:07:19,890
Şükran teyze biz, biz evleniyoruz.
1
00:07:20,194 --> 00:07:23,228
Aa, e iyi hayırlısı.
1
00:07:24,485 --> 00:07:28,376
Ya, ustam Yasemin'e söylemiş.
Gelsin, seni istesin demiş ya.
1
00:07:28,591 --> 00:07:30,569
(Koray) Ustam söylemiş, duydun mu?
1
00:07:30,680 --> 00:07:32,358
Ben Salim'i iyi tanırım.
1
00:07:32,528 --> 00:07:35,796
İyice düşünüp taşınmıştır öyle
karar vermiştir.
1
00:07:36,439 --> 00:07:37,454
E peki...
1
00:07:38,125 --> 00:07:41,723
...nasıl olacak ben hiç anlamıyorum
bu işlerden ne yapacağız ne edeceğiz?
1
00:07:41,939 --> 00:07:44,862
Dur oğlum, heyecanlanma telaşlanma.
1
00:07:45,418 --> 00:07:50,153
İyice bir düşünelim oturalım bir
konuşalım Allah'ın izniyle hallederiz.
1
00:07:50,838 --> 00:07:52,052
Hadi oturalım bakalım.
1
00:07:52,218 --> 00:07:56,350
(Leyla) Yaseminciğim gel güzelim,
gel canım, sen de şöyle bir otur.
1
00:07:56,875 --> 00:07:58,209
(Şükran) Ahh!
1
00:08:01,704 --> 00:08:04,101
Önce bir kafamızı toparlayalım bakalım.
1
00:08:04,339 --> 00:08:05,938
Neler yapacağız.
1
00:08:13,987 --> 00:08:15,273
Ya Şükran teyze.
1
00:08:15,463 --> 00:08:16,560
Efendim.
1
00:08:16,947 --> 00:08:18,512
Benim kimsem yok.
1
00:08:18,824 --> 00:08:21,623
Yani nasıl yapacağız, isteme işlerini?
1
00:08:23,973 --> 00:08:26,403
Biliyorum oğlum, biliyorum da...
1
00:08:35,684 --> 00:08:37,821
Sen işin o tarafını düşünme.
1
00:08:38,909 --> 00:08:42,496
Madem aynı çatı altındayız sen de benim
oğlum sayılırsın.
1
00:08:42,712 --> 00:08:43,800
O iş bende.
1
00:08:44,240 --> 00:08:46,473
Allah evlenene yardım edermiş.
1
00:08:46,950 --> 00:08:49,886
Çocuklar siz üzülmeyin,
biz ölmedik daha.
1
00:08:53,623 --> 00:08:55,149
Sağ ol Şükran teyze.
1
00:08:55,662 --> 00:08:58,302
Çok sağ ol. Ya ben senin hakkını
nasıl ödeyeceğim?
1
00:08:58,436 --> 00:09:02,128
Mutlu olarak oğlum. Yasemin kızımı
mutlu ederek.
1
00:09:05,236 --> 00:09:08,024
Ben artık eve gideyim. Babam bekliyor.
1
00:09:08,846 --> 00:09:10,028
Tamam.
1
00:09:15,620 --> 00:09:16,995
(Şükran) Koray.
1
00:09:17,590 --> 00:09:19,117
Koray oğlum.
1
00:09:19,339 --> 00:09:22,522
Koray, istersen Yasemin'i kapıya
kadar geçir.
1
00:09:22,923 --> 00:09:26,049
Eh, ne de olsa bundan sonra
nişanlın sayılır.
1
00:09:27,595 --> 00:09:29,263
Tamam Şükran teyze.
1
00:09:29,923 --> 00:09:32,438
Hay Allah'ım Ya Rabbim.
1
00:09:33,894 --> 00:09:36,769
Yasemin, biz şimdi evleniyor muyuz?
1
00:09:37,793 --> 00:09:39,423
Evleniyoruz.
1
00:09:45,398 --> 00:09:46,437
Yasemin.
1
00:09:47,662 --> 00:09:49,935
Yasemin, seni çok mutlu edeceğim.
1
00:09:50,196 --> 00:09:51,840
Çok mutlu edeceğim.
1
00:09:53,384 --> 00:10:00,283
(Müzik)
1
00:10:03,291 --> 00:10:04,695
(Vapur düdük sesi)
1
00:10:08,248 --> 00:10:09,254
Gitmiş.
1
00:10:10,148 --> 00:10:13,783
Sen doğru anlamışsın Ökkeş,
her şeyini toplayıp gitmiş.
1
00:10:14,183 --> 00:10:15,198
Al.
1
00:10:15,794 --> 00:10:17,000
Bu ne bu?
1
00:10:17,798 --> 00:10:20,038
Bir adam vardı ya belalısı...
1
00:10:20,369 --> 00:10:22,662
...ya ondan kurtulmak için kaçmış.
1
00:10:22,812 --> 00:10:25,908
Buralardaydı ben ondan
kurtulamazdım diye yazmış.
1
00:10:26,187 --> 00:10:28,561
İyi de bize niye hiçbir
şey söylemedi bu kız ya?
1
00:10:28,793 --> 00:10:31,066
Ee, başın dertteyse yardım ederdik.
1
00:10:31,177 --> 00:10:34,971
Yok, illa da ben gideceğim diyorsa
hiç olmazsa vedalaşırdık ya.
1
00:10:35,721 --> 00:10:38,078
Bunları düşünmek için artık çok geç Ökkeş.
1
00:10:38,350 --> 00:10:40,807
Korlusundan kaçmış işte kızcağız.
1
00:10:40,996 --> 00:10:43,500
Ama biraz zaman geçsin arar bizi o.
1
00:10:43,714 --> 00:10:45,024
Haberini alırız.
1
00:10:45,605 --> 00:10:48,274
Ay, bu şişkinlik beni mahvedecek ayol.
1
00:10:49,490 --> 00:10:53,001
Aa, ne oldu ayol size yüzünüz
sirke satıyor.
1
00:10:53,423 --> 00:10:54,596
Yok bir şey Cevriye Hanım.
1
00:10:54,740 --> 00:10:58,181
Aa, ben var diyorsam var ayol
anlatın bakayım ne oldu?
1
00:10:59,462 --> 00:11:01,572
Bizim kız, Nazan.
1
00:11:02,956 --> 00:11:04,028
Gitmiş.
1
00:11:04,481 --> 00:11:06,076
Gitmiş mi? Nereye?
1
00:11:06,682 --> 00:11:07,698
Şimdi bir tane--
1
00:11:07,779 --> 00:11:10,279
Dur, dur, dur. Dur sen şunu bana
en baştan anlat bakayım.
1
00:11:10,393 --> 00:11:12,142
Nereye gitmiş, ne zaman gitmiş,
niye gitmiş?
1
00:11:12,231 --> 00:11:15,293
Temelli mi gitmiş, dönmeyecek miymiş
bir daha, neymiş?
1
00:11:15,510 --> 00:11:19,160
Bize bir şey söylemedi sadece
not yazmış gidiyorum diye.
1
00:11:19,936 --> 00:11:22,932
Çıkarken gördüm ama gittiğini
bilemedim tabii.
1
00:11:24,710 --> 00:11:28,306
Ay size bir şey söyleyeyim mi? Ay
söyleyeceğim tutamayacağım içimde.
1
00:11:28,421 --> 00:11:33,421
Geldiğim günden bu güne kadar Nazan'ı
hiç gözüm tutmamıştı benim söyleyeceğim.
1
00:11:33,576 --> 00:11:35,572
Söylemeyin öyle Cevriye Hanım.
1
00:11:35,770 --> 00:11:38,863
Yok, yok böyle bir ayınlar bir oyunlar
bir gizli...
1
00:11:39,024 --> 00:11:42,052
...saklı böyle izlemeler gözlemeler
fısır fısırdı.
1
00:11:42,153 --> 00:11:43,714
Cevriye Hanım, öyle söylemeyin.
1
00:11:43,794 --> 00:11:45,778
Ne de olsa insan üzülüyor.
1
00:11:46,053 --> 00:11:47,069
Hediye.
1
00:11:47,461 --> 00:11:49,000
Müzeyyen Hanım'a söylememiz lazım.
1
00:11:49,081 --> 00:11:50,284
(Hediye) Ya.
1
00:11:51,878 --> 00:11:54,869
Ay Hediye Hanımcığım, ay sen hiç
merak etme.
1
00:11:55,038 --> 00:11:57,585
Ben sana yardım ederim yeni birisi
gelene kadar.
1
00:11:57,730 --> 00:12:00,040
Ay otur otur sıkılıyordum ayol
ben de zaten.
1
00:12:00,244 --> 00:12:02,774
Eksik olmayın Cevriye Hanım
yapıyorsunuz zaten.
1
00:12:02,969 --> 00:12:06,632
Hii! İleride görüyorum Cevriye ve Hediye.
1
00:12:06,980 --> 00:12:11,063
Ay biz çok iyi bir takım olacağız sen
yeter ki hiç üzülme.
1
00:12:13,716 --> 00:12:14,764
Neden?
1
00:12:15,434 --> 00:12:17,316
Ne oldu Hediye abla?
1
00:12:18,730 --> 00:12:19,736
Nazan.
1
00:12:22,364 --> 00:12:23,418
Gitmiş.
1
00:12:24,164 --> 00:12:25,459
(Hediye) Temelli.
1
00:12:37,046 --> 00:12:38,069
Bak.
1
00:12:38,164 --> 00:12:42,522
Bu sana daha önce de bahsettiğim şu yat
limanı ihalesini alan Amerikalı firma.
1
00:12:42,842 --> 00:12:45,827
Biz uygulayıcı firma olarak
prensipte anlaştık.
1
00:12:46,188 --> 00:12:47,219
Ama...
1
00:12:50,121 --> 00:12:51,152
Ama?
1
00:12:52,177 --> 00:12:54,019
Bir sorun mu var Mert?
1
00:12:55,291 --> 00:12:57,571
Tamam, çözeriz, merak etme.
1
00:12:58,078 --> 00:13:00,232
Bu işi kaçırmana izin vermem.
1
00:13:00,779 --> 00:13:02,838
O zaman ortağım ol Ömer.
1
00:13:10,745 --> 00:13:11,904
Ortağın?
1
00:13:12,589 --> 00:13:14,882
Ömer, ben buraya bunun için geldim.
1
00:13:15,432 --> 00:13:18,672
Bak, eğer benimle ortak olursan
bu işi burada...
1
00:13:19,273 --> 00:13:21,136
...birlikte yürütebiliriz.
1
00:13:22,475 --> 00:13:25,974
Bakma bana öyle Ömer. Senden
başkasıyla çalışamam ben.
1
00:13:26,432 --> 00:13:28,706
Ya burada bu işi birlikte yaparız...
1
00:13:29,091 --> 00:13:31,343
...ya da ben Amerika'ya dönerim.
1
00:13:33,028 --> 00:13:39,927
(Müzik)
1
00:13:51,328 --> 00:13:58,189
(Müzik)
1
00:14:00,167 --> 00:14:01,206
Mert.
1
00:14:02,875 --> 00:14:06,000
Sen şimdiye kadar beni yarı yolda
bırakmadın.
1
00:14:12,538 --> 00:14:14,481
Benim de seni bırakmayacağımı
biliyorsun.
1
00:14:14,562 --> 00:14:15,889
Biliyorum.
1
00:14:17,019 --> 00:14:18,353
(Kapı vurma sesi)
1
00:14:19,888 --> 00:14:26,788
(Müzik)
1
00:14:30,142 --> 00:14:33,270
Nazan yok, o yüzden servisi ben yapıyorum.
1
00:14:34,567 --> 00:14:36,105
Ben yardım edeyim.
1
00:14:43,370 --> 00:14:44,654
Teşekkür ederim.
1
00:14:45,046 --> 00:14:46,443
Afiyet olsun.
1
00:14:47,785 --> 00:14:49,303
Oturmaz mısınız?
1
00:14:50,003 --> 00:14:51,011
Yok.
1
00:14:51,236 --> 00:14:54,752
Sizin konuşacaklarınız birikmiştir
şimdi. Ben odama geçeyim.
1
00:14:55,003 --> 00:14:57,549
Yo, biz sadece sohbet ediyoruz Mert'le.
1
00:14:58,394 --> 00:15:00,919
Oturabilirsin hatta şöyle geçelim.
1
00:15:02,701 --> 00:15:09,601
(Müzik)
1
00:15:24,494 --> 00:15:26,415
Çok teşekkürler. Çok güzel olmuş.
1
00:15:31,976 --> 00:15:33,765
Sanatla mı uğraşıyorsunuz?
1
00:15:38,738 --> 00:15:41,185
Hayır. Bunu nereden çıkardınız?
1
00:15:47,167 --> 00:15:49,048
Hiç, sadece bir tahmindi.
1
00:15:49,168 --> 00:15:53,338
Mert artık temelli Türkiye'de kalacak.
Beraber iş yapacağız, bakalım.
1
00:15:53,513 --> 00:15:55,620
Öyle mi? Hayırlı olsun.
1
00:15:56,682 --> 00:15:59,569
Teşekkürler. Bundan sonra artık
ben de gruptayım.
1
00:15:59,902 --> 00:16:01,617
Artık beraber takılacağız.
1
00:16:02,572 --> 00:16:06,342
Vallahi Mert biz artık evde takılıyoruz
sen sıkılabilirsin.
1
00:16:07,432 --> 00:16:10,596
Eskiden de iş yerinde takılırdı, şimdi de
evde takılıyor.
1
00:16:11,749 --> 00:16:13,605
(Ömer) Neyse ki yalnız değilim.
1
00:16:15,091 --> 00:16:18,006
(Ömer) Dışarıda takılmayı sevmeyen
biri daha var.
1
00:16:18,875 --> 00:16:19,930
(Mert) Tüh ya.
1
00:16:20,091 --> 00:16:24,149
Ben de evlilik insanı biraz sosyalleştirir
falan gibi düşünmüştüm ama...
1
00:16:24,316 --> 00:16:26,134
...yanılmışım demek ki.
1
00:16:30,014 --> 00:16:32,110
Arkadaşlar, bana müsaade.
1
00:16:32,577 --> 00:16:35,093
Ben kaçar. Malum jet lag etkisi.
1
00:16:35,597 --> 00:16:39,333
Ee, malum düğmeye de bastık artık.
İşlerimiz devam edecek.
1
00:16:40,317 --> 00:16:42,043
Yarın şirkette görüşürüz.
1
00:16:43,136 --> 00:16:46,120
Hiçbir yere gidemezsin Mert.
Odanı hazırlattım bile.
1
00:16:46,816 --> 00:16:48,947
Ne gerek vardı şimdi otelde kalıyordum.
1
00:16:49,028 --> 00:16:50,894
Otelde kalmayı sevmediğini biliyorum Mert.
1
00:16:50,990 --> 00:16:54,347
Yani bir ev ayarlayana kadar burada
bizimle kalacaksın.
1
00:16:59,179 --> 00:17:03,793
Bir insan dostunsa hele bir de ciğerini
biliyorsa ondan kaçış yok demektir.
1
00:17:03,947 --> 00:17:07,040
Sanki başka bir seçeneğin varmış
gibi konuşuyorsun.
1
00:17:09,522 --> 00:17:12,475
Bu adam benim bu dünyadaki tek
gerçek dostum.
1
00:17:13,048 --> 00:17:15,711
Onun dostluğunu hiçbir şeye değişmem.
1
00:17:18,480 --> 00:17:21,923
Bence sen kalış biletini uzatmak
için bunları söylüyorsun.
1
00:17:23,449 --> 00:17:26,643
Ne alakası var? Sadece eşin
bilsin istedim.
1
00:17:31,576 --> 00:17:38,476
(Müzik)
1
00:17:41,189 --> 00:17:43,296
Ben de en iyisi odaya geçeyim.
1
00:17:43,451 --> 00:17:45,519
Ben de birkaç mail atacağım.
1
00:17:47,699 --> 00:17:54,599
(Müzik)
1
00:18:16,557 --> 00:18:18,968
(Yasemin dış ses) Hâlâ inanamıyorum.
1
00:18:19,193 --> 00:18:22,079
(Yasemin dış ses) Ne olur, bu bir
rüya olmasın.
1
00:18:24,826 --> 00:18:31,727
(Müzik)
1
00:18:35,781 --> 00:18:36,812
Teyze.
1
00:18:37,321 --> 00:18:39,387
Teyzeciğim, hadi kalk yerine yat.
1
00:18:39,673 --> 00:18:41,395
Ay, ne yatması kızım?
1
00:18:42,463 --> 00:18:44,562
Ay, içim geçivermiş öyle.
1
00:18:45,452 --> 00:18:48,023
Baksana daha listeyi bitirmedim.
1
00:18:49,065 --> 00:18:52,403
Yarın halledersin teyze
yangından mal kaçırmıyoruz ya.
1
00:18:52,817 --> 00:18:54,812
Boynum çok kötü tutulmuş ha.
1
00:18:55,041 --> 00:18:57,136
Ay kalem, kalemi nereye koydum ben?
1
00:18:57,575 --> 00:18:58,819
Buradaymış.
1
00:18:59,083 --> 00:19:02,534
Bırak şimdi kalemi yorma kendini bu
kadar teyze.
1
00:19:02,930 --> 00:19:05,292
(Leyla) Hep birlikte hallederiz
bütün işleri.
1
00:19:05,433 --> 00:19:08,937
Sen merak etme. Hem artık yalnız
değilsin. Burası Almanya değil.
1
00:19:09,057 --> 00:19:11,980
Kızım benimki telaş değil. Heves, heves.
1
00:19:12,068 --> 00:19:14,069
İki tane oğlan evlendirdim ama...
1
00:19:14,363 --> 00:19:17,693
...eh kız tarafı olup da böyle
bir şeyler hazırlamak...
1
00:19:22,888 --> 00:19:23,895
Leyla.
1
00:19:24,417 --> 00:19:26,278
Asma o güzel suratını.
1
00:19:26,395 --> 00:19:28,694
Ben senin yüzün gülsün istiyorum.
1
00:19:29,076 --> 00:19:31,483
Unut artık o ciğeri beş para etmezi.
1
00:19:31,713 --> 00:19:36,686
Bak, Allah'ın sevgili kuluymuşsun ki
evlenmeden önce gerçek yüzünü gösterdi.
1
00:19:37,058 --> 00:19:39,535
Ya evlenseydin? Üzülme artık.
1
00:19:42,405 --> 00:19:44,701
Yok teyze. Üzülmüyorum.
1
00:19:44,916 --> 00:19:47,673
Çoktan unuttum o günleri sen merak etme.
1
00:19:48,422 --> 00:19:50,429
Sen baksana benim gözlerime.
1
00:19:50,780 --> 00:19:54,257
Bu söylediklerine önce kendin inan ki
gözün gönlün açılsın.
1
00:19:55,111 --> 00:19:57,028
Yalnızlık Allah'a mahsus kızım.
1
00:19:57,336 --> 00:20:01,603
Geçmişe takılıp kalırsan burnunun
ucundaki güzellikleri göremezsin.
1
00:20:03,595 --> 00:20:06,602
Ben böyle iyiyim teyzeciğim.
Sen merak etme.
1
00:20:06,893 --> 00:20:09,223
Hadi geç oldu artık yat sen de.
1
00:20:09,999 --> 00:20:11,954
Tamam, peki öyle olsun.
1
00:20:12,375 --> 00:20:15,181
Hadi sana iyi geceler. Allah
rahatlık versin.
1
00:20:16,124 --> 00:20:17,289
İyi geceler teyzeciğim.
1
00:20:17,371 --> 00:20:18,585
İyi geceler.
1
00:20:21,287 --> 00:20:28,187
(Müzik)
1
00:20:41,931 --> 00:20:43,596
(Telefon mesaj zili sesi)
1
00:20:46,521 --> 00:20:53,412
(Müzik)
1
00:21:08,318 --> 00:21:15,219
(Müzik devam ediyor)
1
00:21:19,144 --> 00:21:21,025
Alo canım, bir şey mi oldu?
1
00:21:21,272 --> 00:21:24,621
Ay yok abla sakin ol. İyiyiz biz
merak etme.
1
00:21:25,013 --> 00:21:26,330
Hatta çok iyiyiz.
1
00:21:26,457 --> 00:21:28,660
(Yasemin ses) Sana söylemem gereken
bir şey var.
1
00:21:28,740 --> 00:21:29,844
Öyle mi?
1
00:21:30,049 --> 00:21:32,144
Neymiş bakalım bu güzel haber?
1
00:21:32,344 --> 00:21:34,479
Koray beni istemeye gelecek.
1
00:21:34,844 --> 00:21:35,891
Ne?
1
00:21:37,548 --> 00:21:40,848
Yasemin, nereden çıktı bu ya?
Ne evlenmesi daha çok erken.
1
00:21:40,978 --> 00:21:42,255
Nasıl evlenirsiniz?
1
00:21:42,336 --> 00:21:46,279
Ay yok abla evlenmiyoruz
şimdilik sadece söz keseceğiz.
1
00:21:46,458 --> 00:21:49,219
Yasemin, söz de ciddi bir şey ama.
1
00:21:49,991 --> 00:21:51,000
Canım.
1
00:21:51,261 --> 00:21:54,039
Yüz yüze konuşuruz ben yarın
geleceğim zaten.
1
00:21:54,326 --> 00:21:56,132
Tamam mı? Hadi öpüyorum.
1
00:21:56,597 --> 00:21:57,597
Tamam.
1
00:22:04,848 --> 00:22:07,024
Sen beni mi dinliyordun?
1
00:22:08,019 --> 00:22:09,558
Kardeşin mi evleniyor?
1
00:22:09,838 --> 00:22:11,220
Yok öyle, bir şey.
1
00:22:11,451 --> 00:22:13,482
Hem öyle olsa bile seni...
1
00:22:18,076 --> 00:22:24,977
(Müzik)
1
00:22:36,563 --> 00:22:38,709
(Ömer) Şimdi beni Fikret'e götür.
1
00:22:47,249 --> 00:22:48,621
Yasemin.
1
00:22:49,401 --> 00:22:50,693
Yasemin.
1
00:22:54,597 --> 00:22:57,527
Abla ya, patronun çok cesur bir adam.
1
00:22:57,830 --> 00:23:00,884
(Yasemin) Görmeliydin. Bir
diklendi Koray'ın babasına.
1
00:23:01,209 --> 00:23:03,979
Hiç gözünü kırpmadan attı silahın
önüne kendini.
1
00:23:04,112 --> 00:23:06,105
(Yasemin) Hiç korkmadı biliyor musun?
1
00:23:06,300 --> 00:23:09,371
Yani sadece gözü kara değil
çok da yakışıklı.
1
00:23:09,946 --> 00:23:11,367
Hatta çok cool.
1
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
(Zehra iç ses) Kardeşim onun
sayesinde kurtuldu.
1
00:23:18,973 --> 00:23:20,263
Koray için.
1
00:23:21,594 --> 00:23:24,171
Babam tek başına kalmasını istemiyor.
1
00:23:24,986 --> 00:23:27,325
Bütün bu olanlardan sonra...
1
00:23:27,530 --> 00:23:29,066
...yanında kalması için.
1
00:23:29,196 --> 00:23:31,050
Sen de babana benziyorsun.
1
00:23:32,865 --> 00:23:39,765
(Müzik)
1
00:23:41,919 --> 00:23:44,190
Ama yarın mahalleye gitmeyeceksin.
1
00:23:45,095 --> 00:23:46,125
Neden?
1
00:23:46,246 --> 00:23:47,540
Misafirimiz var.
1
00:23:47,779 --> 00:23:49,869
Söz verdik, beraber olacağız diye.
1
00:23:50,185 --> 00:23:52,101
İşim olduğunu söylersin.
1
00:23:53,025 --> 00:23:55,650
Başka bir bahanen yoksa, ben
banyoya gidiyorum.
1
00:23:55,730 --> 00:23:57,926
Yine de mahalleye gidemezsin.
1
00:23:59,929 --> 00:24:03,259
Ya biz, bir gece de tartışmadan
uyuyamayacak mıyız?
1
00:24:03,718 --> 00:24:06,558
Bir kere de inatlaşmasan
zaten tartışmayacağız.
1
00:24:06,726 --> 00:24:09,430
Sen de bir kez olsun
bana anlayış göstersen.
1
00:24:10,410 --> 00:24:12,236
Ben sana gitme demiyorum.
1
00:24:12,657 --> 00:24:14,301
(Ömer) Yarın gitme diyorum.
1
00:24:14,532 --> 00:24:16,684
Ondan sonra, ben seni kendim götürürüm.
1
00:24:16,809 --> 00:24:18,691
Benim, senin korumana ihtiyacım yok.
1
00:24:18,935 --> 00:24:21,816
Niye? Başın sıkıştığında arıyorsun ama.
1
00:24:26,546 --> 00:24:27,933
Ama ben--
1
00:24:28,015 --> 00:24:32,015
O adam yakalanmadan, tek başına
mahalleye gitmeyeceksin o kadar.
1
00:24:33,557 --> 00:24:40,458
(Müzik)
1
00:24:54,990 --> 00:25:01,891
(Müzik)
1
00:25:10,133 --> 00:25:11,863
Neden çıkmadı?
1
00:25:14,749 --> 00:25:21,649
(Müzik)
1
00:25:24,528 --> 00:25:25,583
İyi misin?
1
00:25:31,624 --> 00:25:32,941
İçeride misin?
1
00:25:36,867 --> 00:25:39,454
Eğer cevap vermezsen, içeri giriyorum.
1
00:25:40,425 --> 00:25:41,695
Bak giriyorum.
1
00:25:43,953 --> 00:25:45,598
Gitti mi yoksa?
1
00:25:52,439 --> 00:25:54,092
Beni mi arıyordun?
1
00:25:58,247 --> 00:26:01,135
Ben de tam girecektim. İzin verir misin?
1
00:26:01,700 --> 00:26:04,855
Nazan, havluları değiştirmemiş.
1
00:26:05,567 --> 00:26:08,451
Nazan gitmiş.
1
00:26:08,911 --> 00:26:12,808
Bir de bir not bırakmış,
dönmeyeceğini yazmış.
1
00:26:14,433 --> 00:26:16,777
Annemin haberi var mı?
1
00:26:16,895 --> 00:26:19,636
Hediye abla söyleyecekti.
1
00:26:20,551 --> 00:26:23,403
Şimdi izin verir misin?
1
00:26:24,461 --> 00:26:26,485
(Kapı açılma sesi)
1
00:26:27,130 --> 00:26:29,624
Sağ ol.
1
00:26:31,438 --> 00:26:33,780
(Kapı kapanma sesi)
1
00:26:37,583 --> 00:26:41,271
Mahalleye gitmesine engel olmalıyım.
1
00:26:46,213 --> 00:26:48,492
(Ayşe) Özlemişsindir, sen ince belli
bardakta.
1
00:26:48,574 --> 00:26:51,948
(Mert) Özlemez miyim, şu güzelliğe bak.
1
00:26:54,005 --> 00:26:57,036
-Sağ ol, aşkım
-Afiyet olsun.
1
00:26:58,068 --> 00:27:00,068
(Tepsi bırakma sesi)
1
00:27:00,847 --> 00:27:03,788
Mertçiğim, ev tutacaksan bize yakın
olsun.
1
00:27:03,933 --> 00:27:07,149
Vallahi arkadaşlar, önce şu işleri
bir halledelim...
1
00:27:07,230 --> 00:27:08,321
...sonra bakarız.
1
00:27:08,403 --> 00:27:10,445
(Nihat) İş mi?
1
00:27:10,566 --> 00:27:15,760
Ömer'le ortak bir şirket kurduk,
gemi modernizasyonu yapacağız.
1
00:27:17,503 --> 00:27:20,259
Bir dakika, ben yanlış anlamadım
değil mi?
1
00:27:20,340 --> 00:27:22,655
(Alev) Siz ortak mı oluyorsunuz?
1
00:27:22,737 --> 00:27:25,183
(Ömer) Hayır Alev, yanlış duymadın...
1
00:27:25,265 --> 00:27:28,004
...Mert'le birlikte yeni bir şirket
kuruyoruz.
1
00:27:28,398 --> 00:27:30,164
Hı.
1
00:27:30,377 --> 00:27:34,622
Ee, ne diyelim hayırlısı olsun o zaman.
1
00:27:34,861 --> 00:27:40,364
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:44,826 --> 00:27:49,202
Babanın döndüğünden haberi var mı Mert?
1
00:27:51,856 --> 00:27:53,667
(Mert nefes sesi)
1
00:27:53,982 --> 00:27:57,377
Hilmi Yılmaz, beni ilgilendirmiyor Alev.
1
00:27:57,608 --> 00:28:03,109
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:07,826 --> 00:28:11,115
(Ayşe) Aa, saat kaç olmuş?
1
00:28:11,237 --> 00:28:15,985
Biliyor musunuz, bugün Asya'nın ilk
veli toplantısı var.
1
00:28:17,839 --> 00:28:18,745
Günaydın.
1
00:28:18,826 --> 00:28:21,607
Günaydın canım gel, gel otur.
1
00:28:22,097 --> 00:28:24,181
(Ömer) Birlikte mi gidiyorsunuz?
1
00:28:24,270 --> 00:28:27,801
(Ayşe) Ay yok abiciğim, ay Nihat'ın
önemli bir toplantısı varmış.
1
00:28:27,883 --> 00:28:29,937
Hı hı eğitim semineri.
1
00:28:30,042 --> 00:28:31,703
Bakanlıktan da talep varmış.
1
00:28:31,785 --> 00:28:34,855
Yani mecburen tek başıma gideceğim.
1
00:28:35,449 --> 00:28:38,055
Sen niye gitmiyorsun?
1
00:28:38,403 --> 00:28:40,914
Evdesin zaten.
1
00:28:42,653 --> 00:28:44,221
Çok isterim Ayşe.
1
00:28:44,301 --> 00:28:47,752
Yani ben de çok merak ediyorum
nasıl olacağının ilk toplantının.
1
00:28:47,834 --> 00:28:50,846
(Ayşe) Ee, harika o zaman kahvaltıdan
sonra çıkarız, olur mu?
1
00:28:50,928 --> 00:28:54,383
Olur, ben oradan da Leyla'ya geçeceğim
birlikte alışveriş yapacaktık.
1
00:28:54,463 --> 00:28:56,799
Yani işimiz birazcık uzun sürebilir.
1
00:28:56,881 --> 00:28:59,028
Tamam.
1
00:28:59,348 --> 00:29:01,477
Bugün müydü o?
1
00:29:01,941 --> 00:29:05,115
Ben, yarın diye hatırlıyorum da.
1
00:29:05,582 --> 00:29:08,548
Hayır, söyledim ya...
1
00:29:08,628 --> 00:29:12,320
...bugündü sen karıştırdın herhalde.
1
00:29:16,496 --> 00:29:21,293
Tamam, işin bitince ararsın,
ben gelip alırım seni.
1
00:29:21,895 --> 00:29:23,315
Mert çıkalım mı?
1
00:29:23,395 --> 00:29:27,663
Tamam, çalışma odasında
telefonum var, alıp geleyim.
1
00:29:29,269 --> 00:29:31,759
(Ayşe) Ee, siz kahvaltıya
kalmayacak mısınız?
1
00:29:31,840 --> 00:29:35,408
(Ömer) Ayşeciğim, bugün yoğunuz,
akşam beraberiz nasılsa.
1
00:29:35,490 --> 00:29:38,714
(Ayşe) Tamam, hadi kolay gelsin.
1
00:29:38,931 --> 00:29:44,432
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:57,934 --> 00:30:00,086
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:30:00,539 --> 00:30:02,461
(Kapı kapanma sesi)
1
00:30:03,301 --> 00:30:05,275
Kredi kartın yanında mı?
1
00:30:05,356 --> 00:30:08,005
Neden sordun, bir şey mi istiyorsun?
1
00:30:08,086 --> 00:30:10,573
Hayır, kardeşin için.
1
00:30:10,800 --> 00:30:13,138
Gerek yok.
1
00:30:22,471 --> 00:30:24,930
(Mert) Ee, ben tamamım.
1
00:30:25,010 --> 00:30:27,892
Tamam, gidelim o zaman.
1
00:30:31,627 --> 00:30:32,739
(Nefes sesi)
1
00:30:32,819 --> 00:30:34,111
Görüşürüz.
1
00:30:34,192 --> 00:30:36,545
Güle güle.
1
00:30:40,949 --> 00:30:45,134
Ömer...
1
00:30:45,215 --> 00:30:47,810
...gerçekten çok şanslı bir adamsın.
1
00:30:48,003 --> 00:30:53,504
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:58,980 --> 00:31:00,471
Gönül uzmanı öyle diyorsa.
1
00:31:00,551 --> 00:31:02,738
Evet, öyle diyorum, ortak.
1
00:31:02,819 --> 00:31:04,827
Buyurun Mert Bey.
1
00:31:04,909 --> 00:31:07,989
(Mert) Teşekkür ederim efendim.
1
00:31:08,239 --> 00:31:13,740
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:22,117 --> 00:31:24,649
(Ayak sesi)
1
00:31:26,971 --> 00:31:29,401
(Ayak sesi)
1
00:31:30,221 --> 00:31:31,906
(Mehtap) Günaydın Şükran teyze.
1
00:31:31,988 --> 00:31:33,214
Günaydın Mehtapçığım.
1
00:31:33,295 --> 00:31:35,180
Nereye böyle, telaşlı telaşlı?
1
00:31:35,260 --> 00:31:37,070
Salimlere gidiyordum da.
1
00:31:37,152 --> 00:31:38,453
Sabah sabah?
1
00:31:38,535 --> 00:31:42,018
Öyle, kısmetse hayırlı bir işimiz var.
1
00:31:42,330 --> 00:31:45,575
Allah Allah, neymiş o hayırlı iş?
1
00:31:45,674 --> 00:31:47,851
Yasemin'in sözünü keseceğiz.
1
00:31:47,932 --> 00:31:50,230
Gerçekten mi?
1
00:31:50,509 --> 00:31:55,475
Bak sen Yasemin'e ya, büyüdü de
evlenecek yaşa mı geldi?
1
00:31:55,634 --> 00:31:59,234
Cimcime, duygulandım bak şimdi.
1
00:31:59,316 --> 00:32:04,469
Elimizde büyüdü, hiç haberimiz olmadı.
1
00:32:06,244 --> 00:32:10,412
Şükran teyze, elimden ne geliyorsa
yaparım ben.
1
00:32:10,493 --> 00:32:12,845
Sen bir şey lazım olursa bana söyle
tamam mı?
1
00:32:12,925 --> 00:32:16,913
Sağ ol yavrum, senin derdin zaten
sana yetiyor.
1
00:32:17,019 --> 00:32:20,566
Az şeyler mi yaşadın, biz hallediyoruz.
1
00:32:20,784 --> 00:32:24,762
Öyle tabii, herkesin derdi kendine
büyük.
1
00:32:25,080 --> 00:32:26,275
Düğün ne zamanmış?
1
00:32:26,356 --> 00:32:29,656
Dur kızım ne düğünü, önce bir
sözlensinler de.
1
00:32:29,738 --> 00:32:32,541
Bunun daha çeyizi var, eşyası var.
1
00:32:32,630 --> 00:32:36,814
Evi var, kolay mı bu işler, her şey
para.
1
00:32:36,894 --> 00:32:40,269
Niye, Koray'ın babası zengin değil mi?
1
00:32:40,351 --> 00:32:44,483
Vallahi Salim amca ikidir iyi yere
dükkan açtı ha.
1
00:32:44,830 --> 00:32:47,860
Yani şey, yani iki kızından biri...
1
00:32:47,942 --> 00:32:50,642
...zengin damat buldu ya,
onu söylüyorum.
1
00:32:50,722 --> 00:32:53,505
Mehtap, ne biçim sözler bunlar!
1
00:32:53,588 --> 00:32:56,828
Evelallah, Salim'in sırtını dayayacağı
bir durum yok.
1
00:32:56,910 --> 00:33:01,220
Anlının teriyle, bileğinin gücüyle
evine rızkını çıkarıyor şükürler olsun.
1
00:33:01,300 --> 00:33:03,539
Ay yok Şükran teyze, öyle tabii.
1
00:33:03,621 --> 00:33:05,297
Sen beni yanlış anladın.
1
00:33:05,377 --> 00:33:08,437
Şimdi bu düğün işleri masraflı olur,
onun için söyledim ben.
1
00:33:08,519 --> 00:33:11,142
Tamam, tamam kızım hadi sana, uğurlar
olsun.
1
00:33:11,222 --> 00:33:13,923
Benim yapacak daha çok işim var.
1
00:33:14,003 --> 00:33:16,351
(Şükran) Ha, bu arada...
1
00:33:16,432 --> 00:33:19,031
...azıcık laflarına dikkat etsen iyi
olur.
1
00:33:19,135 --> 00:33:21,531
Büyüdün artık, çocuk değilsin.
1
00:33:21,613 --> 00:33:24,929
Şükran teyzeciğim, sen beni yanlış
anlıyorsun.
1
00:33:25,089 --> 00:33:27,206
Yasemin benim kardeşim gibi.
1
00:33:27,288 --> 00:33:29,961
Şimdi böyle heyecanlandım,
cahilliğime ver.
1
00:33:30,042 --> 00:33:31,836
Öyle olsun, peki.
1
00:33:31,917 --> 00:33:36,531
Sen bunları kafana takma kızım,
Allah'a çok şükür başında babası var.
1
00:33:36,613 --> 00:33:37,642
Ablası var.
1
00:33:37,722 --> 00:33:39,720
Yaa, öyle tabii.
1
00:33:39,800 --> 00:33:41,359
Kolay gelsin sana.
1
00:33:41,441 --> 00:33:44,067
Sana da Şükran teyze.
1
00:33:44,394 --> 00:33:46,363
(Martı sesleri)
1
00:33:46,909 --> 00:33:50,733
Var tabii var ya, ablası var.
1
00:33:50,814 --> 00:33:53,394
O verir bütün parayı.
1
00:33:53,656 --> 00:33:55,754
(Telefon zili sesi)
1
00:33:56,041 --> 00:34:00,156
Aa, şirketten niye arıyorlar şimdi?
1
00:34:00,338 --> 00:34:02,697
(Telefon zili sesi)
1
00:34:03,542 --> 00:34:06,010
Efendim?
1
00:34:06,643 --> 00:34:10,476
Hı, öyle mi olmuş?
1
00:34:12,150 --> 00:34:15,447
İyi tamam, geliyorum ben hemen.
1
00:34:16,134 --> 00:34:20,063
Bir gidelim bakalım, biz yokken neler
dönmüş.
1
00:34:20,614 --> 00:34:22,661
(Ayak sesi)
1
00:34:27,018 --> 00:34:29,621
Sağ ol, kızım.
1
00:34:31,786 --> 00:34:33,738
(Tepsi bırakma sesi)
1
00:34:34,074 --> 00:34:36,188
Geldiğin ne iyi oldu Şükran teyze.
1
00:34:36,268 --> 00:34:38,564
Ben de bu hazırlıkları nasıl
yetiştireceğiz diye...
1
00:34:38,646 --> 00:34:41,066
...kara kara düşünüyordum.
1
00:34:41,300 --> 00:34:43,938
Biz bu işin altından nasıl kalkacağız?
1
00:34:44,018 --> 00:34:46,726
Telaşlanma kızım, hallederiz.
1
00:34:46,807 --> 00:34:48,344
Hallederiz değil mi?
1
00:34:48,425 --> 00:34:50,688
Evelallah, hallederiz yavrum.
1
00:34:50,768 --> 00:34:52,585
(Şükran) Ben bir liste hazırladım.
1
00:34:52,666 --> 00:34:54,248
Ama önce şu bizim Sevim'in...
1
00:34:54,329 --> 00:34:56,875
...çeyizin için hazırladıklarına bir
bakalım.
1
00:34:56,956 --> 00:35:00,190
Eksiklerimizi sonra tamamlarız.
1
00:35:00,721 --> 00:35:02,148
Annem.
1
00:35:02,230 --> 00:35:05,923
Hişt, incilerini akıtacak zaman değil.
1
00:35:06,003 --> 00:35:07,884
Daha çok işimiz var.
1
00:35:07,965 --> 00:35:10,126
Çeyizlerini nereye koydun, nerede?
1
00:35:10,206 --> 00:35:14,121
Aa, odada, yani çok bir şey yok galiba
ama...
1
00:35:14,202 --> 00:35:15,587
...ben bir gidip bakayım.
1
00:35:15,668 --> 00:35:18,432
Hadi getir de bir bakalım.
1
00:35:19,119 --> 00:35:22,911
Ay, oh.
1
00:35:33,556 --> 00:35:38,099
Evladım, ee dinlenseydin ya
daha tam iyileşmedin ki sen.
1
00:35:38,181 --> 00:35:41,463
Yok usta iyiyim ben ya,
çok dinlendim zaten.
1
00:35:41,601 --> 00:35:43,592
(Koray) Bir işin ucundan tutayım dedim.
1
00:35:43,672 --> 00:35:46,966
İyi madem, ama ağır iş yapmak yok,
tamam mı?
1
00:35:47,047 --> 00:35:48,021
Tamam usta.
1
00:35:48,103 --> 00:35:50,827
Ee, hadi bir çay koyda içimiz ısınsın,
işe başlamadan.
1
00:35:50,907 --> 00:35:53,134
Hemen.
1
00:36:04,092 --> 00:36:06,490
(Araba sesi)
1
00:36:12,891 --> 00:36:14,467
Mert, hoş geldin.
1
00:36:14,547 --> 00:36:15,849
Hoş bulduk, Demir.
1
00:36:15,931 --> 00:36:17,516
İyi gördüm seni yüzün gülüyor.
1
00:36:17,597 --> 00:36:19,893
Ortaklığınıza çok sevindim.
1
00:36:19,974 --> 00:36:22,873
Bence harika bir iş çıkaracaksınız.
1
00:36:23,273 --> 00:36:27,170
İsterseniz odamda birer kahve ikram
edeyim size, ayrıntıları konuşuruz.
1
00:36:27,251 --> 00:36:29,605
Demir, yapacak o kadar fazla iş
var ki...
1
00:36:29,686 --> 00:36:32,663
...siz keyfinize bakın, görüşürüz.
1
00:36:33,592 --> 00:36:35,668
Tamam, ben gelirim birazdan.
1
00:36:35,748 --> 00:36:37,581
Ömer işte, yine kaçtı.
1
00:36:37,663 --> 00:36:39,519
Odamda konuşalım.
1
00:36:39,599 --> 00:36:41,994
Ee, işleri buradan mı sürdüreceksiniz
peki?
1
00:36:42,076 --> 00:36:45,987
Ömer böyle istiyor, yani ayrı bir ekip
kuracağız tabii ama...
1
00:36:46,068 --> 00:36:48,885
...işler bu mekânda, ortak bir şekilde
devam edecek.
1
00:36:48,967 --> 00:36:50,249
Ömer'i rahatlatmak için.
1
00:36:50,329 --> 00:36:52,411
Anladım.
1
00:36:52,858 --> 00:36:56,730
Bu arada, hızlı bir şekilde ekip işine
girişmemiz gerekiyor Demir.
1
00:36:56,811 --> 00:36:59,160
Yani maliyetleri hesaplayıp,
ön bütçeyi çıkartmak için...
1
00:36:59,240 --> 00:37:01,648
...önce iyi bir finansçıyla anlaşmamız
gerekecek.
1
00:37:01,730 --> 00:37:04,065
Aslında benim aklımda biri var.
1
00:37:04,146 --> 00:37:05,706
Çokta iyi bir finansçıdır.
1
00:37:05,788 --> 00:37:08,659
Süper, o zaman hiç vakit kaybetmeyelim.
1
00:37:08,739 --> 00:37:12,202
(Demir) Geç, kahveleri söyleyeyim ben.
1
00:37:16,822 --> 00:37:21,759
(Ömer) Demek bu kadar şeye rağmen
mahalleye gideceksin öyle mi?
1
00:37:24,503 --> 00:37:26,949
Görürsün sen.
1
00:37:27,195 --> 00:37:29,648
(Sessizlik)
1
00:37:33,293 --> 00:37:37,563
Alo, şimdi hemen vereceğim adrese
gideceksin, Zehra Hanım'ı alacaksın.
1
00:37:37,643 --> 00:37:40,732
Varınca bana haber ver.
1
00:37:40,989 --> 00:37:46,490
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:00,184 --> 00:38:02,953
Alışverişe gidecekti.
1
00:38:03,369 --> 00:38:05,670
Parası var mıydı acaba?
1
00:38:05,909 --> 00:38:11,412
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:15,179 --> 00:38:16,436
İbrahim Bey.
1
00:38:16,518 --> 00:38:18,208
He, gel Mehtap.
1
00:38:18,289 --> 00:38:21,312
(Telefon zili sesi)
Pardon.
1
00:38:22,266 --> 00:38:24,509
Buyurun Ömer Bey.
1
00:38:24,867 --> 00:38:28,336
Evet Ömer Bey, istediğin meblağ,
her ay Zehra Kervancıoğlu adına...
1
00:38:28,418 --> 00:38:29,846
...bankaya yatıyor.
1
00:38:29,927 --> 00:38:33,771
(Mehtap iç ses) Demek paraları
istifliyorsun Zehra Hanım.
1
00:38:34,798 --> 00:38:37,702
Evet Ömer Bey, bankadan istedim
hesap özetlerini.
1
00:38:37,784 --> 00:38:40,333
Tabii bugün.
1
00:38:43,385 --> 00:38:44,760
Pardon.
1
00:38:44,842 --> 00:38:49,215
Tabii tabii, Ömer Bey'in işi daha
önemli.
1
00:38:52,346 --> 00:38:55,579
Karısıyla ilgili herhalde?
1
00:39:00,126 --> 00:39:02,339
Benim finansa kadar bi gitmem gerekecek.
1
00:39:02,420 --> 00:39:05,103
Tabii beklerim ben.
1
00:39:08,061 --> 00:39:11,139
Bir de biz bakalım şu dosyaya.
1
00:39:14,952 --> 00:39:17,895
Zehra'nın hesap numarası.
1
00:39:18,094 --> 00:39:23,597
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:28,492 --> 00:39:30,994
(Deklanşör sesi)
1
00:39:33,998 --> 00:39:37,860
Tamam Mehtapçığım, sen şöyle geç
halledeceğiz şimdi.
1
00:39:38,097 --> 00:39:43,601
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:48,211 --> 00:39:51,498
Ablacığım, iyi düşündün mü?
1
00:39:51,748 --> 00:39:54,588
Ya bu, öyle aceleyle verilecek bir karar
değil.
1
00:39:54,670 --> 00:39:57,766
Ben Koray'ı çok seviyorum abla.
1
00:39:57,905 --> 00:40:01,294
Hem babam da böyle olsun istiyor.
1
00:40:03,413 --> 00:40:06,148
Babamı da anlamıyorum ki.
1
00:40:06,373 --> 00:40:09,208
Yani Koray'a yardım mı etmek istiyor
nedir?
1
00:40:09,289 --> 00:40:12,909
Hayır, benim için yapıyor bunu abla.
1
00:40:17,224 --> 00:40:20,536
Koray giderse ben dağılırım.
1
00:40:21,514 --> 00:40:24,867
Ablacığım, biliyorum seviyorsun...
1
00:40:24,952 --> 00:40:28,045
...ama evlenmek için ikiniz de çok
gençsiniz.
1
00:40:28,141 --> 00:40:33,986
Eğer evlenmesek, onu sonsuza kadar
kaybederim abla.
1
00:40:34,195 --> 00:40:39,698
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:51,494 --> 00:40:53,530
Yarın ticaret odası kaydını
yaptıracağız.
1
00:40:53,612 --> 00:40:56,807
Tescil bir hafta içinde onaylanır.
1
00:40:57,329 --> 00:41:00,167
O zaman, hayırlısı olsun ortak.
1
00:41:00,469 --> 00:41:03,898
Ee, yapacak başka bir şey yoksa
ben ev bakmaya çıkıyorum.
1
00:41:03,980 --> 00:41:06,320
Tamam, akşam için gecikme ama.
1
00:41:06,402 --> 00:41:08,804
Annemin yemek kurallarını, biliyorsun.
1
00:41:08,885 --> 00:41:11,766
Bilmez miyim, akşam görüşürüz.
1
00:41:15,775 --> 00:41:18,374
Hâlâ aramadı.
1
00:41:18,543 --> 00:41:24,045
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:29,570 --> 00:41:32,024
(Telefon zili sesi)
1
00:41:36,675 --> 00:41:39,143
(Telefon zili sesi)
1
00:41:41,514 --> 00:41:43,416
Efendim?
1
00:41:43,498 --> 00:41:45,740
-Neredesin?
-Evdeyim.
1
00:41:45,820 --> 00:41:47,826
Mahalleye gitmedin mi?
1
00:41:47,907 --> 00:41:52,268
Konaktayım demedim evdeyim,
yani kendi evimde.
1
00:41:52,349 --> 00:41:53,912
Tahmin etmiştim.
1
00:41:53,992 --> 00:41:58,011
Yani zor olmasa gerek,
sabah çıkarken söylemiştim zaten.
1
00:41:58,137 --> 00:42:01,158
Araba gönderdim, kapıda seni bekliyor.
1
00:42:01,239 --> 00:42:03,746
Ne yaptın, ne yaptın?
1
00:42:03,856 --> 00:42:09,134
Şirkette geldiğinde tartışırız bunları,
hemen çık istersen şoför bekliyor.
1
00:42:13,130 --> 00:42:16,601
Tartışmayı kim çıkarıyor acaba?
1
00:42:17,746 --> 00:42:21,154
Hayır, bu sefer kavga etmeyeceğim.
1
00:42:33,719 --> 00:42:37,468
(Mehtap) Aldım ama...
1
00:42:37,550 --> 00:42:40,906
...ne işime yarayacak ki bu?
1
00:42:44,603 --> 00:42:49,376
Ömer Kervancıoğlu, en çok neye kızar
Beton?
1
00:42:50,657 --> 00:42:53,340
Tabii ki karısının eski nişanlısına.
1
00:42:53,422 --> 00:42:56,192
Değil mi?
1
00:43:00,713 --> 00:43:06,519
Eğer karısı hâlâ eski nişanlısıyla
görüşüyorsa...
1
00:43:06,601 --> 00:43:09,352
...belki nikâh belgesini görmedi.
1
00:43:09,432 --> 00:43:14,822
Ama bu sefer, öyle bir şey
göstereceğim ki ona.
1
00:43:16,690 --> 00:43:19,758
Ay, her işi olduğu gibi bu işi de
ben biliyorum Beton.
1
00:43:19,838 --> 00:43:24,181
Acaba dükkânın tabelasına intikam
bizden sorulur falan mı yazdırsak ha?
1
00:43:24,262 --> 00:43:27,806
Ne dersin? Vallahi güzel olur ha.
1
00:43:32,034 --> 00:43:36,981
Ay tamam, merak etme
öğreneceksin yakında.
1
00:43:38,978 --> 00:43:43,836
Ay öyle ki bir veda bile etmeden
pılısı pırtısını toplayıp gitmiş ayol.
1
00:43:43,918 --> 00:43:46,242
Onunda bir sebebi vardır Cevriye Hanım.
1
00:43:46,322 --> 00:43:48,000
Günahını almayalım şimdi.
1
00:43:48,081 --> 00:43:50,484
Neyse artık yapacak bir şey yok.
1
00:43:50,565 --> 00:43:53,509
Ee, Hediyeciğim sen çevrene haber ver.
1
00:43:53,590 --> 00:43:56,653
Kendine uygun birini bulursan,
gelsin görüşelim.
1
00:43:56,735 --> 00:43:58,289
Tamam, Müzeyyen Hanım.
1
00:43:58,371 --> 00:44:01,282
Anne, acaba geçici birisini mi
ayarlasak?
1
00:44:01,362 --> 00:44:03,955
Yani bulununcaya kadar,
böyle tek başına olmaz ki.
1
00:44:04,045 --> 00:44:05,820
Aşk olsun pırlantam.
1
00:44:05,902 --> 00:44:07,867
Ay, ben burada neciyim ayol?
1
00:44:07,949 --> 00:44:09,634
Hem biz Hediyeciğimle anlaştık.
1
00:44:09,722 --> 00:44:13,902
Etliler bende, zeytinyağlılar onda.
(Cevriye gülme sesi)
1
00:44:13,983 --> 00:44:16,476
İlahi Cevriye Hanım.
1
00:44:16,759 --> 00:44:18,945
Ay, dünürüm o değil de...
1
00:44:19,027 --> 00:44:21,481
...Alev'in haberi yok.
1
00:44:21,588 --> 00:44:23,610
Sormadı da.
1
00:44:23,690 --> 00:44:27,313
-Biliyordur belki.
-Ay yok, o bana sabah sordu.
1
00:44:27,394 --> 00:44:31,101
Yani, ben de bir şey bilmediğim için
bu kadar.
1
00:44:31,182 --> 00:44:34,686
O zaman bilmiyordur Cevriye Hanım.
1
00:44:37,483 --> 00:44:39,668
Evet.
1
00:44:47,567 --> 00:44:49,797
(Telefon zili sesi)
1
00:44:50,260 --> 00:44:53,181
Hiç sırası değil.
1
00:44:55,018 --> 00:44:57,502
(Ayak sesi)
1
00:45:02,547 --> 00:45:04,653
Neden geciktin?
1
00:45:04,760 --> 00:45:08,482
Sabah alışverişe çıkacağım demiştim.
1
00:45:12,829 --> 00:45:16,188
Hepsi bu mu, bu kadar mı?
1
00:45:16,822 --> 00:45:21,695
Evet çizim malzemesi, yeterli değil mi?
1
00:45:23,025 --> 00:45:25,181
Sabahtan beri dışarıda alışveriştesin...
1
00:45:25,262 --> 00:45:27,157
...ve sadece iki tane defter mi aldın?
1
00:45:27,237 --> 00:45:31,214
-(Ömer) Niye diye sormayacaklar mı?
-Niye sorsunlar ki?
1
00:45:31,429 --> 00:45:34,456
Tamam, giderken Asya'ya da bir şeyler
alırız.
1
00:45:34,548 --> 00:45:37,300
Hatta sana da alalım.
1
00:45:37,432 --> 00:45:40,286
(Zehra) Daha inandırıcı olmaz mı?
1
00:45:40,652 --> 00:45:43,242
Olmaz.
1
00:45:43,489 --> 00:45:48,992
(Piyano sesi)
1
00:45:54,534 --> 00:45:56,195
Bunu verirsin.
1
00:45:56,277 --> 00:45:58,797
Ne bu?
1
00:46:00,204 --> 00:46:02,610
Saat.
1
00:46:02,900 --> 00:46:05,689
Kim aldı bunu sana?
1
00:46:05,862 --> 00:46:08,648
Ben aldım.
1
00:46:09,978 --> 00:46:14,902
Tamam yani, öyle olsa bile böyle
bir şey.
1
00:46:15,487 --> 00:46:20,277
Çok şık bir hediye bence,
yani herkesi çok etkileyeceksin.
1
00:46:20,831 --> 00:46:24,186
Ben kimseyi etkilemek istemiyorum.
1
00:46:24,503 --> 00:46:26,999
Bunu veremem.
1
00:46:27,347 --> 00:46:29,790
(Zehra) Ama Asya'ya oyuncak alalım,
tamam mı?
1
00:46:29,871 --> 00:46:33,483
Yani çok mutlu olur, okulda da durumu
çok iyiymiş.
1
00:46:33,570 --> 00:46:35,729
(Kutu kapatma sesi)
1
00:46:35,967 --> 00:46:41,471
(Piyano sesi)
1
00:46:49,030 --> 00:46:52,621
Benim birkaç mail atmam lazım.
1
00:46:58,860 --> 00:47:04,367
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:18,983 --> 00:47:24,485
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:37,873 --> 00:47:40,909
Gör bakalım Ömer Kervancıoğlu.
1
00:47:41,117 --> 00:47:45,296
Öyle kazandığını düşünürken,
nasıl kaybedeceksin.
1
00:47:46,724 --> 00:47:51,992
Abimin intikamını almadan
pes etmeyeceğim Beton.
1
00:47:55,449 --> 00:47:58,824
Bu sefer işimizi sağlama alalım
ha Beton?
1
00:47:59,413 --> 00:48:02,686
(Mehtap) Elden gönderelim.
1
00:48:04,271 --> 00:48:08,344
Bakalım bu sefer ne yapacaksın
Ömer Bey?
1
00:48:12,003 --> 00:48:17,837
Ay, şunu gördüğünde yüzünün ifadesini
çok merak ediyorum Beton be.
1
00:48:23,797 --> 00:48:26,433
(Sessizlik)
1
00:48:36,157 --> 00:48:38,882
(Sessizlik)
1
00:48:49,146 --> 00:48:52,006
Bitti mi işin?
1
00:48:52,543 --> 00:48:55,599
Evet bitti, çıkabiliriz.
1
00:48:56,217 --> 00:48:58,489
(Mesaj zili sesi)
1
00:48:59,317 --> 00:49:01,849
(Sessizlik)
1
00:49:05,202 --> 00:49:10,706
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:19,822 --> 00:49:23,427
(Ömer iç ses) O hayduttan, para mı
istemiş?
1
00:49:23,659 --> 00:49:29,161
(Müzik - Jenerik)
1
00:49:29,719 --> 00:49:34,889
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:49:34,971 --> 00:49:40,045
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:49:40,134 --> 00:49:45,519
www.sebeder.org
1
00:49:46,123 --> 00:49:49,856
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:49:49,938 --> 00:49:52,954
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:49:53,036 --> 00:49:56,394
Alt Yazı: Nuray Ünal - Gülay Yılmaz
1
00:49:56,476 --> 00:49:59,858
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
1
00:49:59,940 --> 00:50:04,512
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
00:50:04,592 --> 00:50:09,494
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
